[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"Una chica norteamericana en París (parte dos)".
[Carrie] Después de dos semanas en París,
llegó el momento de la prueba francesa más grande y sofisticada.
Reunirme con mi amante y su exesposa para almorzar.
[con acento francés] ¿Qué tal? Soy Juliet. Juliet Bellajoux.
Hola, soy Carrie. Es un placer conocerte.
-Siéntate. -Gracias.
Si llegar tarde está de moda,
Aleks está muy a la moda.
Sí, siempre hace lo mismo.
Qué hermoso bolso.
Gracias. Estilo vintage.
Lo compré hace muchísimos años.
Ay, pero me encanta.
Yo trabajo buscando accesorios para coleccionistas.
No me digas. Aleks nunca mencionó lo que hacías.
[suena celular]
Discúlpame.
El señor a la moda.
Ah.
- Aló. -[mesero] Bonjour.
[Carrie] Bonjour.
[hablan en francés]
-[Carrie] Sí... sí. -[mesero habla en francés]
[Carrie] Merci.
[Juliet habla en francés]
Dice que lo disculpes. Hay problemas en el museo.
Que están discutiendo sobre algún otro problema.
Solo tiene ojos para el arte, ¿cierto?
Creo que es fantástico el restaurante.
¿Sí? ¿Te parece? A mí no.
Las sillas son horrorosas.
¿No crees?
[mujer] Bienvenidos a Chanel.
-Hola. -¡Chanello!
Voy a robar para que me graben.
Necesito algo simple para conocer a los padres del bebé.
¿En dónde vive la pareja?
Charlotte, Carolina del Norte.
Creo que es una buena señal.
Perfecto. Como película de terror.
Le gente con estilo recibe en su departamento de Park Avenue
a un par de tontos sin dientes.
-No son tontos sin dientes. -En mi película sí.
Y tu papel lo hace Barbara Parkins, del Valle de las muñecas.
-Gracias. -El mío lo hace Colin Farrell.
¿Crees que luces como Colin Farrell?
¡Es mi película!
Uh.
¿Y en tu película?
¿Mi papel es principal o de reparto?
¿Qué?
Seguiré en tu vida, ¿no?
Porque cuando las parejas tienen bebés...
Basta.
Estarás siempre en mi vida, Colin Farrell.
Genial.
¿Puedes creer que esto al fin esté pasando?
Ojalá nada salga mal.
Si no, conozco a unos gays
que tienen a un niño guatemalteco y lo adoran.
Un toque de rubio se te verá perfecto.
Es tono atracción.
Genial. Reserva algo para él,
porque es una verdadera atracción.
Lo sé. [ríe]
¿Qué tal?
Sexi.
Muy sexi.
Ven aquí.
Por favor. Ten mucho cuidado.
¿Y cuándo hablaremos de tener sexo otra vez?
¿Y me lo mencionas aquí?
Mi terapeuta dice que no lo mencione en la cama.
¿Terapeuta? ¿Y desde cuándo ves a un terapeuta?
Necesito apoyo para lidiar con esto del cáncer.
No me quejo, pero... Pero debemos hablar.
Bueno, al parecer el sexo no me apetece
y tú te irás a hacer tu película.
¿Para qué hablar ahora?
Samantha, veo dos pares de pies ahí.
Espero que no lo estés haciendo.
Ay, claro que no.
Sí, claro. Sería la primera vez.
Maldición.
[Carrie] Merci.
Moría de ganas por conocerte.
Le pedí a Aleks que organizara una cena,
pero dijo: "En cuanto inaugure la exposición, lo haré".
"En cuanto, en cuanto". Siempre dice lo mismo.
Dime, ¿cómo le va?
Muy bien. Está un poco estresado, pero...
Lo sé. Es muy sensible.
Te diré que creo que es adorable
que ustedes estén tan unidos.
¿Y cómo no?
Fue un buen matrimonio mientras duró.
Pero pienso que una relación es de dos.
Pero si no funciona bien, es un desastre.
Además, estaba en segundo lugar. No lo soporté.
No va conmigo.
-¿Deseas un cigarrillo? -No.
Bueno, sí. Gracias.
Pensé que eras de las norteamericanas que no fuman.
Y yo, tal vez... ¿Cómo se dice?
De las que matan fumando.
Bien.
Chloe me dijo que eras escritora en Nueva York.
No, soy escritora.
Antes tenía una columna en Nueva York.
Y salió un libro. También lo publicaron aquí.
Fantástico.
¿Y a Aleks le pareció bien eso?
Sí, claro, él me apoya mucho.
Cómo cambia la gente.
-[Aleksandr] Está bien. -[Carrie] Gracias. Sostenlo.
¿Y no dirás nada porque estoy fumando?
Todos fuman en París.
Alguien me hizo un comentario.
¿Ya comenzaron a salir?
No, no, no. No hablo de los míos.
Hablo de los tuyos. Juliet se impresionó.
Dijo que eras bella, inteligente y chic.
[suena celular]
[hombre y Aleksandr hablan en francés]
Dame.
[continúan hablando en francés]
Lo siento. El museo. Debo ir.
-¿Ahora? -Sí.
Yo pensé que pasaríamos la mañana juntos.
Entiéndeme, debo ir.
¿Siempre será así?
Ay Carrie, estoy bajo mucha presión.
No me hagas sentir peor, ¿quieres?
No pretendo hacerlo.
No dije nada cuando me dejaste sola con tu esposa.
Sé que no es fácil para ti, pero te prometo
que estaremos juntos en cuanto se inaugure la exhibición, ¿sí?
Carrie, Carrie.
¿Ya está mejor? Mira, estamos en París. Es precioso.
Todo es tuyo. Llévate el auto, ve adonde quieras.
No, tú llévate el auto.
Caminaré. Es París, seré una parisina.
Correcto.
Adiós.
Me gusta que fumes, es muy sexi.
¡Estoy matándome!
[música melancólica]
[continúa música melancólica]
Bonjour.
[hombre exclama en francés]
Ay. ¡Dios!
[habla en francés]
Merci beaucoup.
Ay, mierda.
[continúa música melancólica]
Carrie.
¿Qué te parece, ma?
La casa está terminada.
¡Ma!
¿Qué hace ahí el pequeño Stevie?
¿Qué? Es Brady. Yo estoy aquí. ¿Qué es lo que te pasa?
[perro ladra]
[Brady balbucea]
¿Mi madre te parece extraña?
¿Quieres saber la verdad?
Hablo en serio. Luce algo perdida y desorientada.
Steve, se llama el síndrome de la cerveza.
No, sus ojos están como perdidos.
-Me angustia -¿En serio?
Sí.
¿Quieres helado, ma?
¿Ah?
No dejen que Stevie coma helado de fresa.
Mary, es Brady.
¿De qué estás hablando? Yo sé que es Brady.
[perro ladra]
Pero ¿quién eres tú?
Voy a llevarla al hospital para que la examinen.
-Es lo correcto, ¿no? -Sí.
[Brady balbucea]
[Steve] ¿Quieres caminar?
Si es una película de Atila, el huno,
¿por qué van a Canadá?
-El costo. -Ah.
Y se filmará al aire libre.
Así que estaré muy aburrido las próxima ocho semanas.
Escúchame. Y pon mucha atención.
Quiero que te sientas libre
de tener sexo en la locación.
¿Insistes? ¿Qué pretendes?
No, no es que insista.
No trato de alejarte. Trato de conservarte.
Si alguien sabe lo importante que es el sexo
soy yo.
Corrección. Era yo.
Es la quimioterapia.
Tu cuerpo necesita tiempo para recuperarse.
Volverás a sentirlo.
Como en el invierno,
los árboles se secan, pero no mueren.
Es primavera y ¡bam!
Quiero que tengas sexo.
Hablo en serio.
Sé lo que tenemos. El sexo solo es sexo, y lo entiendo.
No quiero tener solo sexo.
Eso dices ahora.
Pero cuando montes un caballo a diario usando pieles
y veas a una extra canadiense sexi
con ropa de esclava,
puedes montarla libremente.
-Samantha. -¡No seas tan tímido!
Tu papel es de bárbaro, por Dios santo.
[Steve] Con cuidado, ma. Sube. Eso es.
-¿Quieres ver televisión? -Sí.
Bien. Voy enseguida.
-Está helando afuera. -[Miranda] Sí.
No es nada, ¿cierto?
El doctor dijo que tuvo una embolia.
Tuvo una importante pérdida de memoria.
Ay, Dios, ¿cuándo pasó?
El doctor dice que fue hace una semana.
Pero ¿quién sabe? Ya que ella estaba sola.
Quiero que se quede esta noche.
-Sí. -Así que voy a ir por su ropa.
Porque ella quiere su ropa.
Yo iré contigo.
Magda se puede quedar con ellos.
Lo lamento mucho.
Lo sé.
¡Magda!
Santo Dios.
¿Qué pasó aquí?
-¿No te diste cuenta? -No.
Ella siempre está esperándome en la entrada.
¡Maldita cucaracha!
Muy bien, a ver. Ya se acabó esto.
Mamá no puede vivir así.
Le conseguiré una enfermera. O tal vez a alguien que viva con ella.
A eso se dedican, ¿no? Las enfermeras hacen eso, ¿no?
Mi mamá no vivirá así.
Steve.
Tu madre vivirá con nosotros.
¿En serio?
Claro.
¿Para qué tenemos esa casa?
[Carrie] Sexo en la ciudad.
[habla en francés]
Non, merci beaucoup.
¿Carrie Bradshaw? ¿La escritora de Sexo en la ciudad?
Sí.
¡Me encanta Sexo en la ciudad!
Soy... ¿cómo se dice? Una chica soltera.
¡Oye, Paul!
[habla en francés]
[hablan en frances] ...Sexo en la ciudad.
Carrie Bradshaw. Carrie Bradshaw de Sexo en la ciudad.
-Sí. -Bonjour
-Vaya. -Enchanté.
Tengo el sexo, ella tiene el sexo.
Todos tenemos el sexo.
[hablan en francés]
Queremos hacer una fiesta para ti el sábado en la noche. ¿Qué te parece?
[hablan en francés]
Al parecer, me sentí bien con mis admiradores franceses.
Son divertidos y graciosos.
E insistieron en hacer una fiesta en mi honor.
Para que conozca a sus amigos,
que también aman mi libro.
Y bueno, nada especial.
Solo una cena tranquila en un hotel de París
con mis diez nuevos amigos.
Eso amo de París.
Nunca sabes qué va a suceder.
Es cierto. Pero bueno, la fiesta es el sábado
en La Petite Auberge en la Rue Saint-André-Des-Arts.
-Muy bien. -¿Y vas a ir?
No lo creo, querida.
Esa noche presento mi obra al personal del museo.
Pero ve tú. Diviértete mucho
con los gritos de tus admiradores.
¿No te molesta si voy? ¿Crees que sí griten?
-Eso espero. -¡Yo igual!
Y la oficina va a ser la habitación del bebé.
-[Harry] ¿Alguien quiere más salmón? -No.
¿Es el pescado?
[asiente]
No.
Estamos a unas calles de la mejor primaria de Manhattan.
Pero no lo dejaremos o la dejaremos ir sola.
Niña.
Es niña. Acaban de decirnos.
¿Es niña?
¡Ay, cariño, es niña!
Siempre quise una niña.
No quería preguntar porque no quería saber nada,
pero estando ahí preguntaron si quería saber.
Y les dije que sí.
Desde entonces pienso en nombres de bebé.
Me gusta Tiffany, Brittany.
Wayne dice que me gustan los nombres que terminan en "ny".
[Wayne asiente]
No nos la van a dar, ¿cierto?
Cambiamos de parecer.
Lo lamentamos mucho.
Si ya lo sabían,
¿por qué nos hicieron pasar por esto?
No conocíamos Nueva York.
[perritos ladrando]
[Charlotte] ¿Qué has estado haciendo aquí todo el tiempo?
Le escribo una reclamación a la abogada.
Nos advirtió sobre estas cosas.
¿Cuánto más hay que tolerar?
Tranquilo.
No era nuestro bebé.
Nuestro bebé está en camino.
Parece que Dios perdió nuestra dirección.
Ay.
Por favor, cariño.
Somos judíos.
Pasamos cosas peores.
[mujer] Y alguien le envió flores.
Oh.
[suena teléfono]
[mujer] Oficina de Samantha Jones.
Sí.
Le diré que llamó.
[Samantha] "Espero ansioso la primavera. Smith".
[suspira]
[suena celular]
¿Qué pasa, amor?
Recibí tus flores. Son hermosas.
¿Y la tarjeta?
Sí.
¿Y recuerdas que te dije que podías tener sexo con otra chica?
Pues...
si te parece bien, no lo hagas.
A no ser que ya lo hayas hecho, Y está bien.
No lo hice. Y no lo haré.
No pretendo reprimirte, pero...
mejor no lo hagas.
Bien.
Escucha, precioso ruso. Me voy.
Suerte en el museo...
¿Qué pasa?
Es este gemelo y algo pasa en mis manos.
Creo que me dio un ataque de ansiedad o algo así.
No lo sé.
Respira.
Pon la cara entre las piernas.
[jadea]
No.
No puedo ir, no puedo.
¿Por qué? ¿Qué te sucede?
¿Qué tal si creen
que soy el viejo de las locas bombillas?
Aguarda, déjame ayudarte.
El encargado tiene 27 años. ¿Puedes creerlo?
Basta.
Mírame.
Estarás bien.
¿Irías conmigo?
Pero...
Tengo mi fiesta.
Por favor, te necesito ahí. Te necesito.
No tengo el teléfono de nadie como para poder cancelarla.
Ah, claro, tienes que ir.
Cierto, estaré muy bien.
Estaré bien. Sí.
No. No, sí iré.
¿Irás?
Es importante para ti.
Ah. Gracias, mi amor.
Y prometo no dejarte ir en toda la noche.
¿Me crees?
Tranquilo.
Adelante.
Genial. Genial.
[habla en francés]
[aplausos]
[Brady grita]
Sí, es un tren.
Claro.
[Brady ríe]
Quiero llevar a Stevie al zoológico.
Él no es Steve, es Brady. Steve ya es un hombre.
Ay, unos días está muy lúcida,
y luego tiene malos días, como hoy.
-¿Cómo soportas todo esto? -No muy bien.
Steve es sorprendente.
Llega del bar muy tarde y está con ella todo el día.
-[Mary] ¡Prepárense para ir al zoológico! -Este es el zoológico.
Creo que eres maravillosa.
Tú eres la maravillosa.
¡Y tú eres maravilloso! Claro que sí.
[Brady balbucea]
¿Por qué traía su saco?
¡Carajo!
¡Mary!
¡Carajo!
-¿Adónde crees que haya ido? -No lo sé. Al zoológico.
-¡Carajo! Quédate con Brady. -Claro, sí.
¡Carajo!
[Aleksandr habla en francés]
[hablan en francés]
[habla en francés]
El único lugar de París donde no se fuma.
Perfecto. Un agujero en mi bolso.
¿Qué?
[risas y charla en francés]
¡Dígale que tuve que irme!
[habla en francés]
[suena "La Belle Et Le Bad Boy", por MC Solaar]
¡Taxi!
Espere. ¡Taxi!
Taxi.
¡Mary!
Ay.
[hablan en francés]
[mesero] ¿Mademoiselle?
Mary.
Esta pizza me sabe a basura.
Sí, no sirve.
Ya. Ven, está helando. Tienes que volver. Ven.
Todavía tengo mucha hambre.
Sí.
Mm.
Eso se siente bien.
[Aleksandr] Oye...
¿Adónde fuiste?
Fui a mi fiesta.
Eso pensé.
-¿Y qué tal? -Se acabó.
No había nadie.
Lo lamento.
¿Por qué me abandonaste así cuando no fui a mi fiesta por estar contigo?
No te abandoné.
Me senté en una banca sola. Sola en un museo.
No hagas esto ahora. Estoy muy cansado.
Fue un día muy pesado.
¡También esta relación es mía!
¡Soy una persona dentro de esta relación!
¿Tienes una idea de lo que esto ha sido para mí? ¿La tienes?
¿Cenando sola y esperando a mi novio,
que prefiere convivir con una instalación eléctrica?
Es lo que soy. En eso trabajo.
Eso ya lo sabías.
Tenía una vida en Nueva York.
Y tenía un trabajo y amigas.
¡Y no dejé todo por venir aquí
a recorrer las calles de París sola!
Escucha, voy a la ducha y después a dormir.
Hablaremos en cuanto te tranquilices.
-No, no en cuanto creas... -¡Por favor, Carrie!
Fue un accidente. No era mi intención.
No. No.
Ay, mi collar.
Lo lamento mucho.
Creí que había sido muy claro
sobre... quién soy.
Bueno...
Tal vez es el momento de hablar claro sobre quién soy.
Soy una persona que busca amor.
El verdadero amor.
Ridículo...
inoportuno...
insaciable...
y sin el cual no pueda vivir.
Y...
no creo...
que ese amor esté aquí en...
esta costosa habitación ni...
en este lujoso hotel en París.
No es tu culpa. Es mi culpa.
No debí venir.
-Carrie... -Por favor, no.
Estoy bien.
[Carrie] Gracias.
[hablando en francés]
Lo siento, mademoiselle, pero solo tenemos habitaciones dobles.
Bueno, soy soltera y estará bien.
De acuerdo, un minuto.
Merci.
Uy.
Hola.
-Oye. -[Carrie llora]
Oye. ¿Por qué lloras?
París es horrible.
Jamás debí venir.
Todo se me derrumbó.
Nos peleamos y...
luego me abofeteó.
¿Qué te hizo?
No, no fue a propósito. Fue un accidente.
-¿Te golpeó? -¿Qué? No, no. No fue su intención.
Le desharé el culo.
-¿Qué? ¡No! -Sí.
-¿Qué habitación tienes? -Pues no te lo diré.
¿La habitación era la 625?
625. Gracias.
¡Espera! Ven. ¿Qué pretendes?
¡Oye! Basta. ¿Qué quieres hacer?
-Acabar con su ruso trasero. -¿Qué?
No. No lo hizo a propósito.
-Lo malinterpretaste. -Eso quiero ver.
[Carrie] No necesito que hagas esto.
¡Basta! Esto no es necesario.
¿Qué crees que haces?
Detente, con calma. Te va a dar un infarto.
Hablo en serio. Ya me encargué de eso. ¡No necesito que me rescates!
Escucha, le daré una paliza y no podrás evitarlo.
-Ah. -Ay.
[ríen]
[Big ríe]
Qué cosas te pasan.
La gente viene a París a enamorarse,
y a ti te abofetean.
[ríen]
[Carrie] ¿Cuál es la gracia?
-¿Tienes frío? -No, sigo impresionada.
Esto es increíble. ¿Cuándo...?
¿Qué?
¿Cómo llegaste aquí?
Me tomó mucho tiempo llegar hasta aquí.
Pero lo logré.
Carrie, te amo.
Ay, bésame, Big, por favor.
[música romántica]
Extraño Nueva York. Llévame a casa.
Hola, cariño.
Soy una mala esposa. Ordené comida china.
También te tengo algo de China.
-Nos mandan un bebé. -¿Qué?
¿Cómo?
Creo que Dios no olvidó la dirección.
La tendrás en seis meses.
Y aquí está.
Es nuestra bebé.
Yo lo sé.
Esta es nuestra bebé.
Lo que hizo...
se llama amor.
Usted sabe amar.
No le comentes nada a Steve.
Solamente se molestaría.
[asiente]
Gracias.
Hola, amor.
[Samantha suspira]
Ya volví.
¿Tan pronto? ¿Por qué?
Olvidé decirte por teléfono algo.
Te amo.
¿Volviste para decírmelo?
¿Hay una mejor razón?
Creo que no.
Eres lo que mejor que me ha pasado en la vida.
-Gracias. -De nada.
Gracias.
Sabes...
Ya no vivo aquí...
y el Four Seasons da habitaciones solo hasta la 1:00.
Ah.
¿Te gustaría subir conmigo?
Pero por supuesto que sí.
No se imaginan.
-[Charlotte] Desde Canadá. -Fabuloso sexo.
[Charlotte] Montreal, ¿en serio?
[gritos de alegría]
-[Carrie] ¡Ay, Dios mío! -Sí, ¿qué tal?
Genial. Qué maravilla.
[Carrie] Más tarde, me puse a pensar en las relaciones.
Existen aquellas que te llevan a cosas nuevas y exóticas.
-[Charlotte] Fue maravilloso. -[Samantha] No tolero el...
[Carrie] ¿Vas a ir con nosotras?
[Samantha] Claro, por supuesto.
[Carrie] Otras que son viejas y conocidas.
[Samantha] No puedo creerlo.
[Carrie] Las que te hacen cuestionarte.
[perritos chillan]
Las que te llevan a lo inesperado.
Las que te llevan lejos de donde comenzaste.
Y las que te regresan.
[gemido]
Pero la relación más emocionante,
desafiante e importante de todas...
[suena celular]
...es la que se tiene con uno mismo.
Y si encuentran a alguien que las ame, ámenlo.
-Hola. -[Big] ¿Qué hay, nena?
-¿Qué tal Napa? -La casa está en venta.
Voy a Nueva York de inmediato.
[Carrie] Porque eso es maravilloso.
[suena "You Got The Love", por The Source Feat]