1
00:00:52,252 --> 00:00:54,187
"แคร์รี่ แบร้ดชอว์ สาวเชี่ยวเซ็กซ์เด็ด"

2
00:00:58,558 --> 00:01:02,188
ตอน "ความจริงที่น่ากลัว"

3
00:01:04,097 --> 00:01:06,999
เมื่อ 2 ปีก่อน ซูซาน ชารอน เพื่อนฉัน

4
00:01:07,167 --> 00:01:10,467
คนดังฝั่งอีสต์ โคสต์
ในธุรกิจสปอร์ตแวร์ผ้าแคชเมียร์อิตาลี

5
00:01:10,670 --> 00:01:12,332
แต่งงานกับผู้ชายสุดร้าย

6
00:01:12,505 --> 00:01:15,566
ผมบอกคุณว่าไงเรื่องการฟังซีดีของผม

7
00:01:15,775 --> 00:01:20,873
คุณใส่แผ่นนาตาลี อิมบรูเกลีย
เข้าไปในช่องของแผ่น ยูทู

8
00:01:21,181 --> 00:01:25,482
ตอนนี้ฉันเจอเธอแค่ปีละ 1-2 ครั้ง
เวลาสามีเธอออกไปนอกเมือง

9
00:01:25,618 --> 00:01:28,850
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันกินฮัลซีออน
ก่อนมื้อค่ำหรือเปล่า

10
00:01:29,022 --> 00:01:31,321
ฉันก็เลยกินเข้าไปอีกเม็ดและก็ดื่มค็อกเทล

11
00:01:31,491 --> 00:01:32,424
ฉันก็เลยรู้สึกไม่เจ็บไม่ปวด

12
00:01:32,592 --> 00:01:36,154
มารู้ตัวอีกทีก็ตอนแอร์โฮสเตสปลุกฉัน

13
00:01:36,329 --> 00:01:40,391
"คุณคะ สวัสดีค่ะ

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,560
ฉันลืมตาขึ้นมามองไปทั่วเครื่องบิน
ไม่มีใครเหลืออยู่เลย

15
00:01:44,737 --> 00:01:48,401
- เราลงจอดในมิลานมา 30 นาทีแล้ว
- พระเจ้าช่วย

16
00:01:48,608 --> 00:01:51,510
นี่เธอ ฉันมีของให้เธอด้วย

17
00:01:55,048 --> 00:01:58,450
ว้าว บ้านสวยจังเลย

18
00:01:58,751 --> 00:02:00,049
เบาๆ ริชาร์ดหลับอยู่

19
00:02:00,720 --> 00:02:02,780
ไปรอใน...โอเค

20
00:02:02,956 --> 00:02:06,290
ซูซาน-ชารอนกับสามีของเธอ
มีอพาร์ตเมนต์ที่ตกแต่งแบบผู้ใหญ่

21
00:02:06,459 --> 00:02:08,758
ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองอายุ 16

22
00:02:08,928 --> 00:02:13,889
มาเที่ยวบ้านเพื่อน ซึ่งพ่อแม่เขา
คิดว่าฉันเป็นเด็กนิสัยไม่ดี

23
00:02:14,033 --> 00:02:18,368
สุขสันต์วันเกิด แคร์รี่

24
00:02:18,538 --> 00:02:21,838
- ฉันรู้ว่ามันเร็วไปหน่อย
- พระเจา

25
00:02:24,844 --> 00:02:29,578
- ซูซาน-ชารอน สวยมากค่ะ
- เป็นผ้าแคชเมียร์อิตาลี 100% นะ

26
00:02:29,749 --> 00:02:34,414
- และก็เบาเหมือนขนนก
- ฉันชอบมาก แพงน่าดูล่ะสิ

27
00:02:34,587 --> 00:02:37,853
เธอคงไม่เชื่อหรอกว่าร้านเบอร์นี่
ขายตั้ง 900 ดอลลาร์แน่ะ

28
00:02:38,057 --> 00:02:43,052
ผ้าพันคอผืนละ 900 เนี่ยนะ โอ ไม่

29
00:02:43,263 --> 00:02:45,528
ฉันเอาไปคืนได้มั้ย ฉันจะได้เอาเงินไปใช้

30
00:02:45,698 --> 00:02:49,226
ทำไมล่ะ เธอคิดมั้ยว่า
ทำไมคนเขาถึงเรียกมันว่าผ้าเงินผ้าทอง

31
00:02:52,472 --> 00:02:57,376
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ขอโทษที่รัก แคร์รี่มีความคิดที่ว่า...

32
00:02:57,510 --> 00:03:01,811
เราตกลงกันว่าไงเรื่องผู้มาเยือนหลัง 3 ทุ่ม

33
00:03:02,582 --> 00:03:05,575
- ฉันรู้ แต่วันนี้เป็นวันเกิดของเธอ...
- ฉันนับตามเวลาลอนดอนนะ

34
00:03:05,785 --> 00:03:09,347
อีก 3 ชม. ผมก็ต้องตื่นแล้ว
ตอนตลาดเปิด

35
00:03:09,522 --> 00:03:14,586
ผมจะขอบคุณมาก
ถ้าพวกคุณไปคุยกันเสียงดังๆ ที่อื่น

36
00:03:14,794 --> 00:03:17,696
- เดี๋ยวฉันจะโทรหาแล้วกันนะ
- อย่าไปสนใจเขาเลย...

37
00:03:17,830 --> 00:03:20,595
ไม่เป็นไรหรอก

38
00:03:22,702 --> 00:03:25,797
- ราตรีสวัสดิ์ พ่อคนขี้บ่น
- ออกไปจากบ้านฉันเลยนะ

39
00:03:26,005 --> 00:03:29,806
การยั่วคนโรคจิต
เป็นวิธีการที่ไม่ฉลาดเลย

40
00:03:29,943 --> 00:03:32,208
หุบปากไปเลย

41
00:03:34,547 --> 00:03:37,745
ชีวิตแต่งงานของเธอมันแย่

42
00:03:37,917 --> 00:03:40,716
หรือการทะเลาะเป็นการกระตุ้นทางเพศ

43
00:03:40,920 --> 00:03:44,948
ไม่ว่าจะกรณีไหน ฉันเป็นแค่
ตัวกระตุ้นให้เรื่องนี้เกิดขึ้นเท่านั้น

44
00:03:50,530 --> 00:03:54,934
- ฮัลโหล
- ขอโทษนะ ฉันอายมากเลย

45
00:03:55,068 --> 00:03:58,937
ไม่เป็นไรจ้ะ
เขาแค่เหนื่อยและก็หงุดหงิดน่ะ

46
00:03:59,138 --> 00:04:03,633
นี่แหละริชาร์ดผู้คลาสสิค
ผู้ชอบกดขี่ทางอารมณ์

47
00:04:03,843 --> 00:04:08,372
- ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
- บางทีเหตุการณ์เมื่อคืน...

48
00:04:08,548 --> 00:04:13,782
เขาทำงานหนัก, พวกเราทำให้เขาตื่น
...ฉันไม่สนหรอก

49
00:04:16,389 --> 00:04:21,418
- ถ้าเป็นเธอ เธอจะทิ้งเขามั้ย
- ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยน ทิ้งแน่

50
00:04:21,594 --> 00:04:24,462
ไม่เปลี่ยนแน่ และไม่มีทางเปลี่ยนด้วย

51
00:04:26,566 --> 00:04:32,631
- เธอว่าฉันควรทิ้งเขาเหรอ
- ถ้าเธอไม่มีความสุข ชีวิตนี้สั้นนัก

52
00:04:34,574 --> 00:04:36,975
- ฉันต้องวางแล้วนะ
- พอฉันวางหู ฉันก็รู้ว่า...

53
00:04:37,110 --> 00:04:40,877
ฉันได้เข้าไปอยู่ใน
สถานการณ์ที่ไม่มีทางชนะ

54
00:04:41,080 --> 00:04:44,278
การบอกให้เพื่อนเลิกกับสามี
เป็นสิ่งที่คุณไม่ควรทำนะ

55
00:04:44,484 --> 00:04:46,749
ถ้าหล่อนเลิกกับเขาจริงๆ เธอผิดนะยะ

56
00:04:46,919 --> 00:04:51,516
ถ้าเธอไม่เลิก หล่อนรู้ว่าเธอคิดยังไง
และก็จะไม่พูดกับเธออีกเลย

57
00:04:51,691 --> 00:04:56,220
- ไม่ว่าจะเป็นยังไง เธอตายแน่
- ความสัมพันธ์ผ้าแคชเมียร์ไปซะแล้ว

58
00:04:56,396 --> 00:05:00,231
เธอมีแต่ทำให้ฉันอ่อนล้า ฉันเหนื่อยนะ

59
00:05:00,400 --> 00:05:04,428
นี่ก็ใกล้งานวันเกิดฉันด้วย
ฉันพูดมากไปแล้ว

60
00:05:04,604 --> 00:05:08,769
ไม่หรอก ถ้าเป็นเพื่อนสนิท
เธอควรพูดในทุกเรื่อง

61
00:05:08,941 --> 00:05:10,136
ฉันไม่เห็นด้วย

62
00:05:10,310 --> 00:05:14,111
จริงๆ แล้ว ความสัมพันธ์
ที่ฉันรู้จักทุกอย่างต้องมีการโกหก

63
00:05:14,314 --> 00:05:18,445
และการหลอกลวงที่ยอมรักได้
อย่างฉันกับเจมส์ไง

64
00:05:18,618 --> 00:05:21,417
ฉันแกล้งทำเป็นว่าไอ้จู๋ของเขาไม่เล็ก

65
00:05:21,621 --> 00:05:24,682
และเขาก็แกล้งทำเป็นไม่สังเกตว่า
เราไม่ได้มีเซ็กซ์กันมา 3 อาทิตย์

66
00:05:24,857 --> 00:05:28,555
- เธอควรไปทำงานกับยูเอ็นนะ
- ตอนนี้ฉันมีแฟนแล้วนะ

67
00:05:28,728 --> 00:05:34,031
ระดับการสนทนาเริ่มสนิทกันมากขึ้น

68
00:05:34,233 --> 00:05:37,567
- เรากำลังพูดถึงหนุ่มเปาะเปี๊ยะรึเปล่า
- ใครนะ

69
00:05:37,737 --> 00:05:42,698
อีริน มาลมอน หมอโรคผิวหนัง
ฉันเจอที่รถขายอาหารเวียดนาม

70
00:05:42,842 --> 00:05:46,244
- แล้วมีปัญหาอะไรเหรอ
- ปัญหาก็คือ...

71
00:05:46,379 --> 00:05:49,372
...หนุ่มเปาะเปี๊ยะ
ชอบคุยเรื่องลามกบนเตียงน่ะสิ

72
00:05:49,549 --> 00:05:53,350
ที่รัก ผมชอบความรู้สึกเวลาจับจิ๋มคุณ

73
00:05:53,553 --> 00:05:57,046
มันแฉะๆ อุ่นๆ และก็แน่นปั๋ง

74
00:05:58,491 --> 00:06:02,189
จูบหัวนมสวยๆ ของคุณ
ทำให้รู้สึกซ่านสยิวมากเลย

75
00:06:02,495 --> 00:06:08,924
- เร่าร้อนและรุนแรง มันรู้สึกยังไง
- อืม...ก็อย่างที่คุณพูดนั่นแหละ

76
00:06:09,669 --> 00:06:11,900
- เร้าอารมณ์ดีเหลือเกิน
- ใช่แล้ว

77
00:06:12,071 --> 00:06:16,372
แต่ตอนนี้เขาอยากให้ฉันคุยกับเขาบ้าง
แต่ฉันทำไม่ได้ ไม่ได้จริงๆ

78
00:06:16,576 --> 00:06:20,536
- ทำไมล่ะ
- เพราะว่าเซ็กซ์ไม่ใช่เวลาคุยน่ะสิ

79
00:06:20,713 --> 00:06:25,845
นี่คือตัวอย่างหนึ่ง
ในการพูดจาให้ชัดเจนที่สุดของฉัน

80
00:06:26,119 --> 00:06:29,612
ซึ่งก็เหมาะสมอย่างที่สุด
ถ้าไม่ชอบ ก็เงียบไปเลย

81
00:06:29,789 --> 00:06:34,250
ตอนนี้ฉันต้องเป็นห่วง
เรื่องการเสียเกียรติในการพูดเหรอ

82
00:06:34,427 --> 00:06:39,161
- ก็พูดถึงไอ้จ้อนท่อนใหญ่ของเขาสิ
- ใช่แล้ว ไอ้จ้อนท่อนใหญ่น่าอึ๊บน่ะ

83
00:06:39,332 --> 00:06:42,962
- จะใช้แต่คำว่า "ค" เหรอ
- ฉันใช้คำขยายไม่ได้หรอก

84
00:06:43,136 --> 00:06:45,731
ก็คำง่ายๆ "คุณแข็งดีจัง" ก็ได้ผลแล้ว

85
00:06:45,905 --> 00:06:48,397
บางครั้ง ผู้ชายก็อยากได้กำลังใจบ้าง

86
00:06:48,608 --> 00:06:53,171
- เช่นอะไรล่ะ
- ก็แบบว่า "ใช่ อย่างนั้นแหละ"

87
00:06:53,346 --> 00:06:56,805
"อย่าหยุดสิ อย่างนั้นแหละ
เร็วเข้า พ่อม้าคะนอง อย่าหยุด"

88
00:06:57,550 --> 00:07:02,011
- เธอล้อเล่นใช่มั้ย
- ไม่นะ พวกผู้ชายชอบนะ

89
00:07:03,423 --> 00:07:08,828
เธอกำลังบอกว่าตอนมีเซ็กซ์
เธอเงียบเป็นปลาตายงั้นเหรอ

90
00:07:09,028 --> 00:07:12,294
ไม่นะ ฉันพูดตอน
จะถึงจุดสุดยอดได้เร้าใจนะ

91
00:07:12,465 --> 00:07:16,664
"จะถึงแล้ว จะถึงแล้ว"
แต่นั่นเพราะฉันจะถึงจุดสุดยอดนี่

92
00:07:17,437 --> 00:07:20,134
มีอะไรอีกมั้ยที่จะทำให้เชื่ออย่างนั้น

93
00:07:20,339 --> 00:07:24,936
ถ้าเธอชอบเขาจริง เธอจะต้องเริ่มพูดบ้าง

94
00:07:25,144 --> 00:07:30,344
มิแรนด้าพูดถูกใช่มั้ย เราให้
ความสำคัญกับการเปิดเผยและจริงใจ

95
00:07:30,550 --> 00:07:33,384
ที่เราวางขอบเขต
ของความเหมาะสมผิดไปใช่มั้ย

96
00:07:33,553 --> 00:07:37,456
ยังมีอีกหลายสิ่งในเรื่อง
ความสัมพันธ์ที่คนเราไม่ควรพูดใช่มั้ย

97
00:07:37,657 --> 00:07:40,650
เพื่อนฉันแต่งงานกับคนที่
ห่วยสุดเท่าที่ฉันเคยเจอ

98
00:07:40,860 --> 00:07:44,024
ฉันจะพูดยังไงดีล่ะ
"คุณแต่งงานกับไอ้งั่ง" เหรอ

99
00:07:44,197 --> 00:07:49,568
เมียผมไปทำนมมา 2 ครั้ง
มันดูดีมาก แต่รู้สึกไม่ดีเลย

100
00:07:49,902 --> 00:07:52,064
ฉันเก็บความคิดนั้นไว้คนเดียว

101
00:07:52,271 --> 00:07:55,833
ฉันเป็นสาวโสดอายุ 38 ปี
และยังหวังจะได้แต่งงาน

102
00:07:55,975 --> 00:07:57,568
ฉันไม่อยากรู้ความจริงหรอก

103
00:07:57,777 --> 00:08:03,182
ฉันบอกริชาร์ดไปแล้วว่าฉันทนอยู่
กับผู้ชายที่ทำตัวงี่เง่าอย่างนี้ไม่ได้หรอก

104
00:08:03,382 --> 00:08:05,442
นี่แหละ ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

105
00:08:05,618 --> 00:08:09,214
การกินสก็อตตี้พิสูจน์ได้ว่า
ฉันพูดมากเกินไป

106
00:08:09,388 --> 00:08:13,155
- แล้วเกิดอะไรขึ้น
- ความจริงก็เริ่มเผยไง

107
00:08:13,326 --> 00:08:16,057
เขาบอกว่าตอนแต่งงาน เขามองฉัน

108
00:08:16,229 --> 00:08:19,393
และรู้สึกผิดหวัง
เพราะฉันดูเป็นผู้หญิงทั่วไป

109
00:08:19,599 --> 00:08:24,003
ฉันก็เลยพูดว่า "คิดอีกที
ไม่ใช่เลย ฉันว่าโรเจนไม่ได้ผลนะ"

110
00:08:24,136 --> 00:08:27,436
เขาบอกว่าถ้าเขาเลิกกับฉัน
เขาก็คงสงสารฉัน

111
00:08:27,607 --> 00:08:29,508
เพราะเขาจะได้แต่งงานใหม่ภายใน 1 ปี

112
00:08:29,642 --> 00:08:31,770
และฉันก็จะเป็นโสดไปตลอดชีวิต

113
00:08:31,944 --> 00:08:35,847
ฉันไม่อยากบอกเธอว่า
คำพูดทิ้งทวนของเขาอาจเป็นจริงก็ได้

114
00:08:36,015 --> 00:08:39,042
ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นหนี้เธอนะ

115
00:08:39,218 --> 00:08:42,347
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ
ฉันก็คงไม่กล้าทำแบบนี้หรอก

116
00:08:42,522 --> 00:08:46,926
เหมือนฉันถูกขังอยู่ในบ้านมา 2-3 ปี
ตอนนี้ฉันเป็นอิสระแล้ว

117
00:08:47,059 --> 00:08:49,028
แล้วเธอจะทำยังไง

118
00:08:50,363 --> 00:08:54,232
- คืนนี้ฉันไปนอนบ้านเธอได้มั้ย
- ได้สิ

119
00:08:54,433 --> 00:08:58,427
เย็นวันนั้นเมื่อซูซาน-ชารอน
ก็นอนบนโซฟาของฉัน

120
00:08:58,638 --> 00:09:01,631
ชาร์ล็อตก็กลับบ้านไปหา
ชายคนใหม่ในชีวิตเธอ

121
00:09:01,841 --> 00:09:03,673
เบื่อยามเช้าที่เงียบเหงา

122
00:09:03,843 --> 00:09:07,245
ราตรีที่ไร้แสงเทียน
และความรักไม่มีเงื่อนไข

123
00:09:07,380 --> 00:09:10,612
ชาร์ล็อตตัดสินใจทำอะไรด้วยตัวเอง

124
00:09:10,783 --> 00:09:13,343
เธอค้นหาพันธุ์ดีๆ ทั่วเมืองเลย

125
00:09:13,553 --> 00:09:16,216
สไตล์และความทันสมัยด้วย

126
00:09:16,389 --> 00:09:18,051
เฮนรี่ ฉันกลับมาแล้ว

127
00:09:20,259 --> 00:09:24,788
ว่าไง ลูกแม่ เฮนรี่ เป็นเด็กดีนะ

128
00:09:24,964 --> 00:09:29,629
ชาร์ล็อตคงมีหมาที่สมบูรณ์
จนกว่าเธอจะเจอชายสมบูรณ์แบบ

129
00:09:30,570 --> 00:09:33,870
ในคืนนั้นซาแมนต้า
เป็นคนที่เก็บความลับไม่เก่ง

130
00:09:34,073 --> 00:09:38,408
สิ่งหนึ่งที่เธอพูดไม่ได้
คือสิ่งเดียวที่เธอคิดได้

131
00:09:38,578 --> 00:09:42,140
ที่รัก เป็นอะไรไปเหรอ
ผมอยากให้คุณบอกผมนะ

132
00:09:42,315 --> 00:09:46,582
- ที่รัก ฉันเหนื่อย
- คุณดูห่างเหินจัง

133
00:09:46,786 --> 00:09:51,281
- เหมือนคุณโกรธผมเลย
- ฉันขอโทษไม่ใช่คุณหรอก ฉันเองล่ะ

134
00:09:51,490 --> 00:09:56,121
ฉันไม่ได้โกรธอะไรหรอก คุณเยี่ยมมาก

135
00:09:58,030 --> 00:10:01,000
คุณจะไปพบที่ปรึกษาชีวิตคู่กับผมมั้ย

136
00:10:01,133 --> 00:10:05,161
ซาแมนต้ากลัวหมอโรคจิต
แบบที่คนส่วนใหญ่กลัวหมอฟัน

137
00:10:05,338 --> 00:10:08,740
- ถ้ามันสำคัญกับคุณนัก...
- เยี่ยม

138
00:10:08,908 --> 00:10:11,241
ราตรีสวัสดิ์

139
00:10:11,410 --> 00:10:15,643
จู่ๆ เธอก็อยากมีวันสบายๆ ที่ไร้อารมณ์

140
00:10:15,815 --> 00:10:18,341
และคู่ขาที่เสร็จกิจก็แยกทาง

141
00:10:20,152 --> 00:10:24,613
ขณะเดียวกัน อีกฟากหนึ่งของเมือง
มิแรนด้ากำลังเล่นบทเอลิซ่า ดูลิตเติ้ล

142
00:10:24,757 --> 00:10:27,352
ในเรื่อง "มาย ฟิลธี่ เลดี้"

143
00:10:28,828 --> 00:10:31,798
ผมชอบจูบจุดสยิวตรงนี้

144
00:10:32,732 --> 00:10:35,361
- คุณชอบมั้ย
- ชอบ

145
00:10:36,736 --> 00:10:40,537
- บอกสิว่าคุณชอบอะไร
- ตรงนั้น

146
00:10:42,642 --> 00:10:45,669
คุณชอบให้ผมเอามือจับนมคุณมั้ย

147
00:10:47,146 --> 00:10:50,583
- ชอบ
- บี้หัวนมคุณเบาๆ

148
00:10:50,750 --> 00:10:52,480
ดี

149
00:10:52,652 --> 00:10:57,647
เอาเลย จูบหนาอกผม
ดีมาก ผมซู่ซ่าไปหมดเลย

150
00:10:58,791 --> 00:11:02,853
- รู้สึกยังไงบ้าง เซ็กซ์มั้ย
- เซ็กซ์ดี

151
00:11:04,063 --> 00:11:07,329
- แล้วไงอีก
- ขนดกใช่มั้ย

152
00:11:07,500 --> 00:11:09,696
พระเจ้า คุณทำไอ้จู๋ผมแข็งแล้ว

153
00:11:10,670 --> 00:11:13,868
- บอกผมสิรู้สึกยังไง
- ใหญ่ดีใช่มั้ย

154
00:11:14,907 --> 00:11:18,139
- แล้วไงอีก
- แข็ง

155
00:11:20,212 --> 00:11:23,273
- แข็งยังกับหิน
- พูดต่อสิ

156
00:11:23,482 --> 00:11:26,646
- ทั้งแข็งทั้งใหญ่...
- ใช่แล้ว

157
00:11:26,819 --> 00:11:29,789
แข็งโป๊กเลย

158
00:11:29,922 --> 00:11:33,051
- ทั้งใหญ่ทั้งแข็ง
- อย่างนั้น

159
00:11:33,693 --> 00:11:36,424
- ไส้กรอก
- ที่รัก คุณนี่มันเหลือเกินจริงๆ

160
00:11:36,595 --> 00:11:41,056
น่าแปลก พอมิแรนด้าได้พูด
เธอก็กลับหยุดพูดไม่ได้

161
00:11:41,233 --> 00:11:45,534
ไส้กรอกที่ใหญ่ แข็งและเต้นตุบๆ

162
00:11:47,206 --> 00:11:51,234
คืนนั้นฉันพาซูซานไปพบ
ผู้ชายคนใหม่ในชีวิตของชาร์ล็อต

163
00:11:51,410 --> 00:11:56,576
จริงๆ แล้ว เขาไม่ใช่อย่างที่เธอหวัง

164
00:11:56,749 --> 00:11:59,844
- มันทำไปแล้วนี่
- มันไม่ทำตามที่สั่ง

165
00:12:01,153 --> 00:12:03,452
- ไปคาบลูกบอลมา
- เห็นแก่ตัวและหัวดื้อ

166
00:12:03,622 --> 00:12:06,751
- และพึ่งพากันเลยไม่ได้เลย
- มันฉลาดใช่มั้ย

167
00:12:06,926 --> 00:12:10,090
เราไม่ควรอยู่นานนะ
ฉันอยากกลับแล้วเผื่อริชาร์ดโทรมา

168
00:12:10,262 --> 00:12:11,525
เธอจะเลิกกับเขาแล้วไม่ใช่เหรอ

169
00:12:11,731 --> 00:12:14,895
ใช่ แต่ฉันอยากบอกเขาว่า
ฉันไม่อยากคุยกับเขา

170
00:12:15,067 --> 00:12:19,334
นั่นเป็นความก้าวร้าวที่ไม่ได้โต้ตอบ
พูดกับเขาไปเลยถ้าเธออยากพูด

171
00:12:20,139 --> 00:12:23,632
- ฉันแต่งงานกับคนห่วยแตก
- เธอไม่รู้นี่ว่าเขาห่วยแตก

172
00:12:23,843 --> 00:12:26,074
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ไอ้ห่วยแตกนั่นจะไม่โทรมา

173
00:12:26,245 --> 00:12:30,148
เขาก็มีอารมณ์อ่อนหวานบ้าง
เธอไม่รู้จักเขาดีหรอก

174
00:12:30,349 --> 00:12:33,877
นายคิดว่าฉันทำถูกมั้ย เฮนรี่
หรือว่าฉันควรให้เขา...

175
00:12:34,954 --> 00:12:37,583
มันเป็นหมานะ ไม่ใช่หมอดู

176
00:12:42,862 --> 00:12:47,027
เช้าวันรุ่งขึ้น ฉันก็ตื่นมาพบกับ
ความเซอร์ไพรส์ในวันเกิด

177
00:12:47,199 --> 00:12:49,600
มาเเลวคะ

178
00:12:52,571 --> 00:12:54,733
เซ็นด้วยครับ

179
00:12:56,509 --> 00:12:58,637
ขอบคุณคะ

180
00:13:07,686 --> 00:13:09,177
พระเจา

181
00:13:09,388 --> 00:13:12,984
- "ขอให้มีความสุขในวันเกิด"
- จากบิ๊ก

182
00:13:13,192 --> 00:13:15,525
- เขาให้ดอกอะไรเหรอ
- ดอกกุหลาบสีแดง

183
00:13:16,428 --> 00:13:21,298
ดอกใหญ่ๆ แพงๆ
พวกเธอคิดว่ามันหมายความว่าไง

184
00:13:21,500 --> 00:13:25,028
- หมายความว่า "ฉีกการ์ดทิ้งซะ"
- และระวังหนามตำด้วย

185
00:13:25,204 --> 00:13:29,369
- อย่านะ นี่เป็นการสื่อที่ดี
- การสื่อที่ดีเหรอ

186
00:13:29,542 --> 00:13:35,038
ถ้าเธอเลิกกับใครบางคนและ
พวกเขาหายไป นั่นไม่มีความหมายอะไร

187
00:13:35,214 --> 00:13:39,618
แต่ถ้าพวกเขาประกาศ
ความรักอย่างยิ่งใหญ่ เธอต้องคิดดูอีกที

188
00:13:39,752 --> 00:13:44,486
กุหลาบ 12 ดอกและการ์ดอวยพร
เป็นการสื่อที่ดีเหรอ

189
00:13:44,657 --> 00:13:48,389
ผู้ชายไม่พูดว่า "ผมผิดเอง"
พวกเขาจะส่งดอกไม้แทน

190
00:13:48,561 --> 00:13:54,228
- บางครั้งกุหลาบก็คือกุหลาบ
- ถ้าเป็นเครื่องเพชร ก็อีกเรื่องนึง

191
00:13:54,433 --> 00:13:57,028
อย่า เฮนรี่ อย่ากัดกระเป๋า

192
00:13:57,236 --> 00:14:03,301
ฉันไม่อยากได้ของขวัญนี้ในวันเกิด
หมายความว่าไง ฉันต้องคุยใช่มั้ย

193
00:14:03,475 --> 00:14:05,842
ฉันไม่อยากเล่นเกมอีกแล้ว

194
00:14:06,045 --> 00:14:09,140
นี่ไม่ใช่การสื่อที่ดีหรอก
เป็นแบบไม่ชัดเจนมากกว่า

195
00:14:09,348 --> 00:14:11,579
ซึ่งแย่กว่าการไม่สื่ออะไรเลยซะอีก

196
00:14:11,750 --> 00:14:16,154
- เขาเห็นแก่ตัวจริงๆ เลย
- ฉันเห็นด้วย เขาทำให้เรื่องคลุมเครือ...

197
00:14:16,288 --> 00:14:20,157
เธอนี่บ้าจริง เขาส่งดอกไม้
ในวันเกิดเธอ ยังไปว่าเขาอีก

198
00:14:20,292 --> 00:14:24,525
- เฮนรี่ อย่านะ...
- อย่าไปยุ่งกับหมาได้มั้ย

199
00:14:24,697 --> 00:14:28,065
มันกัดรองเท้าฉันไป 4 คู่
มันจะมากัดกระเป๋าฉันไม่ได้นะ

200
00:14:28,267 --> 00:14:30,566
พอได้แล้ว เราจะกลับบ้านแล้ว

201
00:14:30,769 --> 00:14:34,900
แกอยากมีสังคม
แต่แกต้องเรียนรู้มารยาท บาย

202
00:14:36,675 --> 00:14:42,046
- แกต้องเรียนรู้มารยาทนะ...
- พูดถึงยัยบ้านี่...

203
00:14:42,181 --> 00:14:46,642
ชาร์ล็อตกำลังจะได้เห็น
ตัวตนที่แท้จริงของเฮนรี่แล้ว

204
00:14:47,519 --> 00:14:51,820
แต่เธอตั้งคำถามได้ดีนะ
คำว่า "ผมผิดเอง"

205
00:14:51,991 --> 00:14:55,086
เป็นสิ่งที่บิ๊กไม่เคยพูดใช่มั้ย

206
00:14:55,294 --> 00:15:00,198
การที่เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ไม่ใช่ว่าฉันทำตัวสุภาพไม่ได้นี่

207
00:15:02,301 --> 00:15:06,397
- ว่าไง
- นี่ฉันเองนะ แคร์รี่

208
00:15:06,605 --> 00:15:09,234
- เป็นไงมั้ง
- ก็ดี

209
00:15:09,408 --> 00:15:13,311
ฉันอยากขอบคุณคุณเรื่องดอกไม้น่ะ
ช่างมีน้ำใจจริงๆ

210
00:15:13,512 --> 00:15:18,212
ใช่แล้ว เลขาผมจดไว้ในปฏิทินน่ะ

211
00:15:18,417 --> 00:15:21,216
เลขาฯ คุณเป็นคนส่งดอกไม้มาเหรอ

212
00:15:21,420 --> 00:15:26,120
ไม่ใช่ ผมส่งเองล่ะ เธอเป็นคนเตือนผม

213
00:15:26,325 --> 00:15:29,659
เธอมีน้ำใจจริงๆ ที่เตือน
คุณก็มีน้ำใจมากเลยที่ส่งมา

214
00:15:29,828 --> 00:15:34,061
ไม่เป็นไรครับ
แล้วคุณทำอะไรในวันเกิดล่ะ

215
00:15:34,233 --> 00:15:39,194
สแตนฟอร์ดจัดงานปาร์ตี้
ที่ร้านโมร็อคแกน คุณน่าจะมานะ

216
00:15:39,338 --> 00:15:42,740
ฉันเผลอหลุดปากชวนเขา เสียใจจริงๆ

217
00:15:42,942 --> 00:15:49,314
- ผมวางเเผนเเลววา...
- ไม่มาเหรอ ช่างเถอะ

218
00:15:49,448 --> 00:15:53,112
- ผมอาจแวะไปทีหลังนะ
- ก็ได้ ตามใจ

219
00:15:54,586 --> 00:15:58,148
- ผมอาจพาคนไปด้วยนะ
- ได้เลย...

220
00:15:58,357 --> 00:16:05,059
พาคนมาด้วยก็ได้ แล้วเจอกันนะ
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับดอกไม้

221
00:16:08,968 --> 00:16:14,635
ฉันชวนแฟนเก่าและคู่เดทของเขา
มางานวันเกิดฉัน

222
00:16:14,807 --> 00:16:17,276
เหมือนแก่ขึ้นแล้วยังเจ็บปวดไม่พอ

223
00:16:17,977 --> 00:16:21,470
บ่ายวันนั้นที่ออฟฟิศของ
เวลม่า รูดิน นักจิตวิทยาผู้โด่งดัง

224
00:16:21,680 --> 00:16:25,845
และเป็นคนเขียน "อิน-ทู-มี-ซี"
คำแนะนำเรื่องเซ็กซ์สำหรับชีวิตคู่

225
00:16:26,018 --> 00:16:30,820
ซาแมนต้าจะไม่พูด
ในสิ่งที่เธอรู้ว่าไม่ควรพูด

226
00:16:30,990 --> 00:16:36,122
- ชีวิตเซ็กซ์ของเราล่มซะแล้ว
- เป็นปกติใช่มั้ย หลังที่สักพักที่...

227
00:16:36,295 --> 00:16:40,426
- เป็นมานานเท่าไรแล้ว
- หนึ่งเดือน

228
00:16:40,599 --> 00:16:45,333
อย่าคิดมากเลย
สนุกกับการมีเซ็กซ์ไปเถอะ

229
00:16:45,504 --> 00:16:51,000
- พวกคุณเคยเล่นเกมอีโรติกมั้ย
- ซาแมนต้าอยากบอกว่า...

230
00:16:51,210 --> 00:16:54,180
เจมส์เล่นเกม "ซ่อนแอบ"
ตั้งแต่วันที่พวกเขาพบกัน

231
00:16:54,346 --> 00:16:57,145
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยรู้สึกอยากมีเซ็กซ์เลย

232
00:16:58,751 --> 00:17:03,155
ผมเห็นคุณช่วยตัวเอง
ตอนผมออกมาจากห้องน้ำ

233
00:17:03,322 --> 00:17:08,158
ผู้หญิงหลายคน
ไม่ถึงจุดสุดยอดในการร่วมเพศ

234
00:17:08,327 --> 00:17:12,059
- ไม่มีอะไรต้องอายหรอกจ้ะ
- คุณมีปัญหากับการมีเซ็กซ์

235
00:17:12,231 --> 00:17:14,359
- ไม่นะ ไม่ใช่อย่างนั้น
- แล้วมันอะไรล่ะ

236
00:17:14,533 --> 00:17:16,058
ไม่มีอะไรทั้งนั้น

237
00:17:16,235 --> 00:17:19,467
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร ผมก็ไม่เจ็บหรอก
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณรู้สึก

238
00:17:19,638 --> 00:17:22,540
วันนี้แค่นี้ก่อนแล้วกัน

239
00:17:22,741 --> 00:17:26,542
ดีมาก ทั้ง 2 คนเลย
เราคุยกันอีกทีอาทิตย์หน้าเวลาเดิมดีมั้ย

240
00:17:26,678 --> 00:17:29,978
ดีครับ แล้วซาแมนต้าล่ะ

241
00:17:30,149 --> 00:17:34,143
การมาพบเวลม่า รูดินทุกอาทิตย์

242
00:17:34,353 --> 00:17:36,686
มากเกินกว่าที่ซาแมนต้าจะรับได้

243
00:17:36,855 --> 00:17:41,020
- ไอ้จู๋คุณเล็กมาก
- อะไรนะ

244
00:17:41,193 --> 00:17:45,324
มันไม่...มันไม่ได้...

245
00:17:45,497 --> 00:17:50,026
และฉันก็ไม่...มันเล็กกระจิ๋วหลิวเลยค่ะ

246
00:17:51,603 --> 00:17:55,131
คุณเคยคิดบ้างมั้ยว่าจิ๋มคุณมันใหญ่ไป

247
00:18:02,815 --> 00:18:05,649
ฉันจะพูดอะไรได้
ฉันอยากได้ไอ้จ้อนอันใหญ่ๆ นี่

248
00:18:05,818 --> 00:18:07,309
ฉันได้ยินแล้ว

249
00:18:07,486 --> 00:18:10,945
เมื่อซาแมนต้าได้พูด
สิ่งที่ควรพูดออกไปแล้ว

250
00:18:11,123 --> 00:18:14,616
มิแรนด้าก็พบว่าการพูดก็มีประโยชน์

251
00:18:14,793 --> 00:18:17,888
ฉันชอบเอามือไว้ใกล้ๆ ไอ้จู๋คุณ

252
00:18:18,097 --> 00:18:23,593
- ผมชอบฟังคุณพูดว่า "ไอ้จู๋"
- ไอ้จู๋อันใหญ่ๆ

253
00:18:24,603 --> 00:18:26,401
ไอ้จู๋ ไอ้จู๋ ไอ้จู๋...

254
00:18:27,840 --> 00:18:31,971
ทำไมก่อนหน้านี้ฉันไม่พูดนะ
มันก็เป็นคำพูดเหมือนกัน

255
00:18:32,144 --> 00:18:35,478
ทำไมมันต้องทำให้เราซู่ซ่าด้วยนะ
เวลาที่ฉันพูด

256
00:18:35,647 --> 00:18:38,981
- คุณชอบอะไรอีก
- เวลาคุณเล่นบทโหด

257
00:18:39,151 --> 00:18:43,179
เวลาที่คุณดึงขาฉันไว้บนหัวคุณ
ฉันจะควบคุมตัวเองไม่ได้

258
00:18:43,355 --> 00:18:48,658
- แล้วผมชอบอะไร
- คุณชอบเวลาฉันกัดหัวนม

259
00:18:50,729 --> 00:18:55,895
- และอะไรอีก
- คุณชอบเวลาฉันจูบไข่คุณ

260
00:18:56,068 --> 00:18:58,401
ใช่แล้ว พูดต่อสิ

261
00:18:58,570 --> 00:19:02,803
และคุณก็ชอบเวลาฉัน
เอานิ้วเสียบก้นคุณ

262
00:19:05,544 --> 00:19:10,346
- ว่าไงนะ
- คุณชอบให้ฉันเอานิ้วเสียบก้นคุณ

263
00:19:14,353 --> 00:19:17,084
ฉันจะไปรู้ได้ไงว่าคำว่า
"คุณชอบให้ฉันเอานิ้วเสียบก้นคุณ"

264
00:19:17,256 --> 00:19:19,248
เป็นสิ่งที่ฉันพูดกับผู้ชายบนเตียงไม่ได้

265
00:19:19,391 --> 00:19:22,919
- นั่นไม่ใช่แค่สิ่งเดียวหรอก
- แต่เขาก็ชอบจริงๆ นะ

266
00:19:23,095 --> 00:19:27,795
- ผู้ชายส่วนมากก็ชอบกันทั้งนั้น
- แต่เธอเอามาพูดให้พวกเขาฟังไม่ได้

267
00:19:27,966 --> 00:19:31,698
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันไม่ชอบ
ให้มีอะไรเข้ามาในก้นฉันนะ

268
00:19:31,870 --> 00:19:35,932
- มันอาจเข้าตอนเผลอก็ได้...
- ฉันรู้สึกถูกหักหลัง

269
00:19:36,108 --> 00:19:38,168
เขาพยายามทำให้ฉันพูดคำลามก

270
00:19:38,377 --> 00:19:41,472
ฉันทำมัน แล้วเขาก็ทรยศฉัน

271
00:19:41,680 --> 00:19:44,844
ผู้ชายก็เป็นซะแบบนี้แหละ
ฉันถึงได้รักเฮนรี่ไง

272
00:19:45,017 --> 00:19:50,081
- มันเป็นสัตว์ที่น่ารัก มันเลียหน้าฉัน
- เธออาจชอบอะไรบางอย่างก็ได้

273
00:19:51,390 --> 00:19:54,383
ขอว้อดก้าดับเบิ้ลใส่น้ำแข็ง
ให้สาวเจ้าของวันเกิดหน่อย

274
00:19:54,526 --> 00:19:58,987
ว้อดก้าเป็นเพื่อนฉัน
ตอนที่บิ๊กกำลังเดินเข้ามา

275
00:19:59,198 --> 00:20:04,193
กับคู่เดทสุดสวย ยิ้มให้ฉัน
และพูดอะไรที่น่ารักๆ อย่าง...

276
00:20:04,403 --> 00:20:07,066
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ ที่รัก

277
00:20:07,506 --> 00:20:14,811
- หวัดดี ดีใจที่คุณมานะ
- อยู่ไม่นานหรอก ผมผูกอูฐไว้ด้านนอก

278
00:20:15,013 --> 00:20:20,975
- คุณจำแจ็คได้มั้ย
- แจ็คเหรอ แจ๊คเป็นคู่เดทคุณเหรอ

279
00:20:21,153 --> 00:20:26,524
- ผมไม่รู้ว่าเราเป็น...
- ดีใจจังที่ได้พบคุณ

280
00:20:26,725 --> 00:20:30,856
- คุณเป็นไงบ้าง
- เยี่ยมเลย ถูกสาวหักอก

281
00:20:31,029 --> 00:20:34,659
- อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้เงินผมไป
- สุขสันต์วันเกิดแก่ฉันเอง

282
00:20:44,042 --> 00:20:49,538
หนึ่งชั่วโมงต่อมา "อะราเบี้ยน ไนท์"
ก็เหมือน "มิดไนท์ เอ็กซ์เพรส"

283
00:20:52,050 --> 00:20:55,020
- คุณสบายดีมั้ย
- ดีค่ะ แล้วคุณล่ะ

284
00:20:55,554 --> 00:20:58,490
- สบายดี
- ดีแล้ว

285
00:20:58,657 --> 00:21:04,153
- แฟนเก่าเธอมาทำอะไรในวันเกิดเธอนี่
- ฉันชวนเขามาดื่ม

286
00:21:04,363 --> 00:21:06,332
ฉันคิดว่าเขาไม่นั่งต่อ
เพราะระบำนั่นหรอกนะ

287
00:21:06,498 --> 00:21:12,460
- คุณเคยกินบาบา กานูชมั้ย
- ผมไม่กินบาบา กานูช

288
00:21:12,604 --> 00:21:15,073
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณพลาดอะไรไป

289
00:21:15,274 --> 00:21:17,675
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะกล้ามา

290
00:21:17,809 --> 00:21:20,540
ไม่อยากเชื่อเลยว่าสาวๆ พวกนั้น
จะเล่นกับสะดือของพวกเธอ

291
00:21:20,712 --> 00:21:23,341
ฉันแทบจะสติแตก

292
00:21:23,515 --> 00:21:27,043
ขณะที่ฉันนั่งดูแฟนเก่าฉัน
ดูระบำเมโสโปเตเมียอยู่

293
00:21:27,219 --> 00:21:29,211
ซูซาน-ชารอน ก็ได้พูดคุย
กับคุณมาร์เวลลัสไปแล้ว

294
00:21:29,388 --> 00:21:34,053
ไม่รู้ว่าฉันจะรับมือกับการเป็นโสด
อีกทีได้มั้ย ชีวิตเราก็มีขึ้นมีลง

295
00:21:34,226 --> 00:21:38,857
ฉันกับสามีไม่ได้ใช้
เวลาพักผ่อนด้วยกันมากนัก

296
00:21:39,031 --> 00:21:42,991
เราทั้งคู่ไม่มีใครได้นอนเต็มอิ่ม
แต่ก็อีกนั่นแหละ ใครได้นอนเต็มอิ่มบ้างล่ะ

297
00:21:43,201 --> 00:21:46,535
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองจะต้องหย่า

298
00:21:46,705 --> 00:21:52,167
การไถดินของคุณเองมันสำคัญกว่า
การไปเที่ยวหาทุ่งหญ้าที่เขียวชอุ่มกว่า

299
00:21:53,245 --> 00:21:56,511
คุณเคยหุบปากบ้างมั้ยเนี่ย

300
00:21:57,416 --> 00:22:02,719
ช่วงเวลานั้นเธอก็รู้ว่า
เธอคิดถึงสามีเธอมากแค่ไหน

301
00:22:06,124 --> 00:22:09,959
คืนนั้นชาร์ล็อตกลับบ้าน
ไปพบกับความแปลกใจที่ไม่ดีนัก

302
00:22:11,463 --> 00:22:13,830
โอ...

303
00:22:14,733 --> 00:22:17,931
เฮนรี่

304
00:22:18,136 --> 00:22:21,402
เลวมาก

305
00:22:21,573 --> 00:22:27,240
ก็เหมือนผู้ชายหลายคนก่อนหน้าหมาตัวนี้
เฮนรี่ทำลายโลกแสนสวยของเธอ

306
00:22:27,446 --> 00:22:29,244
ชาร์ล็อตกับเจ้าเฮนรี่ก็แยกทางกัน

307
00:22:29,448 --> 00:22:33,783
และเธอไม่เคยพูดว่า
"ฉันกำจัดลูกหมาไปแล้ว"

308
00:22:33,952 --> 00:22:35,648
เราทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

309
00:22:35,854 --> 00:22:40,189
มันกลายตัวประสานทำให้
ซูซานกับสามีกลับมาอยู่ด้วยกัน

310
00:22:40,359 --> 00:22:42,851
หุบปาก หยุดเห่าซะที

311
00:22:43,061 --> 00:22:46,657
แม้พวกเขาจะไม่ยอมรับว่าหมาตัวนี้
รักษาชีวิตแต่งงานของพวกเขาไว้

312
00:22:46,865 --> 00:22:51,530
ต่อมา เมื่อวันเกิดฉัน
ผ่านเข้าสู่ช่วงเช้าวันใหม่

313
00:22:51,703 --> 00:22:54,400
ฉันก็อยู่กับมิสเตอร์บิ๊กตามลำพัง

314
00:22:54,573 --> 00:22:57,372
- แก่ขึ้นอีกปี
- ไม่ได้ฉลาดขึ้นเลย

315
00:22:57,576 --> 00:23:00,273
มันเป็นอย่างนั้นแหละ

316
00:23:03,081 --> 00:23:06,176
- ให้ผมไปส่งคุณที่บ้านมั้ย
- เดี๋ยวฉันนั่งแท็กซี่กลับเอง

317
00:23:06,385 --> 00:23:08,854
- อยากได้ค่าแท็กซี่มั้ย
- ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

318
00:23:09,020 --> 00:23:14,823
ดี เพราะผมคิดว่าผมเอาแบงค์ 20
เสียบไว้ในพุงของนักเต้นแล้ว

319
00:23:17,529 --> 00:23:20,693
- เออ
- อะไรเหรอ

320
00:23:21,700 --> 00:23:23,259
ราตรีสวัสดิ์

321
00:23:26,037 --> 00:23:28,097
ราตรีสวัสดิ์

322
00:23:47,859 --> 00:23:53,127
ขณะฉันมองเขาจากไป ฉันก็คิดขึ้นได้ว่า
สิ่งนึงที่ฉันไม่ได้พูดกับบิ๊กก็คือ...

323
00:23:54,132 --> 00:23:56,863
..."ฉันยังตัดใจจากคุณไม่ได้"