[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"De mal en peor".
[Carrie] Cuando sales con alguien nuevo, todo te parece extraño.
Sobre todo cuando sales con un extranjero.
Mi ruso me había llevado por todo el mundo.
A Grecia, en Astoria, a Italia, en el Bronx.
Hoy fue a Corea, en la calle 32 oeste.
-¡Cielos! Luces... -Muchas gracias.
Y... dime, ¿adónde iremos?
A un lugar muy exótico.
-¿En serio? -[asiente]
No hay problema, estoy vacunada.
-Oh, excelente. -¿Busco un taxi?
No he ido a ese misterioso lugar antes,
pero está muy cerca.
Me intrigas. Continúa.
Hoy cenaremos en tu casa.
[exclama]
¡Qué sorpresa! El hombre cocina.
Jamás había preparado risotto en una vieja sartén.
Perdón. No utilizo mi cocina.
Y no tengo invitados para no sentarlos en el piso,
cerca de mis revistas, que casi siempre las escondo
en la bañera, para acompañarme.
Y los muros...
[acalla]
Amo tu casa. Así eres tú.
-¿Pequeña y sin chiste? -No, eres adorable.
-¿Estás bien? -Se me durmió la pierna.
-Bueno, ¿tomamos un espresso ? -Genial, ¿dónde?
No, no tengo máquina para espresso .
¿Y te haces llamar escritora?
Bueno, debo tener un viejo sobre de café en polvo,
pero no sé si sirva.
¡Ay! ¡Dios mío!
Entonces, saldremos.
Bien.
Está muerto ese ratón, pobre.
Es un roedor. No querrías esto en tu casa.
Bueno, tal vez solo cruzaba para llegar
al bello departamento de al lado.
Esto es negación.
Donde hay uno, debe haber más.
Ya me quiero ir.
[Miranda] ¡Cielos!
Al menos no pasó en mi habitación o en el armario.
Eso es buen humor.
[Carrie] A la mañana siguiente, decidimos usar nuestro humor
para hacer que la habitación de quimioterapia de Samantha
se pareciera más a una nevería.
¡Miren a Miranda lamiendo esa paleta!
Steve sí que tiene suerte.
¡Samantha!
¿Se están divirtiendo mucho?
¡Mucho! El cáncer es gracioso.
¿Son tan simpáticas como Samantha?
-Eso creo. -Soy su paciente favorito.
-¿Heridas en la boca? -No.
Genial, disfruten sus paletas.
Samantha, debo decir que eres sorprendente.
Lo sé.
Y, si me aman en la quimioterapia,
me amarán más en la presentación de Smith.
Con un vestido sexi, zapatos fantásticos...
Voy a acabar con el cáncer y con la alfombra roja.
¡Salud!
-¡Salud! -[Charlotte] Salud.
No es lo que esperaba.
Tienen televisores, videos, paletas.
Con un velero y son vacaciones en Miami.
Ahí están.
[Carrie] Más tarde, el ruso me llevó
adonde jamás había estado antes:
al departamento de enseres domésticos.
-Ni parece enferma. -Pero lo está, ¿no?
Bueno, lo estaba, pero estará bien.
Tuve una amiga con cáncer de mama.
Oh.
Y murió.
Ay, creo que esa es la ideal.
[Carrie] De los enseres domésticos pasamos a las sorpresas domésticas.
[teléfono]
¿Diga? Ah.
Hola, Dr. Steiner.
Ah...
¿Ninguno?
Claro, lo entiendo.
Gracias por llamar en sábado. Adiós.
-Ninguno se fertilizó. -Ay, mi amor.
Ninguno.
¿Qué quieres hacer?
-Tratar de nuevo. -¿Segura?
-Fue la segunda vez. -Sí, estoy segura.
Resultará. Bueno, tiene que.
-¿Estás bien? -Sí. Voy a ir a correr.
[Carrie] En la preparatoria, Charlotte era la más popular,
líder del equipo de atletismo y presidenta de la clase.
Ganó de todo...
menos la carrera por los bebés.
Mientras tanto, del otro lado de la ciudad,
una pareja que había ganado la carrera de bebés,
había perdido su habitación por el bebé.
Ya vimos este.
"Adorable, cómodo, dos habitaciones".
¿Por qué no dicen la verdad? Horrenda casa en horrendo barrio.
¡Scout, abajo! ¡Abajo!
[Scout llora]
Oye, escucha esto: "Buen precio, tres habitaciones".
-Me pondré los zapatos. -"Jardín frontal".
-Iré por el bolso. -"Bonitos acabados".
-¿Es casa? -En Brooklyn.
Adiós, zapatos.
¿Qué te dije de esa área de la ciudad?
¿Qué? Es una buena opción.
Steve, no nos mudaremos a Brooklyn.
Soy chica de Manhattan. No saldré de Manhattan.
Oye, yo soy de Queens y soy lindo. Hay que conocerla.
Dormir en el comedor no es tan malo. Está cerca la cocina.
-[gato maúlla] -[Scout ladra]
¿Sacaste al Gordito del cuarto de servicio?
No necesitamos esto, escuchamos a Brady a través del muro.
Miranda, no podemos vivir así.
¡Scout, abajo!
[Brady llora]
Bien. Iré a conocerla.
Oh.
¡Vaya!
-¿Qué? -Sí que es algo fuerte.
-¡Con razón trabajas de noche! -Así me gusta.
-Voy a agregarle algo de leche. -Ya no será un espresso .
Lo echarás a perder. Sigue bebiendo. Te gustará.
Necesito que hablemos sobre algo.
¿Sí?
El otro día, cuando hablábamos sobre mi amiga...
-Ah, la que tiene cáncer. -Se llama Samantha.
[asiente]
Sentí que...
no comprendías bien cómo me sentía.
La mencioné y tu respuesta fue
-hablarme sobre tu amiga. -Que murió, sí.
Sí, claro. Exacto.
Lamento lo de tu amiga, pero mi amiga se repondrá.
Y mi amiga murió.
¿Te das cuenta? Esa es la cuestión.
-No mueren todos. -Tienen suerte.
De acuerdo. Ay...
Tal vez no fui muy clara contigo.
No, fuiste clara. Tú no quieres que tu amiga muera.
Por favor, para de decir eso.
Pero sé realista, debes considerar las posibilidades, ¿no?
No.
Lo detectaron a tiempo. No le hará nada la quimioterapia.
No. Estará bien.
Y asustarme no es lo mejor.
Solo digo que, cuando mi amiga murió...
No sé por qué, pero no estás escuchándome.
Tú no estás escuchándome.
¿Bromeas? Te pedí que, por favor, no hablaras
de tu amiga que murió.
Se llamaba Sophie.
Me voy.
¿De qué estás hablando? Tomamos un espresso .
No, no tomamos espresso . Tú no estás escuchando.
Siéntate y termina tu café. Está caliente.
Me voy.
Disculpa.
Te pedí que no mencionaras a tu amiga,
y ahora no dejo de pensar en tu amiga.
Y mi amiga no tiene nada que ver con tu amiga.
Creo que actúas como una niña.
Y creo que tú actúas como un idiota.
-Es mejor que te vayas. -¡Pero si ya me fui!
[cierra la puerta]
Fue mi primera pelea con el ruso.
Y no sé si fue el espresso tan cargado
o las palabras tan cargadas,
pero, por lo que fuera, ni mis pies durmieron esa noche.
¡Ay, por Dios! ¡Mírate, con tu suetercito!
¿Fuiste de compras?
¡Princesa Dandyridge Brandywine, ven!
Ya la tengo.
Por Dios, ¡qué linda!
Gracias.
Es mucho nombre para una perrita.
-Es su nombre de concurso. -¿De verdad?
Amo las exhibiciones.
-¿Ha participado? -Esta es una perdedora.
Ya no la he vuelto a llevar.
Ella es hija de dos campeones spaniel
de los Caballeros del Rey Carlos.
Pero, cuando concursó, resultó que tenía un defecto.
-Oh, no. -Sí,
una de sus patas es más corta.
¡Qué pena! Era toda una promesa.
Y nunca ganó.
Pero no importa, es una lindura.
-Soy Charlotte Goldenblatt. -Trudy Stork.
Bien, Princesa, ya basta, vámonos.
Vámonos, eso es.
Adiós.
-Mucho gusto. -El gusto es mío. Adiós.
Nos vemos.
[Carrie] Ese fue el día en que alguien de la realeza conoció
a una princesa del lado est.
¡Taxi!
[Carrie] Y alguien del lado oeste
iba a ver una casa en Brooklyn.
-¿Adónde? -A Brooklyn, por favor.
Yo no voy a Brooklyn.
Sí, creo que ni yo.
Miranda trató de ver su futuro en Brooklyn, pero no pudo ni llegar allá.
-[gemidos] -[Smith] Sí, eso es.
¡Así!
Dios, eres buena.
Oh, mierda.
¿Qué? ¡Cielos!
-¿Qué hago? -Solo dámelo.
-Es mucho cabello. ¿Te dolió? -No, estoy bien, en serio.
Ahora, ¿dónde estábamos?
Oh...
Perdona.
Eh...
Tomaré una ducha.
[Carrie] Al parecer, Samantha no era la única que perdía algo esa noche.
-Samantha no morirá, ¿cierto? -Claro que no, estará bien.
Su cabello comenzó a caerse en un mal momento.
Ay, Dios. ¿Trabajando?
No. Pero estaba demasiado ocupada con Smith.
-No. -Oh, sí, Miranda.
-Es muy fuerte, estará bien. -Sí, lo sé.
Pero, según mi amigo ruso, es un estado de negación.
-Pues, ¿qué te dijo? -Bueno, fue así: me dijo:
"Tu amiga morirá, ¿sí?".
Respondí: "No, eres un idiota".
-Nuestra primera pelea. -Sí, eso parece.
Es un hombre que es tan sensible con muchas cosas.
Pero su: "Entiéndelo, sucederá".
Sé que es ruso, pero ¿qué le pasa?
-Tal vez es una barrera. -Sí, es una barrera para mí.
¿Acaso salgo con un hombre matarratones y pesimista?
No es negación. Ya lo detectaron, ella estará bien.
¿Te das cuenta de que dijiste "estará bien" tres veces en media calle?
Sí, me lo he grabado bien.
Dime, ¿de qué le serviría que nos espantemos?
-Es nuestro deber ser positivas. -Exacto.
¿Puedes creer que tengamos esta conversación?
No, y hay otra cosa que jamás imaginé...
Steve quiere que nos mudemos a Brooklyn.
Ay, no, ¡ya basta!
No, esa es información que no tolero.
Lo sé. No me mudaré a Brooklyn.
¡Ni los taxistas quieren ir allá!
[Carrie] Mi conversación con Miranda hizo que volviera a la realidad.
O, para ser más exacta, me recordó a la gente que quiere que vivamos en ella.
El mundo dice que seamos realistas.
Pero ¿qué pasa cuando vivir en la realidad significa vivir con dolor, miedo...
o en Brooklyn?
Si un mecanismo de defensa pudiera ayudarnos
en los momentos difíciles,
¿qué tan malo podría ser?
Quizá, la realidad es que necesitamos la negación.
La negación: ¿amiga o enemiga?
La negación se convirtió en la mejor amiga de Charlotte, después de Harry.
-¿Vas a correr? -[asiente]
-¿Qué haces? -Estoy investigando.
-¿Sobre qué? -Adopción.
Ah.
Podría ser una opción, ¿no crees?
Nos incluimos en algunas listas,
y, cuando el momento llegue, decidimos.
-¿Qué dices? -Mmm.
Parece que es lo correcto.
-Hola, Trudy. -Hola.
Hola, Dandyridge.
Hola.
Te compré un obsequio.
Son de pavo, ¿está bien?
Claro, no es una ganadora.
[exclama]
Te gustaron.
Parece que le agradas mucho.
¿Y a quién no le agradaría con esos ojos?
[exclama con desdén]
Oiga...
no porque alguien no se desempeñe como uno quiere
significa que se le debe despreciar.
Perdón.
Le juro que no quería llorar.
Trato de tener un bebé y no está saliendo nada bien.
[Carrie] Ese día, gracias a un perro con una pata corta...
-Qué bonita. -...Charlotte dejó de negar su desperfecto.
No me interesan los bebés.
Ni los labradores.
Gracias por acompañarme.
¿Estás bromeando? Será divertido.
Hacía esto a los 16 en el almacén.
Sin cáncer, ¿verdad?
Tengo una première y necesito lucir como en mi mejor momento.
¿Le gustaría cabello natural o artificial?
Ay, cariño, ¿crees que usaría artificial?
Estas son las mejores que tengo. Insinuante y muy moderna.
-No y no. -Bien.
¿Qué le parece... esta?
De la línea René Magú.
Tal como la quiere.
Carrie, ¿cómo luzco?
Como Florence Henderson.
Como Florence con una mala peluca.
Escuche, no quiero pisar la alfombra roja no sintiéndome yo, ¿entendió?
Ah.
Ya entendí.
Esta es Candy.
Es muy popular.
Creo que no entendió.
No quiero lucir como Candy. Quiero lucir como yo misma.
Mire, son pelucas.
Nunca van a lucir justo como usted.
Eso no se lo acepto.
-La peinaré como usted. -No toque mi cabeza.
He trabajado con muchas mujeres con cáncer.
No tengo cáncer, tengo una première.
Y no quiero ponerme una peluca llamada como una puta.
Y mi cabello es mi atractivo.
Estas son porquerías.
¡Carrie, nos vamos!
Lo lamento.
¡Estoy muy molesta!
La quimioterapia la tolero, pero lo del cabello es demasiado.
Encontraremos una peluca.
Dejo cabello por todo Manhattan.
Cada vez que sopla el viento, debo tocar y comprobar que no estoy calva.
Solo es temporal, volverá a crecer.
¿Y hasta entonces? Debo lucir como enferma,
y no me gusta verme como enferma.
Porque no lo estás. Eres una persona que tuvo
un poco de mala suerte y ya...
-se acabó. -¿Y si no se acabó?
-Se acabó, esto se acabó. -¿Y si vuelve?
Moriría, Carrie. Con un asco de cabello.
Oye, no irás a ningún lado.
Carrie, por favor...
déjame hablar de mis temores, por favor.
[Carrie] Mi parte de negación quería decir: "Estarás bien".
Pero solo dije...
Habla.
Ay... Tal vez debería afeitármelo.
Sí, como esas fantásticas mujeres llenas de arillos.
Espero no lucir como Kojak.
Sí, el cáncer...
resultó no ser tan gracioso.
[Carrie] Después de que Samantha perdió el control,
hizo lo único con lo que saba que lo recuperaría.
[vibración]
Amor.
¿Qué haces aquí?
Recibí tu mensaje. ¿Cómo que no irás a la première?
[duda] Estoy ocupada.
Afeito mi cabello.
Es aterrador y horrible, y no creo que lo resistas.
¿Quién te dijo tal cosa?
Te impresionaste con un poco de cabello.
-Tú también, ¿no? -¿Qué hay de tu erección?
¡Suele pasar!
Déjame apoyarte.
Escucha, esto es muy difícil y tú eres muy dulce,
pero no hay necesidad de que tengas que soportar esto.
¿Qué haces?
No lo hagas. Tu cabello es tu atractivo.
Cállate, estoy ocupado.
Cuando termine aquí, voy a seguir contigo.
[Carrie] Esa noche, Smith le dio a Samantha el mejor regalo de su vida.
Uh...
[Carrie] Al día siguiente, Miranda se enfrentaba
a su primera experiencia fuera de sus dominios.
Descompuesto.
Amor, estás en Brooklyn. Brooklyn.
Ten, te mostraré lo que vamos a hacer.
Tiraré todo este muro y lo haremos comedor.
No dormiremos ahí.
Repararemos la chimenea, e imagina a los amigos disfrutando
con el fuego y unas cervezas...
Ninguno vendría a Brooklyn, pero continúa.
Mmm.
Miranda...
Ya no se trata nada más de ti.
Brady seguirá creciendo si Dios quiere.
Y mira todo este espacio.
Lo necesitamos. Tú, yo, Brady, Scout, Gordito...
Solo tienes que pensarlo.
Somos una familia.
Ay, por Dios.
Me casé.
[Carrie] Y esa era la realidad.
Llevaré a Brady y a Scout afuera.
Avísame qué decides.
[alegremente] Chicos, vamos al jardín. ¡Sí!
[Scout ladra]
[se escuchan risas desde afuera]
[Steve] Sí, síguelo. Sigue al perro.
Sigue al perro, Brady, síguelo.
¿La quieres?
[narradora] "Bienvenidos a Brooklyn".
[Carrie] Ese día, Miranda no pudo negar qué era lo mejor para su familia.
¿Y qué le parece?
Estamos interesados, pero vendrá un ingeniero.
Tendremos que ver detalles, y, si la chimenea no funciona, la cambiará.
[Carrie] Y así negoció su trayecto hacia el futuro.
[gritos y bullicio]
[conversaciones indistintas]
[Carrie] Y Samantha se dio cuenta de que no podía negar que tenía cáncer.
Jamás volvería a ser justo como era antes.
Pero, esa noche, decidió ser... una diva.
[hombre] ¡Smith! ¡Voltea, sonríe!
Hola.
[Carrie] Hubo un envío especial por parte de la Srta. Stork.
[Charlotte] "Tú le darás un mejor hogar que el que yo le di. Trudy Stork".
Ay, por Dios santo, ¡gracias!
¡Hola!
[Carrie] Fue una niña de ocho libras y dos onzas.
¡Ay, mi chiquita!
¿Qué tal? ¿Tienes hambre, preciosa?
-¿Qué es eso? -Es un obsequio,
¿puedo quedármela?
Si eso puede hacerte sonreír así, por supuesto que sí.
-¿Cómo se llama? -Princesa Dandyridge Brandywine.
Cámbiaselo. ¿A quién se le ocurrió?
Uh... ¿Cómo te llamaremos, preciosa?
Ay, es la perra más linda del mundo.
Elizabeth Taylor.
-Elizabeth Taylor Goldenblatt. -Sí.
[Carrie] Ese fue el día en que Elizabeth Taylor se mudó con Harry y Charlott.
Y algo no tan glamoroso se mudó conmigo.
[grita desesperada]
¡Ay, Dios mío! ¡Ay!
[grita]
[suspira]
Se quedará con los vecinos de al lado.
Gracias.
Creí que no me llamarías.
Estaba molesta.
No. Necesito que te calles para...
poder decirte esto sin que me confundas.
Samantha es mi amiga.
Es mi familia, es...
mi hermana.
Estará bien porque tiene que estar bien.
Así de importante es para mí.
Y... el que digas que no vivirá es...
muy... doloroso.
Y no es necesario.
Déjame explicarte.
-Mi amiga que murió... -¡Ay, santo Dios!
Aguarda. Aguarda.
Cuando murió...
me sorprendió...
un gran dolor...
Y no quiero que te sorprenda como a mí.
Bueno,
-hubieras dicho eso. -Somos diferentes.
Sí, así es.
Necesito mi relación con un poco de leche.
Está claro quién es el escritor aquí.
Tu amiga estará bien.
Gracias.
Y lamento lo de Sophie.
Gracias.
[Carrie] Esa noche, por primera vez, hablamos el mismo lenguaje.
Mientras la vida de Samantha y mi vida con el ruso continuaba,
estaba claro que la vida de Miranda, como la conocíamos,
se acababa.
Brooklyn.
Si no puedo decirlo, menos vivir ahí.
-Me visitarán, ¿verdad? -[Charlotte asiente]
¡Hablando de negación!
Basta. Todas iremos, ¿cierto?
Pues, yo no iré. Tengo cáncer.
¿Hasta cuándo me seguirás chantajeando?
Hasta que te decidas a volver.
Pero en subterráneo está muy cerca.
¿Un metro bajo el agua? No es normal.
-¿Otro manhattan? -Oh.
-Por favor. Para todas. -Claro.
[Carrie] Esa noche, Miranda estaba decidida
a beber tantos manhattans como pudiera.
¿Ya olvidaron el espantoso departamento que tenía en la calle 17?
¿El de las alimañas?
¿Qué hay de aquel horrible que tenías en Riverside Drive?
Ay, no me recuerdes.
Son un asco los departamentos que he tenido aquí.
¿Por qué dicen que vivir en Manhattan es tan fantástico?
Porque lo es.
-[mesero] Aquí tienen. -[festejan]
[Carrie] Sería muy infantil negar que nuestras vidas cambiaban,
pero, al menos esa noche, ninguna iba a ningún lado.
Eso es lo bueno de las buenas amigas y del maravilloso Manhattan.