[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"El factor ridiculez".
[mujer] Taxi.
[Carrie] En otoño, los neoyorquinos disfrutan cada día
como si fuera el último.
¿Nos tomamos otra, Steve? ¿Qué dices?
Que eres mala influencia.
[mujer] Esperé durante horas.
[hombre] Me dijiste que estarías en el subterráneo.
Estaba en el subterráneo. Estaba en las escaleras.
Estabas fuera del subterráneo, no dentro del subterráneo.
[mujer] No sabes dar indicaciones...
-Así seremos en 30 años. -No quiero que digas eso.
Estoy bromeando, nunca seremos así.
Así éramos, ¿lo olvidaste?
Sí, pero eso fue antes.
Sí, pero en el futuro, no quiero verme así.
Bien, pero no quiero que te preocupes por verte así.
-De acuerdo, no lo haré. -Bien.
-¿Algo más que no quieras? -Sí.
No quiero que pagues las cervezas.
Hablo en serio.
Te toca.
Muy bien.
No convertirme en tu madre.
Esa es buena.
No quiero ser un holgazán como antes.
No quiero ser tan voluble. Esto es divertido.
No quiero volver a perderte.
Aunque eche a perder otras cosas,
esto es lo que importa.
Tampoco quiero perderte.
¿Te casarías conmigo?
¿Lo dices en serio?
Sí.
¿Lo harías?
¡Claro!
Algunas parejas deben decir lo que no quieren
antes de que puedan decir lo que quieren.
[toca música melancólica]
A ochenta calles y un mundo de distancia,
yo disfrutaba una diferente clase de hora feliz
en la casa de Aleksandr Petrovsky.
Es bella. ¿Cuál es?
Ven.
Ah.
Hice una melodía para ti.
¿Qué?
-No es cierto. -Sí, es cierto.
[habla en francés]
Significa: la mujer con los ojos que brillan
y resplandecen.
Mm...
Es la cosa más cursi que he escuchado en mi vida.
Ridículo.
Lo sé. No quiero ni verlas ahora.
Estoy muy apenada.
Eso suena muy antiguo.
Muy de la Rusia del siglo XVIII.
Sí, y vivo en la ciudad de Nueva York.
Y me parece romántico que me ofrezcan un asiento en el subterráneo.
Eso es romántico.
Nos hace falta el verdadero romance. Y esa es la triste realidad.
No me hace falta. Smith está en Los Ángeles,
y me llama a diario antes de irse a dormir.
El sexo por teléfono no cuenta.
Bebo una copa de vino mientras lo hacemos.
Quiero escuchar más sobre el romance. ¿Qué más hizo?
Bueno, hubo una cosa más.
Pero si les digo, pensarán que es lo más ridículo del mundo.
Claro que no.
Es... sobre la canción que escribió.
Sí, ridículo.
Bueno, le dio un nombre.
[habla en francés]
La mujer con los ojos que...
Brillan.
-¿El francés de "ridículo"? -"Ridiculé"
Les juro que, cuando la tocaba, sentí que abandoné mi cuerpo
y subí al techo para mirarme y me dije:
"Por favor".
Solo expresaba sus sentimientos de una manera a la antigua.
Pero no es real, era una farsa.
No tolero esas mentiras odiosas.
Por eso le pedí matrimonio a Steve tomando unas cervezas.
¿Se lo propusiste?
¿Le propusiste matrimonio?
Bien, todo el mundo. Basta.
No es la gran cosa, no estoy comprometida.
No haré una boda opulenta.
No habrá vestido blanco ni madrinas ni fotografías.
Odio esas cosas.
Es tu decisión. Cada novia decide su propio estilo.
¿Cuándo será la boda?
En cuanto encuentre un lugar que me guste.
Será algo simple y ya. No me interesa la boda.
Solo quiero estar con Steve.
¡Ay, Miranda!
A ver. Esto es justo lo que no quería.
Nada de llanto.
Ay, por Dios.
No puedo creerlo.
Se acabó, me están hartando.
Samantha, esperaba más de ti.
Se sintió inspirado para escribirle una canción
y luego se la tocó.
¿No es lo más romántico que hayas escuchado?
Sí. No está mal. Yo tocaba el clarinete de niño.
Está delicioso. Pruébalo.
¿No te sabe a mantequilla de maní?
Creo que sí, si a eso te sabe.
Puedo fingir que sabe a verdadero maní. ¡Yam!
Parece una novela victoriana.
Las personas ya no hacen eso ahora.
Yo también puedo ser romántico, ¿sabías?
Cariño, eso ya lo sé.
Es muy romántico que me lleves a Tasti D-Lite cada noche.
No te burles de mí.
Sé cómo ser romántico. No es exclusivo de los extranjeros.
De hecho, te llevaré a una verdadera noche romántica en la ciudad.
Cenarás y gozarás, mi amor.
-¿En serio? -Ya lo verás.
Dame otro poco de eso.
No quiero hacer una entrada espectacular.
No quiero que todos me observen.
Solo quiero que seamos nosotros.
Y no como esos miles de empalagosos novios
que he visto.
¿Cómo lo hacemos?
¿Qué tal un paseo en bote alrededor de una isla?
-Es diferente. -Pero no somos marineros.
¿Cuándo hemos estado en un bote juntos? Jamás.
De acuerdo. ¿Tienes una idea mejor?
¡Ay, carajo!
Ay, así somos. Gente patética.
Esta goma de mascar parece pegamento. Mira.
¿Lo ves? Somos patéticos, no marineros.
Deberíamos casarnos aquí, en este basurero.
Lo haremos, no me puedo despegar.
[narradora] "Aquí se construirá un jardín comunitario".
Oye, es un lindo jardín.
Sí, es bonito.
[Miranda] Y nada cursi.
¿Qué opinas?
No me desagrada.
[Carrie] Algo peor que elegir el lugar para tu boda
cuando odias las bodas...
¿La lista de obsequios?
...es elegir un obsequio
para una amiga que odia las bodas.
Solo habrá como ocho personas. No habrá lista.
No puedo creer que Miranda se case.
-Esto es bello. -Lo detestará, es muy doméstico.
Y muy de boda.
Sí, trata de no enfurecerla mucho.
¿Y si le compro una engrapadora
la envuelvo en papel y le embarro caca de perro?
¿Creen que le parezca lindo?
Bien, creo que le gustará.
Chicas, tengo algo que decirles.
Y no les agradará.
Si vas a casarte y me dejarás sola, te asesinaré.
Ya saben que amo mi cuerpo tal como está.
Mis piernas son fantásticas, no tengo abdomen,
mi trasero es perfecto...
¿Es la parte que no nos agradará?
Pero he decidido, después de mucho considerarlo,
que es el momento de aumentarme los pechos.
¿Desde cuándo?
Desde que la dura y triste realidad me impactó.
Miren esto. Miren.
¿Saliste en la revista In Touch?
¿Y esa es tu fuente de realidad?
Sí.
Nombraron a Smith Jerrod el hombre más sexy,
y lo siguieron por la ciudad una semana,
y salgo en las fotografías.
Miren, estos son mis senos del miércoles.
¿Ven qué pequeños?
Aquí están de nuevo el jueves.
Diminutos.
Y aquí están almorzando. Apenas se ven.
Necesito una lupa.
Es increíble que quieras hacerte un aumento de pecho.
Es increíble que fueras al Planet Hollywood.
Eres una mujer segura de ti misma, ¿por qué quieres lucir como vaca?
No me haré un aumento para parecer una vaca,
será algo discreto, algo como...
las tuyas.
Las tuyas están bien.
¿Las mías?
-Gracias -¿Qué tienen las mías?
Tampoco están mal.
A ver.
No lo hagas, quédate con las de ella.
No.
[Carrie] Unos días después llegó la lluvia...
Escucha, te gustará este poema.
¿Un poema?
Y también la poesía.
"Un día en que la vida comenzó
la nieve comenzó a caer.
Parecía interminable.
Vi como los copos de nieve la hacían batir sus alas.
Y las alcancé a tocar.
Y ellas fingían no comprender la dulzura que sentían
al golpear contra mis palmas como mariposas".
Guau.
Es un tema impactante.
¿Te aburrió?
No, no, es hermoso.
[duda] ¿Puedo leerte algo de mi poesía favorita?
Por favor.
"Los cocteles en Tiffany son de un encanto adorable.
Oscar de la Renta propone los vuelos
en seda color coral,
con cinturones de piel negra formando moños".
Y eso... es pura poesía.
Oscar es un amigo mío. Le diré que te gustó el vestido.
¿Oscar?
¿Lo llamas "Oscar"?
Ese es su nombre, ¿no?
¿Te sentiste incómoda con el poema?
¿Qué te sucede?
A ver.
Lo siento.
Tal vez no nos presentaron correctamente.
Escribo una columna basada en la suposición
de que el romance o no existe o quizá es...
falso.
-¿Crees que soy falso? -No, no, claro que no.
Yo me siento como una farsante.
La verdad, no estoy acostumbrada a estos...
grandiosos gestos.
¿Acaso ningún hombre te había...
leído un poema...
o tocado música para ti?
[dudando] No.
La verdad, no.
Vaya.
Entiendo.
Me duele la cabeza. ¿Dónde estás?
Buscando mi vestido de novia en mi descanso.
Le dije que blanco no ni marfil.
Nada que parezca virginal.
Tengo un hijo. Eso se acabó.
Pues, mira. Ayer...
el ruso me leyó un poema ruso, pero lo leyó en español.
¿Te preocupa mucho eso ahora?
No, y podría sonar extraño,
pero no creo que esté actuando.
Creo que en verdad lo siente.
No significa que esté bien.
¿Ha considerado tus sentimientos?
Tienes razón, es un puerco egoísta.
Hablo en serio.
Creo que deberías decirle que eso del romance
te parece ridículo, que te vomitas y que está saliendo contigo
-no con Anna Karenina. -Bien. Se lo diré.
No puedo decirle eso.
Déjame preguntarte algo.
Si eres tan antiromance, ¿por qué preparas una boda?
Mejor ve al Juzgado y termina con eso.
De hecho, sí lo pensé,
pero luego supe que quería decir las promesas delante de Steve
y de toda la gente que me importa.
¿Te quedaste muda?
No, cómo crees.
Por Dios, Miranda.
Tú eras mi diosa cínica.
¿Prometes seguir siendo cínica después de tu boda?
Acepto.
Debo irme, hay un montón de olanes viniendo hacia mí.
De acuerdo, creo que necesitamos hablar.
[Carrie] Una de las grandes cosas de vivir en Nueva York
es que no tienes que azucarar tus sentimientos.
Pero ¿las mujeres en Nueva York están preparadas para vivir sin azúcar?
Aceptamos Tasti D-Lite en lugar de los verdaderos helados,
e-mails en lugar de las canciones de amor, bromas en lugar de la poesía.
Es por eso que cuando enfrentamos la realidad,
no la soportamos.
¿Hay algo que podamos digerir
o nos hemos vuelto intolerantes al romance?
[habla en francés]
Nos gustaría el fois gras
seguido del boeuf bourguignon avec les legumes à la crème.
[Carrie] Esa fue la versión de Harry de una serenata, y Charlotte se tragó toda.
[habla en francés]
¿La tabla o el plato? Tenemos una deliciosa tabla de quesos.
¡Mais oui! Traiga la tabla.
Tout de suite , para mi espos.
No sabía que hablaras tan bien el francés, Harry.
El francés aprendió el romance de mí, amor.
[Carrie] En el centro, y para continuar su búsqueda de senos,
Samantha decidió ir adonde se encontraba
la más grande pasarela que existe.
Algunos eran senos pequeños.
-No está mal. -Tiene razón.
Otros eran senos grandes.
Uy, ay, ay, ay...
Y otros más ridículamente enormes.
¡Ah, qué cosa!
[hombre] Cállate, ahí está mi esposa.
Y justo ahí junto a ella, estaban los dos ridículos
más estúpidos que existen.
¿Quieres algo de beber?
O tienes los pechos más hermosos y naturales que haya visto
o necesito el nombre de tu doctor.
Es el Dr. Bevel, es el mejor.
Se han pagado solos con las propinas.
[Carrie] Mientras tanto, en el siglo XVIII...
Perdón, ¿estoy en el piso correcto?
De hecho, hay una ópera en el Met hoy.
Es La Traviata e irás conmigo.
Vaya, estuve así de cerca de vomitar en mi vestido,
pero ignoré mis instintos.
-Iré a cambiarme. -No, pruébate esto.
Ven.
Anda.
Ábrelo.
[grito ahogado]
Esta noche, es solo tu poesía, no la mía.
El de la revista. ¿Te gusta?
[Carrie] Si había estado en dieta de romance,
parecía que era un buen momento para romperla.
Esa fue la cena más romántica y elegante...
[ruidos estomacales]
Disculpa, ¿qué sucede?
Decadente, siete platillos.
[ruidos estomacales]
Disculpa, linda.
¡Ay, vaya! Ay...
¿Estás bien?
[ruidos estomacales]
¿Cariño?
¿Te vas a tardar mucho?
[Harry] Tal vez...
¡Ay! Definitivamente. ¿Por qué?
Descuida. Iré al otro baño.
Cuando has disfrutado una cena de siete platillos,
generalmente no olvidas cada bocado.
Esa fue la sopa,
el postre,
y todos los demás platillos intermedios.
Ay, parece que ya paró.
Estoy mejor.
Harry y Charlotte habían tenido un romántico recuerdo
de ellos cada 20 minutos...
Yo no.
...por el resto de la noche.
En tu lugar, yo no entraría. No es nada agradable.
[Charlotte] No alcanzo a llegar al otro.
Fue ese maldito fromage.
¡No!
Ese maldito fromage.
[se queja]
Cuidado. Allá voy.
El sobrevivir juntos a una noche de envenenamiento por alimentos,
no se consideraba romántico.
Pero sí se consideraba de amor duradero.
[conversación indistinta]
Mientras tanto, algo gracioso ocurría camino a la ópera.
[suena música clásica]
Aguarda, aguarda.
¿Qué?
Esta música, este lugar.
Tú.
¿No es perfecto?
¿Bailarías conmigo?
[Carrie] Fue el momento más romántico y finalmente...
Carrie, Carrie...
¿Te encuentras bien? ¿Estás bien, Carrie?
No.
Es demasiado.
Soy norteamericana.
Te pido que no sigas con esto.
-[mujer] ¿Necesitará ayuda? -¿Eh?
Y luego una doble con queso
y McNuggets.
¿Quiere el extragrande?
-¿Podrás con todo? -Por supuesto.
Por supuesto.
Lamento lo de la ópera.
No seas tonta.
Irás después, con otro vestido.
¿Puedo ofrecerte una papa?
-[duda] -Es francesa.
Bueno...
De acuerdo.
Creo que estoy lista para bailar.
Si aún quieres hacerlo.
Claro.
Son $9.54.
[Carrie] Y ahí, bajo la luz de una luna fluorescente,
por fin me reía con el romance,
y no de él.
Si me los pone más grandes que a ella, me veré ridícula, ¿no cree?
Pues, no podría decirlo.
Pero se los agrandé a ella.
Y a ella, antes de los Globos de oro.
Cielos. Y ganaron.
[asiente] El otro brazo.
Tengo un evento en dos meses en el que me gustaría presentarlos.
[asiente]
¿Estarán listos para entonces?
Srta. Jones, tiene una protuberancia que debemos analizar antes.
Está aquí, tóquela, por favor.
-¿Está jugando? -No, temo que no.
Entiendo, pero no es nada grave, ¿cierto?
Tal vez sea solo un quiste, pero debemos estar seguros.
Quisiera que lo analicen de inmediato.
El día de la boda de Miranda, creí que todo el mundo se había vuelto romántico
cuando Samantha insistió en pasar a recogerme en un taxi.
¿Por qué viniste? Vivo muy lejos de tu casa.
Ahora vamos a la Décima y la Sexta Avenida.
-Luces grandiosa. -Y tú también.
Gracias.
Oye, ya fui a mi cita con el cirujano plástico.
Dime que cambiaste de parecer.
No exactamente.
Encontró un tumor y me hicieron una biopsia.
Y resultó que tengo cáncer.
¿Qué? ¿Cuándo?
La biopsia fue el miércoles y lo supe ayer.
Te daré toda la información, y no quiero que te molestes o te preocupes.
La única razón por la que te lo digo ahora y no después
es para que no se me salga por accidente
que tengo cáncer a mitad de la boda de Miranda.
Tome la Quinta. Broadway es todo un caos.
Bien. Dímelo.
Por favor, no se lo digas a Charlotte y a Miranda.
No quiero arruinarles su día.
Sí, como quieras.
Y ¿qué te dijeron con exactitud?
Que hay células cancerígenas y me hice una mastografía.
Y es pequeño, es buena señal.
Y no sabré nada hasta que lo saquen la siguiente semana.
Ahora ya lo sabes todo y podemos hablar de otra cosa.
¿Te gusta mi zorrillo?
Gracias por decírmelo.
Por nada.
Siento haber arruinado todo el día.
-Samantha... -Sé que estaré bien.
Eso ya lo sé.
Solo que...
No quiero perder mis pechos.
Son fabulosos.
Claro.
[Steve] En las buenas y en las malas.
[mujer] En la riqueza o en la pobreza.
[Steve] En la riqueza o en la pobreza.
Para amarte y respetarte, hasta que la muerte nos separe.
[mujer] Esta es mi solemne promesa.
Esta es mi solemne promesa.
Ahora, Miranda.
Yo, Miranda Hobbes...
te acepto a ti, Steve Brady...
[mujer] como mi esposo.
como mi esposo
Mira, mamá y papá se aman.
[mujer] En la riqueza o en la pobreza...
En la riqueza o en la pobreza...
en la salud y en la enfermedad...
[Miranda] en la salud y en la enfermedad...
[mujer] para amarte y respetarte hasta que la muerte nos separe.
[Miranda] para amarte y respetarte hasta que la muerte nos separe.
Esta es mi solemne promesa.
¿Aceptan cumplir esta promesa que han hecho hoy
frente a sus amigos y a su familia?
Acepto.
Con el poder que me confiere el estado de Nueva York,
yo los declaro marido y mujer.
[campanadas]
Aplaudan, muchachos, es un momento feliz.
Vamos, aplauda.
[Magda] ¡Aplaudan, aplaudan! ¡Es un día feliz!
Iré con las chicas.
La única parte de las bodas con la que Miranda no tenía problemas,
era la parte donde todos comíamos.
Y eso hacíamos.
Samantha, luces hermosa hoy.
-Gracias, tengo cáncer. -¿Qué?
-¿Todo está bien? -No, no está bien.
-Traiga más bebidas. -Enseguida.
Me gusta el color de tu vestido.
Gracias.
Oye, te admiro por no fingir.
Ahora somos familia,
y hay algo personal que quiero decirte.
Oh, no debería.
El día que me casé con el padre de Steve, usé blanco.
Pero no debí hacerlo.
No era virgen.
Ya no, que Dios me perdone.
No le digas a Steve.
Cuando entré a la iglesia de Santa Agnes,
tenía el vestido blanco afuera,
y a mi Jackie adentro.
¡Steve!
-Oye, mamá, ¿tienes hambre? -Oh, hijo.
Ven, vamos a comer.
Ay, por Dios, estoy legalmente unida a la madre de Steve.
¡Qué dulzura!
Felicidades.
¿Qué? ¿Por qué están tan raras?
-No estamos raras. -Solo hablábamos.
Sobre mí, ¿verdad?
Creen que soy una idiota, que me convertí
en una estúpida novia.
-No. -Claro que no.
Entonces, ¿de qué hablaban?
Te lo diré mañana,
no quiero arruinarte tu día especial.
Olvídense de mi maldito día especial.
Y actúen normal. Por favor, se los suplico.
Tengo cáncer de mama.
-¿Qué? -¿Ves?
Ahora es mi maldito día especial.
¿Tienes cáncer de mama?
Oye, no llores.
Miranda, esperaba más de ti.
Esto es lo que temíamos.
Vuelve con tus amigos, hablaremos de esto luego.
¡Ustedes son mis amigas, hablaremos ahora!
Comienza desde el principio.
Eres la novia más intransigente del mundo.
Eso es verdad y deben hacer todo lo que diga.
Uh.
Ahora cuéntame.
De acuerdo.
Todo empezó porque quería...
[Carrie] Para bien o para mal, ese día éramos nosotras mismas.
Justo como Miranda lo quería.
[música de piano]