SIRPALEISET SADUT
Olipa kerran Vanukaskylä, jossa asui susi nimeltä Phox.
P-H-O-X. Käyntikorttini.
Se oli kauppamiehistä fiksuin.
Tarvitset tämän hevosen.
Kolmivaihteiset suitset, leveät sivut. Kunnon bilekärry!
-Voinko vilkaista sen hampaita? -Hampaita?
Ostatko hepan vai missin? Älä viitsi!
-Hyvä on. Rahasi ovat tässä. -Ja hevosesi on tässä.
Mennään, hepo.
Halusin elävän hevosen!
Kyllä se joskus oli elossa.
Kukaan ei pitänyt Phoxista, mutta se aina jallitti muut.
Eräänä päivänä Phox kompuroi metsässä...
Onpa hauskaa.
Se näki salaperäisen laatikon aukiolla.
Kannessa oli outo kirjoitus.
"Voit aarteeni yrittää viedä, vaan kuolo avaajan hengen kerää."
Aarrearkku! Mikä onnenpotku!
Mutta avaaja kuolee. Täytyy löytää pölvästi tekemään se.
Mutta kuka olisi niin tyhmä?
Desmond Pölkkypää ei ollut kylähullu.
-Mutta tulin toiseksi! -Desmond, vanha kamu!
-Tarvitsen apua laatikon kanssa. -Mutta sen laatikon avaaja kuolee.
-Mistä tiedät sen? -Kuuntelin tarinan alun.
-En avaa sitä. -Sinun täytyy.
Laatikossa on noidan noituma kaunis prinsessa, muistathan?
Desmond ei tiennyt, että Phox oli vatsastapuhuja.
-Auta minua, Desmond! -Siellä tosiaan on joku!
-Miten hän tietää nimeni? -Hän on rakastanut sinua vuosia.
Voi tätä onnen päivää! Odota, kulta! Mussukkasi on täällä!
Pyhitetty Hannah-täti! Johan nyt!
Kultaa! Jalokiviä! Kuningattaren sylkykuppi! Olen rikas!
-En näe täällä prinsessaa. -Se oli vitsi, senkin ääliö!
Hae iso säkki, niin jaamme aarteen. Puolet ja puolet. 80-20.
Hyvä on, mutta haluaisin prinsessan.
Desmondin lähdettyä Phox kaivoi esiin säkin ja alkoi täyttää sitä.
Samalla Desmond harhaili etsien säkkiä-
-ja törmäsi kauniiseen karjakkoon.
Tervehdys. Ei sinulla sattuisi olemaan säkkiä?
-Mekkoni on säkkikangasta. -Tarvitsen sen aarretta varten.
Aarre! Odota hetki, kulta!
-Ole hyvä. -Kiitos paljon.
Odota, mussukka!
Phox oli täyttänyt säkin ja huomasi vielä yhden kolikon arkussa.
-Intiaanipenni! -Ahnaan Phoxin oli saatava se.
Näistä saa hyvän hinnan!
Kurottaessaan penniä kohti Phox horjahti ja...
Minä tulin, herra Phox.
Kappas! Hän jätti osuuteni minulle.
-Mutta minne hän meni? -Olen laatikossa! Auta!
-Tottahan toki olet. Vitsiniekka. -Auta minut ulos!
Kiitos, kun jaoit aarteen, missä oletkaan.
Hölmöläinen häipyi karjakko kannoillaan.
Odota, mussukka!
Kun vuosia myöhemmin kysyttiin-
-missä Phox on, vastaus oli aina sama.
-Ketä kiinnostaa! -Desmond kauniine vaimoineen...
...eli pitkän elämän.
Hetkinen! Laatikon avaajan piti kuolla!
Totta, mutta ajankohtaa ei mainittu.
LOPPU
Olipa kerran Kanadassa tarina sankareista ja roistoista.
Kaikki alkoi kahdesta pojasta, tytöstä ja hevosesta.
Enpä tiedä, Dudley. Ammatinvalinta on tärkeä päätös.
Mutta se on kohtaloni, Nell. Minusta tulee ratsupoliisi.
Minä haluan nähdä maailmaa, ennen kuin valitsen.
-Olette nynnyjä! -Mikä sinusta tulee, Snidely?
Eikö se ole selvää? Minusta tulee pahis.
-Miksi? -Pahikset pitävät hauskaa...
...ja saavat tehdä näin.
-Snidely! -Ja näin.
Nähdään, ratsupoika!
Osaan ajaa häntä paremmin. Ja teen tämänkin paremmin.
-Dudley! -Tule, Nell.
Nellin sydän sykki sekä Dudleylle ja Snidelylle-
-hänen parhaille ystävilleen-
-mutta Dudleya kiinnosti vain elämä ratsupoliisina.
Se ei toki haittaisi Nellin sydämen voittamista-
-sillä ratsupoliisit ovat aina urheita, vahvoja ja siistejä.
Otetaanpa uusiksi.
Ratsupoliisit ovat aina urheita, vahvoja...
20 vuotta myöhemmin Dudley Do-Right oli ratsupoliisi.
Hänen hevosensa, Hevonen, joka myös oli varttunut-
-oli koulutetuin hevonen Ottawan tällä puolella.
Nouda!
Oikeasti se oli huonosti koulutettu.
Silti Dudley oli arvostettu ratsupoliisi.
Hänellä oli aikuisen linnoitus ja aikuisen toimisto.
Hänestä oli tullut urhea, vahva ja siisti.
Myös Snidely K. Whiplash oli saavuttanut tavoitteensa.
Hänestä oli tullut roisto, jolla oli roistokavereita.
Voinko auttaa?
Odottaisitko, että kaikki ovat sisällä?
-Mitä tämä on? -Ryöstö.
Kulta ja rahat tänne, tai ammumme.
Te kaikkiko? Odota! Kevin, hae rahat.
-Kyllä. -Älä unohda kultaa.
Pankissanne oli ilo asioida.
Saimme rahat ja kullan!
Mentiin, pojat!
Paikalle kutsuttaisiin ratsupoliiseista parhain-
-joka valitettavasti hoiti virallista asiaa.
Ei, anjovikset ja pepperonit yhteen. Sitten valkosipulia ja oliiveja.
Hyvä. 20 minuuttia?
Aivan. Kiitos, äiti. Minäkin rakastan sinua.
Taas mennään.
Samaan aikaan Snidelyn julkisessa piilopaikassa...
-Missä kulta on? -Whiplash vei sen.
-Missä hän on? -On hän jossain!
Hän vei kullan! Meille jäi vain 26 000 dollaria!
-Etsitään Whip! Hän huijasi meitä. -Tapetaan hänet! Oikein hitaasti.
-Missä hän on? -Hyvä kysymys.
-Hän on Sudanissa. -Missä se on?
-Afrikassa, ääliö. -Kuulemma Hilton Hotelissa.
Vai että Hiltonissa?
Napataan hänet, pojat!
Pojat eivät tienneet, että Snidely itse lähetti heidät Afrikkaan.
Hän todella oli paha, paha mies.
Naurettavan helppoa.
Riitti, että löysin 999 Pohjois-Amerikan-
-tyhmintä rikollista. Sen jälkeen kaikki sujui kuin tanssi.
-Vain yksi mies voi pysäyttää minut. -Ja se mies oli...
...Dudley Do-Right Kanadan ratsupoliisista.
Samalla hylätyssä kultakaivoksessa pahaenteinen hahmo lymyää.
Lymyäminen on ihanaa.
Kaivoksessa ei ollut kultaa-
-mutta Snidelyn juoneen kuului kullan vieminen sinne.
Vanha kaivoskuilu romahti.
Minähän varoitin lapsia. Lähdetään synkkään metsään.
Hevonen! Hyvä on, menen autolla.
Tulkaa esiin, lapset!
-Näytänkö lapselta? -Snidely? Snidely Whiplash.
-Dudley Do-Right! -Selvä, Queensberryn säännöillä.
-Nyrkit pystyyn! -Sinä saat aloittaa.
-Miksi sinulla on haulikko? -Metsästän.
-Hylätyssä kaivoksessa? -Kyllä, metsästän vampyyreja.
Näin on. Usko pois, niitä on olemassa.
-En usko. -Pidä tätä.
Katsohan tätä hylsyä.
Sisällä on kuulien sijaan kultaa.
Vampyyri tapetaan puuseipäällä tai kultaluodilla.
-Täälläkö siis on vampyyreja? -Valitettavasti. Joka puun takana.
-Mikä tuo oli? -En uskalla edes spekuloida.
-Täytyy mennä. -Niin epäilinkin.
-Nähdään. -Ja niin siinä kävi.
Pahan Whiplashin metsästäessä vampyyreja sankarimme oli kotona-
-piilossa ratsupoliisin pahvikuvan takana.
Vampyyrit pelottavat urheaa ratsupoliisiakin.
Vampyyrejapa hyvinkin.
Viikon päästä idiootit luulevat, että kukkuloilla on kultaa.
Päivän koittaessa Snidely-
-järjesti tapaamisen junan ja pankinjohtajan välillä.
Kuulenko junan lähestyvän?
En voi tehdä näin asiakkaille. Kaikki siirtyisi nimiisi!
Hyvä on, allekirjoitan. Saat kiinnelainamme.
Virkailija nimettäköön myöhemmin.
Laina on minun, omistan tämän sievän remonttikohteen!
-Et ole pankkiirimme. -Nyt olen. Lue ja itke.
-Miten saatat tehdä meille näin? -Ai mitenkö? Tämä on geeneissäni.
Häivy ja vie maiskiaiset mukanasi.
Juuri noin, muodostakaa rivi. Älä hymyile. Ja olkaa hiljaa.
Snidely Whiplash otti haltuunsa-
-koko Semi-Happy Valleyn, myös paikallisen motellin-
-grillin, hautaustoimiston ja itse kaupungin.
Asukkaat olivat hieman huolissaan.
Mitä täällä on tekeillä? Mikä hätänä?
Olemme menettäneet kotimme ja yrityksemme.
-Mikä helpotus! -Onko?
-Luulin, että kyse on vampyyreista. -Snidely Whiplash on verenimijä!
Hän vie kotimme, yrityksemme ja maatilamme.
-Mitä tarkoitit vampyyreilla? -Ettekö tiedä?
-Metsä on täynnä niitä. -Mitä?
Sankarimme oli yksin.
Whiplash City oli aavekaupunki, ja Nell oli lähtenyt vuosia sitten.
Hän oli kaksin Hevosen kanssa.
Olemme nyt kaksin, Hevonen.
Tiedän vain kaksi varmaa asiaa:
Nell ei koskaan palaa, ja sinä et koskaan jätä minua.
Hevonen?
Minne sinä menet? Siellä on vampyyreja!
-Kuka siellä? -Mitä?
Älä siinä mitättele!
Tiedän, että olet vampyyri.
Varoituksen sana, minulla on valkosipulia.
Minä täällä: Nell Fenwick.
Älä yritä hämätä. Olet vampyyri.
Vain vampyyri ei tietäisi vastausta tähän kanadalaiseen kysymykseen:
"Mikä on Wayne Gretzkyn toinen nimi?
En tiedä, Dudley. Tiedätkö sinä?
En tiedä. Hyvä luoja!
-Olen vampyyri! -Et ole.
-Palaako siellä jokin? -En lankea noin vanhaan temppuun!
Sillä hetkellä Nell muisti vanhan ratsupoliisielokuvan laulun.
Kun sua kutsun
Nell, se todella olet sinä!
Sä vastaatko?
Rakkautein sulle annan
Jos sitä vastaan ota et Mitä teen?
Kun sua kutsun
-Tuletko peremmälle? -Toki.
Mitä olet tehnyt kaikki nämä vuodet?
Näin maailmaa. Valmistuin filosofian maisteriksi-
-ja väittelin kansainvälisen diplomatian tohtoriksi.
Olin USA:n suurlähettiläänä Guamissa.
Ja?
Ja nyt tulin kotiin sen asian perässä, jota koulutuksella ei saa.
Ymmärrän, haluat huovan ratsupoliisikaupasta.
-En, Dudley. -Rantatalon poreammeella?
Ei pelata mitään pelejä. En ole saanut tilaisuutta sanoa...
Kun sua kutsun
-Lopeta jo laulaminen. -Selvä.
-Missä olinkaan? -Mennään ulos.
Reservaatissa on kuulemma maissifestivaali...
-...ja ilotulitus. -Tai miten olisi...
...koti-ilta takan edessä, vaahtokarkkeja, kaakaota?
Nyt muistankin, mitä olin sanomassa.
Nell Fenwick, minä...
Nell, rakastan sinua.
Nell oli nähnyt maailmaa, mutta rakkaudentunnustus hirveltä yllätti.
-Mennään maissifestivaaleille. -Selvä peli.
Korjaan lattian tiistaina.
Toivottavasti nyt ei ole metsästyskausi.
Voisitko auttaa hirveä? Ole kiltti. Kiitos.
Löydettyään hirvenpäänpoistoliikkeen-
-parivaljakko lähti festivaaleille.
-Todella autenttista! -Kanadassa kaikki on aitoa.
Päällikköhän se siinä.
Päällikkö!
-Päällikkö! -Kyseessä oli...
...brooklyniläisen Canarsien kumkvatit -heimon päällikkö.
-Dudley, pitkästä aikaa. -Muistathan Nellin?
Nell Fenwick! Näytät upealta!
-Mitä kuuluu? -Minä voida hyvin.
Sehän hyvä. Mennään katsomaan esitystä.
Riverdance on suosittua nykyään.
Muistathan Vain Seisomapaikkojan?
Toki. Mitä kuuluu, Vain Seisomapaikkoja?
-Hyvää. Voimmeko jutella? -Toki.
En ole mikään vasikka, mutta metsässä pyörii öisin mies-
-jolla on Abe Lincoln -hattu ja oopperatakki.
Hän ammuskelee kiviä ja puroja haulikolla.
-Mitä siitä? -Eikö se sinusta ole outoa?
Ei, Snidely Whiplash metsästää vampyyreja-
-kultaluodeilla. Ne pelottavat minua.
-Vampyyrit vai kultaluodit? -Vampyyrit.
Olet sekaisin, päällikkö.
-Minä vai hän? -Minä.
On siinäkin tapa puhua päällikölle.
Suo anteeksi, tällä ratsupoliisilla on treffit.
Kunpa olisimme jääneet katsomaan ilotulitusta.
Se on vielä kauniimpi täältä katsottuna.
Kun sua kutsun
-Ei nyt, Dudley. Melo vain. -Totta kai.
Samalla alueen köyhin mies oli kokemassa äkkirikastumisen.
Tervehdys! Nautitko illasta?
Päätin tulla vierailulle. Löysitkö kultaa?
En. Ei täällä ole kultaa.
Kyllä on. Sitä on kaikkialla.
Ja sinä kammottava ihminen olet löytänyt apajat.
Olet kuuluisa. Päädyt televisioon.
Niinkö? Eikä!
Pidä vaskoolia edessäsi ja hymyile.
-Lainaisitko kampaa? -Suu kiinni ja virnistä.
Tervetuloa ohjelmaan. Istu alas.
Kyseessä on vuosisadan, ehkä historian suurin kultalöytö.
Vieraanamme on löydön tehnyt Kim J. Darling. Tervetuloa, Kim.
-Mitä on tekeillä, Regis? -Olet otsikoissa ympäri maailmaa.
Miltä tuntui tehdä vuosisadan suurin kultalöytö?
Minua huimaa, Kathie Lee.
Koko maailma innostui tarinastasi.
Kimin kannalta surullista on se, että hän löysi kullan...
-...maalta, jota hän ei omista. -Niinkö?
Omistaja kuitenkin lupaa, että löytäjä saa pitää kullan.
Siksi Pohjois-Kanadassa on nyt kultaryntäys.
Pysykää kanavalla. Seuraavaksi Bette Midler.
Samaan aikaan USA:n ja Kanadan rajalla rauha on maassa.
Haluatko uhitella?
Haluatko osasi Dwayne Cuffmanista?
Antaa tulla!
Passit! Minun on nähtävä passinne!
Ongelmat rajalla kasaantuvat.
Suurin osa on juppeja. Mukana on hammaslääkäreitäkin.
Tiedemiesten mukaan kanadalainen pekoni on tavallista kinkkua.
Mikä olisi parempaa kuin täydellisesti toimiva suunnitelma?
Ei mikään!
-Pudota se! -Oli jo aikakin, että tulette.
-Mitä? Tulimme tappamaan sinut. -Se ei ole tarpeen.
Istukaa alas, herrat.
-Et ollut Sudanissa. -Älä ihmeessä.
-Missä muut ovat? -Ai missäkö?
Ympäri maailmaa. Heathrow'lla, Roomassa, Mosambikissa.
-Rahat loppuivat. -Tämä on sopivan kokoinen kopla.
-Mitä selität? Tapamme sinut! -Ette tapa. Tulette minulle töihin.
Auttakaa minua pyörittämään kaupunkia.
Kaikki ovat häipyneet, myös grillin omistaja.
Tarvitsen teitä pyörittämään Whiplash Cityä.
-Lefty, sinähän kävit koulua. -Kyllä.
Hyvä, olet nyt koulujen ylitarkastaja.
-Kiitos, Whip. Unelmani toteutui. -Homer, olit töissä McDonald'sissa.
Kyllä, mutta olen oikea kätesi, aivotrustin jäsen.
Aivan. Nyt johdat grilliäni.
Minua huijataan.
Tarvitsemme lääkäreitä. Kuka hölmö luulee suoriutuvansa aivokirurgiasta?
Onneksi olkoon. Olet kaupungin uusi aivokirurgi.
-Kyllä! -Kyllä vain.
Tarvitsemme erinomaisen psykiatrin.
Kulta? Katso!
Hyvästi Las Vegas, tervehdys, Whiplash City.
Täällä perheet huuhtovat kultaa ja viettävät laatuaikaa.
Carlie, ota kuva!
Kaupunki todistaa, että valkoiset osaavat tanssia.
Kalifornia, Georgia, Puerto Rico.
-Missä kanadalaiset ovat? -Kanadassa harkitaan asioita pitkään.
-Amerikkalaiset ryntäävät. -Hyvä niin.
Piditkö siitä, miten lausuin "Puerto Ricon"?
-Osaan hieman espanjaa. -Sinussa on sitä jotain.
Snidely oli vallannut Dudley Do-Rightin kaupungin-
-mutta ei tiennyt, että Dudley punoi juonta...
Dudley teki ahkerasti... Hyvä on, valehtelin.
Hän näki unta Hevosesta.
Hevonen!
Mukava nähdä sinua taas.
Nell ja sinä tulitte kotiin. Kunpa tietäisin Snidelyn juonet.
Mitä? Eikö vampyyreja olekaan olemassa?
Mitä muuta? Se kiero rotta!
-Whipster, tienaamme rutosti! -Siltä näyttää.
Siltä näyttää. Sama juttu lahjatavarakaupassa-
-ja bensa-asemalla. Kohta hautaustoimistokin tekee tiliä.
Olen ajatellut, että nyt rikastumisen myötä...
-...voisimme pelata golfia. -Poikaseni, olet nero.
Pian Par 72 -golfrata oli Snidelyn silmäterä.
Ilmaisten golfpallojen ansiosta-
-hän ei hävinnyt koskaan.
Huonoa tuuria! Keskittymisesi herpaantui.
Seis, Whiplash!
Osuin tuulimyllyyn takiasi!
-Kukaan ei puhu, kun lyön! -Olet kova kaveri.
Semi-Happy Valleyssä tapahtuu jotakin ikävää.
Tämä on nyt Whiplash City.
-Muistatko Nell Fenwickin? -Ai muistaako?
Hän oli rakastanut Nelliä kuusivuotiaasta asti.
Eivät vanhat tutut kättele.
Lopeta, Nell!
-Siisti hattu. -Teen parhaani.
Mitä haluat, toteemilöyhkä?
-Mikä? -Pystyn kyllä parempaan.
On vaikeaa suudella ja ajatella samaan aikaan. Et tiedä siitä mitään.
Haluan, että tiedät, etten tiedä, mitä juonit...
-...mutta jotakin sinä juonit. -Hyvin sanottu.
-Otan siitä selvää. -Tarvitsisit meedion apua.
En usko niin.
Sovitaanko tämä voitokseni? Seuraava reikä.
Liity seuraamme, Nell.
-Snidelyhan on ystävämme. -Snidely oli tavallaan hurmaava.
Ajoit kaikki pois kaupungista ja valtasit sen.
-Mitä muuta? -Muistin vielä aamulla.
-Vähän yritystä, Einstein. -Levitit kultaa alueelle...
...luodaksesi kultaryntäyksen!
Ja koska omistat kaupungin, tienaat omaisuuden!
Nousehan, kulta. Jatkakaa pojat.
-Älä huuda, tämä on hieno kerho. -Ei kiinnosta!
-Haluaisitko pelata? -En!
Älä viitsi... Päivää. Jatkakaa vain. Mukava nähdä.
Kyllä. Hieno pallo. Kiitos paljon.
Hyvä ystäväni ja viholliseni, olen jälleen aliarvioinut sinut.
-Aivan! Olenko oikeassa? -Kaikkea muuta.
Huhu voisi kuitenkin tuhota entisen Semi-Happy Valleyn.
Et kai halua, että niin käy?
-Meidän on kerrottava totuus. -Mutta keskustellaan siitä ensin.
-Koska? -Tänään iltayhdeksältä.
-Sinun luonasi. -Mikä on pukukoodi?
Vapaamuotoinen.
-En ehdi valmistautua. -Osta mikrohodareita.
Snidely ei ilmaantunut paikalle, toisin kuin Homer.
Huomaavaisena miehenä hän toi mukanaan sixpackin dynamiittia.
Homer! Näytät jotenkin nuoremmalta.
-Miten se meni? -Hoidin homman.
Poju on taivaassa. En edes löytänyt ruumista.
Erinomaista! Etsi itsellesi tumma puku.
-Johdat nyt hautaustoimistoa. Shane! -Niin, herra Whiplash?
Talo tarjoaa juomat. Odota, sittenkin puoleen hintaan.
Odota, tuplahinta juomille!
Snidelyn juhliessa Dudleyn kuolemaa Dudley oli Ottawassa-
-kertomassa viranomaisille Snidelyn juonesta.
Ikävä kyllä Snidelylla oli arvovaltaisia ystäviä.
Rikollisten lisäksi.
Uskomaton tarina, konstaapeli Do-Right.
-Kiitos. Tiedän tarinan erakosta... -Entä jos olet väärässä?
Eikö sellainen huhu tuhoaisi kaupungin kehittyvän talouden?
-Niin Whiplashkin sanoi... -Hän selvästi vaalii yhteisöään.
Nyt valot päälle! Hän on pahis. Sen huomaa vaatteistakin.
Oletteko varmoja? Hän tuo miljoonia Amerikan dollareita-
-köyhälle seudulle.
Eikö se ole hyvä asia?
-Se on väärin! Kuten nimeni... -Eikö joskus ole vaikeaa...
...erottaa oikeaa väärästä?
Ei ratsupoliisille. Heille kaikki on oikein tai väärin.
Selvä kuin pläkki. Mieti sitä.
-Löysin kultaa! -Hän löysi kultaa!
No niin. Rakennamme hotellin tälle-
-ja asunnot tuolle puolelle. Ihmiset voivat kävellä veteen.
-Mahtava ajatus. -Kaiketi kaikkien mielestä.
-Kenenpä mielestä ei? -Minun.
-Siinä on ongelmansa. -Se on täydellinen.
Olette paras koplani koskaan.
-Kiitos. -Etenkin sinä... Homer.
Hyvänen aika, minä...
Huomenta, pojat.
-Vai että taivaassa? Grillille siitä! -Tiedän.
Haloo? Dudley?
-Oletko nähnyt toimistoani? -Innostuitko sisustamaan?
-En, mutta joku innostui. -Isä tuli takaisin.
-Hänellä on huonoja uutisia. -Missä olet?
Tiedät, että suuntavaistoni on huono.
-Oletko autossa? -Kyllä, se pysähtyi.
Soitan sinulle myöhemmin. Yhteys on huono.
-Tarkastaja! -Lepo, Do-Right.
On riemastuttavaa nähdä teidät. Olette sankarini ja roolimallini.
Urasi ratsupoliisina on ohi. Häivy hevosinesi täältä.
-Hevonen karkasi. -Johan nyt.
-Ikävä kuulla. Nell. -En voi katsella tätä.
Isäsi juksaa ja väittää, että saan potkut. Hauskaa.
Olen tosissani.
Korkein hallinto kutsui minut eläkkeeltä hoitamaan työsi.
Nyt ymmärrän. Minun piti tavata Snidely Whiplash-
-mutta unohdin sen. Lähdinkin Ottawaan.
Ottawasta soitettiin minulle. Luovuta univormusi ja aseesi ja lähde.
-Univormuni? -Olen pahoillani.
-Tämä on surullinen hetki. -Sitä se todella on.
Hän menetti univormunsa ja hevosensa.
Dudleyn unelmat olivat sirpaleina.
Muistatko minut? Olin Regisin ja Kathie Leen vieraana.
Oikeasti. Viime viikolla. Olin Regisin ja Kathie Leen vieraana.
Hei. Tunnen Bette Midlerin.
Minä tässä! Olin Regisin ja Kathie Leen vieraana.
Hei! Tunnen sinut.
Ratsupoliisi Dudley Do-Right. En koskaan unohda kasvoja-
-nimet toisinaan.
Menetin tänään työni, hevoseni karkasi...
-...ja haluaisin olla yksin. -Ei käy. Olen uusi paras kaverisi.
-Ei minulla ole ystäviä. -Paitsi minut.
-Kotiakaan ei ole. -Odotahan, kun näet kämppäni!
Samaan aikaan Whiplash oli aloittanut-
-Nell Fenwickin liehittelyn ja tämän isän vakuuttamisen.
Toivottavasti he näkevät konnan naamion taakse.
-Anteeksi. -Suosittelen turskakeittoa...
...ja pääruoaksi tattariohukaisia mandariinikastikkeella.
-Se käy. Isä? -Kuulostaa herkulliselta.
Minulle ei fenkolin siemeniä.
-Viisas päätös, tarkastaja. -Kiitos.
-Joit liikaa viime yönä. -Joinko? Oloni on melko hyvä.
Oikean ja väärän rajaa ei aina erota.
Mietin itse samaa.
Snidely Whiplash toi alueelle vaurautta.
Hän uudisti koko kaupungin. Ja ajoi asukkaat pois.
-Silkkaa ahneutta. -Olet oikeassa! Ahneutta!
Pelkkää ahneutta!
-Älä tee äkkinäisiä liikkeitä. -Yhtä asiaa en ymmärrä.
-Mitä tapahtuu, kun kulta loppuu? -Ei se lopu.
-Eikö? -Ei, Whiplash on liian fiksu.
Snidely oli fiksu ja toi paikalle kultaa tuottojen takaamiseksi.
Fiksulla miehellä oli helikopteri ja poliitikkojen luottamus-
-mutta pystyisikö hän jallittamaan säälittävän pummin-
-ja ainoan potkut saaneen ratsupoliisin?
-Pian se nähdään. -En näe mitään.
Näetkö? Tuolla kulta sulatetaan. Yöllä sitä kylvetään.
Whiplash!
Katso, miten suosittu hän on.
-Tuo on väärin. -Pomoa aina nuoleskellaan.
-Sellaista elämä on. -Pidätetään heidät kaikki.
Ei käy. Kerron kolme hyvää syytä. Haluaisin aloittaa toisesta.
Kaksi: jos menemme tuonne, he tappavat meidät.
Yksi: et ole ratsupoliisi.
-Kolme: tuo ei ole laitonta. -Meidän on tehtävä jotakin!
Sinun täytyy tehdä jotakin. Minä vain näytin tämän.
Mitä teen seuraavaksi?
Voisit ryöstää kullan ennen kylvöä. Ryntäys päättyisi siihen.
-Minäkö rikkomassa lakia? -Valitettavasti.
-Sitten olisin Do-Wrong. -Hyvä nimi.
Kuulostaa ranskalaiselta. "Dudley Durange."
-Olen hämmentynyt. -Tämä on yksinkertaista.
Pahis Snidely tekee päällisin puolin hyvää.
Siispä hyviksen täytyy olla pahis.
Tai sanotaan vaikka pahempi heppu.
Muista, että hyvää tekevä pahis ei välttämättä ole hyvis.
Siispä pahaa tekevä hyvis ei välttämättä ole pahis.
Mutta ei hän voi olla hyvis.
Kyllä hän on. Whiplash City järjestää hänelle gaalan tänään.
Snidelylle?
Uskomatonta! He rakastavat häntä!
-Usko pois. -Hän onkin hyvis!
-Ja hänellä on Nell. -Eikä!
Ehkä nainen vain näyttää Nelliltä.
Kyllä tuo on Nell.
Se on Nell!
En voi uskoa, että minulle käy näin!
Anteeksi.
-Ei hätää. -Minun on tehtävä jotakin.
Odota. Et ole valmis. Sinua ei ole koulutettu.
Hyvin tehty.
Tämä vaatii paljon työtä.
Ja sen työn tekisi Kim Darling, aikuinen Pokémon-keräilijä.
Poikani, sankari peittoaa vaarat olemalla itse vaarallinen.
Olet vaarallinen.
-Tiedä se, sano se. -Olet vaarallinen.
-Sano "Minä olen vaarallinen." -Niin minä sanoin.
-Ei, "Minä olen vaarallinen." -Olet vaarallinen.
Ei, sano: "Minä olen vaarallinen." Unohda koko juttu.
Sankari kohtaa kolme koetta. Luottamus, uskallus, vaisto.
Aloitetaan yhdenmukaisuuden nimissä toisesta.
Uskallus!
Minä olen vastustajasi. Olen paha. Paha!
-Oletko paha? -Kyllä, piirrän viivan hiekkaan.
Jos uskallat ylittää sen, pahuus sataa niskaasi.
Pahuus!
Sinun pitäisi vastata haasteeseen näyttämällä uskalluksesi. Uudestaan.
Olen paha! Älä ylitä tätä viivaa!
Olen paha!
-Sanoit, ettei viivaa saa ylittää! -Se on ylitettävä. Uusi yritys.
Älä ylitä kuoleman viivaa.
Olen paha!
-Miksi teit noin? -Koska olen paha. Olen pahoillani.
Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. Luottamus.
Sankari luottaa.
Viskon sinua kivillä. Heitän tarkoituksella ohi.
Sinä et säpsähdä, koska luotat minuun.
-Luotan sinuun, mestari. -Hyvä!
Anteeksi, mutta hyvin tehty. Luotit minuun. Uusi yritys.
Täydellistä! Et säpsähtynyt.
Vielä yksi.
Erinomaista! Luottamus on toinen nimesi.
Vaikeroi vähemmän.
Viimeinen testi on vaisto. Taistelet ilman näköaistia.
Torjut jokaisen iskuni, sillä näet ilman silmiä-
-kuulet ilman korvia, Puhut ilman kieltä.
-Kyllä, mestari. -Ilman kieltä.
Miekkasi on keppisi-
-keppisi puolustuksesi. Valmistaudu kukistamaan minut.
Oletko valmis?
Oikein hyvä! Hyppelypuolustus.
Oikein hyvä! Sama toisella jalalla.
Olet yhtä maailmankaikkeuden kanssa. Keskity.
Valmistaudu viimeiseen hyökkäykseen.
Hienoa. Esität kuollutta. Hyvä valinta näissä olosuhteissa.
Pärjäät kyllä, kunhan he eivät käytä keppejä.
Mestarin opit mielessään Dudley lähti etsimään oikeutta.
-Olet valmis. -Ja särkylääkettä.
Seisot yhä vahvana höykytyksestä huolimatta.
Voit kohdata vaaran, koska olet vaarallinen.
Mene tekemään jotakin vaarallista.
Ei! Älä!
Kerro sitten, koska kultalasti saapuu.
-En tiedä. -Sitten selvitämme parhaan puolesi.
-Olet ratsupoliisi! -En enää.
-Lasti saapuu torstai-iltapäivänä! -Kiitos.
-Jos osaisin pysäyttää tämän... -Mitä?
Tuo ei toiminut.
Paperimassaa. Kierrätysmateriaalia.
-Millainen mies oikein olet? -Vaarallinen!
-Hän sai kullan! -Perään, pojat!
Hän oli alakynnessä, mutta Dudley tunsi metsän kuin hevosensa selän.
Tajuatteko, mitä tämä tarkoittaa?
Doris Day.
-Kunhan arvasin. -Dom Deluise.
-Daniel Day-Lewis. -Snoop Doggy Dogg.
-Suu kiinni! -David Duchovny.
-Dolores Del Rio. -Turvat tukkoon, idiootit!
Nimikirjaimet voivat tarkoittaa vain Dudley Do-Rightia!
-Uskaltaisiko Do-Right tehdä näin? -Totta kai!
Tiedättehän, mitä tämä tarkoittaa? Hänestä on tulossa pahis.
Miten minun käy? Minä olin ennen pahis.
Jos hän pystyy tähän, mitähän muuta hauskaa hänellä on mielessään?
-Mitäpä hyvinkin? -David Duchovny...
Snidely todisti pian niin kammottavaa rikosta-
-että siihen liittyi vessapaperi.
Onpa synkkä päivä.
Kerrassaan oksettava näky.
Älä koske minuun!
-Minne olet menossa? -Tuota...
Työni täällä on tehty, joten palaan perheeni luo.
-Onko sinulla perhe? -Olin eksyksissä, kuten sinäkin.
En ollut sankari edes itselleni. Kukaan ei uskonut minuun.
Nyt olet ystäväni ja uskot minuun.
Saan siitä voimaa palata perheeni luo, jos löydän heidät.
Olen uusi mies ansiostasi.
-Entä moottorisaha? -Lähtiäislahja.
-Perhetraditio. Älä kysy. -Kiitos.
-Käytä sitä rauhassa, älä sodassa. -Voit luottaa minuun.
Poikani.
Mestarini.
Ihastuttavaa, Whip. Valo ja varjostukset...
-Suu kiinni, Homer. -Ymmärrän, Whip.
Mikä tuo oli?
Esität näemmä taiteilijaa hurmataksesi Nellin.
Musiikki seis!
Hän on aika lahjakas.
Kuin värityskirjasta!
On vaikeaa pysyä viivojen sisällä.
Hetkinen! Pukeudut mustaan. Se on minun värini.
-Minä olen pahis. -Et pukeudu nyt mustaan.
-Tuo on tummansininen. -Eikä ole!
Laivastonsininen. Vertaa vaikka.
-Homer. Miksi ylläni on sinistä? -Musta takki on pesulassa.
Haluan vain sanoa, että sininen pukee sinua.
"Haluan vain sanoa"...
Nell, näethän sinä minut aina mustissa?
Enpä tiedä.
Kuva ei vangitse Nellin kauneutta.
Pystytkö muka parempaan, ratsupoika?
-Oliko tuo haaste? -Ehdottomasti.
Dudley, se on ihastuttava!
Mennäänkö?
Vihreä pukee sinua.
Hän on ovela vastustaja, mutta ei tarpeeksi ovela.
Olet roolimallini, Whip.
Dudley haluaa olla pahis. Kohta nähdään, sopiiko kenkä.
-Mikä kenkä? -Voi hyvänen aika...
Olemme tehneet parhaamme, jotta kaupunkimme kukoistaisi-
-ja että täällä voisi tienata rutosti vetämällä lonkkaa.
Sellaista elämän pitäisi olla, mutta muuan mies haluaa tuhota kaiken.
-Tämä mies! -Mutta hän on hyvis!
-Hän on vaarallinen ja paha. -Ei ole!
-Olet väärässä! -Etsitään hänet välittömästi.
Kullankaivajien on yhdistettävä voimansa!
-Dudley Do-Right on hoideltava! -Ei!
-Tapetaan hänet! -Ei!
Kansa kääntyi Snidelya vastaan kyllästyttyään Whiplash Cityyn.
He halusivat vanhan kaupunkinsa takaisin.
Snidelyn heikentyessä Dudleyn voimat kasvoivat.
-Herra Do-Right, viisi minuuttia. -Kiitos.
Nell oli nähnyt useasti sankarimme uskaliaana-
-mutta vasta tanssiesitys vakuutti hänet Dudleyn... miehuudesta.
Kun sua kutsun
-Dudley. -Sä vastaatko?
Dudley! Olen aina rakastanut sinua!
Todellako?
Samaan aikaan Snidelyn piilopaikassa ja kylpylässä...
Selvitetään, missä Do-Right lymyää.
-Miehemme haravoivat maaseutua. -Niinkö?
Minä vastaan.
Anna se tänne. Haloo?
Mitä? Löysimme hänet.
Tätä täytyy juhlia. Tarjoilija!
Kaksi mutapaukkua.
Snidely kätyreineen hyökkäsi Kumkvattiheimon kimppuun.
Whiplash.
He haluavat vain minut. Minä antaudun.
Tuen sinua 110-prosenttisesti. Olen tosissani, toistaiseksi.
-Onko teillä aseita? -Mitä? Tämähän on teatteria.
-Entä ilotulitteita? -Niitä löytyy.
Tulta!
Ne ovat vain ilotulitteita, nössöt!
Olkaa miehiä!
-llotulitteet loppuivat. Mitä nyt? -Vetäydytään ja viskotaan kiviä.
-Kiviä? -Mitä muuta voimme tehdä?
-Onko lehdistö paikalla? -He ovat tuolla.
Tehdään se.
Kenraali, kylä on meidän.
Polttakaa kaikki maan tasalle. Odota! Se olisi huonoa PR:rää.
Otetaan kuvia pojista kunnostamassa kylää.
-Selvä! -Historiasta on opittava.
-Tule, päällikkö. -Täytyy pysähtyä.
-Kyllä noin nuori mies jaksaa. -Kasvojenkohotus hämää. Olen 62.
Toisaalta!
-Odottakaa. -Tuli seis!
-Joku heitti minua kivellä. -Se oli intiaanitanssija.
Nyt riittää. Olen tulistunut!
Vain kumkvattien versio Pikkunaisista-
-oli herättänyt vastaavaa raivoa, mutta he eivät perääntyneet.
He juoksivat pää kolmantena jalkana.
-Tiedätkö, mitä tarvitsemme? -Kaksi viikkoa Mauilla?
Isompia kiviä.
Tuo ei ole reilua! Heillä on lohkareita-
-meillä vain konetuliaseita. Hyvät hyssykät, uusi lohkare!
-Vieritä taas yksi. -Tämä on seuraava.
-Isot loppuivat. -Olemme pulassa.
Emme ole. Katsokaa, hevoseni Hevonen.
-Aivan kuin unessani. -Hetkinen...
-...pelastaako kapinen koni meidät? -Se haluaa, että seuraamme sitä.
Sillä on vain kärpänen nenässään.
Tulkaa!
He pakenevat! He eivät selviä laakson toiselle puolelle.
Homer! Tuokaa raskas kalusto.
Liikettä!
Minun on pysähdyttävä. Olen aivan naatti.
-Etkö jaksakaan juosta koko päivää? -Emme ole intiaaneja.
-Emme lähde ilman sinua. -Menkää nyt!
-Seisoit rinnallani. En jätä sinua. -Teen sinusta kunniakumkvatin.
-Tuo merkitsee minulle paljon. -Unohda se.
Olet pian kuollut kunniakumkvatti.
Roger, Tango Delta, Foxtrot.
Tanssitaanko?
Hän todella valmistautui tähän.
-Nyt on aika antautua. -Siltä näyttää.
-Sillä on taas ötökkä nenässään. -Ei.
-Se haluaa, että hyökkään. -Onko fiksua kuunnella hevosta?
-Niiden aivot ovat herneen kokoiset. -Hullua.
-Ja tyhmää. -Tämä on ihanaa.
Pelastan sinut, Nell.
Homer, antaa palaa.
Tule isin syliin.
Osuma! Peli päättyi.
Kirottua! Mistä he tulivat? Tulkaa takaisin, pelkurit!
Kenraali!
Olet hyvä hevonen, Hevonen.
Homer, inhoan tässä työssä loppuja eniten.
Siihen asti pahiksena oleminen on maailman paras työ.
-Hei, Dudley. -Hei, Whip.
Menetin kaiken. Kuuluttajakin lähti.
Olen yhä täällä. Jonkun on selitettävä, mistä ratsuväki tuli.
Totta, se askarruttaa minuakin.
Kyllä, kullankaivaja löysi perheensä.
Kim näki vaimonsa televisiossa, kun tästä tuli Kanadan pääministeri.
Rouva ministeri kutsui ratsuväen.
-Nyt kyllä lykästi. -Näin on.
Katsokaas, hyville tapahtuu hyviä asioita.
Ja pahoja asioita pahoille.
En minä edes ajanut ylinopeutta!
Emme tule näkemään heitä aikoihin.
-En olisi niin varma, torvipoika! -Mikään selli ei pidättele häntä.
-Turpa tukkoon. -Selvä peli.
Do-Right, saanko kunnian antaa vanhan univormusi takaisin-
-ja esittää kiitokset valtion puolesta?
Kiitos, tarkastaja.
Nyt Dudleylla on kaikkea, mitä ratsupoliisi halajaa.
Linnoitus, tyttöystävä ja kokoelma pöyheitä tyynyjä.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com