1
00:00:52,252 --> 00:00:54,346
"แคร์รี่ แบร้ดชอว์ สาวเชี่ยวเซ็กซ์เด็ด"

2
00:00:59,092 --> 00:01:02,187
ตอน "ความเพี้ยนของคน"

3
00:01:04,564 --> 00:01:07,557
แมนฮัทตั้น เป็นประตูสู่ความหวัง...

4
00:01:07,767 --> 00:01:11,727
และความสุขที่เกินฝัน
ของบรรพบุรุษเรามาหลายลานรุน

5
00:01:11,971 --> 00:01:16,875
วันนี้ ความหวังนั้นยังคงอยู่
มันเรียกว่าเดทครั้งแรก

6
00:01:17,010 --> 00:01:22,881
คืนวันเสาร์ ทุกร้านอาหารมีสัญลักษณ์
เอลลิส ไอส์แลนด์เป็นของมันเอง

7
00:01:23,083 --> 00:01:25,643
เหล่าสาวโสดเร่งรุดกันเข้ามา

8
00:01:25,885 --> 00:01:30,050
หวังที่จะได้ถึงเป้าหมายสุดท้าย
ของพวกเธอ: การเข้าสู่วิวาห์

9
00:01:30,290 --> 00:01:33,124
หรืออย่างน้อยในระหว่างการเดินทาง
ก็ขอให้มีหนุ่มถูกใจสักคน

10
00:01:33,927 --> 00:01:39,798
ซาแมนต้าไม่เชื่อเรื่องเดทครั้งแรก
แต่เชื่อในเรื่องเซ็กส์หลังจากนั้น

11
00:01:42,302 --> 00:01:44,396
คุณพลาดไปนิดนึง

12
00:01:44,604 --> 00:01:47,301
แฮร์ริสันเป็นผู้ดำเนินคดี
ที่ประสบความสำเร็จ

13
00:01:47,440 --> 00:01:49,033
ที่แช่สตีม บาธส์กับรอน เพิร์ลแมน

14
00:01:49,242 --> 00:01:52,474
และอยู่บนชั้น 39 ที่ตึกมิวเซียม ทาวเวอร์

15
00:01:52,712 --> 00:01:54,874
และเป็นเดทครั้งแรกที่สมบูรณ์ของแท้

16
00:01:55,115 --> 00:01:59,450
หลังมื้อค่ำ แฮร์ริสันชวนซาแมนต้า
ไปชมวิวที่ห้องเขา

17
00:02:02,322 --> 00:02:05,315
ความสามารถพิเศษของผมคือเซ็กซ์รุนแรง

18
00:02:05,458 --> 00:02:07,427
จริงเหรอ ฉันก็เหมือนกัน

19
00:02:09,729 --> 00:02:14,224
นี่เป็นกรณีที่คลาสสิก
เป็นกับดักล่อที่คลาสสิก

20
00:02:14,534 --> 00:02:17,971
ผู้หญิงสวย, ไวน์ที่ทำให้จิตใจเปลี่ยนแปลง...

21
00:02:18,238 --> 00:02:23,700
- ผมอาจได้ความบ้าคลั่งชั่วคราว
- ฉันมีประวัติที่ทำให้ผู้ชายบ้าคลั่ง

22
00:02:24,544 --> 00:02:29,676
คุณเหมาะกับเรื่องนี้ เซ็กซ์รุนแรง
ส่วนมากมาจากผู้หญิงมีอายุ

23
00:02:34,954 --> 00:02:36,889
- ว่าไงนะคะ
- อย่าว่ากันนะ

24
00:02:37,090 --> 00:02:40,254
แต่คุณอายุเท่าไหร่แล้ว 40, 41 เหรอ

25
00:02:40,460 --> 00:02:44,761
เท่าที่เราจำได้
ซาแมนต้า 35 มานานแล้ว

26
00:02:44,964 --> 00:02:49,425
- ฉันจะไปล้างหน้าให้สดชื่นหน่อย
- คุณสดชื่นมากพอแล้ว

27
00:03:07,687 --> 00:03:11,886
เฮ้ คนสวย ผมอยู่ทางนี้

28
00:03:16,529 --> 00:03:18,725
ตรงนั้น ใกล้ตู้เสื้อผ้าของเขา

29
00:03:18,932 --> 00:03:23,028
ห้องทรมานที่เล็กที่สุดในโลก

30
00:03:23,236 --> 00:03:26,764
- ตบผมหนอย
- คุณตองลอเลนแนเลย

31
00:03:27,640 --> 00:03:30,906
เถอะนา ตบผมเเรงๆ

32
00:03:31,110 --> 00:03:34,774
ปรากฏว่า แทบจะไม่อยากชมวิวเลย

33
00:03:39,319 --> 00:03:42,380
คืนต่อมาซาแมนต้าชวนเราไปงานเลี้ยง

34
00:03:42,622 --> 00:03:45,319
เปิดตัวหนังสือใหม่บนโต๊ะกาแฟ

35
00:03:45,525 --> 00:03:49,326
หนังสือไม่ได้เรื่อง
แต่ออร์เดิร์ฟเยี่ยมมาก

36
00:03:49,529 --> 00:03:53,022
ต้องพยายามมากทีเดียว
ถึงจะทำอย่างนั้นได้

37
00:03:53,233 --> 00:03:56,135
คู่เดทคนแรกๆ ของฉัน
ไม่เปิดประตูรถแท็กซี่ให้ฉันด้วยซ้ำ

38
00:03:56,336 --> 00:03:59,932
- ถ้าเขายังห้อยอยู่ในนั้นล่ะ
- ผอ.จะหาเขาเจอเอง

39
00:04:00,139 --> 00:04:04,543
- พวกผู้ชายเพี้ยน
- นั่นไม่ยุติธรรมเลย

40
00:04:04,744 --> 00:04:07,908
ถ้าผู้ชายแก่กว่า 30 และยังโสด
ต้องมีอะไรผิดปกติ

41
00:04:08,081 --> 00:04:10,482
พวกเขาเป็นสิ่งไร้ประโยชน์

42
00:04:10,683 --> 00:04:13,551
- เเลวพวกเราละ
- เราแค่เลือกมาก

43
00:04:14,954 --> 00:04:17,150
ฉันจะไปเอากุ้งอีก

44
00:04:18,091 --> 00:04:23,553
สิ่งที่แย่ที่สุดในเดทคือ
เขาคิดว่าฉันอายุ 40

45
00:04:24,264 --> 00:04:28,964
- จริงเหรอ
- จริงสิ คุณคิดว่าฉันดูถึง 40 มั้ย

46
00:04:29,168 --> 00:04:31,967
วันเกิด 4 ครั้งที่ผ่านมาซาแมนต้าสอนฉัน...

47
00:04:32,171 --> 00:04:34,538
ให้รู้จักคำถามที่มีเพียงคำตอบเดียว

48
00:04:34,774 --> 00:04:37,869
ยังดู 35 อยู่เลย

49
00:04:39,479 --> 00:04:43,314
นี่เป็นงานเลี้ยงที่เยี่ยมมาก
ฉันเจอผู้ชายที่วิเศษ มิทเชล เซลเลอร์

50
00:04:43,516 --> 00:04:46,714
เวลาที่ชาร์ล็อตชอบผู้ชาย
เธอจะพูดชื่อเต็มของเขา

51
00:04:46,919 --> 00:04:49,514
มันช่วยให้เธอวาดภาพถึง
ผ้าเช็ดตัวอักษรย่อในอนาคตของพวกเขา

52
00:04:49,689 --> 00:04:51,954
- มิทช์ เซลเลอร์เหรอ
- เธอรู้จักเขาเหรอ

53
00:04:52,125 --> 00:04:54,219
ที่รัก ฉันรู้จักเขา

54
00:04:54,427 --> 00:04:55,918
นั่นหมายความว่าไง

55
00:04:56,129 --> 00:04:59,725
สุภาพสตรีทุกท่าน
ฉันขอแนะนำให้ตามฉันไปห้องน้ำ

56
00:05:01,200 --> 00:05:02,998
- เขาคือคุณชายจิ๋ม
- คุณอะไรนะ

57
00:05:03,202 --> 00:05:06,297
จู่ๆ ผ้าเช็ดตัวอักษรย่อของชาร์ล็อต
ก็ดูเปลี่ยนไป

58
00:05:06,506 --> 00:05:10,910
- เขาชอบมุดลงไปทำให้ผู้หญิง
- เขาหล่อเกินกว่าจะทำทุเรศแบบนั้นน่า

59
00:05:11,110 --> 00:05:12,203
น่าสะอิดสะเอียนจะตาย

60
00:05:12,412 --> 00:05:16,076
- ฉันบอกคุณแล้วต้องมีอะไรแน่
- เขาบ๊วบจิ๋มเก่งมากเลย

61
00:05:16,316 --> 00:05:19,878
- หยุดเรียกมันแบบนั้นได้มั้ย
- ก็ได้ มุดลงข้างล่าง, มุดหัวลงไป

62
00:05:20,119 --> 00:05:22,884
- กินให้เรียบ
- น่าจะเป็นเลียให้เกลี้ยงไม่ใช่เหรอ

63
00:05:23,122 --> 00:05:25,887
- หยุดนะ หยุดนะ
- คุณก็มีแบบนั้นใช่มั้ย

64
00:05:26,125 --> 00:05:29,926
แน่นอน แต่ฉันไม่จำเป็นต้องเอามาพูด

65
00:05:30,129 --> 00:05:34,066
สิ่งเดียวที่เกิดขึ้น
กับเดทของชาร์ล็อตประจำคือ

66
00:05:34,267 --> 00:05:36,566
บัตรทองอเมริกัน เอ็กซ์เพรส

67
00:05:36,769 --> 00:05:39,933
ฉันจะไม่ออกเดทกับใคร
ที่รู้จักกันในนามคุณชายจิ๋ม

68
00:05:40,139 --> 00:05:43,598
- ทำไมล่ะ
- ฉันอาจต้องการมากกว่านั้น

69
00:05:43,843 --> 00:05:47,143
ถ้าผู้ชายเก่งเรื่องนั้น
ก็ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้นแล้ว

70
00:05:47,347 --> 00:05:51,478
พวกคุณต้องคุยกันถึงมิทช์ เซลเลอร์
เขาเหลือเชื่อจริงๆ

71
00:05:52,251 --> 00:05:54,152
ฉันคบอยู่กับเขาเดือนนึง

72
00:05:54,354 --> 00:05:58,951
เขาเกงมาก
ฉันสลบเหมือดไปเลยตอนที่ฉันถึง

73
00:05:59,158 --> 00:06:01,150
ขอให้สนุกนะ

74
00:06:03,663 --> 00:06:06,758
เขามีคำพูดดีที่ปาก

75
00:06:26,285 --> 00:06:30,746
ไม่เหมือนมิแรนด้า ฉันไม่เห็นด้วย
ว่าชายโสดทุกคนเพี้ยน

76
00:06:30,990 --> 00:06:36,554
ฉันมองโลกในแง่ดี ฉันตกลงที่จะ
ออกพบนัดบอดครั้งแรกในสองปี

77
00:06:36,796 --> 00:06:40,028
พีเจเป็นโปรดิวเซอร์อิสระ
ที่ประสบความสำเร็จ

78
00:06:40,233 --> 00:06:42,293
สารคดีของเขา
เรื่องนกนางนวลที่ตกอยู่ในอันตราย

79
00:06:42,435 --> 00:06:45,735
ได้รับการวิจารณ์ที่ดี

80
00:06:45,938 --> 00:06:48,669
หนังสารคดี คงจะสนุกนะคะ

81
00:06:48,908 --> 00:06:52,367
ผมทำสารคดีห่วยแตกนี้เพื่อชื่อเสียง

82
00:06:52,612 --> 00:06:56,049
ที่สุดแล้ว ผมอยากได้เงิน

83
00:06:56,249 --> 00:07:01,119
ผมรักเงิน ผมยอมขายกระดาษชำระ
ถ้ามันทำให้ผมเป็นมหาเศรษฐี

84
00:07:01,320 --> 00:07:03,949
- เเลวนกนางนวลละคะ
- ช่างพวกมันปะไร

85
00:07:04,657 --> 00:07:09,322
กาวเขามาเลยทุกคน วอดกาสองแกว
ให้บัตรคุณได้ชม...

86
00:07:09,529 --> 00:07:12,294
...ผู้ชายไร้วิญญาณ

87
00:07:14,934 --> 00:07:17,631
สังเกตความเยือกเย็นที่เห็นนี้

88
00:07:17,770 --> 00:07:19,898
หนุ่มโสดคนที่สอง
ดูเหมือนเป็นคนรักษาสัญญา

89
00:07:20,139 --> 00:07:23,598
ไม่มีข้าวโพดคั่ว ฉันดูหนังไม่ได้หรอก

90
00:07:23,843 --> 00:07:28,508
ผมเป็นพวกชอบเคี้ยวหมากฝรั่ง
มิตรภาพนี้ต้องจบกันแน่

91
00:07:31,851 --> 00:07:35,151
อยากเอียงเข้ามาใกล้กว่านี้มั้ย
จะได้ได้ยินที่เราพูดทั้งหมด

92
00:07:35,354 --> 00:07:39,018
ทำไมนายกับแฟนนาย
ไม่นั่งตักเราดูหนังเลยล่ะ

93
00:07:39,258 --> 00:07:41,955
นายจะได้ไม่พลาดสักคำ ไอ้ทุเรศ

94
00:07:46,766 --> 00:07:49,793
ท่านทั้งหลาย อยู่ให้ห่างจาก...

95
00:07:50,002 --> 00:07:53,131
ชายสองหน้าเอาไว้

96
00:07:54,907 --> 00:07:57,502
เขาว่ากันว่าครั้งที่สามมีเสน่ห์

97
00:07:57,710 --> 00:08:00,305
แม็กซ์เป็นนายหน้าทำเงินได้สองล้าน

98
00:08:00,513 --> 00:08:03,278
เรามีมื้อเย็นที่วิเศษในลิตเติล อิตาลี

99
00:08:04,884 --> 00:08:06,944
แม็กซ์ไม่ใช่แค่มีสองล้าน

100
00:08:07,186 --> 00:08:10,384
เขายังมีห้องสมุดอยู่ในกางเกงเขาด้วย

101
00:08:10,590 --> 00:08:14,493
พ่อแม่ กรุณาให้ลูกๆ ห่างจากกรงของ...

102
00:08:14,694 --> 00:08:18,927
ผู้ชายที่ขโมยหนังสือถูกๆ ใช้แล้ว
โดยไม่มีเหตุผลอะไรไว้

103
00:08:19,131 --> 00:08:21,532
ตอนนี้ฉันกลัวแล้ว

104
00:08:21,734 --> 00:08:26,195
ผู้ชายในโลกนัดพบได้สืบทอดกันมา
ตั้งแต่การพบครั้งที่แล้วของฉัน

105
00:08:26,405 --> 00:08:30,206
พวกเขาไม่น่าออกกฎหมาย
สำหรับโชว์เพี้ยนๆ เลย

106
00:08:30,409 --> 00:08:33,641
อย่างน้อยพวกเขาก็รวมกันอยู่ในที่เดียว

107
00:08:33,813 --> 00:08:36,248
ตอนนี้พวกเขาเตร่อยู่ในหมู่พวกเรา

108
00:08:37,250 --> 00:08:40,948
จริงเหรอ ผู้ชายเพี้ยนทุกคนเหรอ

109
00:08:43,623 --> 00:08:47,219
สัปดาห์ของชาร์ล็อต
ไปได้สวยกว่าฉันหน่อย

110
00:08:47,426 --> 00:08:51,955
คืนวันจันทร์ในที่สุดเธอก็พร้อม
ให้มิทช์ลงไปอยู่ใต้ผ้าห่มของเธอ

111
00:08:54,267 --> 00:08:56,236
ลงไปเยอะๆ เลย

112
00:09:06,479 --> 00:09:11,850
- ขอโทษค่ะ มันจั๊กจี้
- นอนสบายๆ อย่าเกร็ง

113
00:09:15,254 --> 00:09:18,986
ในคืนนั้น ชาร์ล็อตถึงจุดสุดยอดสุดสุด
กว่าที่เคยถึงมาก่อน

114
00:09:25,097 --> 00:09:27,657
เป็นแบบนั้น จนถึงวันอังคาร...

115
00:09:29,669 --> 00:09:32,070
...วันพุธ...

116
00:09:33,773 --> 00:09:36,106
...วันพฤหัส...

117
00:09:37,877 --> 00:09:39,937
- ...วันศุกร์...
- โอ้ พระเจ้า

118
00:09:40,279 --> 00:09:43,340
- ...วันศุกร์...
- โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า

119
00:09:43,683 --> 00:09:47,279
- ...วันศุกร์
- โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า

120
00:09:49,388 --> 00:09:52,324
คืนนั้น ชาร์ล็อตเห็นพระเจ้าเจ็ดครั้ง

121
00:09:52,525 --> 00:09:55,120
สำหรับนิกายที่ผิดๆ
มันเป็นวันศุกร์ที่เยี่ยมมาก

122
00:09:57,730 --> 00:10:02,293
ถ้ามิทช์เพี้ยน
ชาร์ล็อตก็พร้อมที่จะวิ่งเข้าละครสัตว์

123
00:10:11,344 --> 00:10:14,337
ขณะที่ สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือวิ่งหนี

124
00:10:33,132 --> 00:10:35,567
เจอคืนโหดรึไง

125
00:10:35,768 --> 00:10:39,227
- เดทเเยนะ
- ผมก็เคยเจอ

126
00:10:41,173 --> 00:10:43,699
เขาเป็นพวกชอบขโมย

127
00:10:45,144 --> 00:10:49,411
เมื่อเดือนก่อนผมออกเดทกับ
ผู้หญิงที่นอนใส่รองเท้า

128
00:10:53,386 --> 00:10:54,718
สวัสดีค่ะ แคร์รี่ค่ะ

129
00:10:55,888 --> 00:10:57,254
เบ็นครับ

130
00:10:57,456 --> 00:10:59,322
ฉันสนใจเขาทันที

131
00:10:59,558 --> 00:11:03,086
แต่ฉันแน่ใจว่า
ฉันรู้สึกเหมือนนิ้วเขาไม่ห่างกันเลย

132
00:11:04,697 --> 00:11:09,658
- พวกคุณกลายเป็นพวกเพี้ยนเมื่อไหร่คะ
- เราเหรอ

133
00:11:11,470 --> 00:11:16,568
รองเท้าผู้หญิงดูเหมือนปกติดี
แล้วผมก็พบว่าเธอเพี้ยน

134
00:11:16,776 --> 00:11:21,578
พวกเธอซ่อนได้เก่งมาก
ผมถึงไม่ออกเดทอีก

135
00:11:21,781 --> 00:11:24,774
- พวกผู้หญิงพิลึก
- ขอบคุณคะ

136
00:11:24,984 --> 00:11:27,112
บางครั้งก็ในแบบที่ดี

137
00:11:32,291 --> 00:11:35,955
ครั้งนึงฉันเคยเห็นแฝดอ้วนที่สุดในโลก
ที่งานเทศกาล

138
00:11:36,195 --> 00:11:41,133
พวกเขาทั้งคู่แต่งงาน
ภรรยาของพวกเขาผอมมาก

139
00:11:41,333 --> 00:11:45,998
- บางทีอาจเป็นภาพลวงตา
- อาจจะ

140
00:11:54,613 --> 00:11:57,048
คุณจะไปกินมื้อเย็นกับผมมั้ย

141
00:11:57,216 --> 00:12:00,311
- นึกว่าคุณไม่ออกเดท
- มันไม่ใช่เดท

142
00:12:00,519 --> 00:12:02,954
ไม่ใช่เดทเหรอ

143
00:12:05,224 --> 00:12:07,216
อาจจะ

144
00:12:07,426 --> 00:12:12,091
- นั่นตกลงรึเปล่า
- เอาเป็นว่าไม่ได้ปฏิเสธละกัน

145
00:12:14,033 --> 00:12:16,935
และนับจากนั้นเรื่องเพี้ยนๆ ที่สุดก็เกิดขึ้น

146
00:12:17,136 --> 00:12:19,264
นั่นไง ในใจกลางแมนฮัทตัน

147
00:12:19,438 --> 00:12:23,739
คนแปลกหน้าสองคน
แลกเบอร์โทรศัพท์กัน

148
00:12:24,343 --> 00:12:28,474
ซาแมนต้ากำลังจะได้พบกับ
โอกาสของเธอเอง

149
00:12:28,848 --> 00:12:31,579
- ซาแมนต้า
- โมนิก้า

150
00:12:33,152 --> 00:12:35,951
ดูเธอสิ เธอดูดีมากเลย

151
00:12:36,155 --> 00:12:40,855
จริงเหรอ ฉันเอาไขมันที่ก้น
มาฉีดที่หน้าฉัน

152
00:12:41,060 --> 00:12:44,963
- ดูเหมือนก้นเด็กเลย
- เหลือเชื่อเลย

153
00:12:45,097 --> 00:12:48,067
ใช่มั้ยล่ะ ไขมันจากก้นฉันเอง

154
00:12:48,267 --> 00:12:52,102
ที่เจ๋งที่สุดคือคุณได้กินเหมือนหมู
เพื่อที่จะได้ให้ก้นมีไขมัน

155
00:12:52,304 --> 00:12:55,468
แล้วอาทิตย์ต่อมามันก็มาอยู่ในหน้าคุณ

156
00:12:55,674 --> 00:12:57,506
ฉันต้องไปแล้ว

157
00:12:57,877 --> 00:13:01,609
หนึ่งชั่วโมงต่อมา ซาแมนต้ากินบิ๊ก แม็ก
เป็นครั้งแรกและก็ได้นัด...

158
00:13:01,814 --> 00:13:05,945
ศัลยกรรมพลาสติกที่แพงสุดที่อัพเปอร์ 5

159
00:13:06,185 --> 00:13:10,122
ฉันก็มีก้นของตัวเองให้หมกมุ่น
มันเป็นของเบ็น

160
00:13:10,322 --> 00:13:14,020
บรรณาธิการนิตยสารการเมือง
ที่ทำให้ฉันหัวเราะ

161
00:13:14,226 --> 00:13:19,130
- ฉันอยู่ที่นี่แหละ
- งั้นผมก็เดาว่านี่คือบอกราตรีสวัสดิ์

162
00:13:20,132 --> 00:13:23,933
ปกติแล้วผมจะพยายาม
ขึ้นไปข้างบน แต่...

163
00:13:24,737 --> 00:13:27,536
แต่นี่ไม่ใช่เดท

164
00:13:27,907 --> 00:13:30,035
งั้นก็ไม่มีการจูบลา

165
00:13:30,943 --> 00:13:34,937
อาจจะไม่ใช่จูบ

166
00:13:46,926 --> 00:13:49,919
มันไม่มีอะไรที่ "ไม่" เลย

167
00:13:51,931 --> 00:13:56,392
หนึ่งอาทิตย์กับไม่ใช่เดทสามครั้งต่อมา
ซาแมนต้าก็ป่าวประกาศ

168
00:13:56,635 --> 00:13:57,967
เธอตองบาเเน

169
00:13:58,170 --> 00:14:02,437
ขณะที่เราคุยกันอยู่นี้
มันถูกเก็บไว้ในคลังที่ควีนส์

170
00:14:02,641 --> 00:14:06,078
อีก 3 วันมันจะเข้าไปอยู่ในหน้าฉัน
และฉันก็จะดูเลิศมาก

171
00:14:06,278 --> 00:14:09,248
ชั่วชีวิตเราพยายาม
ที่จะซ่อนไขมันที่ก้นเรา

172
00:14:09,448 --> 00:14:12,350
แล้วเธอจะเอามันไปใส่ไว้บนหน้าเหรอ

173
00:14:12,551 --> 00:14:15,043
ฉันต้องใส่สเตย์รัดไว้อาทิตย์นึง

174
00:14:17,656 --> 00:14:19,648
ดูนั่นสิ

175
00:14:21,560 --> 00:14:23,791
สเตย์นั่นมีรู

176
00:14:23,996 --> 00:14:28,161
ก็ต้องมีรู้สิ เอาไว้เวลาฉี่...เป็นต้น

177
00:14:28,367 --> 00:14:32,270
เมื่อคืนนี้ฉันนอนกับ
นายแบบคาลวิน ไคลน์

178
00:14:32,471 --> 00:14:36,374
- ไขมันขึ้นหัวคุณแล้ว
- เอากระโปรงลง

179
00:14:36,575 --> 00:14:39,409
เกิดอะไรขึ้นกับอายุที่สวยงามเหรอ

180
00:14:39,612 --> 00:14:42,081
- มันแก่ขึ้น
- ฉันต้องไปแล้ว นัดกับมิทช์ไว้

181
00:14:42,281 --> 00:14:43,977
เขาเป็นยังไงบ้าง

182
00:14:44,183 --> 00:14:49,144
เขายอดมาก ฉันคิดว่าเรา
มีโอกาสที่จะอยู่ด้วยกันในอนาคต

183
00:14:49,388 --> 00:14:51,857
- คุณกับคุณชายจิ๋มเหรอ
- เขาชื่อมิทเชล

184
00:14:52,091 --> 00:14:54,993
คุณไม่ตกหลุมรักคุณชายจิ๋มหรอก

185
00:14:55,094 --> 00:14:57,996
คุณสนุกกับเขาแล้วคุณก็ปล่อยเขาไป

186
00:14:58,197 --> 00:15:01,258
สำหรับซาแมนต้า
ชาร์ล็อตได้ทำบาปร้ายแรง

187
00:15:01,500 --> 00:15:03,401
เธอกำลังจะทิ้งคุณชายจิ๋ม

188
00:15:03,602 --> 00:15:06,299
เขาเพี้ยน คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

189
00:15:06,505 --> 00:15:08,064
- คุณคุยกันบ้างมั้ย
- หรือว่าอึ๊บกัน

190
00:15:08,307 --> 00:15:10,538
- หยุดนะ
- มิแรนด้าพูดถูก

191
00:15:10,743 --> 00:15:14,373
พวกคุณเคยกินมื้อค่ำด้วยกัน
ดูละครด้วยกันมั้ย

192
00:15:14,613 --> 00:15:17,139
ไม่ แต่เราทำได้

193
00:15:17,316 --> 00:15:19,979
คุณหลงอยู่ในความมืดมัวทางเพศ

194
00:15:20,219 --> 00:15:24,350
เซ็กซ์ไปได้ดี แล้วคุณก็เริ่มทำตัวบ้าๆ

195
00:15:24,523 --> 00:15:26,924
และก็นึกเอาว่าความสัมพันธ์
เป็นอะไรที่มันไม่ใช่

196
00:15:27,126 --> 00:15:31,154
ชาร์ล็อตถึงจุดสุดยอดหลายครั้ง
ไม่ใช่ความสัมพันธ์

197
00:15:33,432 --> 00:15:35,333
เขาทำให้ฉันมีความสุข

198
00:15:35,467 --> 00:15:36,867
เพื่อพิสูจน์ว่ามิแรนด้าคิดผิด

199
00:15:37,036 --> 00:15:41,269
ฉันชวนเธอไปออกเดทคู่ที่ไม่ใช่เดท
กับลุค เพื่อนของเบ็น

200
00:15:41,440 --> 00:15:43,602
ทุกอย่างไปได้สวย

201
00:15:43,842 --> 00:15:46,607
- ไอศกรีมรสโปรด
- สตรอเบอร์รี่

202
00:15:46,845 --> 00:15:50,247
- งั้นเหรอ คุณน่าเบื่อ
- ผมเห็นว่าเป็นแบบดั้งเดิม

203
00:15:50,449 --> 00:15:52,350
แบบดั้งเดิมเป็นสิ่งดีได้

204
00:15:52,551 --> 00:15:54,577
ไม่มีอะไรทำให้คุณรู้สึกว่าไม่ใช่คู่

205
00:15:54,787 --> 00:15:56,756
มากไปกว่าการสร้างคู่
ที่ไม่ใช่คู่กันอีกคู่หนึ่ง

206
00:15:56,956 --> 00:15:59,687
แต่ความเชื่อมั่นในตัวเองของเรา
เกิดก่อนเวลา

207
00:15:59,892 --> 00:16:02,384
เสาร์อาทิตย์นี้คุณทำอะไร

208
00:16:02,594 --> 00:16:06,053
ฉันจะไปหาคุณตาที่คอนเน็คติคัท

209
00:16:07,299 --> 00:16:09,063
คอนเน็คติคัทเหรอ

210
00:16:09,268 --> 00:16:12,796
- คอนเน็คติคัททำไมเหรอ
- ผมเกลียดชนบท

211
00:16:13,005 --> 00:16:17,170
- ผมอยู่แต่ในแมนฮัทตันมาสิบปี
- คุณภูมิใจงั้นเหรอ

212
00:16:17,376 --> 00:16:19,277
ทุกอย่างที่คุณต้องการมีทีนี่

213
00:16:19,478 --> 00:16:24,781
วัฒนธรรม อาหาร สวน รถแท็กซี่
ตอนตีสาม ทำไมต้องจากไปด้วย

214
00:16:24,984 --> 00:16:27,954
เพื่อมีประสบการณ์
กับโลกที่อยู่ข้างนอกแมนฮัทตันไง

215
00:16:28,187 --> 00:16:30,986
นอกแมนฮัทตันไม่มีโลกอื่นหรอก

216
00:16:31,190 --> 00:16:34,888
ฉันจัดการมิแรนด้าให้ออกเดท
กับหนุ่มแมนฮัทตัน

217
00:16:35,094 --> 00:16:40,556
ลักษณะที่แตกต่างของชายโสดที่ได้รับ
ความนิยมในโชว์เที่ยงคืนที่แอนเจลิก้า

218
00:16:43,902 --> 00:16:45,837
ฉันชอบในเมือง

219
00:16:46,805 --> 00:16:50,901
และฉันก็ชอบชนบทด้วย
สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้ฉันเพี้ยน

220
00:16:51,110 --> 00:16:53,306
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้เกิดที่นี่

221
00:16:57,416 --> 00:16:59,442
ฉันต้องไปให้อาหารแมว

222
00:16:59,651 --> 00:17:01,643
มิแรนด้าพูดรหัสของเราออกมา

223
00:17:01,854 --> 00:17:05,313
เบื่อหน่ายกับงานเลี้ยงห่วยๆ
มาเป็นปีๆ และเดทที่แย่ๆ

224
00:17:05,524 --> 00:17:07,925
แต่ฉันยังไม่พร้อมที่จะยอมแพ้

225
00:17:08,127 --> 00:17:13,361
- ฉันนึกว่าคุณให้อาหารแมวแล้ว
- ฉันต้องให้มันอีก

226
00:17:15,768 --> 00:17:17,600
คนเลี้ยงแมวทุกคนเพี้ยน

227
00:17:19,772 --> 00:17:21,866
- คุณจะไปไหน
- กลับบ้าน

228
00:17:22,074 --> 00:17:25,806
เขาอยู่แต่ในแมนฮัทตัน
มาสิบปี เขาเพี้ยน

229
00:17:26,045 --> 00:17:29,140
ถ้าลุคเพี้ยน เบ็นก็มีหวังเพี้ยนด้วย

230
00:17:29,381 --> 00:17:32,943
คุณบอกทุกอย่างเกี่ยวกับ
คนคนหนึ่งจากเพื่อนๆ เขาได้

231
00:17:33,585 --> 00:17:35,918
พระเจ้า ฉันหวังว่าไม่

232
00:17:47,199 --> 00:17:51,830
คืนนั้น ฉันสลัดข้อวิจารณ์เรื่องเพี้ยน
ของมิแรนด้าออกจากหัวไม่ได้

233
00:17:55,974 --> 00:17:57,966
เออ...

234
00:17:59,611 --> 00:18:04,072
คุณมีอะไรพิลึกๆ ที่ฉันควรจะรู้ไหม

235
00:18:07,019 --> 00:18:09,784
คุณก็เอ่ยขึ้นมาแล้ว มีสิ

236
00:18:23,602 --> 00:18:25,503
มันน่ารักมากเลย

237
00:18:26,605 --> 00:18:29,632
ของระลึกจากงานสละโสดที่เมาเละ

238
00:18:29,842 --> 00:18:33,711
ชีวิตคู่ของเพื่อนผมอยู่ได้ไม่นาน
แต่นกทวิตตี้อยู่ตลอดไป

239
00:18:36,915 --> 00:18:41,046
แล้วคุณล่ะ คุณคงจะสมบูรณ์แบบ

240
00:18:46,258 --> 00:18:48,090
สามเข็ม

241
00:18:48,327 --> 00:18:52,230
ฉันทะเลาะกับนักเลงกระจอก

242
00:18:55,634 --> 00:18:59,366
คุณใจนักเลง ผมชอบนักเลง

243
00:19:01,940 --> 00:19:05,672
แล้วพ่อหนุ่มแท็ดทูที่แสนวิเศษ
ก็ร่วมรักกับฉัน

244
00:19:05,878 --> 00:19:08,871
และมันก็ไม่ได้รู้สึกพิลึกเลย

245
00:19:11,049 --> 00:19:15,510
ขณะที่มิแรนด้าให้อาหารแมวเธออยู่
ชาร์ล็อตพยายามที่จะไม่ให้

246
00:19:15,754 --> 00:19:17,848
คุณเคยไปแคมป์ฤดูร้อนมั้ย

247
00:19:18,056 --> 00:19:23,256
ท่ามกลางผลไม้ต่างประเทศ ชาร์ล็อต
พยายามสร้างความสัมพันธ์ให้เกิดขึ้น

248
00:19:23,462 --> 00:19:28,025
ฉันชอบไปแคมป์
ฉันไปที่มินเนฮาฮาในเมนมา

249
00:19:28,267 --> 00:19:33,501
เราเคยเล่นสงครามสีกัน
ฉันอยู่สีแดงตลอด มันสนุกมากเลย

250
00:19:33,705 --> 00:19:38,370
พวกเขาต้องให้เราหยุด เพราะพวกเขา
ว่ามันเป็นสงครามที่น่ายกย่อง

251
00:19:41,880 --> 00:19:45,510
คืนนี้คุณเงียบมากเลย คิดอะไรอยู่คะ

252
00:19:50,589 --> 00:19:55,220
ชาร์ล็อตรู้ดีว่ามิแรนด้าพูดถูก
เธออยู่กับงานรื่นเริงนานไป

253
00:19:56,395 --> 00:20:00,491
จากนั้นมา ชาร์ล็อตอยู่ในห้องเดียว
กับเรื่องหยุมหยิมไม่ได้

254
00:20:00,699 --> 00:20:03,362
บางคนอาจเรียกนั่นว่าเรื่องแปลก

255
00:20:04,303 --> 00:20:08,331
ขณะเดียวกัน ซาแมนต้ากำลัง
จะได้เห็นโชว์พิเศษของเธอเอง

256
00:20:08,907 --> 00:20:12,036
ฉันชอบค่ะ คุณทำอะไรได้อีกคะ

257
00:20:12,244 --> 00:20:15,305
สำหรับซาแมนต้า
การผ่าตัดเป็นเหมือนบาร์นี่ย์

258
00:20:15,514 --> 00:20:18,040
ทันทีที่เข้าประตูไป
คุณอาจเป็นโรงฝึกงานด้วย

259
00:20:18,250 --> 00:20:20,446
เรายกตรงนี้ขึ้นมาหน่อยได้

260
00:20:20,652 --> 00:20:24,248
จัดการกับริ้วรอยตรงนี้

261
00:20:25,357 --> 00:20:29,317
อีกห้าปีเราค่อยมาคุยกันเรื่องหน้าอก

262
00:20:30,062 --> 00:20:34,056
ยกพวกมันขึ้นนิดหน่อยอีกสิบปี เรื่องพุง

263
00:20:34,733 --> 00:20:36,861
โอ้ ไลโป

264
00:20:37,069 --> 00:20:40,562
สะโพกและต้นขา

265
00:20:43,141 --> 00:20:46,168
หมอคะ มีโทรศัพท์ถึงหมอค่ะ

266
00:20:46,378 --> 00:20:48,142
ยกเขา

267
00:21:01,059 --> 00:21:04,461
ซาแมนต้ารู้สึกเหมือน
เดินเข้าบ้านมหาสนุก

268
00:21:04,663 --> 00:21:07,690
เพียงแต่มันไม่ตลก

269
00:21:25,417 --> 00:21:27,943
ผมไปเล่นฟุตบอลสายแล้ว

270
00:21:28,186 --> 00:21:31,486
อย่าไปไหนนะ อีกสองชั่วโมงผมกลับมา

271
00:21:34,092 --> 00:21:38,655
มันได้เกิดขึ้น เราทำได้สำเร็จ
และฉันก็ชอบเขามาก

272
00:21:38,897 --> 00:21:43,301
ฉันตกอยู่ในความมืดมัวทางเพศ
และก็เพี้ยนสุดๆ

273
00:21:44,403 --> 00:21:47,373
เขาต้องมีอะไรบางอย่างที่วิปริต

274
00:21:47,606 --> 00:21:51,907
ถ้าเกิดชาติพันธุ์มนุษย์ตกทอดถึงกัน
เบ็นก็ต้องพิลึกที่รอดมาได้

275
00:21:52,110 --> 00:21:55,672
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าอะไรผิดปกติ
ก่อนที่ฉันจะเสียเวลาไปหกเดือน

276
00:21:55,914 --> 00:22:00,010
มันเริ่มไม่เป็นผู้ใหญ่มากพอ
ฉันอยากเห็นว่าเขากินอะไร

277
00:22:01,320 --> 00:22:03,255
ฟังอะไร...

278
00:22:03,455 --> 00:22:07,654
นัดกับใคร
แล้วมันก็จัดการชีวิตของมันเอง

279
00:22:07,859 --> 00:22:12,092
ในอพาร์ทเมนต์นี้ที่ไหนสักที่
เป็นเงื่อนงำความเพี้ยนในตัวเบ็น

280
00:22:12,331 --> 00:22:15,028
ฉันไม่ได้หยุดเลยจนฉันเจอมัน

281
00:22:32,651 --> 00:22:36,952
นั่นไง กำลังเยาะเย้ยฉัน
กล่องลับเก็บความเพี้ยนของเบน

282
00:22:37,155 --> 00:22:41,957
รูปที่ผิดกฎหมาย, จดหมายรัก
อาจเป็นทะเบียนสมรสเก่า

283
00:22:58,477 --> 00:23:00,878
คุณทำอะไรน่ะ

284
00:23:04,383 --> 00:23:08,479
ฉันก็ไม่รู้ ฉันอธิบายไม่ได้

285
00:23:10,722 --> 00:23:15,319
ฉันเดาว่าฉัน...กำลังหาอะไรบางอย่าง

286
00:23:16,595 --> 00:23:17,961
บางอยางเหรอ

287
00:23:19,297 --> 00:23:22,131
บางอย่างที่ประหลาด

288
00:23:38,316 --> 00:23:41,445
มันเป็นตราลูกเสือของผมที่สะสมไว้

289
00:23:43,555 --> 00:23:47,356
ผมว่าจะไม่เล่นฟุตบอลเพื่อมาอยู่กับคุณ

290
00:23:47,559 --> 00:23:51,519
- ผมคิดว่าคุณเป็นคนปกติเสียอีก
- ฉันเคยเป็นค่ะ

291
00:23:56,668 --> 00:24:00,696
- ฉันไปดีกว่า
- เป็นความคิดที่ดี

292
00:24:11,049 --> 00:24:14,542
นั่นเป็นวันที่ฉันเผชิญ
กับความเพี้ยนของตัวเอง

293
00:24:14,753 --> 00:24:18,656
ผู้หญิงที่หวาดกลัว
ผู้ซึ่งกลัวว่าจิตใจตัวเองจะไม่ปกติ

294
00:24:22,461 --> 00:24:25,727
มันไม่ใช่แค่ผู้ชาย
มันเป็นกับพวกเราทุกคน

295
00:24:25,964 --> 00:24:30,561
ในแมนฮัทตันใครก็ตามที่เป็นโสด
จะเพี้ยนเป็นบางครั้งบางคราว

296
00:24:31,603 --> 00:24:33,697
แต่เราก็พยายามต่อไป

297
00:24:33,905 --> 00:24:38,775
ถ้าคู่แฝดที่อ้วนที่สุดในโลก
หาคู่รักได้ พวกเราทุกคนก็มีความหวัง

298
00:24:39,010 --> 00:24:42,276
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
มีคนเพี้ยนหน่อยๆ

299
00:24:42,481 --> 00:24:44,973
ที่จะรักเรา เข้าใจเรา

300
00:24:45,183 --> 00:24:48,347
และจูบสามหัวของเรา
และทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

301
00:24:48,587 --> 00:24:52,080
ในขณะเดียวกัน
เราจะมีแมนฮัทตันเสมอไป