Simon!
Jeg kommer med frokosten din.
- Er du oppe? - Gi meg et par minutter til.
Simon Boggs... barn i Mexico har vært oppe i tre timer-
- og laget klær til Amerika.
Da spytter jeg i juicen din.
Jeg har en stor klyse som ender i juicen din.
- God morgen. - God morgen, Laney.
Vel møtt, folkens. Da er ferien slutt.
Det er bare to måneder til sommerferien.
Da vi sier velkommen tilbake.
Jeg skal skifte en pumpe på Manhattan Beach-
- så jeg prøver å hente dere i tide. Laney?
- Ja, far. - Ha en god dag, vennen.
Står til, Connie?
- Han snakket til meg. - Han kalte deg Connie.
- Og hva så? - Du heter Melissa.
Hei, Jesse.
Så du det om kloakkutslippet i går? Jeg tok det opp.
- Skulle du ikke gå ned 5 kilo? - Det er en kalorifattig kake.
- Hva skjer, Siler? - Hva skjer, Preston?
Gjett hvem som knulla en flyvertinne i 12 kilometers høyde?
Kutt ut!
- Hvordan var det i Vail? - Jeg gikk på ski. Det var kult.
Har dere tenkt på at vi er ferdige med gymnasiet om åtte uker?
Ja, hvert femte minutt.
Jeg kjørte gjennom porten i morges, og da slo det meg.
I morgen er ikke bare i morgen. Det er liksom framtida. Skjønner?
Nei. Se på dette.
Kan jeg få snakke med noen som ikke tenker med ræva?
Hei, hei. Hvem har vi her i tipptopp form?
På vegne av alle svarte... så hold kjeft.
Jeg venter.
- Har dere sett Taylor? - Nei.
- Hva? - Taylor... Kjæresten min.
Ja, hun den høye som skriker til alle.
- Nei. Hvorfor? - Hvorfor? Det vet jeg ikke.
Kanskje fordi jeg ikke har pratet med henne siden dere dro.
- Hei, festtyper. - Hei, Taylor.
Jeg har Diet Coke-munn. Har noen en tyggegummi?
Zack, jeg har tenkt over det. Jeg er lei for det.
Dette fungerer ikke for meg lenger.
Ny tatovering?
Du kommer tilbake etter en uke med en tatoo og vil plutselig slå opp?
- Hva skjedde i Florida, Taylor? - Hvis du absolutt vil pine deg selv...
Greit. Vi er på byen og Chandler blir dritings-
- og står og kliner med en gammel fyr.
Vi ble kjempeoverrasket da han viste seg å være Warren G's frisør.
- Er ikke han homse? - Han får oss inn på Beach House.
Velkommen til Vårfesten direkte fra Beach House i Daytona, Florida.
Været er pent, musikken er topp og 300 mennesker-
- fra hele landet slår seg løs-
- i halvnaken tilstand og morer seg.
Plutselig ble Taylor Vaughan valgt ut av instruktøren-
- til å danse på en helt egen flåte.
Fascinerende, Taylor. Men når bestemte du deg for å dumpe meg?
Jeg kommer til det. Jeg har danset i fem minutter-
- og holdt på å falle av, noe som ville ha vært for pinlig.
Jeg snudde meg, og da skjedde det.
Jeg er Brock Hudson!
For et latterlig navn.
Hva med Zack? Brock er fra Real World.
Som tv-showet. "Real World L.A.". Det går på andre året.
Den dyslektiske volleyball-fyren? De kastet ham ut.
De neste dagene er tåkete.
Det var som om vi hadde kjent hverandre i flere uker.
Han visste akkurat hva jeg tenkte.
Før jeg reiste, ga Brock meg en overraskelse.
Noe som markerte våre første vidunderlige dager sammen.
- Så det er altså slutt? - Jeg skal bli med deg på festen.
Det passer seg jo at kongen og dronningen går sammen.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Så la være. Det har vært kult.
Men trodde du vi skulle være sammen når jeg sluttet på college?
Herregud! Du gjorde det. Så søtt!
Det gjør fortsatt vondt.
Kult.
Du bruker fargene fint, Misty.
Jeg leste om opptøyene i Mogadishu.
- Det forestiller den nattens smerte. - Det er fantastisk.
Men si meg engang. Hvilken en del av det forestiller deg?
Laney?
Savannah og jeg snakket akkurat om din kunst.
- Du er ikke redd for å være dyster. - Dystert er fint.
Men ærlig talt så tror jeg ikke folk her forstår det.
- Vi var på Prado i ferien... - Det er i Spania.
En dag snakket vi om-
- at mange kunstnere først blir anerkjent etter døden.
- Van Gogh, Pissarro... - Basquiat.
Og så kom vi til å tenke på deg, og vi tenkte begge to-
- at det nok var en god idé hvis du...
Begikk selvmord.
Tenk over det.
Så er ennå en dag gått, folkens.
Forresten, jeg har vondt av en viss person som fikk en kald skulder-
- av sin kjempelekre kjæreste.
Ingen vet at det er deg.
Det kan jo skje alle, Zack. Hold hodet høyt.
Hvis du ikke dør av det, kan det bare gjøre deg sterkere.
Du må gjøre noe. Ryktet ditt står på spill.
Det ene øyeblikket er du Zack Siler.
En førsteklasses sportsmann og kjempesterk.
Og det neste øyeblikket er du Zack Siler, taperen.
Hvordan går det?
Brock!
Hva er det?
Hvem faen tror hun at hun er?!
Det er 2000 jenter på skolen, og jeg kunne få alle.
Taylor Vaughan er erstattelig.
At du orker?! Vi snakker om Taylor Vaughan.
Alle jentene vil være henne, og alle gutta vil knulle henne.
Hun er faktisk deg... med pupper.
Nei, dere tar feil. Den Taylor du beskrev, er en illusjon. En myte.
Uten fasaden og sminken har man en gjennomsnittselev i en wonderbra.
- Dropp det. - Se på hun der for eksempel.
Liten, ikke så verst puppestell... Hun minner litt om Chelsea Clinton.
Men med den riktige stilen og kjæreste-
- er hun festens dronning om seks uker.
- Mener du det alvorlig? - Dødsalvorlig.
Det rabler for deg. Hva med å vise at jeg tar feil?
Vent litt nå...
Fyren ligger nede. Du utnytter en sårbar venn.
Med en flaske og en livmor kunne du vært min mor.
Han tror at han kan alt, så la ham bevise det. Hva sier du?
- Et veddemål? - Ja. Hvis du ikke er for langt nede.
Hva er betingelsene?
Jeg velger jenta, og på 6 uker skal du gjøre henne til festens dronning.
Greit. Begge to har stor pikk. Kan vi ikke...
Det er en avtale.
Kjempekult. La oss se på varene.
Dette blir moro.
- Hva med henne? - Glem det.
- Hva med hun der? - Hva med hun med boblene?
Det kan du gjøre bedre.
Hva med henne?
Rektal-arkeologi. Virkelig lekkert.
Vi har en vinner.
Laney Boggs? Nei...!
- Vi har veddet. Ikke sant, Preston? - Ikke bland meg borti dette.
Jeg kan klare fedme, skjeve pupper og særegenheter.
Men skremmende og utilnærmelig er noe annet.
Jeg ville ikke kaste bort tida mi. Du har seks uker til studentballet-
- og hvis Laney Boggs skal bli dronning, så har du det travelt.
Hei, Laney. Kan jeg få snakke med deg?
- Hva så, Spasser? - Han vet navnet mitt.
Det er ikke navnet ditt. Det er ikke navnet hans.
Unnskyld.
Laney, jeg lurte på om du hadde lyst til...
Kom, Simon.
...å gjøre meg til latter overfor en masse folk.
Hør her...
For faen, Brock!
Det hørtes bra ut. Slapp av.
- Den lukter som roser. - Jeg ville ikke gjøre det.
Du respekterer ikke meg og Harmony.
Det er jo bare tarmluft.
- Jeg har fått nok. - Hvordan har dronningen hans det?
Hvordan vet du det?
De har vist Vårfesten en trillion ganger.
Hvem slikker du sårene med?
Det må da være noen.
Jeg vil ikke si noe, men jeg har et slags prosjekt på gang.
For å være helt ærlig, så avviste hun meg faktisk.
- Jeg liker henne allerede. - Hun må ha misforstått noe.
Jeg vet godt at det er vanskelig for en tispemagnet som deg å fatte det-
- men har du noen gang tenkt på å gjøre en innsats?
- Hva mener du? - Finn ut av hva hun gjør.
Hva hun liker.
Det er mor og far. Hvis de spør, så er jeg hjemme hos Ashley.
Broren hennes er kjempesøt.
Han er akkurat blitt kastet ut av militæret.
Zachary, hvordan gikk første dagen etter ferien?
- Skole er skole. - Hadde Taylor det fint i Florida?
- Har Dartmouth fortsatt ikke svart? - Tydeligvis ikke.
Ingen universiteter har svart. Er ikke det uvanlig så sent?
Kanskje jeg skulle ringe til Ken Wortham på studiekontoret.
Nei...
La oss vente et par dager. Jeg hører nok noe innen fredag.
Da venter vi til slutten av uka.
Gratulerer! Velkommen til Dartmouth!
Gratulerer!
Velkommen til Harvard!
- Er tatooen min rød? - Tenker du ikke på noe annet?
Hva er det med deg?
For to uker siden hjalp vi deg med takketalen din.
Nå er alt Brock-ditt og Brock-datt og min tatoo.
Det er ganske dumt å støte folk fra deg fem uker før valget.
- Og hva betyr det? - Hun sier bare at du skal passe deg.
Passe meg for hva? Jeg kunne vinne dette i neonlys-
- på den første mensdagen og i billige filler. Min mor vant i -71.
Min kusine i -82, og min søster ville ha vunnet i -94-
- hvis hun ikke hadde gjort skandale. Det ligger i genene.
Og hvem faen kan slå Taylor Vaughan?
Jeg håper ikke at det er din takketale.
En tahina kebab med en krydret hummussalat.
Skal det være kjempe-falafelkuler?
- La meg se. - Laney!
Hva vil kjempekuler si?
- Det er ulovlig å forfølge folk. - Jeg vil snakke med deg.
Jeg vet faktisk ikke. Kan jeg få se en prøvekule-
- før jeg bestemmer meg?
- Har du ikke snart pause? - Bare et øyeblikk.
- Frøken! - Bare et øyeblikk.
Jeg er ikke flink. Skal jeg hjelpe deg med leksene?
Som om..."Laney Boggs er halvgal, så hun må være flink." Det er jeg ikke.
Laney! Jeg er den fjerde beste i avgangsklassen.
- Prøver du å hjelpe nerdene? - Nei. Er du alltid slik?
- Nei. - Ja.
- Fem minutter. - Frøken!
- Fem sekunder. - Jeg ville gjerne snakke med deg om...
...kunst.
Du tar ingen kunstfag. Hvorfor har jeg aldri sett deg i timene?
Jeg har det travelt med å spille fotball, så de lar meg ta...
- Selvstudier? - Ja.
Jeg så noen av tingene dine. De er virkelig bra-
- så hvis du kan hjelpe meg ville jeg bli glad.
- Greit... en eller annen dag. - Hva med i kveld?
Forestillingen på Jester. Du kan få min billett.
Et øyeblikk.
Jeg slo deg i tredje og gjør det gjerne igjen.
Jeg var syk den dagen, og er du gal?
Skolens flotteste fyr sjekker deg opp. Er du ikke nysgjerrig?
Det begynner kl. 19.30. Det er vanskelig å parkere.
Møt meg der kl. 19. Kom i tide.
Da sier vi kl. 19. Har du lyst til å spise...
Vi ses kl. 19.
- Unnskyld. Har De bestemt Dem? - Ja, jeg har det.
Gi meg kjempekuler.
Trangt. En ekkel livmor hos en mor jeg aldri har kjent.
Fosteret flyter...
Det er Mitch. Han er genial, ikke sant?
Bryter fram! Presser seg fram!
Bryter igjennom! Kommer fram!
Min sjel er en øy. Min bil er en Ford.
Jeg vil være som Mike.
Kastes fram! Nei... Utslettes!
Vær stille! Sitt stille!
Vær stille. Sitt stille...
Tusen takk. Takk for at dere kom.
Før dere går, så har Laney fortalt meg-
- at vi har en ny spennende stemme blant oss. Er Zack Siler til stede?
Ikke vær sjenert.
Vi er dine venner.
Du behøver ikke, hvis du ikke er interessert.
Kunst er kjærlighet, alle sammen.
Velkommen, venn.
Hvordan går det?
Dette er en Hackysack.
Hack... y... sack.
Spark...
Jeg må sparke til den.
Må ikke miste den.
Må aldri miste den.
Kom igjen, Zack. Alle ser på.
Forventer...
Jeg må...
...aldri...
...miste den.
Alle stoler på deg, Zack.
Ikke la den falle.
Ikke...
...la den...
...falle!
Før eller siden...
...må du miste den.
- Jeg fatter ikke at jeg gjorde det. - Jeg er også ganske overrasket.
- Ærlig talt, hvor dårlig var jeg? - Du var flink.
Det dere gjorde med malingen og søpla var bra.
Jeg sparket bare til en pose med bønner.
Greit. Litt... veldig.
Du var elendig. Du dreit deg ut. Hjalp det?
Jeg gir blaffen. Jeg har holdt taler-
- men å stå der oppe på helt bar bakke...
- Man får en kick, ikke sant? - Jo.
- Hva er det? - Går du alltid med de brillene?
- Ja. Hvordan det? - Ikke noe.
Har du tenkt på å bruke kontaktlinser?
Jeg har det. Jeg går ikke med dem. Tanken på å røre øynene mine...
For øynene dine er virkelig... vakre.
- Vær så snill...! - Hva?
"Øynene dine er virkelig vakre."
Der brukte du virkelig storslegga?
Jeg skulle ha fulgt min intuisjon. Dette er min skyld.
Jeg er ikke helt med, Laney.
Vil du lære noe om kunst? Når du rører meg-
- på gatehjørner og snakker om øynene mine, heter det noe.
Det var en bevegelse i 20-åra. Det heter surrealisme.
- Vent. Kan vi ikke... - Jeg får skyss med Mitch.
Han med undertøyet?
Nå begynner det.
Den scenen er kul.
Jeg må spørre deg om noe.
Greit, denne karen. Ville du kysse ham for 500 dollar...
Nå blir jeg følsom.
Problemet er at jeg var enebarn.
Jeg har aldri hatt venner, så jeg takler det ikke.
Mange av dem tror at jeg er kald.
Men her inne har jeg et... Dette er stort. Hei...
Skjønner dere?
Kjære... Jeg skal på prøve for den nye Spelling-filmen-
- og jeg vil ikke lukte av ditt spytt. Jeg er helt innsmurt, så hold opp.
- Følg med nå. - Herregud.
Se nå. Nå minner jeg om Brando.
Se nå. Veldig Brando-aktig.
Hold dere unna skapet mitt!
Herregud!
God morgen. Zack Siler.
Hyggelig. Fin bil.
Jeg finner en masse ting i folks bassengavløp.
Denne fant jeg på universitetet.
I en av studentklubbenes basseng. Den har tilhørt en fotballspiller.
- Zack, hei på deg?! - Hei, Simon.
Skal vi spille Sega?
- Senere kanskje. - Han er gal etter Sega.
- Unnskyld meg... - Hva har jeg gjort?
- Ikke du. Ham. - Hva har jeg gjort?
Du kan ikke fortsette å dukke opp slik.
Du unngår meg. Hva skjedde den kvelden?
- Jeg hadde det travelt. - Ja, med å angripe meg.
Du ble skikkelig aggressiv.
Vil du bli med på stranda?
Hater du stranda?
- Nei. Jeg har ikke tid til dette. - Greit.
- Jeg går nå. - Greit.
Simon! Skal vi spille Sega?
- Hva gjør du? - Spiller Sega. Jeg ble invitert.
- Glem det. - Du bestemmer ikke over ham.
Han sier noe der.
Det blir en lang ettermiddag med Sega.
Kanskje faren din vil vise meg noen flere ting.
Jeg henter badedrakta mi.
Da skyene forsvant, ble det ganske fint vær.
Se på vannet.
Vet du hvor mange liter kjemikalier de tømmer i havene?
Slapper du aldri av? Jeg vet at verden er full av problemer.
- Men tar du skade av å smile? - Jeg smiler da.
- Du nevnte havet, og på CNN... - Glem CNN.
Siler, hva skjer?
Hvis vi skal være venner, må du møte dem før eller senere.
Kom igjen.
Jeg ringte, men du var på stranda. Så jeg tenkte at du var på din plass.
- Mange kvinner har mistet den her. - Ikke bry deg om den dusten.
Shortsen hans stopper blodsirkulasjonen til hjernen. Preston.
Jeg vet hvem du er.
Hei, Laney. Du heter Laney, ikke sant?
- Hjelper du til, Zack? - Ja.
Tror du at han har sluttet å sørge?
Ja, for lengst.
- Sørge? - Ja. Zack er jo ledig nå.
Ja, men dere har da vel ikke stevnemøte?
- Nei, vi er bare... - Venner?
Se på de puppene på supernerden.
Hun ser nesten normal ut herfra.
- Skal dere bare ligge her hele dagen? - Nei.
Om et kvarter skal jeg snu meg.
- Har dere ikke lyst til å spille? - Nei, takk.
Hva med deg, Laney?
- Jeg tror ikke det. - Heter du Laney?
- Nei. Gudskjelov. Unnskyld. - Bare rolig.
Jeg har sett deg. Du løper som ei jente.
- Jeg er en jente. - Du vet hva jeg mener.
Nei, åpenbart ikke.
Vil du være med eller ikke?
- Ja. - Supert.
- Det vil jeg også. - Mener du det?
Zack... Kommer du i kveld?
- Ja. - Kommer du også, Laney?
Jeg tror ikke det.
Prestons fester er de beste. Sprit, musikk, damer...
- Faren hans eier Harrison Ford. - Skuespilleren?
- Nei. Bilforhandleren. - Hva sier du?
- Ålreit. - Kanon.
- Dette blir interessant. - Hold kjeft!
De har slått opp, men hvis Zack tar med henne, vil Taylor tørne.
Zack, Laney... Det var hyggelig. Vi ses.
Vel... Vi overlevde, ikke sant?
Når det gjelder Prestons fest...
- Jeg kan ikke. - Du sa jo akkurat...
Ja, jeg vet det. Jeg glemte at jeg må vaske huset.
Det er virkelig skittent. Det er nesten ikke til å holde ut.
Det var leit å høre.
Thomas Welch oppfant denne drikken i 1869 som et alternativ til vin.
- Hva er alkoholfri vin? - Hva er vindruesaft?
- Og du sa nei? Hvorfor? - Jeg sa at jeg skulle gjøre noe.
Å sitte sammen med din far mens han ser "Jeopardy"-
- er ikke å skulle noe.
Du kjenner meg for godt.
Du er redd for å oppleve noe godt. Kanskje Zack er gal etter deg.
Det er han ikke. Jeg må gå.
Den yngste av Marx-brødrene som trakk seg tilbake...
Hvem er Lamo?
- Hallo. - Sa jeg ikke at jeg skulle noe?
Zack...
Skulle ikke du gjøre rent?
- Det gjør jeg. Det skal jeg. - Skal jeg ikke hjelpe deg litt?
- Jeg tar kjøkkenet. - Jeg klarer badet.
- Er ikke det fotballaget? - Det er 9.-klassenes førstelag.
- Kle på deg. - Jeg kan ikke. Du har pynta deg.
Jeg har ikke noe...
Herregud!
Jeg ser for jævlig ut.
Der kommer jeg inn i bildet. Mackenzie Siler, hår og makeup.
Hvis det er noe, så er vi oppe.
Sett deg.
Denne byens franske område dekker 70 kvartaler.
- Hva er Paris? - Hva er New Orleans?
Laney, unnskyld... men når nappet du sist?
- Hva? - Øyenbrynene dine.
Aldri. Hvordan da?
Har du sett "Sesam stasjon"?
Husker du Bert?
Du, Zack. Har du lyst på en drink?
Absolutt. Hva har du?
La meg se.
Washington, Jefferson, Lincoln, og han kan ses på Mount Rushmore.
- Hvem er president Rushmore? - Hvem er Roosevelt?
Film til 300.
Denne Elia Kazan-filmen fra 1961 var Warren Beattys filmdebut.
- Hva er "Shampoo"? - "Feber i blodet"?
- Bruker du aldri sminke? - Mor døde før jeg rakk det.
- Det var synd. - Det er lenge siden. Simon var liten.
Ikke for å være personlig, Laney, men denne frisyren-
- passer ikke helt til ansiktet ditt.
- Hva tenker du på? - Jeg har en idé.
- Hva går den ut på? - Du må stole på meg.
I -87 ble et eksemplar av Det gamle testamentet fra denne trykkeren-
- solgt for 5,3 millioner.
- Hvem er Hewlett Packard? - Hvem er Gutenberg?
Hvem er dere?
Er du sikker på at dette er en Margarita?
Mine herrer... Får jeg presentere den nye-
- ikke forbedrede, men annerledes... Laney Boggs!
Laney!
Laney Boggs, få den søte rumpa di ned hit!
- Er du klar? - Ja.
Kjør forsiktig.
Velkommen, mine venner. Til festen som aldri slutter.
Før gamlingene kommer hjem fra Vegas.
- Hvem er alle disse menneskene? - Aner ikke.
Jeg sjekker bare oppe. Ha det hyggelig.
Herregud, Laney. Du ser fantastisk ut.
Zack, får jeg låne henne litt?
Det står noen nydelige tvillinger her borte. De er visst fra Costa Rica.
Selvfølgelig. Bare gå.
Gracias, papi.
Se på deg.
- Kom dere sammen? - Jeg tok henne med hit.
"Jeg tok henne med..." Ta deg sammen.
Dere er sammen hele tiden. Jeg er kørka, men ikke blind. Hva skjer her?
Business eller fornøyelse?
Jeg beklager, men...
- Det er bare et veddemål. - Ja visst.
Nå tar det av!
Men er det ikke Taylor Vaughan? For en overraskelse.
Det var like før vi ikke kom. Men så ville vi avlegge et siste, beveget...
Et eller annet. Elskling!
- Jeg vil ha en øl. - Du har jo en drink.
- Men jeg vil ha en øl. - Greit.
- Unnskyld. - Klattemaler'n?
Misty?
Alt i orden?
- Jeg må visst spy. - Det har du allerede gjort.
Kan jeg gjøre noe for deg?
Her.
Laney...
- Hvordan føles det? - Unnskyld?
Du hørte det. Jeg sa hvordan føles det?
Når en rik jente som meg-
- får et stipendium til alle fine kunstskoler.
Og her står du og tørker opp spyet mitt.
- Taylor. - Zack. Brock kommer straks.
Jeg kan presentere deg eller få hans autograf.
Glem det. Jeg så ham i en reprise i går.
Han spiste tåneglene sine for ti dollar. Imponerende.
Kyss meg i ræva, Zack!
Det har jeg gjort.
Flytt dere.
Apropos rævslikking... Er ikke det kjæresten din?
Herregud! Ikke nå igjen. Brock...!
Ikke nå, kjære. De spiller min sang!
Kom igjen!
- Hva faen gjør du her? - Jeg ble invitert.
- Renser ikke din far bassenget mitt? - Jeg vet ikke.
Du burde vær mer forsiktig med silke.
- Takk. - Unnskyld?
Jeg hadde glemt hvorfor jeg unngikk steder som dette og folk som dere.
Unngikk oss? Se deg rundt, kjære.
For oss som betyr noe, er du bare luft. Et null og niks.
Du er en bortkastet plass i en årbok. Og sånn er det bare.
Du begynner vel ikke å gråte?
- Laney... - Ikke rør meg!
Laney...
Jeg lovet meg selv at jeg aldri, aldri...
Aldri hva?
At jeg aldri ville la dem se meg gråte.
- Det er ålreit. - Nei, det er ikke ålreit.
Jeg skulle aldri ha kommet.
Laney...
Laney, vi hadde det moro i dag.
Du... Du hadde det moro.
Av og til når man åpner seg for folk...
...slipper man det onde inn med det gode.
Jeg vil hjem.
Helt i orden.
- Var det virkelig så ille? - Kan vi ikke snakke om noe annet?
Hadde du det ikke noe moro? Ikke verdt en M&M en gang?
- Kanskje en brun M&M. - Stilig.
- Jesse, er det bare meg eller... - Du er populær.
Når ble du populær?
Bra, folkens. Så skal slaget stå.
Taylor har fått konkurranse-
- av selveste falafelfeen.
Og ærlig talt, jeg tror at alle elever må spørre seg selv...
Hvem faen ville nominere meg?
- Jeg har nettopp hørt det. Gratulerer. - Du fortjener det virkelig.
Jeg.
- Taylor? - Det haster.
- Glem det. - Hun er vår venn.
Alt forandrer seg.
Han...
...slo opp...
...med meg!
Du tuller.
Brock Hudson! Det er et latterlig navn.
Og da han danset. Å Gud, da han danset.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke...
Trodde du virkelig-
- at jeg ville være kjæreste med deg til "All-Star Road Rules"?
Jaså, gjorde du det? Så søtt.
Vil du høre hva jeg tror?
Han er ikke noe å samle på.
Dere er de beste.
Laney som festens dronning
Er det noe jeg er gått glipp av?
- Hva skjedde i dag, Zack? - Det var ikke min dag.
Kanskje. Eller er det et tegn på abstinens?
Hva sa du?
Er det ikke en stund siden du fikk noe?
Det kan ødelegge en manns konsentrasjon.
Men du håper kanskje nå som Taylor er ledig...
Kanskje det er Boggs du er ute etter.
- Det er ikke det det handler om. - Jeg kritiserer deg ikke.
Jeg ville gjerne. Jeg tror hun er god i senga.
Jeg dreper deg hvis du rører henne!
Dra til helvete! I fire år har du oppført deg som en gud her.
Men vet du hva? Denne gangen taper du.
Du er ferdig, din drittsekk.
Heng dem opp der. Hygienepatruljen... der borte.
Homoseksuelle elever... i avgangsklassene.
Fengselsklubben...
Ta en kaffe og stem på Taylor.
Stem på Taylor.
Det er adgang forbudt.
Det er fantastisk.
- Er det moren din? - Ja.
Hun var også kunstner. Fotograf.
Hun er vakker.
Tja, ikke alt er arvelig.
Hvordan døde hun?
Av kreft.
Leukemi.
Vil du høre noe merkelig?
Jeg kan ikke huske at jeg gråt.
Jeg husker begravelsen, og at alle dro hjem til bestemor.
Jeg satt i en stor grønn stol med Simon på fanget.
Jeg husker at jeg visste at det aldri ville bli som før igjen.
Laney, du kan ikke fortsette med dette.
Med hva?
Med å stenge alle ute. Med å sitte her bak lås og slå.
Jeg stenger altså folk ute? Jeg tar i det minste beslutninger.
- Jeg tar beslutninger. - Hvilket universitet skal du gå på?
Jeg var på skolekontoret. Ved ditt navn sto det "ubestemt".
- Du bor ikke sammen med min far. - Så forklar meg det.
Far gikk på Dartmouth.
"Det var de fire beste årene i hans liv."
Helt siden jeg ble født...
Han har et bilde av meg som femåring.
Vi var visst i zoologisk hage.
Jeg sitter på skulderen hans med en Dartmouth-genser på meg.
- Og hva så? - Det er symbolsk.
Jeg hører det hver dag. "Velg et universitet. Velg en framtid."
Men han mener egentlig: "Velg mitt universitet. Velg min framtid."
Har du hørt på deg selv? Vet du hvor heldig du er?
Du kan velge Dartmouth eller NYU. Du kan dra til Borneo.
Men du er 18. Du er gammel nok til å ta dine egne valg.
Rolig nå, Tony Robbins.
Hva med deg? Burde du ikke se deg i speilet når du sier dette?
Jeg jobber med saken.
- Er du alltid så klok? - Jeg har mine lyse øyeblikk.
Hvorfor kom du egentlig, Zack?
Det har jeg glemt.
Du prøver vel ikke bare å få min stemme?
Zack?
- Det med studentballet... - Jeg må stikke.
- Jeg ville snakke med deg om det. - Jeg skal ordne noe for far.
- Kan jeg ringe deg senere? - Ja.
Fint.
Så du inngikk et veddemål. Hva klager hun over?
Liker hun ikke den totale forvandlingen eller å være populær?
- Jeg var glad i henne. - Det må jeg si, Taylor.
- Zack gjorde nøyaktig som du sa. - Ja, selvfølgelig. Jeg skapte ham.
- Opp med det. - Å ja...
- Laney, vent...! - Slapp av, mann.
Han kunne være ganske underholdende.
Øynene dine er virkelig vakre.
Det er ikke fordi jeg er kåt på deg, men øynene dine er virkelig vakre.
- Stem på Taylor. - Glem det.
Du må stemme på Taylor.
Det er to jenter som begge står på sitt
Jeg vil helst ha Laney for Taylor prater dri...
Hun tror hun er så kuuul vi sier like før og nesten.
Men hvem blir dronning på festen? Laney!
Taylor hadde det som skulle til men nå får Laney som hun vil
Vi gir faen i Taylor Vaughan For hun er ut og Laney er en rå en.
Med Laney ville det bli kult vi ville slå skolen for fullt.
Jeg nekter å tro det, alt er bare rot.
Taylor dumpa Zack for en idiot. For et highschool-dust kalt Brock.
Mens min partner spilte beat box!
Laney. Hun er kanon.
- Hva bør jeg ikke spise? - Spis hva du vil.
Jeg skulle akkurat til å spise en Snack Time chip.
Snack Time eier Captain Peg-Leg Tuna.
- Og de er ikke snille mot delfinene. - Gi faen i delfinene.
En fyr prøvde det i fjor. Han kan ikke vise seg i Sea World.
Hva er i veien?
- Får man lyst til å kysse meg? - Vel, men disse chipsene...
Jeg vet ikke, Laney. Du er... deg.
Men hvis jeg ikke hadde kjent deg hele livet og akkurat hadde møtt...
Nymalt pepper?
- Han må være gal. - Simon?
Zack.
Nymalt pepper?
Er den for kald?
Er det ikke selveste rain-rain-rain man? Hva skjer, Simon?
Si hva du vil eller dø.
- Jeg har det travelt. - Jeg vil bare vise deg noe først.
Du blir helt vill.
Sjekk dette. Ta det rolig.
Liker du det ikke?
Se på henne. Hva med hun der?
- Er ikke det moren din? - Min mor er død.
Slipp ham!
Nå skal dere høre hva dere skal gjøre. Du reiser deg opp...
...og stiller deg der borte.
Ta bladet ditt...
...og si unnskyld til min venn Simon.
Unnskyld.
- Unnskyld. - Og du, fjortis...
Ta pizzaen.
- Vel? - Hva?
Hva tror du? Spis den.
Nå!
Sånn ja. Mums, mums, mums.
Vent litt. Du må ikke spise alt.
- Godtegrisen vil også ha litt. - Det er hans kjønnshår.
Det skulle du ha tenkt på, før du kødda med min venn Simon.
Takk.
Spis den.
Synes dere at dette er ille? Så prøv å kødde med ham igjen.
- Har du alt under kontroll? - Ja. Jeg har full kontroll.
Vil noen av dere kødde med meg igjen?
Hørte dere hva han sa?
Laney!
Hør her. Jeg kom for...
Jeg håpet at vi kunne snakke sammen.
Jeg er kanskje ikke verdens snilleste fyr, men kan du ikke glemme det.
For jeg tenkte på... Nei, jeg håpet faktisk-
- at vi to kanskje kunne gå ut en gang.
Ikke bare på byen. Men et ordentlig stevnemøte.
- Som på studentballet. - Ja, sikkert.
- Betyr det nei? - Det kan du banne på.
Det er rimelig nok. Hvorfor skulle du si ja?
Jeg håper bare at det ikke handler om Zack, for...
Hvorfor?
Han er ikke glad i deg.
Han har sagt til alle at han fortsatt er gal etter Taylor.
Men jeg kan ta feil? Har han invitert deg på festen?
Bare pass på deg selv. Greit? Det er ingen grunn til å bli såret.
Laney... Tenk over det med festen.
Jeg tror vi kunne få det veldig moro. Vi ses.
- Far? - Kan du forklare meg dette?
Du leker med din framtid. Halvparten av tidsfristene er overskredet.
Det er ikke så lett. Jeg kan ikke bare velge et brev fra en bunke.
Selvfølgelig kan du det. Man må ta valg.
Må man det? Hva med dine valg, far?
Dette handler ikke om meg.
Du er aldri hjemme. Du er alltid sur.
Jeg beklager. Du kan ikke rette på dine feil gjennom meg.
Er det det du tror jeg gjør?
Det har aldri vært min mening.
Og å klandre meg endrer ikke det faktum at framtiden kommer-
- enten du er klar for den eller ikke.
Velkommen til innspurten, folkens. En særlig hilsen til avgangsklassen.
Det er bare to uker til kombinasjonen av kreppapir-
- utringninger og krystallglass. Studentballet, ja.
Den seneste støtten til Simons storesøster-
- har gjort innspurten trangere enn Taylors små kjoler.
Så stem tidlig. Stem ofte. Her kommer litt kampanjemusikk.
La oss vise vår sportsånd.
Smil.
- Forsvinn, ditt fjols. - Jeg tok på puppene hennes.
På toppen av trappa. Hva vil du, Taylor?
Jeg prøvde en Richard Tyler-kjole-
- og kom til å tenke på at våre planer ikke er på plass.
Til festen. Vi skulle gå sammen selv om vi bare er venner.
Hva skjedde med "Danseløva"?
Det er slutt. Jeg gidder ikke snakke om ham.
Jeg har faktisk andre planer.
- Du snakker vel ikke om Laney Boggs? - Hva om jeg gjør det?
Hvis jeg ikke tar feil, så er hun allerede opptatt.
Dean! Hva driver du med?
- Jeg er også glad for å se deg. - Har han invitert deg med på festen?
- Det er drittprat! - Er en invitasjon drittprat?
- Jeg trodde vi skulle gå sammen. - Nå er det nok. Jeg liker henne.
Du må droppe det veddemålet.
- Veddemålet? - Det var virkelig dumt.
Zack sa at han kunne gjøre alle til dronning.
Han tror du kan vinne hvis dere går sammen på festen.
Folk har følelser.
Er det sant?
Er jeg et veddemål? Er jeg et jævla veddemål?!
Ja.
Du trodde vel ikke at du ble populær på ordentlig?
Jaså, gjorde du det? Så søtt!
Hent meg klokka åtte, elskling.
Laney?
Jeg vet at jeg har gjort en feil. Men jeg har tenkt over det og...
Slutt å ringe, din drittsekk!
Feil nummer.
Jeg går og handler senere hvis du trenger noe.
Det høres bra ut.
Visste du at noen ikke synes det er respektabelt å være bassengrenser?
- Folk er noen idioter, far. - Jeg fatter det ikke.
Jeg eier mitt eget firma og mitt eget hjem og sørger for mat på bordet.
Det går med din og Simons hjelp.
Vi samarbeider.
Ja. Kanskje har dette samarbeidet skapt forvirring om-
- hvem som egentlig er far.
Hva mener du?
Jeg setter pris på din hjelp, vennen.
Men av og til tror jeg du påtar deg for mye-
- så du ikke får tid til å være ung.
Jeg kan ikke tenke meg at det er lett å være 17-
- særlig ikke når moren din ikke lever.
Jeg er bare redd for at hvis du utsetter å leve livet-
- våkner du opp som 85-åring på en terrasse-
- og leter etter gebisset ditt.
Takk, far. Det var veldig illustrerende.
Skal du ikke på studentball?
Jeg skal ikke gå.
- Skal du vaske? - Jeg har ikke noen date.
Ikke noen date?! Det var da merkelig. For jeg er ganske sikker på-
- at det står en flott ung mann ved døra og venter på deg.
God fornøyelse, Laney. Og...
...for din egen skyld. Ikke for noen annen.
Hei, Laney.
Hør her...
Du stoler ikke på meg, og jeg respekterer det.
Men hør her.
Jeg spurte ikke andre, fordi jeg satset på at du ville si ja.
Det må da telle?
Du behøver ikke engang å skifte.
- Er du klar, miss Siler? - Ja, mr. Siler.
- Jeg har virkelig driti meg ut? - Ta det rolig. Hun kommer nok.
- Dropp det nå. - Ikke faen. Visste du om dette?
- Du nominerte henne. - Smil nå, for pokker.
- Neste. - Jeg nominerte henne, men...
Gi meg et stort smil, begge to.
Den tar jeg.
For et minne. Neste!
Lat som om dere er glade.
Finn henne, og dans med henne.
Sånn, folkens! Nå danser vi den dansen jeg lærte dere.
Jeg tilgir deg. La oss danse.
Sett i gang!
Fullt trøkk!
Del dere som Det røde hav. Vi går ned i midten.
Kom igjen! Ned i midten!
Fullt trøkk!
Ålreit, gutter. Deres tur!
Ålreit, damer. Så er det dere!
Alle sammen!
Det nærmer seg!
Applaus!
Det tok av!
Det er mitt yndlingsnummer.
Jeg heter Jesse Jackson. Jeg danser ikke så bra.
Jeg heter Mack. Jeg går på en skole med 500 jenter.
Jeg kommer straks.
Laney! Jeg vil fortelle deg at den siste oppgaven din...
Bildet av moren din... var veldig gripende.
Det er nok det beste maleriet jeg har sett av en elev i år.
Det sa jeg til de kunstskolene som jeg fakset til på mandag.
I fire år har jeg prøvd å åpne deg.
Hold fast ved det som er årsaken til forandringen din.
Se her.
Rom nr. 409 blir et historisk minnesmerke.
- Blir du myrdet der senere? - Nei.
Det er nesten i boks. Hun sluker alt jeg sier.
Du vil visst gjerne vedde, men jeg sier nei.
Laney Boggs ligger ikke med deg.
I kveld er den store kvelden.
Jeg har betalt 300 dollar for rommet.
Det er helt klart min store kveld.
- Mack... - Hva?
Ja, hva?
Hør etter, folkens!
Vi starter nå.
Jeg begynner med å presentere festens konge for 1999.
Det kommer visst ikke overraskende på noen. Zack Siler!
Og nå festens dronning for 1999.
I den jevneste avstemningen i skolens historie...
Med 54 prosent mot 46 prosent...
Festens dronning for 1999 er...
Taylor Vaughan.
Du burde ha vunnet.
Jeg synes at den rette vant.
Skal vi gå?
Ja.
Unnskyld...
For mange av oss blir det ikke bedre enn dette.
Vi fikk toppkarakterer, skjøt gullfuglen...
...fikk en krone.
Men sannheten er at vi nettopp har begynt.
Vi kan bli hva vi vil.
Jeg vet ikke hvordan dere har det-
- men jeg håper at jeg aldri glemmer det.
Fortell ham det.
Først vil jeg gjerne takke alle dere som stemte på meg.
Dere gjorde det riktige. Med hensyn til alle dere andre...
Dean... en nøkkel...
- Et hotell... - Han har kjørt med Laney.
Rom 409!
Beverly Hills Hotel?
Har en Dean Sampson leid rom 409?
Er rom 409 ledig?
Søren.
Sunset Marquee, takk.
Og det er det nyreformete bassenget.
Hallo? Hvis du skal hjelpe meg i ferien, må du vite dette.
- Hva er det formet som? - En nyre.
Hei, vennen. Hvordan gikk det?
Fint. Du hadde rett. Jeg hadde det moro.
Kom hit.
Jeg vil faktisk heller gå opp...
Jeg skal tidlig opp...
Vi skal tidlig opp og installere et spabad, så vi legger oss nå.
Hvis dere vil snakke, kan dere jo gå ut i hagen.
- Ja, far. - God natt.
Hør her, Zack. Du må unnskylde at jeg kalte deg en drittsekk.
Helt greit.
Alt i orden?
Jesse hørte Dean si at han ville...
Jeg fant ut det litt sent.
Sexsjikane er fortsatt et problem.
Det står på veggene mine nede.
Det er derfor jeg har denne på meg.
Den høres ut som en tåkelur.
Du kan høre det på en kilometers avstand.
Jeg holdt den opp mot øret hans.
Jeg håper bare ikke at han får varige mén.
- Hvor lenge har du vært her? - Ganske lenge.
- Gikk du glipp av festen? - Ja.
Jeg inngikk det veddemålet før jeg kjente deg, Laney.
Før jeg egentlig kjente meg selv.
Hva var det om? Hva tapte du?
Min beste venn.
Hun lærte meg mye.
Før henne trodde jeg at man måtte ha alle svarene nå.
Og nå?
Jeg liker at jeg ikke har det.
Kan jeg få den siste dansen?
Nei.
Du kan få den første.
Jeg føler meg som Julia Roberts i "Pretty Woman".
Bortsett fra at hun var et ludder.
Hva skal skje nå?
Jeg vet ikke. Kunstskole. Hva med deg?
Jeg overveier faktisk også å gå på kunstskole.
Kunst? Du tar ingen kunstfag.
Jeg tenkte på noe i stil med performance art.
Vær stille. Ti stille. Vær stille...
Slutt opp.
- Zack? - Hva er det?
Det veddemålet... Hva veddet dere om?
Du får se. Jeg trekker meg aldri fra et veddemål.
Dean Sampson, junior.
Dean Sampson, junior!
- Hva?! - De roper deg opp.
Dean Sampson, junior?
Zachary Siler!
Broadcast Text AS
TOCANO VIDEO