Dịch phụ đề: Ngô Mạnh Đạt ngodat_hd Hải phòng (hdvietnam.com)
911. Bạn cần gọi dịch vụ nào?
Tao mệt mỏi vì mọi việc đều trái ý tao.
Đây có phải là cuộc gọi khẩn cấp không? Ông đang ở đâu?
Không thành vấn đề, hãy nghe tao nói.
-Xin ông cho biết tên được không? -Tất nhiên.
Mẫu Số Chung, người dưng.
Giờ thì đừng hỏi han gì, hoặc tao buộc phải làm việc xấu.
Tao làm việc xấu, mày phải chịu trách nhiệm. Đừng làm gián đoạn.
Chọn lọc tự nhiên.
Sinh ra để chiến thắng.
Sinh ra để thất bại.
Sinh ra để chết.
Ba hoàn cảnh tạo nên mọi thứ trên đời.
Không cần can thiệp.
Nhưng lại can thiệp.
Người ta cản trở một việc quan trọng...
Việc quan trọng.
...mà tao thích làm.
Tao tin là mọi người về bản chất đều tốt.
Nên, nếu mày loại bỏ chính quyền, cảnh sát,
thì mày sẽ thấy cuộc đời đúng như Chúa mong đợi.
-Một thế giới hỗn loạn. -Hỗn loạn.
Hỗn loạn.
Không có cảnh sát, sự yếu đuối và bệnh tật sẽ không còn.
Đường phố nhuốm đỏ máu,
theo cách mà tự nhiên mong muốn.
Sẽ có một xác chết được phát hiện đêm nay.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Cá tháng Tư, đúng không?
Cậu đang đùa, đúng không?
Ông đã chọn một viên kim cương rất đẹp, thưa ông Malloy.
Tôi cho cậu biết, quẳng vào một chiếc xe, tôi sẽ lấy.
Quẳng vào tay, tôi sẽ lấy.
Có lẽ một viên nhỏ hơn sẽ phù hợp?
Không, viên này rất tuyệt.
Dô! Dô! Dô! Cố lên, Jake! Jake! Uống đi!
Đ.M!
Lạy Chúa.
Sao vậy, Malloy? Cậu sắp mất toi cái đèn pin.
Anh ấy sẽ thắng trận lượt về. Đừng lo, anh bạn.
Không, không. Không được.
Tối nay tôi có kế hoạch rồi, nhưng không có các cậu, hiểu chưa?
Tôi sẽ chết nếu không rời khỏi đây.
Cậu làm sao thế? Đằng nào thì cô ấy cũng say mà.
Thêm một lượt nữa cũng chẳng chết ai.
Vậy sao?
Xin lỗi, quên mất là tôi đang đối phó với hội đồng tư vấn hôn nhân.
Mọi người có bao giờ thấy cần rút lui khi đang thắng thế chưa?
Có vấn đề rượu chè ở khu vực này.
Chính xác vãi hàng luôn. Cho thằng cha này cốc nữa.
Nói về vấn đề, bọn FBI các anh sắp tóm thằng chó đẻ đó chưa?
Cậu muốn biết gì? Được, Tôi trói chặt hắn trong xe rồi.
-Chúng tôi sắp tóm hắn. -Ờ, đúng là vớ vẩn.
-Không, chúng tôi sắp tóm hắn. -Tôi hy vọng là vậy.
Tucker là bạn tôi. Anh ấy không đáng bị như thế.
Chẳng ai đáng bị thế cả.
Thằng chó đó phơi xác chết cứ như chiến lợi phẩm vậy.
Thằng chó đó biết chỉ có chúng ta phải nhìn vào xác chết. Lý do là vậy.
Tôi muốn cho mọi người biết chúng tôi đã đóng sẵn quan tài cho hắn.
Tôi rất muốn cho mọi người biết điều đó.
Nhưng ta đang phải đối phó với một vụ theo kiểu hoàn toàn khác.
Được chưa? Một vụ hoàn toàn khác. Không có vụ nào lặp lại.
Không có cách thức để nhận biết.
Hắn nhằm vào cảnh sát, khu vực khác nhau, thời điểm khác nhau. Hiện trường sạch sẽ.
Hắn sẽ phạm sai lầm, đứa nào cũng thế, và khi đó, ta sẽ tóm cổ hắn.
Thôi mà, Malloy. Chín cảnh sát bị giết trong vòng có sáu tháng.
Nếu đó là chín thằng FBI...
ờ, câu chuyện sẽ khác hẳn đấy.
Chuyện khác sao?
Cậu thực sự nghĩ tôi quan tâm tới việc họ mặc sắc phục gì sao?
Cậu thực sự nghĩ vậy?
Tôi nghĩ anh cảm thấy có lỗi vì anh và bọn FBI thất bại thảm hại.
Phải thế không?
Anh làm sao thế, Malloy?
Anh cũng từng như chúng tôi trước khi chuyển sang FBI.
Bỏ đi, chúng ta cùng một phe mà.
Ờ, thôi bỏ đi.
Cậu nói xong chưa?
Mọi người đều biết tôi chẳng ra cái đéo gì.
-Đúng đấy. -Cậu chẳng là cái đéo gì.
-Mọi người đều biết. -Hallelujah.
Đời là thế đấy.
Xin hãy mang cho mấy thằng cha này bất kể thứ gì tống đầy mồm bọn chúng.
Dậy đi, Người đẹp ngủ trong rừng.
Có muốn nghe anh giải thích lý do về muộn không?
-Ha, ha, ha. Rất buồn cười. -Muốn xin lỗi không?
Xin lỗi.
-Donovan thế nào? -Sao em biết anh ở chỗ Donovan?
-Vì em đã gọi điện. -Không, không phải.
Không, em không gọi.
-Em bắt chước vợ cũ của anh. -Ouch!
Thôi, đừng vậy mà.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Mấy gã đó đang trải qua thời kỳ khó khăn, nên anh phải nói chuyện với họ một chút.
Em biết đấy, luôn có chuyện.
Nếu không phải vụ này, thì sẽ là một vụ khác, Mary.
Gì vậy? Bắt đầu diễn thuyết theo kiểu em-quá-đẹp-để-yêu-anh phải không?
-Đúng vậy không? -Đừng chặn họng anh thế.
Rất may cho em, anh đã tới đó kiểm tra khả năng cạnh tranh,
và việc lựa chọn là khá mỏng manh,
nên anh nghĩ, "Sao thế nhở? Sao không ở lại với tôi?"
-Anh muốn nói điều gì đó, hả? -Có thể. Có thể không.
Anh có một sự ngạc nhiên lớn cho em, nhưng phải bí mật một thời gian.
Anh sẽ trao cho em, nhưng anh muốn lúc đó phải thật tỉnh táo.
Còn vụ hoa hồng thì sao?
Hoa hồng à? Rõ ràng là em chưa đọc tạp chí Cosmopolitan.
Vâng, đúng vậy.
Nói theo kiểu lãng mạn, thì hoa hồng xưa lắm rồi,
khỉ mới là ngôn ngữ tình yêu mới.
Thế mà em không biết.
Trong trường hợp đó,
sao anh và thằng bạn nhỏ của anh không lên giường đi?
Tao nghĩ chúng ta may mắn đấy.
Quên đi. Một mình tao làm thôi.
Tự tôi có thể lái xe về được.
Đúng, đúng, và lại bị bắt vì tội say rượu lái xe.
Ê, Jimmy, muốn bế tôi lên giường sao?
Jimmy?
Đ.M.
Đ.M nó!
Nghe này, họ đang ở ngoài.
Cái đéo gì thế này? Săn tìm kho báu à?
Mọi người dẫm nát hiện trường rồi.
Thấy cái gì hay, cứ lấy mang về nhà.
-Bạn anh à? -Ờ, nhiều năm rồi.
Không thấy thấy dấu vết thuốc súng.
Kẻ nổ súng có lẽ đã lùi lại mấy thước.
Hắn giữ khoảng cách.
Hãy nhìn chỗ da này đi, bác sĩ?
Súng chĩa thẳng vào đầu. Tên giết người muốn anh ấy cảm nhận được nòng súng.
9 cảnh sát chết trong 6 tháng.
nếu là 9 tay đặc vụ FBI,
ờ, câu chuyện sẽ khác đi đấy.
Đưa anh ấy xuống đi.
Các người định treo anh ấy bao lâu nữa?
Tôi không nghĩ Cậu Nhỏ này đã khám nghiệm tử thi xong.
Ông nghĩ ông sẽ tìm được gì?
Ta chưa tìm được gì cả. Ông nghĩ ông sẽ tìm được gì?
Sao ông không rút cái dùi cui đó ra khỏi họng anh ấy?
-Anh ấy là cảnh sát mà. -Để tôi xử lý cho.
-Anh ấy là cảnh sát. -Để tôi xử lý, okay?
Được.
-A-lô? -Cho nói chuyện với Đặc vụ Malloy.
Gọi cho ông.
Cảm ơn.
Malloy đây.
Mày và bạn mày tối qua về muộn.
Ai vậy?
Nói đi, Malloy, mày thấy gì trong mắt thằng cảnh sát bị chết?
Mày có thấy sự buộc tội không? Vì đó là lỗi của mày.
Ai vậy?
Tất cả chúng nó chết đều vì mày.
Mày đang nói gì vậy?
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau, mọi việc đều theo thứ tự.
Cô ta có một tổ ấm tuyệt vời. Hàng xóm dễ thương.
Cho đến giờ thì có vẻ an toàn.
Mày thật sự nên ở nhà mà trông nhà, Malloy,
thay vì đi săn.
Hắn đang ở nhà tôi.
Tên cô ta là Mary, đúng không? Tao dám chắc cô ta có đôi mắt đẹp.
-Đ.M, nó đang ở nhà tôi. -1311 Oak, West Side. Đi ngay.
Nhanh lên, em yêu, nhấc máy đi.
Mary, nhấc máy đi.
-Nhấc điện thoại lên! -Cử tất cả các đơn vị tới đó.
Xin lỗi, nhưng giờ Mary không thể trả lời điện thoại được.
Mày muốn gì?
Mày là thằng phụ trách điều tra vụ của tao, phải không?
Đúng, nếu mày muốn làm gì, sao không làm với tao này?
Tao đang làm đấy, Malloy,
và tao đang làm với cô ta.
Mày vẫn chưa nói mày muốn gì.
4 năm trước, mày phụ trách điều tra một loạt vụ giết người,
sự tàn bạo với bọn gái điếm. Tao gọi đó là xóa sạch sự bẩn thỉu.
Mày suýt tóm được tao. Mày nên bảo vệ chúng và loại bỏ tao.
Mày phá hỏng đời tao, nên giờ tao trả lại cho mày.
-Tiếp tục nói chuyện, Jake. -Săn lùng kẻ đi săn.
Tao sẽ không sống lâu. Mày có lợi thế đó.
Nên còn lại bao nhiêu thời gian, tao sẽ cống hiến cho mày.
Tao sẽ ở gần mày, giống như chơi trốn tìm.
Còn về Mary.
Giết một thằng đàn ông thì dễ,
nhưng giết người hắn yêu, sẽ bằng ngàn lần giết hắn.
Xin đừng làm hại cô ấy.
Làm ơn.
Tao sẽ thấy mày, nhưng mày không thấy tao.
Mary! Mary!
Mary! Mary! Cô ấy đâu? Mary! Mary!
Lạy Chúa.
Đặc vụ Hendricks.
Thấy hắn rồi.
Vào đi. Vào đi. Ngay.
Đi thôi, từng người một.
Ê, Tommy!
Mọi việc thế nào?
Bảo vệ phát hiện hắn đứng trong sân
người đầy máu, mặc đồ SWAT.
Thằng chó đẻ đó không nói gì, nổ súng luôn.
-Người bảo vệ có sao không? -Bị một viên vào chân,
mất nhiều máu. Anh ấy chỉ kịp gọi điện báo trước khi ngất đi.
Tao thấy mày, mày thấy tao.
Người trên mái nhà, tự nhận dạng đi.
Tự nhận dạng. Cảnh sát đây.
Cậu mua cổ phần ở đây à?
E. Giết tôi lần nữa đi.
Nghe này.
Tôi đã lần mò khắp nơi.
Có một chỗ ở Wyoming. Đó là một trung tâm cai rượu.
Lần này hãy nghe tôi.
Nó là nơi dành cho cảnh sát, do một cựu cảnh sát điều hành.
Ông biết không,
nếu cô ấy không gặp tôi,
không quen tôi, thì cô ấy vẫn còn sống.
Tôi có mặt ở nơi tôi muốn.
Đó là nơi tôi có mặt.
O.K, tôi sẽ giao kèo với cậu.
Tự bắn vào đầu như một thằng vớ vẩn,
và khỏi mất thì giờ với những ký ức về Mary,
thì tôi sẽ trả tiền hóa đơn cho cậu.
Cái đéo gì... Cậu làm sao thế? Cái...
Không sao đâu. Không sao.
Chỉ là tai nạn thôi. Mọi người bình tĩnh.
Cậu làm sao thế?
Dù muốn hay không, cậu vẫn phải sống.
Không thể kết thúc ở đây.
Cậu có tin vào sự tái sinh không?
Sự luân hồi của linh hồn? Có tin chuyện đó không?
Tôi tin kiếp trước mình là một thằng khốn nạn.
Well, nothing a few nice curtains couldn't fix up.
Ê, đồng nghiệp, nếu muốn trả ơn,
hãy trả ở Miami.
Ở đây chúng tôi thực hiện một chương trình chẩn đoán kép.
Đó là một cách nói hoa mỹ thay cho: "Chúng tôi sẽ cai rượu cho anh"
"sau đó giải quyết con ma men bằng các buổi học tập thể."
Tôi làm cảnh sát 12 năm trước khi rơi vào cảnh nghiện ngập.
Nên tôi biết tại sao anh mất ngủ.
-Giải quyết hết mọi thứ, hả? -Thậm chí còn chưa từng thử.
Chả có phép màu nào ở đây cả. Thứ mà anh nốc không tiêu hóa được.
Anh mang theo vũ khí, anh Malloy?
Tôi sẽ phải tịch thu nó.
Cả thẻ cảnh sát nữa.
Ở đây không được dựa dẫm.
Có lẽ tôi sẽ ở lại một thời gian, nghỉ ngơi một chút,
thậm chí có thể thuê một phòng.
Câu cá trên băng chứ?
Sao lại không nhỉ? Xem có câu được gì không.
Ê, dễ thôi mà.
Bác sĩ,
người này rất quan trọng với tôi.
Tôi không muốn mất anh ấy ở Jerkwater, Wyoming.
Ông có hiểu không?
Jack.
Lấy giày và áo cho ông đây.
Sẵn sàng phục vụ mấy ông sĩ quan này, thưa bác sĩ.
Ông có thể thấy nhiều thứ tệ hại hơn ở đây.
Thôi, đi làm thủ tục đăng ký nào.
Nơi này được xây vào những năm 50
để làm Sở chỉ huy Không quân Chiến lược.
Vệ tinh ra đời khiến nó trở nên lỗi thời, nó biến thành Dưỡng trí viện của quân đội.
Chú Sam rao bán nơi này vào năm ngoái.
Nó cách lý hoàn toàn với bên ngoài nên tôi chọn nó.
Anh là bệnh nhân mới nhất.
Cậu biết quy định mà, Slater. Không hút thuốc trong phòng.
Xin giới thiệu Jake Malloy.
Chả cần giấu diếm gì cả, kể cả tên các cậu.
Slater, Sở Cảnh sát Trung tâm Luân-đôn.
Ờ.
Tôi biết, khó khăn lắm mới tới được đây để cai nghiện.
Khu nghỉ dưỡng lúc nào cũng hết phòng.
Không phải Betty Ford, hả?
Lần trước tôi đã ở một trung tâm sức khỏe khốn nạn.
Bồn tắm bẩn thỉu, ỉa đái lung tung. Ở đây không có ti-vi.
Chả khác gì nhà tù, Bác sĩ, hãy lắp ti-vi.
-Jaworski là một kẻ lắm mồm. -Và là một tay thiện xạ.
Câm mồm, thằng người Anh. Ai nói chuyện với mày.
Đây là Jake Malloy, FBl.
Ê, một anh chàng FBI làm rạng danh chúng ta.
Ê, Malloy, có biết 3 thứ cao quý nhất trên đời là gì không?
Nấu ăn tại nhà, quại nhau tại nhà và FBl.
Hãy lấy mẫu máu và nước tiểu, xem tình trạng thế nào.
Bác sĩ tâm thần của chúng tôi đã tư vấn cho Không quân ở đây trong 4 năm.
-Khi cơ sở này đóng cửa,
cô ấy làm với chúng tôi.
Cô ấy sẽ kiêm thêm công việc y tá cho tới khi chúng tôi có đủ người.
Chúng tôi từng chăm sóc khoảng 100 bệnh nhân ở đây.
Chỉ có 10 cảnh sát như anh.
Nhưng xét hồ sơ của anh, tôi nghĩ sẽ rất thú vị.
Đây là Jack Bennett, hộ lý. Jake Malloy, bệnh nhân mới.
Nếu anh cần gì, cứ bảo Jack.
Anh ấy thuộc nơi này như lòng bàn tay.
Là người ta nói vậy. Tôi biết tường tận cái nhà thương điên này.
-Còn gì nữa không, thưa bà? -Không có gì.
Manny, đây là Jake. Liệu có thể vỗ béo anh ấy không.
Ê. Hy vọng là anh không ăn kiêng.
-Gilbert, hãy chào Jake. -Ê, Jake. Xin chào?
Có muốn nghe về lò hơi không?
Đừng lo. Tôi sẽ làm nó chạy ngon lành.
-Nồi hơi sắp hỏng rồi, Bác sĩ. -Thì sửa đi. Cậu là người quản lý nhà, Hank.
Đã quen với nơi này chưa?
Đêm đầu thật là tệ.
-Anh ở đây bao lâu rồi? -Vài ngày.
Chả ai ở đây quá một tuần cả.
Chẳng phải làm quen với ai.
Ví dụ Noah, kia, chả khác gì thằng đồng tính.
Hoang tưởng cực độ, loại hết thuốc chữa. Đầy trong hồ sơ của SWAT.
Đ.M! Đ.M! Đ. cái con mẹ nó!
Lopez, LAPD.
Reverend Jones. Điều tra tội giết người trước khi tìm thấy Chúa ở đáy chai.
Còn Jaworski. Gã này thậm chí không nuốt nổi một viên đạn.
Viên đạn trượt phần não và thổi bay một bên má.
Thấy lão già kia không? McKenzie. Anh chàng ngoại quốc.
Cảnh sát Cưỡi ngựa Hoàng gia Canada.
Biên bản ghi ông ta sợ quá để đồng đội bị bắn chết. Bị điều qua đội súng cao su.
Được rồi. Hãy bắt đầu.
Đây là cái mà tôi gọi là giờ ma thuật. Không bài học, không có 12 bước.
Đây là thời gian của các bạn.
Họ bảo tôi cho chúng vào túi.
Những mảnh vụn.
Chúng rất nhỏ.
Những ngón tay nhỏ bé.
Từ từ, tôi ghép thành một bàn tay hay một phần cái chân.
Toàn máu me. Máu ở khắp nơi.
Những ngón tay nhỏ bé văng khắp nơi.
Tôi đánh rơi. Tôi...
Tôi cố gắng nhặt chúng lên, nhưng máu nhiều quá.
Tôi vẫn ngửi thấy mùi máu.
21 cháu bé mẫu giáo bị nổ tung.
Một vài ngón tay còn dính sơn.
Chúng đang vẽ ngón tay khi vụ nổ xảy ra.
Có gì thêm không, Noah?
Đây không phải là đội Hướng Đạo Sinh.
Ý tôi là, đây không phải là việc giúp mấy bà già băng qua đường.
-Anh ấy còn quá trẻ. -Nhảm nhí.
Hắn ta yếu ớt, giống như mấy kẻ khốn nạn các người.
Nếu không chịu được mùi máu,
cậu đang làm gì làm công việc gom rác à?
Có lẽ cậu ấy không mạnh mẽ như chúng ta.
Có lẽ cậu ấy chưa từng học làm quen với mùi đó.
Mày cười giễu cợt, thằng vô duyên.
Chắc mày chưa thấy tao nuốt cả khẩu súng.
Thế anh nuốt cái gì? Một cốc rượu gin, có thể hơi nhanh?
-Không giống như thế. -Đúng, đúng vậy.
Mọi người phải rõ điều này.
Các bạn tới đây vì một lý do. Không phải vì nghề nghiệp của các bạn.
Nốc rượu có thể đốt cháy từ từ, nhưng vẫn cứ là tự sát.
Khoang hạng nhất, Đ.M.
Thế nào? Buổi đầu tiên ấy.
Tôi không biết. Cô muốn nghe gì? Tôi không còn ám ảnh, không còn ma quỷ.
Tất cả chúng ta đều bị ám ảnh,
nhưng tôi không còn tin vào ma quỷ khi lên 12.
Đó là vì cô chưa từng gặp. Đừng khờ dại thế, Jenny.
Nhẫn của cô ấy à?
Nghe này, tôi hiểu rõ ý cô,
nhưng vụ này vượt quá khả năng của cô.
Cô nghĩ lời nói sẽ tạo ra một sự khác biệt, sẽ thay đổi được gì đó?
Không. Vậy hãy gia ơn cho bản thân, đừng phí thì giờ với tôi nữa.
Có vẻ ta có cùng lý do ở đây.
Mary của tôi cũng có một cái khăn như vậy.
Chúng ta không thể để loại này lang thang quanh đây.
Tôi mệt mỏi vì anh can thiệp vào công việc của mọi người.
Ê, quý bà, đừng chọc ngoáy tôi.
-Hắn mới là thằng lấy bật lửa của ông ta. -Không có vấn đề gì.
Tôi chắc là anh ta không có ý gì. Chỉ là hiểu lầm thôi.
Ờ, đại loại như vậy.
Vấn đề không phải vậy. Vấn đề là hắn ta cướp nó.
-Đúng! -Được rồi.
Cứ cho là hắn ta cướp nó. Anh muốn sao?
Anh có lấy không?
Jack?
Có lẽ anh nên trả lại.
Cảm ơn vì đã cho lửa, lão già.
Mấy thằng cớm ngu xuẩn.
Anh thế nào?
Muốn hít thở không khí?
Nghe này, nếu muốn nói chuyện thì tôi sẵn sàng.
Chúng ta đã ở đây được một thời gian.
Ê!
Không!
Ổn rồi.
Ổn rồi. Chỉ là ác mộng thôi.
Tôi giúp gì được không?
Uống đi. Anh sẽ ngủ được.
-Cô có phiền không? -Phiền gì?
Ở lại một lát.
Ồ, lạy Chúa.
Không gọi được. Có lẽ bão làm đứt dây rồi.
Dẫu sao cũng chả có ai mò ra đây. Chúng ta kẹt rồi.
Tôi cũng không lặn lội ra đó trước khi bão tan.
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Báo tin cho mọi người.
Hank, gọi Gilbert lên đây giúp cậu chuyển cái xác.
Tôi nghĩ tối nay sẽ làm sa lát.
-Anh ấy có viết lại gì không? -Không tìm thấy gì.
Ê, tôi không có ý xúc phạm, bác sĩ,
nhưng thằng cha này sẽ chẳng thay đổi gì đâu.
Ông có thể làm vài thằng im mồm, nhưng ông thể thay đổi bản chất.
Cậu bé yếu đuối. Tất cả đều biết vậy.
Sớm muộn gì Humpty già cỗi cũng sẽ gục ngã.
Thế còn Dudley Do-Right, hả? Đúng là một con đàn bà.
Những chuyện chiến tranh ngớ ngẩn suốt 30 năm, lại để đồng sự bị chết,
một mình, không ai yểm trợ.
Với tôi, không có gì tởm lợm hơn một gã cớm áo vàng.
Hiểu ý tôi không, Bác sĩ? Ông chẳng phải là Đấng Toàn Năng.
Ông không thể chỉ phân phát lòng dũng cảm.
Anh rất giỏi vùi giập khi người ta gục ngã, đúng không?
-Khi chúng đứng dậy, tôi cũng làm rất tốt. -Anh chưa bao giờ đương đầu với ai.
Vậy sao?
Ít nhất tôi cũng ở đó vì những người đàn bà của tôi.
Đủ rồi.
Ê, bác sĩ. Xem này.
Có người bị ngã!
Lấy túi cho tôi. Trong văn phòng.
-Wow. Động đất. -Anh ta uống rượu.
-Có chuyện gì? -Anh ta đang uống thuốc cai rượu.
-Chỉ cần ngửi rượu cũng nôn mửa. -Trông anh ta kinh quá.
-Lắc đi. -Cứt thật.
-Đây. -Cảm ơn.
-Anh ta sẽ nuốt cả lưỡi của mình. -Giúp một tay nào.
-Ông muốn tôi làm gì? -Giữ anh ta. Giữ chặt.
Cá rơi trên đá à?
-Giữ đầu anh ta. -Tôi đã trình bày xong, thưa Bác sĩ.
-Giữ anh ta.
-Tôi cần thắt lưng của mọi người. -Cút đi.
-Tôi sẽ không đưa. -Cái gì?
-Cởi ra. Nhanh!
-Thôi nào! -Chắc ông nói đùa.
-Cả dây giày nữa. -Không được.
-Vớ vẩn. -Đ.M, điên khùng.
Làm đi!
Tôi muốn các phòng được kiểm tra mỗi giờ một lần.
Sao cũng được, thưa Cảnh sát trưởng.
Ông biết cái bệnh viện cách khoảng 10 dặm trên núi chứ?
-Ông muốn nói cái trại điên đó hả? -Ờ, đúng rồi.
Tôi có một người bạn ở đó.
-Bạn ông bị bệnh thần kinh à? -Phức tạp lắm.
Điện thoại hỏng rồi.
Ông là cảnh sát?
Tôi nghĩ vậy. Mới có vài người đi qua đây.
Một người thuê buồng qua đêm, mua toàn bộ rượu của tôi,
Một gã trông như cạo râu bằng bàn nạo dừa.
Đi câu cá thì sao?
Ông có thấy thời tiết thế nào không?
Cái đó gọi là Tử thần Mùa đông.
Ý tôi là câu cá trên băng.
Tôi muốn thử vận may. Có lẽ ông có thể giúp tôi.
Có lẽ. Sự thật là ông không thể tìm được lúc nào tốt hơn.
Chúng ta đều biết nếu có ai muốn tự tử,
thì chả có gì cản được.
Tôi biết cô phải tin như vậy, nhưng tôi thì không thể.
Mục đích của nơi này là vậy. Ngăn cản họ.
Tôi không hiểu.
Sao ông lại tự ném mình vào đây?
Anh có gia đình không, Malloy?
-Không. -Tôi cũng không.
Với tôi công việc là tất cả.
-Tôi không phải là thằng hèn. -Tôi biết.
-Từ giờ hãy cố gắng và tự nhắc nhở mình. -Đã thử cả hai cách.
-Không ngủ được? Tôi không muốn làm anh sợ.
Tôi không bao giờ biết.
Biết là lại có thể nhớ ai đó đến vậy?
Tôi không hề biết.
Có điều anh phải nhớ, Malloy,
là đôi khi những thứ tồi tệ trong đời có thể làm anh mạnh mẽ hơn.
Có chuyện gì, chàng cao bồi? Mất ngựa à?
-Không, tôi nghe thấy tiếng gì đó. -Tiếng gì?
Tôi không rõ. Có gì đó.
Ò ó o o!
Xin chào!
Dậy đi, mấy cô em lười biếng!
Thật là một ngày tuyệt vời.
Dậy đi, dậy đi.
Ô!
Bác sĩ!
Hai người tự tử?
Gọi tay FBI. Hắn chuyên làm án mạng cảnh sát.
-Vết bầm có hình chữ V ngược.
-Có nghĩa là gì? -Đó là dấu hiệu của việc tự tử.
Chữ V cho thấy áp lực của thòng lọng.
Nếu bị bóp cổ, sẽ có vết bầm thẳng.
Ê, bác sĩ, danh sách chờ đợi đang ngắn lại rất nhanh.
Vẫn đang nhận cược xem ai sẽ tự tử tiếp theo?
Anh ấy không nói đó là tự tử. Chỉ nói dấu hiệu chỉ ra như vậy.
"Và Chúa sẽ lau sạch nước mắt của họ,
"và sẽ không có thêm người chết,
"cũng không còn sự đau đớn."
Tôi khóc hết nước mắt rồi, Reverend.
Cứt thật.
Tôi không thể mạo hiểm thêm. Tôi sẽ phải khóa các anh trong phòng.
Chắc ông nói đùa tôi.
Tôi cần thời gian để xem lại hồ sơ của từng người.
-Tìm cái gì? -Câu trả lời.
Biệt giam à? Thế thì đéo được.
Vì sự an toàn của bản thân anh.
Không ai có thể nhốt tôi trong cái chuồng bê-tông được.
Có gì đáng cười sao?
Nếu cái ý tưởng một lũ cảnh sát bị nhốt như bọn tội phạm mà không buồn cười,
vậy thì cái gì đáng cười?
Bác sĩ Mitchell, tôi có ý kiến?
-Cái gì? -Jack mất tích.
Jack thuộc trách nhiệm của cô.
Có thể anh ta đi dạo.
Thiếu một cái xe trượt.
-Anh ta sẽ chết cóng. -Không chỉ mình anh ta đâu.
Nồi hơi hỏng rồi. Mmm-hmm.
Manny!
Tôi e là mọi người sắp trở thành cục nước đá rồi.
Ờ, thằng Jack giời đánh. Ai mà biết thằng điên đó thành cái gì.
Conners và Brandon.
Họ chưa từng cố gắng tự tử, đúng không?
-Tôi muốn cô khóa chặt cửa đêm nay. -Tại sao?
Xin cô hãy làm vậy.
Khốn nạn!
Ê, ê. Quay lại đây.
Jack?
Jack!
Chúng ta đang rụng như sung!
Thôi đi.
Chúng ta đang thua. Thua hoàn toàn.
Slater nói đúng. Ta là cảnh sát.
Slater thì biết đéo gì về cảnh sát?
Các người thậm chí còn không mang súng!
Tôi không nên tự coi mình ngang hàng với những người Mỹ tinh túy nhất.
Câm mồm đi. Liên lạc bị đứt, nhân viên y tế biến mất.
Một người trung niên và Bác sĩ, có trời mới biết họ ở đâu,
và còn hai xác chết nữa.
Tất cả các anh đều gặp nguy hiểm vì trải qua chứng mê sảng do cai rượu.
Cô em, chúng tôi ít lo lắng nhất về triệu chứng run rẩy.
Anh là bác sĩ à? Để cô ấy nói.
Tôi không nói về sự run rẩy.
Tai biến do mê sảng gây ra có thể giết chết mọi người.
-Không có bác sĩ, các anh sẽ lâm nguy. -Cô nên nói với họ về Jack.
Ê, quý bà? Hắn đang nói gì thế?
-Tôi không biết. -Cô không nói thì tôi sẽ nói.
Jenny, Bác sĩ mất tích rồi. Hai người đã chết.
Nếu có thì cần nói về Jack, thì bây giờ là lúc thích hợp.
-Anh nên kiểm tra hồ sơ của hắn. -Tôi đã làm rồi.
-Hắn từng là bệnh nhân ở đây. -Tuyệt thật.
Thằng chó đó đã giết sĩ quan chỉ huy của hắn ở Hàn Quốc.
bóp cổ ông ta đến chết. Hắn là một thằng điên.
-Các người cho thằng điên đó làm việc? -Thôi mà, Lopez, thôi đi.
Anh chuyển sang ngành bảo vệ phụ nữ từ lúc nào thế, Malloy?
Anh nói đúng. Không phải vậy.
Chuyên ngành của tôi là trong lúc đi làm...
thì người yêu quý nhất trên đời ở nhà, bị chém chết.
Mày nhắc đến cô ấy lần nữa, tao sẽ giết mày.
Sao Jack lại làm việc ở đây?
Tôi bảo lãnh cho anh ta. Anh ta đã cai rượu hoàn toàn.
Còn gã kia thì sao, Gilbert?
Gilbert bị trầm cảm. Anh ấy rất sợ bạo lực.
Nghe này, tôi biết Jack không liên quan tới vụ này.
Ê, mọi người, Gilbert thấy Bác sĩ.
Jones.
-Nhanh lên. -Jaworski.
Noah.
Lopez.
Hắn là tay nghiện Scotch. Có lẽ là rốt cuộc hắn không cai được.
Ông nói gã này là cảnh sát?
Thấy hắn nói vậy.
Có chuyện quái gì trên đó thế?
Tôi phải lên đó.
Chắc tên giết người dùng búa tạ.
Chúng dùng búa phá hỏng chế hòa khí.
Cái xe trượt hỏng rồi.
Theo tôi thì lấy ô-tô đi gọi người đến giúp.
Nếu có thêm người, ta có thể đào tuyết lấy lối đi.
Tuyết phủ nhanh lắm đấy.
Tôi nghĩ anh ấy nói đúng.
Hank, gọi Jenny và Gilbert. Manny có thể giúp việc đào bới.
Tôi không đi đâu cả.
Chúng ta cần người có chuyên môn về y tế.
Đó không phải là một yêu cầu. Cô không cần có mặt ở đây.
Anh nghĩ ở đâu thì an toàn hơn?
Lái xe trong tuyết với một gã như Hank,
hai ngồi đây trong một căn phòng đầy các cảnh sát vũ trang?
Ông thì sao?
Không. Tôi sẽ chìm theo tàu.
Các anh nên khởi hành khi trời còn sáng.
Chúng tôi đi đây.
Nào, Gilbert, đi thôi.
Giờ thì sao?
O.K chúng ta có thể cử hai người thay phiên nhau canh gác.
-Ai phong cho mày chức chỉ huy thế? -Anh ấy là sĩ quan có cấp bậc.
Tao không mặc quân phục.
Tôi tưởng dân SWAT các anh hoạt động theo nhóm.
Chúng tôi không chờ bão tấn công. Chúng tôi chính là cơn bão.
Tôi theo Noah. Tới lúc hành động rồi.
Theo tôi thì mình tìm thằng chó đó và đập bỏ mẹ nó đi.
Sao anh biết đó là Jack?
Sao anh biết?
Sao không phải Lopez hay Jones?
Làm sao biết không phải là Slater?
Làm sao tôi biết không phải là anh?
Tôi á?
Ờ, đúng vậy.
Cô nên để ý hắn ta, cô em y tá.
Hắn được đấy.
Chia tòa nhà thành hai khu vực. Mỗi người đảm bảo một khu.
Chỉ đường cho tôi.
Tao thấy mày,
nhưng mày không thấy tao.
Không có rượu anh ấy sẽ chết.
Jenny, cô thấy xác Conners ở đâu?
Hank!
Lái xe qua được chưa?
Đào tiếp đi, Manny.
Gì thế?
-Gilbert lặn rồi. -Tao đéo biết nó chuồn đâu nữa.
Ta sẽ ra khỏi đây. Lên xe đi.
Gì thế?
Nhìn kìa! Nhìn kìa!
Dừng lại!
Bất kì thứ gì làm cô sợ, giết luôn.
Hank, cậu đâu rồi?
Hank!
Oh, lạy Chúa.
Hank?
Jack.
Gilbert, đợi chút.
Ê.
Xác chết không cắn đâu.
-Anh từng nhìn thấy xác chết. Tôi thì chưa. -Không sao.
Weeks đang sốt cao. Tôi cần nước đá. Anh lấy cho tôi được không?
Thằng điên nào khóa cửa thế?
-Vớ vẩn. -Anh làm gì ngoài đó?
Noah bảo tôi đi vòng quanh tòa nhà tìm dấu vết.
-Anh có thấy Malloy không? -Sao? Sao tôi phải thấy hắn?
-Có chuyện gì mà tôi không biết?
-Jack?
-Thôi nào, chú em.
-Đừng đùa nữa.
-Bảng mạch điện đã chết cùng McKenzie. Có nghĩa là không có năng lượng, khí sưởi,
đèn cấp cứu không sáng được bao lâu.
-Quá tuyệt. Đến sáng thì nhiệt độ sẽ là -20.
Đúng là vớn vẩn, quá vớ vẩn, Malloy.
Mở cửa ra.
Đi thôi.
-Malloy!
-Có chuyện gì ngoài đó? -Jack và Manny đã chết
còn Hank thì mất tích.
-Gilbert đâu? -Anh ta thấy tôi và bỏ chạy.
-Anh ấy còn ở ngoài đó? -Tôi không biết hắn ở đâu.
Tôi đã tìm thấy cái xe trượt bị mất.
Kẻ lấy cái xe đã đốt lửa và thiêu hủy toàn bộ hồ sơ cá nhân.
-Tại sao? -Khiến cho không ai có thể
chứng minh thân nhân. Một kẻ trong chúng ta không phải cảnh sát.
Đưa tôi con dao.
Anh tìm cái gì? Anh tìm cái gì?
Xác nhận!
Xác nhận cái gì?
Tao thấy mày. Mày thấy tao.
-Hắn đang ở đây. -Anh nói cái gì?
-Hắn đang ở đây!
Chết,
-chết, chết. -Hắn ta nói gì?
-Chết hết. -Bọn họ sẽ chết hết.
-Ê! Mở cửa! Mở cửa ra.
-Lần cuối cùng, tôi ra khỏi đó khi thấy Jack bị treo cổ.
-Suýt nữa tôi bị lạc trong bão tuyết.
- Nên tôi quay lại theo đường ống, khi tôi thấy Malloy lao vào,
và tôi phát hiện hắn không xuống đó để dạo chơi,
nên tôi nấp sao đống gỗ, OK?
Không phải Malloy. Tôi ở cùng anh ấy. Anh ấy ra đó để giúp anh.
Làm sao tôi biết được?
Malloy phải bị nhốt trong phòng tôi, để đảm bảo an toàn.
Vậy sao?
Không phải chỉ có FBI mới đọc được tín hiệu chớp sáng.
Có thể đã đến lúc Reverend Jones giải thích công trình nghệ thuật.
Đừng bao giờ động vào tao. Mày hiểu chưa?
Có thể Malloy nói đúng về việc có người tróng số chúng ta không phải là cảnh sát.
Có kẻ nào đó ngoài kia.
Nếu không phải Hank hay Malloy,
vậy là ai?
Anh đã ở ngoài đó tìm dấu vết, đúng không?
Đúng, tôi còn bị nhốt ở ngoài.
Thế à?
Có lẽ vỏ bọc của tao đã bị lộ.
Bọn ngu si. Không phải tao. Là một trong số bọn mày.
Cút đi cho khuất mắt tao. Cút đi cho khuất mắt tao.
-Bỏ súng xuống. -Noah, đừng.
-Tất cả chúng mày lùi lại. -Bỏ súng xuống, thằng chó.
-Súng của tao cũng có đạn, thằng chó. -Thôi đi.
-Tôi cảm thấy an toàn hơn rồi.
-Lạy Chúa, là Slater.
-Tao sẽ ở rất gần, gần tới mức mày không biết
-Tao nhìn vào mắt mày, còn mày chẳng thấy gì cả.
Tao thấy mày, nhưng mày không thấy tao.
-Được, vậy thằng FBI nói gì?
-Anh ấy nói như thể là ai đó anh ấy biết, ai đó anh ấy truy tìm.
-Kẻ giết cảnh sát? -Hắn chết rồi, đúng không?
Mong là vậy.
-Thằng giết cảnh sát ngáng đường tao, Tao sẽ tẩn bỏ mẹ nó.
Hy vọng anh sẽ làm thế.
-Mày nói "hy vọng" là ý gì? -Cô nghiên cứu về những gã đó, đúng không?
Chúng không chỉ giết người. Đầu tiên chúng vờn con mồi.
Ê, tao không thích nghe, OK?
-Chúng móc mắt, moi cổ họng.
Gì thế? Mày điếc à?
Có lẽ có kế hoạch khác.
Có thể ta sẽ chết vì lạnh.
Chỉ cho tôi đống gỗ đó được không?
Mày điên à? Tao không xuống đó nữa đâu.
Tao sẽ không tự mình xuống đó.
Dẫn đường đi.
-Kho gỗ ở đây. -Shhh.
-Nghe thấy không? -Nghe thấy cái gì?
Có người theo dõi chúng ta.
Không lâu đâu.
Hai người đi đằng kia.
Tôi đi đằng này.
Đi đi.
Đ.M.
-Đi!
Tôi thấy cái đó giấu trong phòng Slater.
Là hắn.
Hắn lấy chiến lợi phẩm.
Nếu ta ra khỏi đây, ta phải hành động.
Anh và Lopez kiểm tra tầng trên. Tôi kiểm tra đường hầm.
-Jenny, cô ở đây với Jaworski. -Tại sao?
Xin hãy tin tôi.
Hank!
Slater!
Hank!
Slater!
Ê, thằng cớm, bỏ súng xuống.
Giơ tay lên.
Đan hai tay vào nhau.
Đúng rồi.
Quỳ xuống.
Mày biết tao thích chơi bọn cớm. Mày thích chơi nạn nhân kiểu gì?
Mày thích cảm giác đó không?
-Thôi nào. -Làm ơn.
Thế mày không tẩn tao à?
Mở mắt ra.
Nhìn tao đi.
Đồ trẻ con. Thấy chưa?
Nghe này, cô bé,
Nếu cô thấy ai lên tầng trên,
hãy tình bĩnh găm viên đạn vào đầu hắn.
-Được chứ?
-Malloy.
-Tao thấy mày, Malloy, nhưng mày vẫn không thấy tao.
Đ.M mày.
Chúng ta có việc cần làm.
Tại sao?
Malloy chết rồi.
-Hắn là ai? -Ai cơ?
Mày nghĩ là ai? Người mày đóng giả ấy.
Ý mày nói là ông Slater thật ấy hả?
Lần cuối tao gặp, hắn đang cai rượu ở đáy hồ đóng băng.
Tao nghĩ hắn không trách tao về việc mượn tên và phù hiệu.
Sau đó, mọi việc thật dễ dàng. Tao chỉ việc tới đây và trà trộn.
Mày giỏi trà trộn lắm à, thằng chó?
Đó là cách mày tìm ra nơi này? Trà trộn vào quán rượu của cảnh sát?
Giờ việc đó không thành vấn đề.
Vấn đề là tao tìm thấy mày trước khi mày thấy tao.
Người ta sẽ thắc mắc là tao có điên hay không.
Ngược lại, một thằng điên thì không làm được việc này.
Tất cả những cái chết này, kể cả Mary, đều là phi lý.
Chúng chết để chứng minh một điều.
Mày không thể kiểm soát những gì mà tự nhiên đã định, Malloy.
Chúng ta sinh ra để thực hiện nghĩa vụ, đó là những gì tao đã làm.
Do đó, cuối cùng mày sẽ gặp tao.
Giờ thì sao?
Mày sẽ nhận thức sự sống rõ ràng nhất khi mày thấy người khác chết,
giống như lúc tao bắt đầu với Mary đáng thương.
Nhưng một lần nữa, Malloy,
mày lại quá trễ.
Giờ tao tưởng tượng mày đang bắt đầu với Noah đáng thương.
Malloy!
-Malloy! -Déjà vu, huh, Malloy?
Mày có cơ hội thứ hai bao nhiêu lần trong đời?
Mày nghĩ mày ngăn cản được tao?
Chạy đi, Jenny, chạy đi. Cô còn quá trẻ để chết.
Chạy đi, Jenny! Chạy đi!
Chạy đi.
Tao sẽ moi tim nó.
Quack.
Jenny, tôi thích đôi mắt của cô.
Hãy để tôi thấy đôi mắt cô.
Tôi có bảo là tôi nghe thấy tiếng nói?
Giờ đây tôi nghe tiếng Malloy, cầu xin cho Mary quý giá của hắn.
Ở yên đấy.
Tôi sẽ theo những dấu vết này.
Khiến tôi thêm quyết tâm.
Cô có thấy tôi không? Vì tôi thấy cô.
Hãy ở đây.
Đứng im! Hạ vũ khí!
Quỳ xuống.
Giơ tay lên.
Đan ngón tay vào nhau. Giờ tới lượt mày.
Đã đến lúc mày phải chết.
Nào, hãy nhìn tao.
Slater!
Cô ta gọi...
tên mày...
ngay trước khi tao...
giết...
cô ta.
Tao thấy mày.
Mày thấy cái này.
Không sao chứ?
Vụ câu cá thế nào?
Chán chết.