Simon! Simon, chị có bữa sáng cho em đây!
Simon, em dậy chưa?
Cho em một ít phút nữa thôi!
Simon Boggs, có mấy đứa trẻ ở Mexico...
đã thức dậy được ba giờ để may quần áo cho các hãng công ty ở Mỹ rồi đấy!
- Để em yên đi! - Đủ rồi. Chị nhổ nước bọt vào nước ép của em nhé!
Chị có một cục dãi và chị sẽ nhổ thẳng nó vào nước ép của em.
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng, Laney.
Kì nghỉ xuân đã chính thức kết thúc.
Chỉ còn lại hai tháng tại Harrison High cho đến lúc nghỉ hè.
Đến lúc đó, ta sẽ nghe một chút nhạc để mừng trở lại trường.
Được rồi, bố có một cái máy bơm cần thay thế chiều nay...
ở biển Manhattan.
Bố sẽ cố gắng không đến muộn để đón các con.
- Laney? - Hiểu rồi, bố.
Một ngày tốt lành nhé, bí ngô nhỏ!
- Này, Zack. - Chào.
- Chào.
Hôm nay thế nào, Connie?
Cậu ấy nói chuyện với tớ.
- Cậu ấy gọi cậu là Connie. - Thì?
Nhưng tên cậu là Melissa!
- Này, Jesse. - Chào, Laney.
Biết cái vụ mà chương trình Dateline với cái xe hút nước thải tối hôm qua không? Tớ quay nó lại rồi!
- Thế cái chuyện giảm 10 pound trước lễ tốt nghiệp thì sao? - Tớ đang làm mà.
- Jesse, đừng ăn cái đó. - Twinkie Lite mà, thấy chứ?
- Hú! - Khoẻ không, Siler?
- Sao rồi, Preston? - What's up, bitch?
Khoẻ không?
Đoán xem ai đã làm một tiếp viên hàng không 30 tuổi mắc kẹt
ở độ cao 25,000 feet trên đường đến Cancun?
- Nhảm nhí. - Thề với Chúa luôn!
Vail thế nào rồi?
Trượt tuyết với bố mẹ tớ. Rất là tuyệt vời.
Tuyệt?
Có ai nghĩ là ta còn 8 tuần với cái trường này không?
Năm phút một lần luôn nghĩ đến nó.
Lạ thật.
Sáng nay tớ lái xe qua cổng và tớ đã bị đâm.
Rồi đột nhiên ngày mai không chỉ là ngày mai. Kiểu nó giống như tương lai ấy, hiểu chứ?
- Không. - Các cậu, xem kìa!
Tôi có thể nói chuyện với một người không bị "óc chó" được không?
Xem ai vừa trở lại từ kì nghỉ xuân kìa...
trông ổn đấy chứ!
Dean, thay mặt cho dân da đen cậu im đi được không?
- Scusi! Tớ đang nói chuyện điện thoại đấy. - Sao rồi, em yêu?
Các cậu có thấy Taylor đâu không?
Không.
- Gì? - Taylor? Bạn gái tớ?
Thôi nào, các cậu biết mà.
- Cao, hơi quát tháo với mọi người. - Không. Sao?
Sao? Tớ không biết nữa.
Có lẽ vì tớ đã không nói chuyện với cô ấy kể từ khi hai người rời khỏi Daytona.
Làm ơn.
- Này, các dân chơi. - Chào, Taylor.
Ôi, Chúa ơi. Mồm anh toàn mùi Coke Diet.
- Có ai có kẹo cao su không? - Tớ có này. Tớ cũng có. Đây.
Nghe này, Zack, em đã suy nghĩ một chút.
Em xin lỗi. Mối quan hệ này không còn vui với em nữa.
Hình xăm mới?
Chết thật!
Vậy là em xuất hiện sau một tuần với cái hình xăm và đột nhiên muốn chia tay?
Chuyện gì xảy ra ở Florida vậy, Taylor?
Nghe này, nếu anh muốn làm khổ sở mình thì...
Sao cũng được.
Bọn em đến câu lạc bộ một đêm và Chandler thì mê muội
cậu ta bắt đầu hôn hít với một lão già khoảng 20 phút trên sàn nhảy.
Thử tưởng tượng sự ngạc nhiên của bọn em khi ông già này hóa ra lại là thợ làm tóc của Warren G.
- Ổng có vui không? - Gì cũng được.
Rồi ổng cho phép bọn em đến bãi biển để nghỉ xuân nên bọn em đi thôi.
Sao rồi? Khoẻ không?
Chào mừng đến kỳ nghỉ xuân, trực tiếp từ bãi biển Daytona, Florida.
Thời tiết đẹp, các ban nhạc rock...
và tất nhiên có 300 người lạ từ khắp nơi trên đất nước vĩ đại của chúng ta đây,
làm những gì mình thích, cởi truồng...
và có một thời gian vui vẻ.
Điều tiếp theo mà em biết, Taylor Vaughan được đích thân chọn...
để nhảy trên chiếc bè của mình. - Này!
Tất cả đều thật hấp dẫn, Taylor.
Nhưng em có thể tua nhanh qua đoạn em quyết định chia tay với anh được không?
Chờ chút. Em đang gần đến đoạn đó rồi. Được chứ.
Em đã nhảy nhót có lẽ gần năm phút và em gần như té xuống.
Lúc đó rất xấu hổ khi ở trên truyền hình và với mọi người
Nên em quay lại để xem mình đã đụng phải cái gì, đó là lúc nó xảy ra.
Này, tôi là Brock Hudson!
Brock Hudson? Tên quái nào vậy?
- Thế tên Zack là tên quái nào? Brock đến từ The Real World ấy. - Gì, kiểu như Reseda ấy hả?
Không, giống như chương trình TV, được chứ? The Real World, L.A. mùa thứ hai.
Cái gã ném bóng chuyền mắc chứng khó đọc á?
Họ đã đuổi thằng ấy ra khỏi nhà mà.
Ba ngày tiếp theo thật là mờ nhạt,
giống như chúng em đã quen nhau trong vài tuần rồi ấy.
Ảnh biết chính xác em đang nghĩ gì và em thậm chí không cần phải nói một lời.
Nên trước khi em đi, Brock nói anh ấy có một ngạc nhiên cho em
một thứ gì đó ghi lại khoảnh khắc tuyệt vời của ngày đầu tiên khi chúng em ở bên nhau.
- Vậy thôi sao? - Đại khái là vậy đấy.
Nhưng đừng lo Zack. Em vẫn sẽ đi dạ hội với anh.
Chúng ta vẫn sẽ được bầu. Nhà vua và hoàng hậu nên đi cùng với nhau.
Anh không biết phải nói gì luôn!
Vậy thì đừng, Zack. Nó vui mà.
Nhưng anh thực sự nghĩ rằng em đi đại học mà anh vẫn còn hẹn hò với em á?
Chúa ơi, anh thật sự nghĩ như vậy.
Không đời nào. Thật là ngọt ngào quá đi!
Anh có tin thứ này vẫn còn đau không?
Tuyệt.
Sử dụng màu sắc rất tốt, Misty.
Em cảm ơn.
Em đã đọc về cuộc bạo loạn này ở Mogadishu.
- Cái này tượng trưng cho nỗi đau đêm đó. - Thật tuyệt vời, Laney.
Nhưng nói cho cô nghe,
phần nào đại diện cho em?
Laney,
Savannah và tớ vừa mới nói về những tác phẩm của cậu.
Về cái cách mà cậu không sợ hãi trước bóng tối.
Những viên đá tối tăm.
Nhưng thành thật mà nói. Tớ không nghĩ là có ai ở đây đánh giá cao điều đó.
Sav và tớ đã đi du lịch ở Prado trong kỳ nghỉ, và...
Đó là ở Spain.
Bọn tớ có cuộc thảo luận này ở quán cà phê vào một ngày...
chỉ là có bao nhiêu nghệ sĩ thực sự đang đánh giá cao sau khi chết.
Và chúng tớ có Van Gogh, Pissarro.
- Basquait. - Basquait. Cảm ơn.
Rồi tên cậu xuất hiện.
Và Sav nghĩ rằng... Thật ra là cả hai chúng tớ đều nghĩ rằng...
rằng nó là một ý hay nếu cậu...
Tự sát.
Nghĩ về điều đó đi.
Thế là đủ cho một ngày rồi.
Nhân tiện tớ xin chia buồn với một người đã bị bỏ rơi và bị xua đuổi...
bởi cô bạn gái lâu đời rất tuyệt của mình.
Thư giãn đi, anh bạn. Chẳng ai biết đó là cậu đâu.
Cố lên nhé, Zack! Nó luôn xảy ra với người giỏi nhất trong chúng ta.
Cứ ngẩng đầu lên đi.
Như mấy gã khác, nó không đến để giết cậu, nó chỉ làm cậu mạnh mẽ hơn thôi.
Đúng đó. Cậu nên làm gì đó đi vì di sản của cậu đang gặp nguy hiểm đấy.
Ý tớ là, một giây thôi cậu có thể là là Zack Siler, một lớp trưởng,
một vận động viên rất đặt biệt và xung quanh là mấy thằng trẻ trâu ngầu vãi chưởng.
Điều tiếp theo mà cậu biết đấy, cậu là Zack Siler, một đứa vô dụng.
Này, mọi người thế nào rồi? Này! Này!
- Brock. - Làm ơn nhé. Thứ lỗi cho tôi.
- Chào! - Này, em yêu.
Thế nào rồi? Mọi chuyện ổn cả chứ?
Cô ta nghĩ mình là ai chứ?
Có 2,000 đứa con gái trong trường và tớ có thể thả thính bọn nó cơ mà.
Taylor Vaughan hoàn toàn có thể bị thay thế.
Cậu có thể dẹp cái chuyện cô ta có thể bị thay thế đi, vấn đề chính mà ta đang nói đến là về Taylor Vaughan.
- Xin lỗi, anh bạn nhưng mà cậu ta đúng đấy chứ. - Tất nhiên rồi, tớ đúng mà.
Ý tớ là, con gái ở trong trường rất "có tổ chức" ấy.
Mọi cô gái đều muốn là cô ấy, và mọi chàng trai đều muốn cua cô ấy.
Về cơ bản, cô ấy là cậu... với một bộ ngực.
Không, cậu sai rồi.
Taylor Vaughan mà cậu vừa miêu tả chỉ là ảo tưởng, huyền thoại thôi.
Cậu lột bỏ lớp trang điểm và cái thái độ của cô ta...
và tất cả những gì cậu có là một cô ả có điểm trung bình là C- với một bộ ngực tuyệt vời!
Bỏ đi.
Lấy cô ta làm ví dụ nhé.
Lùn, có một bộ ngực đẹp
giống với những gì mà Chelsea Clinton đang có vậy.
Nhưng nếu nhìn nó với một cách khách quan
rồi thêm một thằng bạn trai hoàn hảo.
Trong sáu tuần, cổ sẽ là người được đề cử làm nữ hoàng dạ hội.
- Cậu nghiêm túc đấy chứ? - Sự thật hiển nhiên.
Rõ ràng là đang ảo tưởng. Thế có cơ hội nào để chứng minh tớ sai không?
Được rồi, chờ chút nào. Dean. Cậu điên thật rồi.
Cậu đang lợi dụng cậu ta như một đứa bạn trong một tình huống dễ bị công kích đấy.
Hay lắm Preston. Một ly Chivas V, một cái tử cung và cậu có thể là mẹ tôi được rồi đấy!
Không, nghiêm túc mà nói thì mọi thằng đàn ông có thể làm bất cứ điều gì. Hãy để cậu ta chứng minh nó đi.
- Muốn nói gì không, Zack? - Một vụ cá cược?
Đúng rồi đó. Tất nhiên là trừ khi cậu quá yếu đuối.
- Đưa ra điều kiện đi! - Được thôi, rất đơn giản.
Tớ sẽ chọn một đứa con gái và trong 6 tuần cậu phải biến cô ấy thành nữ hoàng dạ hội.
Vui rồi đủ rồi đấy!
- Ai cũng có "máu hăng" trong người. Bây giờ ta có thể... - Đã hiểu.
Được rồi. Giờ thì chọn một em nào!
Chuyện này chắc chắn sẽ rất là vui đây.
- Cô ta thì sao? - Không, tớ không nghĩ vậy.
- Nó vẫn đang mọc chồi. Thấy chưa, tớ đã cứu nó. - Vậy cô này thì?
Cậu có chắc về Bubbles không?
Không, ta có thể làm tốt hơn vậy.
Còn cô ta thì sao?
Móc tay vào đít. Hay đấy.
Ngu ngốc, ngu ngốc, ngu ngốc, ngu ngốc, ngu ngốc.
Này chàng trai, chúng ta có người chiến thắng rồi!
Gì, Laney Boggs?
Không đâu.
Cá cược là cá cược. Đúng chứ, Preston?
Đó là chuyện giữa hai cậu mà.
Nghe này, béo thì tớ có thể lo liệu được.
Một bộ ngực kì quặc, nhân cách tệ, có thể chẳng là gì cả.
Thôi nào. Sợ hãi và khó khăn là một câu chuyện khác.
Nếu tớ là cậu. Tớ sẽ không để lãng phí thời gian của mình
bởi theo tính toán của tớ cậu còn lại sáu tuần cho đến ngày dạ hội.
Và nếu như Laney Boggs được chọn làm nữ hoàng dạ hội...
Tớ có thể nói là cậu chắc chắn đã có nhiều việc phải làm.
Chào, Laney. Cho tớ một chút thời gian được không?
Chào, Spaz!
Anh ấy biết tên em.
Đó không phải tên của em. Tên của em ấy không phải như vậy
Xin lỗi!
Laney, nghe tớ này.
- Tớ tự hỏi liệu cậu có muốn... - Đi thôi, Simon.
làm tôi bẽ mặt trước tất cả mọi người không?
- Nhưng chị Laney... - Thôi nào, bố đang đợi chúng ta ở ngoài xe.
Chờ đã! Ngửi đi này.
Má nó, Brock.
Bình tĩnh đĩ. Như mùi hoa hồng ý mà!
Thư giãn gì tầm này. Cậu đang dần thiếu tôn trọng đấy.
Cậu thiếu tôn trọng với tôi và cả Harmony.
Có thiếu tôn trọng gì đâu. Chỉ là khí hơi thôi mà!
- Quá đủ cho cái này rồi! - Thế nữ hoàng của The Real World như thế nào?
Sao em biết hay vậy?
Làm ơn đi. Họ tổ chức kỳ nghỉ xuân hàng tỉ lần rồi đấy.
- Vậy cô gái may mắn nào có thể thay thế cho tình cũ của anh thế? - Cô nào á?
- Thì cũng phải có một ai đó chứ, đúng không? - Anh sẽ không nói là một ai đó.
Nhưng đại loại là có một kế hoạch.
- Một kế hoạch? - Ừ.
Thật ra mà nói, cô ấy đã phớt lờ anh.
Em bắt đầu thích cổ rồi đấy.
Điều duy nhất mà anh có thể hình dung được là chắc phải có sai lầm gì đó.
Zack, em nhận thấy đó là một khái niệm khá khó khăn...
đối với một "nam châm" như anh để nắm bắt,
nhưng anh đã bao giờ nghĩ đến việc cố gắng một chút chưa?
- Ý em là sao? - Tìm xem cô ấy thường hay đi đâu?
Sở thích của cô ấy là gì?
Khỉ thật. Bố mẹ về rồi.
Nếu họ hỏi, nói em đang ở chỗ của Ashley.
Anh trai cô ấy đang ở nhà. Ảnh rất dễ thương lắm luôn!
Và vừa bị đuổi khỏi trường quân đội.
Zachary, ngày đầu tiên đi học lại thế nào?
Trường học mà, không có gì mới.
Taylor và các cô bạn đó có vui vẻ ở Florida không con?
- Con nghĩ là ổn. - Vẫn chưa có tin tức gì về đơn xin vào Dartmouth sao?
Vẫn chưa.
Vẫn chưa có tin tức gì từ một trường đại học à?
- Không phải là có điều đó hơi bất thường vào thời điểm này trong năm sao? - Không hẳn.
Con biết sao không, có lẽ bố nên cho Ken Worcester ở hội cựu sinh viên.
- Dù sao bố cũng nợ anh ấy một cuộc gọi. - Không, không, bố cứ để đó vài ngày đi.
Chắc là thứ Sáu bác ấy sẽ gọi lại cũng nên.
Được rồi, bố mẹ sẽ để đó cho đến cuối tuần.
Trông hình xăm của tớ có đỏ không?
- Thôi nào. Cậu không còn quan tâm tới chuyện gì nữa ư? - Chúng ta đang nói về chuyện gì đây?
Hai tuần trước, bọn tớ giúp cậu lên kế hoạch cho bài diễn văn hoan nghênh nữ hoàng dạ hội.
Rồi tự nhiên, mọi thứ đều là "Brock này, Brock nọ"...
và cả "hình xăm của tôi" nữa chứ.
Taylor, điều cuối cùng mà cậu muốn làm năm tuần trước cuộc bầu cử...
là xa lánh tất cả mọi người.
- Cậu nói vậy là có ý gì? - Tớ nghĩ...
điều cô ấy muốn nói là cậu nên cẩn thận đi thì hơn. Đúng chứ?
Tớ cẩn thận về cái gì cơ chứ.
Tớ có thể chiến thắng hào nhoáng...
vào ngày đầu kì kinh nguyệt và nó được bịt lại bởi cái băng dính. Ổn chứ?
Mẹ của tớ đã từng là nữ hoàng dạ hội vào năm 71.
Chị họ của tớ, nữ hoàng dạ hội vào năm 82.
Và chị của mình sẽ là nữ hoàng dạ hội vào năm 94
nếu không có vụ bê bối trên cái xe buýt Color Me Badd đó.
Và tớ sẽ là một đứa thừa kế tuyệt vời!
Ngoài ra, không có ý khoe khoang đâu nhưng ai sẽ đánh bại Taylor Vaughan tớ kia chứ?
Chúa ơi, tớ hi vọng đó không phải là bài phát biểu hoan nghênh của cậu.
Thưa ông, đó sẽ là một tahini kebab ăn kèm với salad đậu gà nghiền cay.
Ông có muốn thêm viên bột đậu rán cỡ lớn không?
Để tôi xem đã nào...
- Laney. - Chính xác thì cỡ lớn này là gì vậy?
Cậu có biết rình rập là bất hợp pháp ở 50 tiểu bang không?
Thôi nào, tớ chỉ muốn nói chuyện thôi.
Tôi có thể nhìn thấy cục viên chiên nó như thế nào không...
để tôi có thể đưa ra quyết định.
- Cậu không nghỉ ngơi một tí được sao? - Chờ tôi một tí, thưa ông!
Này, cô ơi?
Một tí thôi, thưa ông!
Tớ không thông minh!
- Gì? - Gì ư? Cậu hiểu rằng tớ có thể dạy cậu hay gì đó à?
- Cậu nghĩ, "Ồ, đó là Laney Boggs. Cổ là một con ngốc. - Nghe này, Laney.
- Laney. - Cổ ít nhất cũng nên thông minh đi chứ." Đoán xem, tớ không phải vậy.
Laney, tớ có điểm GPA ở mức bốn đấy.
Thế cái gì đây, một thể loại của quá trình tiếp cận sự ngớ ngẩn mới à?
- Cậu luôn như thế này ư? - Không.
- Đúng đấy. - Thôi nào, năm phút thôi!
- Cô ơi? - Năm giây thôi đấy!
Được rồi. Tớ rất muốn nói chuyện với cậu về...
- nghệ thuật. - Nghệ thuật?
- Cậu không học nghệ thuật. - Sao cậu biết?
Thế tại sao tớ không thấy cậu trong bất kỳ lớp học của tớ?
Thì tại tớ bận đá bóng với mấy thứ linh tinh khác.
Cho nên họ để cho tớ chọn một trong số đó.
- Tự học? - Đúng.
Nhưng mà nghe này, tớ từng nhìn thấy qua một số tác phẩm của cậu trong lớp. Nó thực sự rất đẹp!
Cho nên bất cứ sự giúp đỡ nào từ cậu dành cho tớ, tớ rất cảm kích.
- Được thôi, có lẽ là một ngày nào đó. - Thế tối nay thì sao?
Có một buổi biểu diễn tại Jester. Cậu có thể lấy vé của tớ.
Ngon đấy!
Chờ tớ một chút.
Nghe này. Tớ đã đá dập mông cậu vào hồi lớp ba...
- Và tớ sẽ làm lại một lần nữa. - Thứ nhất, tớ bận vào ngày đấy.
Và thứ hai, cậu có bị điên không?
Gã đẹp trai nhất trường đang theo dõi cậu
và cậu không hề tò mò chút nào sao?
Được rồi, thỏa thuận thế này nhé. Buổi biểu diễn bắt đầu vào lúc 7:30. Việc đậu xe có thể sẽ có vấn đề.
Đón tớ lúc 7:00. Đừng đến muộn.
7:00 thì 7:00.
- Này, cậu có muốn đi ăn tối trước khi... - Không!
Vậy gặp cậu lúc 7:00.
Tôi xin lỗi, thưa ông. Ông đã quyết định được chưa?
Rồi, tôi muốn viên chiên cỡ lớn.
Đã đến lúc thoát ra khỏi sự bao bọc của người mẹ.
Nó đang... trỗi dậy và đang trôi nổi.
Mitch đó! Tuyệt vời nhỉ?
Dữ dội! Gấp gáp!
Đột ngột! Phát triển!
Linh hồn tôi là một hòn đảo. Còn xe của tôi là một chiếc Ford.
Tôi thì muốn được giống như Mike.
Sụp đổ! Nhấn chìm! Tàn phá!
Yên lặng và thanh thản.
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Cảm ơn các bạn vì đã đến đây.
Trước khi rời đi, người trình diễn của chúng ta Laney...
vừa cho tôi biết rằng có một thành viên mới giữa chúng ta.
Xin cho hỏi Zack Siler có trong phòng này không?
Đừng ngại chứ!
Ở đây chúng ta đều là bạn.
Nghe này, cậu không cần phải đi nếu cậu không thích.
Nào mọi người, nghệ thuật là tình yêu.
Chào mừng, người anh em.
Mọi người đều khoẻ cả chứ?
Nó là một cái túi nệm.
Túi nệm.
Nảy lên.
Nảy lên nào.
Bạn phải giữ cho nó nảy lên.
Không thể để nó rơi xuống.
Đừng bao giờ để nó rơi xuống.
Thôi nào, Zack.
Tất cả mọi người đều đang nhìn đấy.
Hy vọng.
Đừng bao giờ... để nó...
bị rơi xuống.
Mọi người đều trông cậy vào mày đấy, Zack.
Đừng để nó bị rơi xuống
Đừng... bao giờ
để nó...
bị rơi xuống!
Không sớm thì muộn,
nó cũng sẽ rơi xuống mà thôi.
Thật không thể tin được là tớ vừa làm thế.
Tớ sẽ dối lòng nếu tớ không nói là tớ cũng hơi ngạc nhiên đấy!
- Vậy nói thật đi, nó tệ đến mức nào? - Cậu rất giỏi.
Thôi nào! Những thứ mà cậu đã làm với mấy cái màu vẽ và tất cả các phế liệu,
nó thực sự rất đẹp.
Còn tất cả những gì tớ làm chỉ là đá một cái túi nệm.
Được rồi, có một chút.
Rất nhiều được chưa. Cậu làm nó tệ vãi ra. Không ngầu chút nào!
- Thấy tốt hơn chưa? - Không quan tâm.
Tớ đã phải lên đó phát biểu với cái túi mềm
và lúc đấy tớ không biết phải làm gì, nó...
- Hơi vội, phải không? - Ừ.
- Gì vậy? - Cậu luôn đeo cặp kính này sao?
- Ừ. Sao? - Không có gì.
Cậu đã bao giờ nghĩ đến việc sử dụng kính áp tròng chưa?
Tớ có một bộ. Nhưng mà tớ chưa bao giờ đeo nó cả.
Tớ không biết nữa. Chả qua là việc chạm vào mắt tớ...
Đôi mắt của cậu thật là... đẹp.
- Làm ơn đi. - Gì?
"Đôi mắt của cậu thật là đẹp"?
Cậu đang thực sự nịnh bợ tớ phải không?
- Laney, Tớ chỉ... - Không. Tớ có khuynh hướng riêng của mình và tớ phản đối về điều đó.
Lỗi của tớ.
Laney, tớ không hiểu.
Cậu muốn biết về nghệ thuật đúng không?
Khi mà gã lớp trưởng của lớp bắt đầu chạm vào khuôn mặt tôi ở ngay góc đường rồi
bắt đầu nói về đôi mắt của tôi, thật không thể chấp nhận được.
Và cậu biết không, vào những năm 20, những cái cử chỉ đó nó không được thực tế cho lắm.
- Laney, chờ đã. Chúng ta không thể... - Đi đi. Tớ sẽ đi với Mitch.
Gã mặc quần áo lót á?
Lên sóng rồi kìa.
Cái này tuyệt nè. Nghe này.
Tôi có một câu hỏi dành cho cậu.
Gã này...
Cậu sẽ hôn anh ta trên sóng truyền hình nếu anh ta cho cậu 500 đô chứ?
Chờ tí đã. Đây là cảnh mà mọi việc trở nên nghiêm trọng hơn này.
Ở trong nhà, tôi là con một nên mọi vấn đề đều hay xảy ra.
Tôi không có nhiều bạn bè và cũng chưa từng có bạn cùng phòng trước đây.
Nên tôi không biết phải đối mặt với mọi người như thế nào.
Rất nhiều người trong ngôi nhà này nghĩ tôi khá lạnh lùng và hay vô cảm.
Nhưng ở bên dưới, tôi có "cái này" rất lớn
Hiểu ý tôi chứ?
Em đừng làm như vậy bây giờ được không?
Tại anh đang muốn chờ đến đoạn "cuộc chiến chính tả" lúc 2 giờ.
Với lại, anh thực sự không muốn ngửi thấy mùi nhỏ giãi của em.
Thế nên kết thúc được rồi. Cảm ơn và xem đi.
- Chúa ơi. - ...từ em gái của mẹ tôi...
- người mà đã từng... - Dì cậu á?
Ừ. Dì tôi.
Đây là cảnh mà anh ném Brando vào bọn họ. Xem đi.
- Rất là Brando. - Giúp tôi một việc đi. Sao các người không tránh xa khỏi tủ quần áo của tôi!
Chúa tôi!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Zack Siler. - Rất vui khi được gặp cậu.
- Xe đẹp đấy. - Cháu cảm ơn.
Tôi đang dọn mấy cái cặn ống thoát nước ở bể bơi.
Và có thể cậu không ngờ rằng tôi đã tìm thấy thứ gì đâu. Tôi từng có những thứ này hồi còn học đại học.
Ở hội nam sinh, tôi tìm thấy thứ này. Của một cầu thủ bóng đá,
- Thực ra là một chiến lợi phẩm từ Heisman. - Không đùa được đâu.
- Zack, người anh em. - Simon, chào.
Anh có muốn chơi một chút Sega không? Sega!
- Có lẽ là để sau. - Loves Sega.
- Cậu tha cho tớ một chút được không? - Em đã làm gì cơ chứ?
- Không phải em, anh ta. - Thế tớ đã làm gì cơ chứ?
Này, lại đây giúp bố đi.
Nghe này, cậu không thể cứ xuất hiện mãi như thế này được.
Và cậu không thể tránh mặt tớ như này mãi được. Như đêm hôm trước ấy. Có chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Lúc đấy tớ bận. - Bận chửi tớ đúng không?
- Tớ không có chửi. - Thì cũng nhiều hơn là chửi.
- Thế cậu có muốn đi biển chơi không? - Không.
- Cậu ghét à? - Ừ. Không.
- Tớ không có thời gian cho chuyện này. - Được thôi.
- Tớ đi đây. - Được rồi.
- Này, Simon, muốn chơi Sega cùng không? - Được chứ.
- Cậu đang làm gì vậy? - Tớ đang chuẩn bị chơi Sega.
- Không được. - Tớ tin rằng tớ đã được mời chơi rồi.
- Nhưng mà tôi không mời cậu. - Chị không phải là mẹ của anh ấy.
Simon nói có lý đấy.
Tớ chắc rằng sẽ có một buổi chiều dài với Sega đây.
Và có lẽ bố cậu có thể cho tớ xem thêm vài thứ ở hồ bơi nữa đấy.
Tớ sẽ đi mặc đồ.
Khá ổn cho một ngày hôm nay
nếu mấy đám mây kia biến mất đi.
Nhìn nước trong chưa kìa!
Cậu có biết có bao nhiêu lít hóa chất được thải vào đại dương mỗi năm không?
Cậu đừng có thắc mắc nữa được không?
Ý tớ là, tớ biết thế giới có những vấn đề của riêng nó.
- Nhưng nó có khiến cậu cười được không? - Tớ luôn cười mà.
Những gì cậu đề cập đến đại dương, tớ từng biết mấy thứ đó trên kênh CNN...
- Thôi, quên cái kênh đó đi. - Này Siler, có chuyện gì ở đó vậy?
Tuyệt.
Nghe này. Nếu chúng ta là bạn thì sớm muộn gì chúng ta cũng phải đối mặt với họ.
Đi nào.
Tớ gọi đến nhà của cậu
và họ nói cậu đang ở bãi biển
nên tớ chợt nhận rằng ra tớ cũng nên ở đó.
- Cậu biết đấy, có rất nhiều phụ nữ từng bị lạc ở đây. - Im đi, Dean.
Cậu bỏ qua cho cậu ta đi. Quần của cậu ta hơi chật
và có vấn đề về thần kinh một chút. Tớ là Preston.
Tớ biết cậu là ai mà!
- Này, Laney phải không? - Vâng.
Zack, đi giúp bọn tớ lấy mấy thứ còn lại ra khỏi xe đi.
Được rồi.
Cậu nghĩ cái giai đoạn "đau buồn" này đã kết thúc chưa?
Làm ơn đi. Nó qua lâu rồi.
Giai đoạn "đau buồn"?
Ừ, không có Taylor, Zack giờ thiếu hơi người yêu rồi.
Mà cậu quan tâm làm gì cơ chứ? Đừng nói với tôi là hai người đang hẹn hò đấy.
- Không, chúng tớ chỉ là... - Bạn?
Nhìn cô nàng lập dị mặc cái đồ bơi không nhãn hiệu đó kìa.
Biết sao không, Zack, đứng từ trên này nhìn xuống, cổ gần như bình thường.
Các cậu định làm như thế này cả ngày à?
Không. Tớ đang có ý định trở người lại trong 15 phút nữa.
- Được rồi. Tớ chỉ nghĩ có thể các cậu muốn chơi cùng. - Không, cảm ơn.
- Cậu thì sao, Laney? - Thôi khỏi.
- Bộ Laney là tên cậu hả? - Không. Tớ không có ý gì đâu nha!
Không sao.
Chỉ là tớ thấy cậu ở lớp thể dục. Cậu chạy như một đứa con gái vậy.
- Tớ là con gái mà. - Cậu hiểu ý tớ mà.
Không hiểu đấy!
Thế cậu có muốn chơi không?
Chơi.
Đáng yêu thật đấy!
- Tớ cũng muốn chơi. - Thật à?
- Bắt được rồi! - Của tớ! Của tớ!
Cậu cứ làm theo như vậy là được.
Zack, tối nay lại nhà tớ chứ?
Được thôi.
Cậu thì sao, Laney? Tối nay lại nhà Preston được chứ?
- Chắc là không được rồi. - Thôi nào, đến đi.
Ừ, cậu nên đi đi. Tiệc của Preston tuyệt vời nhất mà.
- Rượu, âm nhạc, nhất là mấy cô em nóng bỏng. - Dean...
Không, nghiêm túc đấy. Nhà hắn rộng lắm với lại bố cậu ta còn có cả Harrison Ford nữa
- Diễn viên á? - Không, nhà cậu ta bán xe hơi.
Cậu nghĩ sao?
Vậy chắc là được.
Tin tốt đấy.
- Chuyện này sẽ vui lắm đây. - Cậu câm mồm lại được không?
Gì? Kể cả khi họ chia tay, nếu Zack mà quay lại với Taylor thì cô ta cũng sẽ kiếm gã khác thôi.
Zack, Laney, hôm nay rất vui.
- Gặp lại sau. - Tạm biệt.
- Hẹn gặp lại. - Ừm.
Chào, hẹn gặp sau nhé.
Sống sót rồi đấy!
Về chuyện tối nay của Preston...
- Tớ không thể. - Nhưng lúc nãy cậu nói...
Tớ biết. Tớ chỉ...
Quên mất là tớ phải lau nhà.
Nó thật sự rất bẩn. Gần như là... không thể sống nổi.
Rất tiếc khi cậu nói vậy.
Thomas Welch nghĩ ra thức uống này vào 1859...
để thay thế cho rượu vang.
- Rượu vang không cồn là gì? - Nước ép nho là gì?
- Không thể nào. - Đúng rồi đấy.
- Cậu nói không ư? - Ừm.
- Sao vậy? - Thì tớ có nói tớ có việc cần làm.
Laney, cậu ngồi ở nhà với bố...
và cùng ông ấy xem Jeopardy! trong khi ông ấy đang mặc quần lót là việc nên làm à?
- Lou Rawls là ai? - Cậu biết thừa tớ rồi đấy!
Tớ nghĩ cậu đang sợ những điều tốt đẹp xảy ra đến với mình.
Ý tớ là, cậu có bao giờ nghĩ rằng Zack có thể thực sự thích cậu không?
Tin tớ đi. Không đâu.
- Tớ phải đi đây. - Là người trẻ nhất của các anh em nhà Marx,
- hắn đã rút lui khỏi màn diễn sau năm 1933... - Lamo là ai?
- Chào cậu. - Tớ tưởng tớ nói là tớ bận rồi mà.
"Zack. Mi compadre con queso." Zack, người anh em.
- Cậu nói là cậu đang dọn nhà mà nhỉ. - Tớ đang làm đây.
Tớ đã làm. Tớ... sẽ làm, được chứ.
Hay là để tớ tiết kiệm một chút thời gian cho cậu nhỉ?
- Tớ dọn phòng bếp. - Tớ lấy phòng tắm nha.
- Đó không phải đội bóng đá sao? - J.V đấy.
- Cháu cần cái máy hút bụi. - Nó ở ngay trong góc ấy.
- Mặc đồ đi. - Tớ không thể. Ý tớ là... nhìn cậu kìa.
Cậu trông thật tuyệt vời còn tớ chẳng có gì cả.
Ôi Chúa ơi!
Tớ lộn xộn lắm!
Đó là vì sao tôi đến đây. Mackenzie Siler, tôi sẽ trang điểm lại cho chị.
Chị có thể gọi tôi là Mack.
Nếu anh cần bọn em thì bọn em ở trên lầu.
- Vào đi! - Cảm ơn.
Quảng trường Pháp của thành phố này bao gồm khoảng 70 lô đất.
Laney này, không có ý gì đâu nhưng mà lần cuối chị lấy nhíp nhổ lông mày là khi nào vậy?
- Gì cơ? - Lông mày ấy?
Chưa bao giờ. Sao vậy?
Thế chị đã bao giờ xem Sesame Street chưa?
Biết Bert không?
Zack, anh có muốn uống gì không?
Được chứ. Em có đồ uống loại gì?
Để em xem đã.
Cùng với các Tổng thống của Washington, Jefferson và Lincoln,
khuôn mặt của ông ấy xuất hiện trên núi Rushmore của South Dakota.
- President Rushmore là ai? - Roosevelt là ai?
Đúng rồi đấy. Giờ bạn chọn lại một lần nữa.
The Cinema cho 300$
Gợi ý đây. Elia Kazan (1951) - bộ phim này
đánh dấu màn ra mắt của Warren Beatty.
Shampoo là gì?
Chị thật sự không bao giờ trang điểm ư?
Không, mẹ tôi chết trước khi tôi đủ lớn để tập trung vào mấy thứ này.
- Tôi xin lỗi. - Chuyện đó qua lâu rồi.
Simon gần như là một đứa bé.
Không phải do chị đâu, Laney nhưng kiểu tóc này...
nó thực sự không hợp với khuôn mặt của chị lắm!
Cô đang có ý định gì trong đầu à?
Tôi có ý tưởng này.
Ý tưởng gì cơ á?
Nhưng mà cô phải tin tôi.
Vào năm 1987, bản sao của cuốn Cựu Ước tượng trưng cho cái máy in này...
được bán với giá là 5,3 triệu $.
- Ai là Hewlett-Packard? - Ai là Gutenberg?
- Vâng.
1880s cho 400$.
- Theo thống kê dân số vào năm 1880, - Các cậu là ai vậy?
Đó là tiểu bang đầu tiên có dân số vượt quá 5 triệu người.
Em có chắc đây là Margarita không?
Chắc.
Các quý ông,
cho phép tôi được giới thiệu sự mới mẻ này, không có cải tiến gì hết,
mà là một phiên bản khác của... Laney Boggs.
Laney!
Laney Boggs, đem cái khuôn mặt đẹp đẽ của cô xuống đây đi!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Lái xe an toàn đấy nhé.
Chào mừng, bạn của tôi...
đến một bữa tiệc không bao giờ kết thúc.
Ít nhất là cho đến khi bố mẹ tớ từ Vegas trở về.
- Mấy người này là ai vậy? - Tớ không biết.
Lát nữa tớ sẽ quay lại.
Thoải mái đi nhé.
Laney. Ôi Chúa ơi, cậu trông thật tuyệt.
Zack, cho tớ mượn cô ấy một lúc nhé.
Có cặp song sinh xinh đẹp ở đằng kia.
Tớ nghĩ họ là Costa Rica hay gì đó.
Chắc rồi.
Đi đi.
"Well, gracias, papi." Tớ cảm ơn.
Ôi Chúa ơi, thật mừng khi cậu đến đây.
Nhìn những gì cậu có kìa.
Chuyện gì đây? Hai người đến đây cùng nhau à?
Tớ đưa cô ấy đến đây đều là có lý do cả.
"Tớ đưa cô ấy đến đây đều là có lý do cả." Thôi nào, quẩy nhiệt tình đi.
Cậu với cô ấy 24/7. Tớ hơi phê tí nhưng tớ không có mù.
Thế có chuyện gì? Pha trộn một chút công việc với niềm vui hay sao?
Tôi ghét phải nói với cậu nhưng đó chỉ là cá cược thôi.
Ừ, phải.
Quẩy nào!
Không phải Taylor Vaughan đây sao.
Thật là bất ngờ quá đi.
Bọn tớ gần như đã không làm như vậy
nhưng rồi tớ lại nghĩ, tại sao lại không thêm một chút uỷ mị vào cuối cùng... Sao cũng được.
Anh yêu! Em muốn thêm bia.
- Em có thức uống ở ngay đây mà. - Nhưng em muốn bia cơ!
Được rồi.
Xin lỗi.
Chào?
- Xin lỗi. - Cô gái "màu nước"?
Misty?
Cậu ổn chứ?
Tớ nghĩ tớ sẽ nôn mất.
Tớ thì nghĩ chắc là cậu nôn rồi.
Tớ có thể lấy thứ gì cho cậu không?
Đây.
Này, Laney.
- Cảm thấy như thế nào hả? - Gì cơ?
Cậu nghe thấy mà.
Tớ nói rằng, nó cảm thấy như thế nào?
Một đứa con gái giàu có như tớ...
được học bổng vào trường hội họa đầu tiên
và giờ thì cậu...
lại đang dọn dẹp đống nôn mửa của tớ.
- Taylor. - Zack.
Brock sẽ quay lại ngay thôi.
Tôi có thể cho anh một cái danh thiếp hoặc một tấm chữ ký.
Không cần đâu. Tôi thấy anh ta trong lần chiếu lại tối qua.
Anh ta đã ăn vụn móng chân của chính ta để được 10$. Rất ấn tượng.
- Câm đi, Zack. - Tôi đã ở đó, xong nhé.
Lên nào, DJ!
Mọi người lùi lại một chút có được không?
- Bảo tôi câm đi nhưng đó không phải là anh chàng của cô sao? - Mọi người lùi lại một chút đi.
Ôi Chúa ơi, không phải nữa chứ. Brock!
- Loa to lên đê, DJ! - Brock!
- Không phải bây giờ, em yêu. Họ đang chơi nhạc của anh.
Được rồi, tất cả mọi người!
- Thôi nào, Rick. Tớ mệt rồi. Về nhà thôi.
- Cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy? - Tớ được mời.
- Thật ư? Không phải bố cậu là người bán vật dụng cho hồ bơi sao? - Tớ thực sự không biết.
Ôi!
Cậu nên cẩn thận hơn với mấy cái vải lụa đấy.
Cảm ơn.
- Gì cơ? - Cảm ơn.
Trong một phút, tôi quên mất lý do tại sao tôi tránh những nơi như thế này và những người như cậu.
Tránh xa chúng tôi? Nhìn xung quanh cậu đi.
Chả ai quan tâm đến cậu đâu, cậu chỉ là hơi nước mà thôi.
Là rác, một sự thừa thãi hoàn hảo cho cuốn kỷ yếu.
Không có gì có thể thay đổi được điều đó cả.
Cậu không định khóc đấy chứ?
- Laney... - Đừng chạm vào tôi!
Laney.
Tớ đã tự hứa với bản thân rằng...
Sẽ không bao giờ...
Không bao giờ gì?
Không bao giờ để bọn họ thấy tớ khóc một lần nữa.
- Không sao đâu. - Nó không ổn chút nào hết.
Tớ đáng lẽ không nên đến đây.
Laney...
Laney, hôm nay chúng ta đã rất vui.
Cậu đã rất vui cơ mà!
Đôi lúc cậu phải mở lòng với người khác,
cậu phải để cái xấu chung với cái tốt.
Tớ muốn được về nhà.
Thôi được rồi.
Bữa tiệc có tệ lắm không?
Nói về vấn đề khác đi.
Cậu không vui chút nào sao? Kể cả có kẹo M&M cậu cũng không vui chút nào sao?
Hay đấy, gái.
- Có lẽ là một trong những viên kẹo M&M màu nâu. - Tuyệt vời.
Jesse, có phải do tớ không hay tại mọi thứ rất...
Cậu nổi tiếng từ khi nào vậy.
Dõng tai lên và nghe này.
Cuộc bỏ phiếu đã kết thúc. Xem chừng như nàng Taylor Trứ Danh giờ bất ngờ lại có một đối thủ ngang cơ...
chính là cô gái bé nhỏ bán bánh falafel của chúng ta.
Thành thật mà nói, tôi nghĩ câu hỏi hiện giờ trong đầu của mỗi học sinh trường Harrison chắc là...
Đứa quái nào đề cử tớ vậy?
- Laney, tớ vừa nghe được. Chúc mừng. - Cảm ơn.
Vì cậu xứng đáng.
Của tớ.
Taylor?
- 9-1-1. - Chuyện lớn rồi đây.
- Cậu ấy là bạn của chúng ta. - Nhưng mọi thứ thay đổi rồi.
Ảnh...
chia... tay... với tớ rồi!
Cậu đang đùa phải không.
Brock Hudson! Tên quái nào vậy cơ chứ?
Và cả cái điệu nhảy đó nữa.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tớ không biết.
Taylor, vui thì vui thật đấy.
Em thực sự nghĩ anh sẽ bỏ All-Star Road Rules để tiếp tục hẹn hò với em á?
Em thật sự nghĩ như vậy luôn?
Đáng yêu quá đi!
- Cậu muốn biết tớ nghĩ gì không? - Nói đi!
Cậu sẽ tốt hơn nếu thiếu anh ta.
Các cậu là tuyệt vời nhất.
Tớ có lỡ điều gì không?
Xem các cậu có gì nào!
Lên nào, Zack!
Lấy nó đi, Zack!
Nãy ở ngoài tuyệt thật đấy!
- Hôm nay đã xảy ra chuyện gì ngoài đó vậy, Zack? - Không có gì hết.
- Hoặc cũng có thể là biểu hiện của việc rút lui? - Gì cơ?
Lại bảo tớ sai đi nhưng cũng đã được một thời gian kể từ khi cậu giành được một thứ gì đấy, đúng chứ?
Và cậu biết những thứ như vậy có thể làm rối trí cậu.
Hoặc có lẽ bây giờ cậu có thể đang nghĩ rằng, biết đấy, Taylor giờ đã chia tay rồi...
Sao cũng được, Dean.
Tớ không biết nữa. Có lẽ đây là cơ hội để cậu...
Không phải là về chuyện đấy.
Không, tớ không có ý xúc phạm cậu.
Ý tớ là, nếu cậu không tham gia cùng việc này, thì cậu không phiền nếu tớ hưởng nó chứ?
- Quả là một cô em nóng bỏng. - Tao thề với Chúa...
- Tao sẽ giết mày nếu mày đụng vào nó! - Bình tĩnh nào.
Chết đi, Zack!
Mày biết không? Trong bốn năm, tao đã chứng kiến mày lừa gạt mọi người...
để nghĩ rằng mày là một dạng thần thánh ở đây.
Đoán xem. Đây chắc chắn sẽ là một cuộc thi mà mày sẽ thua.
Mày tiêu rồi, thằng khốn.
Tớ muốn cậu đặt cái này lên trên chỗ đó của bức tường.
Tổng đội vệ sinh, các cậu đặt cái này ở đằng kia. Những học sinh vui vẻ, các cậu đặt cái này ở hành lang.
Câu lạc bộ của Prisoner. Đặt nó xung quanh phía bên kia của tòa nhà này.
Một ly cà phê và bầu cho Taylor.
Đương nhiên rồi.
Một ly cà phê và bầu cho Taylor.
Không ai được phép xuống đây đâu!
Tuyệt thật.
Mẹ cậu đó à?
Ừm.
Bà ấy là một nghệ sĩ. Một nhiếp ảnh gia.
Bà thật đẹp.
Và không phải mọi thứ cũng đều là do di truyền.
Sao bà lại mất?
Ung thư.
Bà bị bạch cầu.
Cậu có muốn biết phần kỳ lạ về nó không?
Tớ không nhớ là mình đã khóc.
Nhớ lúc đám tang mẹ.
Mọi người sau đó đến nhà bà tớ.
Tớ thì ngồi trên một chiếc ghế xanh lớn cùng Simon đang nằm trên đùi.
Và biết rằng...
mọi thứ sẽ không bao giờ trở lại như cũ nữa.
Laney, cậu không thể cứ tiếp tục làm việc này.
Làm gì cơ chứ?
Tách biệt ra khỏi mọi người.
Ngồi ở đây với 19 cái ổ khóa trên cửa.
Thế tớ tách biệt ra khỏi mọi người ư?
Ít nhất tớ cũng đưa ra một quyết định, đó là những gì tớ có thể nói với cậu.
- Tớ cũng đưa ra một quyết định mà. - Vậy cơ à?
Thế cậu định học đại học ở đâu, Zack?
Tôi đã ở văn phòng của nhân viên tư vấn vào ngày hôm qua. Tớ cho rằng sau tên cậu nó viết rằng "Chưa quyết định được"
Nghe này, có một vài thứ mà cậu không biết.
- Cậu không hiểu chuyện gì đang diễn ra với bố tớ đâu. - Thế giải thích đi.
Bố tớ học ở Dartmouth.
Đó là bốn năm tuyệt nhất trong đời ổng.
Kể từ khi tớ sinh ra...
Có một bức ảnh của tớ trong văn phòng ông ấy khi tớ năm tuổi.
Lúc ấy đang ở sở thú hoặc một nơi nào đó.
Tớ đang ngồi trên hai bả vai của ông ấy và đang mặc một cái áo của trường Dartmouth.
- Thì? - Thì nó đại diện cho ổng.
Tớ phải đối mặt với nó mõi ngày.
"Chọn một ngôi trường đi, Zack. Hãy nắm lấy tương lai."
Nhưng thật ra những gì ông ấy muốn nói rằng, "Chọn trường của bố đi. Đi theo sự nghiệp của bố."
Cậu có biết cậu vừa nói gì không vậy?
Cậu có nhận ra mình may mắn thế nào không? Cậu có thể đến Dartmouth. Cậu có thể đến học ở đại học New York.
Cậu cũng có thể đến Borneo và học câu mực.
Vấn đề là, cậu đã 18 tuổi, và cậu đủ trưởng thành để có lựa chọn riêng của chính mình.
Bình tĩnh đi, Tony Robbins.
Còn cậu thì sao hả?
Không phải cậu cũng nên nhìn vào gương trước khi nói những điều đó à?
Tin tớ đi. Tớ cũng đang đau đầu với nó đây.
Vậy cậu luôn thông minh như này?
Đôi khi thôi.
Thế sao cậu lại đến đây, Zack?
Tớ quên rồi.
Không phải cậu đang cố gắng giành một phiếu bầu từ tớ chứ?
Zack?
- Về chuyện dạ hôi ấy, tớ... - Tớ phải đi đây.
Tớ muốn nói chuyện với cậu về nó.
Nhưng có việc này tớ muốn nói với bố.
- Bây giờ ư? - Tớ có thể gọi điện lại được không?
- Được. - Tuyệt.
Cô ta cứ lảm nhảm về chuyện gì cơ chứ?
Vấn đề của cô ta là gì?
Cô ta không thích cái hình hài xinh đẹp mới của mình à? Hay là bất thình lình người nào cũng mê mẩn theo đuổi mình? Chuyện nào làm cô ta không thích cơ chứ?
Không, đó không phải là vấn đề về việc đấy mà tôi chỉ là quan tâm đến cô ấy thôi!
Tôi phải công nhận rằng tài vặt của cô giỏi thật đấy, Taylor. Zack đã làm chính xác những gì mà cô nói anh ấy sẽ làm.
Tất nhiên rồi. Tôi tạo ra anh ấy cơ mà. Trả tiền cược đi.
Đúng rồi nhỉ?
- Laney, Laney! Chờ đã! - Làm gì mà căng vậy anh bạn.
Cô còn không biết anh ta hài hước như thế nào nữa đâu.
Đôi mắt của cậu đẹp thật đấy.
Cậu biết đấy, thường thì tôi không thích cái tính vui vẻ của cậu đâu
nhưng mà "đôi mắt của cậu đẹp thật đấy"
- Các cậu, bầu cho Taylor đi. - Không đời nào!
Đừng bầu cho Taylor. Cậu bầu cho Taylor đi.
- ♪ Between two girls Which one we going to pick ♪ - ♪ Pick ♪ Đoạn rap này hay nên mình để nguyên lời gốc luôn nha! ^_^
- ♪ I'd rather pick Laney 'cause Taylor be talking ♪ - ♪ Shh ♪
♪ She thinks she's all of that We're everything in between ♪
♪ But who's about to be prom queen, Laney ♪
- ♪ Well, Taylor used to be the thing but now she's not ♪ - ♪ Not ♪
- ♪ Laney's going for prom queen and Taylor's hot ♪ - ♪ Hot ♪
♪ But we don't give a damn about Taylor Vaughan ♪
♪ 'Cause Taylor's fading out and Laney's on ♪
♪ lf I could get with Laney Yo, it'd be real cool ♪
♪ With the queen by my side we'd run the whole damn school ♪
♪ But, yo, keeping on the break and I'm going to keep this cool ♪
- ♪ Cool ♪ - ♪ Taylor ditched Zack for a car and a fool ♪
♪ All for the high school jock named Brock ♪
♪ Well, my man Click on the beat box ♪
♪ Laney ♪
- ♪ Yeah, yeah ♪ - ♪ She's all that ♪♪
Tớ nên ăn gì đây?
Ăn gì cũng được.
Theo lời khuyên của cậu, có lẽ nên ăn Snack Time.
Snack Time sở hữu bởi Thuyền trưởng Peg-Leg...
mà giờ không còn thân thiện với mấy cá heo.
- Mấy con cá heo chết tiệt đó. - Gã nào đó đã thử nó năm ngoái.
Và gã đó bị cấm ở Sea World suốt đời luôn.
Có chuyện gì với cậu vậy hả?
Jesse, nhìn tớ có trông muốn hôn không?
Về miếng khoai tây này...
Tớ không biết nữa, Laney. Cậu là... cậu.
Có lẽ nếu tớ không biết cậu trong suốt cuộc đời,
- và tớ chỉ vừa mới gặp... - Tiêu xay không?
- Chắc cậu ta điên thật rồi.
Ai, Simon?
Zack.
Tiêu xay không mọi người?
Tiêu xay chứ?
Gì, nguội quá à?
Gì vậy, Semen?
Giữ một tí khoảng cách đi không là chết đấy!
- Tớ có việc cần phải làm. - Tất nhiên rồi.
Nhưng tôi muốn cậu xem thứ này trước đã.
Cậu sẽ rất thích cái này lắm đấy!
Xem nào. Bình tĩnh đi. Ổn cả mà.
Cậu không thích nó à?
Nhìn đi này!
Nhìn cô ả kia kìa. Cô này thì sao?
Không phải mẹ cậu đó à?
- Mẹ tôi mất rồi. - Để cậu ta đi đi.
Để tôi nói cho các cậu biết các cậu sẽ phải làm gì.
Đứng dậy,
lại đằng kia,
cầm cuốn tạp chí...
và xin lỗi cậu Simon đây.
Xin lỗi.
Cậu,
cầm đĩa pizza lên.
Thì?
Gì cơ chứ?
Cậu nghĩ gì vậy? Ăn nó đi chứ.
Ngay bây giờ!
Vậy đó, nhai, nhai và nhai.
Chờ đã. Đừng ăn hết.
Munge đây chắc cũng đang muốn thử một miếng.
Không đời nào. Đó là lông chim của cậu ấy.
Tôi đoán là cậu nên nghĩ về điều đó...
trước khi cậu trêu chọc Simon nhỉ?
Cảm ơn.
Ăn nó đi.
Tệ chưa?
Thử trêu chọc cậu ấy một lần nữa xem.
Hài lòng rồi chứ?
Được rồi, còn lại để em lo.
Có ai muốn làm phiền tôi nữa không? Cậu? Hay là cả hai?
Này, Laney!
Tớ dùng lại đây để...
Tớ hi vọng rằng chúng ta có thể nói chuyện.
Tớ biết tớ không phải là người đàn ông tốt nhất thế giới,
nhưng tớ hy vọng cậu có thể tạm quên nó đi.
Tại vì, tớ nghĩ...
thực sự thì tớ đang hi vọng...
chúng ta có thể ra ngoài vào một lúc nào đó.
Kiểu không chỉ ra ngoài bình thường thôi đâu.
Một cuộc hẹn. Dạ hội chẳng hạn.
Sao cũng được.
- Thế là không ư? - Không, không bao giờ.
Công bằng đấy. Ý tớ là, tại sao cậu lại phải đồng ý phải không?
Hi vọng nó không liên quan đến Zack...
Gì?
Cậu ta không quan tâm cậu đến như vậy.
Cậu ta nói với mọi người là cậu ta vẫn còn tình cảm với Taylor.
Tớ không biết nữa. Có thể tớ sai về chuyện đó cũng nên.
Cậu ta có mời cậu đi dạ hội không?
Tớ chỉ cảnh báo cậu vậy thôi.
Không có lý do gì để buồn cả.
À, Laney này! Cậu nghĩ thêm về chuyện đi dạ hội đi.
Tớ mong rằng ta sẽ có một khoảng thời gian vui vẻ.
Gặp cậu sau.
- Bố. - Con có điều gì muốn giải thích với bố không?
- Chúng ta có thể nói chuyện về việc này... - Con có bao giờ nghĩ...
con còn muốn bao nhiêu tổn hại đến tương lai con không?
- Một nửa đơn có thời hạn chấp nhận đã hết hiệu lực! - Không dễ thế đâu bố ạ!
Con không giống bố. Con không thể chọn một lời mời trong cái đống đấy.
Tất nhiên con có thể. Con trưởng thành là để làm việc này. Việc chọn lựa.
- Thật chứ?. - Ừ.
Thế bố chọn cái gì?
- Chuyện này không phải việc của bố. - Thôi nào.
Bố không bao giờ ở nhà cả. Bố đã làm mất một nửa thời gian đấy!
Đủ rồi!
Con xin lỗi. Nhưng bố không thể sửa lại lỗi lầm của bố thông qua con được.
Con nghĩ bố đã làm chuyện đó ư?
Xin lỗi nhưng đó chưa bao giờ là mục đích của bố.
Đổ lỗi cho bố thì việc đấy cũng không thể thay đổi sự thật rằng...
tương lai vẫn cứ sẽ tiếp diễn
cho dù con đã sẵn sàng cho nó hay là chưa.
Chào mừng đến với "chặng cuối".
Một thông tin đặc biệt cho các vị tiền bối của tôi đây!
Chỉ còn lại hai tuần cho đến cái ngày truyền thống mà giấy lụa,
các rạn nứt và pha lê kết hợp lại với nhau.
Dạ hội đấy. Các cậu biết tôi đang nói về chuyện gì mà.
Nhắc đến cái đêm trọng đại ấy thì dạo gần đây sự ủng hộ
của chị Simon đã làm cho cuộc đua nữ hoàng dạ hội
trông còn chặt hơn những bộ váy mà Taylor mặc quanh khuôn viên trường.
Thế nên là bầu nhanh lên, bầu tích cực lên.
Và tiếp theo là một chút nhạc cổ động dành cho các bạn.
Thôi nào, nhân danh tinh thần thể thao đi chứ.
Cười lớn lên. Tuyệt đấy.
Tránh khỏi đường tao đi, bọn ngốc này.
Tớ nghĩ tớ chạm được ngực cô ta rồi!
Phía trên cầu thang đấy.
- Zack? - Cô lại muốn gì nữa đây, Taylor?
Em đã thử mặc bộ đồ của Richard Taylor hôm trước
và em nhớ chúng ta chưa nói xong cái kế hoạch đấy.
- Kế hoạch nào? - Cho buổi dạ hội ấy.
Chúng ta luôn phải đi cùng với nhau kể cả khi chúng ta là bạn.
Còn "Chúa tể của những điệu nhảy" thì sao?
Kết thúc rồi. Ảnh còn không cho em bắt đầu trước.
Taylor này, thực ra tôi đã có một kế hoạch khác trong đầu rồi.
Không phải anh đang nhắc đến nhỏ Laney Boggs đấy chứ?
Nếu vậy thì sao?
Không nhầm thì, Zack, nhỏ đã có đứa khác rồi.
Cậu nghĩ sao?
- Kiểu gì nó cũng tuyệt. - Nó được trên lên chỗ đấy.
Dean? Cậu đang làm cái quái gì vậy?
- Thật tuyệt khi được gặp cậu đấy, người anh em. - Cậu ta có hỏi cậu đi dạ hội cùng không?
Phải.
Nhảm nhí!
Chờ đã nào. Chuyện đi dạ hội cùng với ai đó mà là nhảm nhí được à?
Tớ nghĩ chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Đủ rồi đấy, Zack. Chuyện này nó không tuyệt nữa đâu. Tớ thích cô ấy
và cậu nên dừng ngay cái trò cá cược này đi.
- Cá cược? - Ừ, nó thật ngu ngốc, Laney à!
Zack nói cậu ta có thể biến bất cứ cô gái nào thành nữ hoàng dạ hội hết và cậu là người được chọn để làm việc này.
Cậu ta nghĩ rằng nếu cậu ta đi cùng cậu đến buổi dạ hội, nó sẽ giúp cậu ta thắng.
Con người cũng có cảm xúc đấy, anh bạn à!
Thật vậy không?
Tôi là một vật cá cược? Tôi là một vật cá cược chết dẫm đúng không hả?
Phải.
Cậu không nghĩ rằng cậu nổi tiếng là nhờ anh ấy hả?
Thật vậy luôn, dễ thương quá trời!
Đón em lúc 8 giờ nhé!
Laney, cậu ở đó chứ?
Laney, tớ biết tớ đã phạm phải một sai lầm,
tớ nghĩ liệu cậu có thể...
Ngưng gọi điện đi, thằng khốn.
Nhầm số thôi.
Tủ lạnh chẳng có gì nữa rồi. Con đang định đi tạp hoá nếu bố cần thứ gì đó.
Được đấy.
Con biết là có người nghĩ rằng làm một người làm sạch hồ bơi...
không phải là một cách đáng để kiếm sống không?
- Mọi người tệ lắm, bố à! - Cá nhân bố thì bố không hiểu điều này cho lắm.
Bố sở hữu công ty của chính mình và một căn nhà,
đặt thức ăn lên cái bàn.
Cho đến khi con và Simon giúp đỡ bố.
Chúng ta là một đội cơ mà?
Đúng. Có lẽ do điều này lại tạo ra một sự nhầm lẫn...
về việc ai là cha mẹ thực sự ở đây.
Ý bố là gì?
Bố luôn đánh giá cao mà mọi thứ con đang làm bí ngô nhỏ ạ!
Chỉ là đôi khi bố nghĩ con đảm nhận rất nhiều chuyện...
nên con không phải đối phó với việc kinh doanh của một đứa trẻ.
Bố thì không thể tưởng tượng nổi tuổi 17 dễ dàng như thế nào,
nhất là khi không có mẹ ở bên cạnh.
Bố chỉ sợ rằng nếu con cứ tiếp tục sống như thế này...
và thức dậy lúc 85 tuổi,
ngồi đâu đó trên hiên nhà để tìm răng.
Cảm ơn bố! Rất chi là sinh động.
Con không phải là có một buổi dạ hội tối nay hay sao?
- Con không đi. - Vậy à!
- Thế con có giặt đồ để làm gì? - Tệ thật vì con không có cuộc hẹn nào cả.
Không có cuộc hẹn nào luôn? Lạ thật đấy, tại vì...
Bố khá chắc chắn có một chàng thanh niên đẹp trai ở trên lầu
đang đứng chờ con ngoài cửa từ nãy giờ.
Vui vẻ nhé, Laney. Và...
Cho con đấy, không phải cho ai khác.
Chào, Laney.
Cậu không tin tưởng tớ
và tớ tôn trọng điều đó.
Xét về mặt khác thì tớ không hỏi ai bất cứ ai khác...
về cơ hội tớ tới đây tối nay và cậu sẽ đồng ý về việc này.
Chắc hẳn nó sẽ rất có ý nghĩa, đúng chứ?
Cậu không cần phải thay đổi nhiều nếu cậu không muốn.
- Cô đã sẵn sàng chưa, cô Siler? - Tôi sẵn sàng rồi, ngài Siler ạ!
Anh thực sự đã phá hỏng chuyện này rồi!
Yên tâm đi. Cô ấy sẽ ở đó thôi.
- Em để chuyện này yên được không? - Không, em sẽ không để chuyện này yên được. Mà anh có biết về chuyện này à?
Em chính là người đề cử cổ!
Đừng ầm ĩ nữa, cười lên nào!
- Tiếp. - Em biết em là người chỉ định cổ nhưng em không hiểu...
Cười tươi lên nào, cả hai. Và...
Tớ sẽ lấy nó.
Thật đáng nhớ. Tiếp.
- Vui tươi lên đi. - Derek!
Tại sao anh không tìm cô ấy và bắt chuyện đi?
Ngay bây giờ chúng ta sẽ nhảy điệu mà tôi đã dạy các bạn.
- Chắc hẳn các bạn cũng đã luyện tập trước đó. - Em tha lỗi cho anh đấy. Nhảy với em đi.
Trình diễn đê!
Câu lạc bộ khiêu vũ, cho tôi thấy những gì các bạn có nào!
Mọi người tách riêng ra như nhóm Red Sea đi.
Chúng ta đang bị tuột dốc đấy các bạn.
Lắc đi, lắc mạnh lên!
Nhanh nữa lên!
Nhún nhảy đi các đồng chí!
Lắc đi nào các quý cô!
Tập trung ở giữa nào mọi người!
Ngay bây giờ nào!
Giơ hai tay lên trời nào. Cho một tràng pháo tay đi các bạn.
- Nhạc hay. - Bài ưa thích của tôi đấy.
Tớ là Jesse Jackson. Và không phải là một vũ công giỏi.
Tớ là Mack. Tớ đi học cùng với 500 các cô nàng khác vây quanh.
Lát nữa tớ sẽ quay lại.
Laney! Cô muốn em biết rằng. Dự án cuối cùng của em,
bức tranh về mẹ... nó thực sự rất có hồn.
Đây có lẽ là mảnh ghép tuyệt nhất cô từng thấy hơn ai hết trong nhiều năm qua.
Ít nhất đó là điều mà cô đã nói trước khi cô gửi fax cho tất cả các trường nghệ thuật vào thứ Hai tuần trước.
- Cô đang đùa phải không? - Cô đã dành bốn năm trời để cố gắng mở lòng em đấy, Laney Boggs.
Bất cứ thứ gì chịu trách nhiệm đến sự thay đổi này thì đừng để lỡ nó.
Xem cái này đi!
Phòng số 4-0-9 này sắp trở thành một cột mốc lịch sử.
Sao vậy, cậu sẽ bị giết ở căn phòng đó à?
Không. Tớ sắp xong với cái mối quan hệ này rồi.
Cô ta tin những lời mà tớ nói.
Tớ không biết nữa, Dean. Vụ cá cược vẫn đang diễn ra
nhưng tớ sẽ phải phản đối việc này.
Laney Boggs không cho cậu một cái gì đâu.
- Tối nay là một đêm mà... - Sao cũng được.
Tớ đã phải tốn 300 đô cho căn phòng này đấy!
Tối nay chắc chắn là một đêm trăng hoa của mình.
Gì?
Gì nữa đây?
Mọi người?
Chú ý nào, các học viên.
Chúng ta sẽ bắt đầu.
Buổi thuyết trình sẽ bắt đầu với lời tuyên bố của quốc vương dạ hội năm 1999.
Không bất ngờ cho lắm. Zack Siler!
Và giờ là nữ hoàng dạ hội của năm 1999.
Với số phiếu bầu gần nhất của lịch sử...
54% và 46%.
Nữ hoàng dạ hội của năm 1999 là...
Taylor Vaughan!
Zack!
Cậu đáng lẽ phải ở trên đó mới đúng.
Tớ nghĩ họ đã chọn đúng người rồi đấy chứ.
Zack!
Cậu có muốn ra khỏi đây không?
Ừ.
- Xin lỗi, đây là Pardon. - Zack, nói điều gì đó đi em.
Tớ từng bầu cho cậu đấy, Laney.
Đối với những người như chúng ta thì vậy là quá tuyệt rồi!
Xuất sắc vượt qua kì thi, ghi một dấu ấn đậm và...
giành được vương miện.
- Nhưng sự thật là... - Làm ơn.
- Chúng ta chỉ mới bắt đầu. - Zack!
- Chúng ta có thể trở thành bất cứ thứ gì chúng ta muốn. - Zack!
- Tôi có thể không biết về phần còn lại của các bạn, - Zack, ở đây!
nhưng tôi hy vọng tôi sẽ không bao giờ quên điều đó.
Zack!
- Zack! - Các cậu có nghe thấy tôi nói không?
- Tớ đã... - Nói đi!
Trước hết, tôi muốn cảm ơn tất cả những người đã bầu cho tôi.
Các bạn đã làm một điều rất đúng đắn.
Những người còn lại,
các cậu đã nghĩ cái gì vậy?
Dean... cái chìa khoá...
Khách sạn...
- Cậu ta đang đưa Laney đi đâu đó. - Phòng 4-0-9!
Khách sạn Beverly Hills?
Anh có biết ai có tên Dean Sampson đăng kí phòng 4-0-9 không?
Có phòng 4-0-9 không vậy?
Chết tiệt thật.
Sunset Marquee phải không?
Đó là bể bơi hình quả thận.
- Này? - Dạ?
Nếu con định giúp bố trong mùa hè này, con sẽ phải biết những thứ này.
Thế đây là dạng hình gì?
- Quả thận? - Cảm ơn.
Chúng có nhiều hình dạng và kích cỡ khác nhau. Đây...
Bí ngô nhỏ, nó như nào rồi?
Ổn. Bố đúng. Con thực sự đã rất vui.
Lại đây một chút được không?
Con không biết nữa. Con thực sự rất muốn đi lên lầu và...
Bố phải dậy khá là sớm
Bọn bố sẽ dậy sớm để thiết lập cho một buổi spa.
Nên là sẽ phải đi ngủ.
Nếu hai con muốn nói chuyện, thì hai con có thể ra sân sau.
- Vâng. - Chúc ngủ ngon.
Zack này, em xin lỗi về cái chuyện "khốn nạn" đó.
Nó tuyệt lắm.
Em ổn chứ?
Jesse nói với anh là cậu ấy nghe thấy Dean nói cậu ta muốn...
Muộn một chút là mất tất cả.
Quấy rối tình dục vẫn là một hệ trọng lớn.
Nó được treo trên tường ở dưới gác.
Đó là vì sao...
Em lại đem theo thứ này đi.
Bấm một cái nút nhỏ thôi và nó tạo ra tạp âm như tiếng còi hiệu.
Anh có thể nghe thấy nó cách nửa dặm.
Em đặt nó lên tai cậu ta.
Hi vọng nó không gây ra một mối tổn hại vĩnh viễn.
Anh đã ở đây được bao lâu rồi?
Được một lúc.
- Anh để lỡ buổi dạ hội? - Ừm.
Anh đã cá trước khi biết em đấy, Laney.
Trước khi anh thực sự hiểu anh.
Để làm gì cơ chứ? Cuối cùng thì anh chả mất cái gì cả!
Một người bạn thân.
Cô ấy đã dạy anh rất nhiều.
Anh nghĩ ta đã có một câu trả lời ở đây rồi.
Và giờ thì?
Có một phần sự thật mà anh không muốn nói ra.
Một điệu nhảy cuối chứ?
Không.
Anh có thể có một điệu nhảy đầu tiên.
Em vừa thấy mình như Julia Roberts trong Pretty Woman vậy!
Trừ việc trong phim cổ làm gái đứng đường.
Giờ... thì?
Không biết nữa. Một ngôi trường hội hoạ. Còn anh?
Anh nghĩ anh cũng nên theo học trường hội hoạ.
- Anh không biết gì về nghệ thuật cơ mà? - Ừm.
Nhưng anh sẽ đi theo hướng nghệ thuật biểu diễn.
- Yên lặng và thanh thản,... - Zack.
- Gì? - Thôi đi được không?
- Zack? - Gì nữa đây?
- Về cái vụ cá cược ấy. - Ừ.
- Điều kiện là gì vậy? - Em sẽ biết sớm thôi.
Tôi không bao giờ nuốt lời về vụ cá cược.
Darius Payne Oakes.
Jason Shepard Oakman.
Mariah Kamal Preminger.
Kenneth Wayne Ralph.
Emily Roscoe.
Derek Funkhouser Rutley.
Jeffrey Munge Rylander, Colin Rysendorf.
Heather Blayne Salazar.
Salmoon Sakajahari.
Dean Sampson Junior.
- Gì? - Họ đang gọi cậu đấy!
Dean Sampson Junior?
Alex Chasen Sawyer.
Rainwater Sky Sebastian.
Casey Constance Shea.
Zachary Siler.
Phụ đề Việt được biên dịch bởi Hưng Đinh Email: dinhhung893@gmail.com Một món quà nhỏ dành tặng Vkool ^_^