[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"El derecho de una mujer a elegir".
[Carrie] El fin de semana de una soltera neoyorquina es ir de compras.
La última Vogue, flores frescas
y obsequios para exsolteras neoyorquinas.
Hola. Estoy aquí por el registro de la mesa de regalos Welker.
Tomaré el cucharón Newport y tres cuchillos Bimini para carne.
¿La lista baby Peck?
La manta burpy .
Muy bien, ¿qué queda ahí?
Bien, bien, quiero cuatro tazas de expreso y el molinillo de pimienta.
Sí, muy bien, la silla de actividad Little Me.
[Carrie] Esa noche, Stanford y yo fuimos invitados
a celebrar la llegada del bebé Bronson,
el más reciente hijo de Kyra y Chuck.
-Ay, cuidado, amor. -Lo siento.
¿Qué tienes ahí, Stanny?
El juego de platos de Peter Rabbit con su biberón.
¡Rayos! ¡Te tocó traer eso!
Gracias a ti, me tocó la silla Little Me.
Ah, y escucha. También les traje un compacto de "Libres de ser tú y yo".
¡Amaba a Marlo Thomas!
Toqué ese álbum todo el quinto grado.
Y yo quería correr tan deprisa como el viento.
Yo puse "William quiere una muñeca" tantas veces,
que casi convertí a mi hermanita en un hombre gay.
[música movida]
-[mujer] Ay, no lo imaginé. -Hola.
Bienvenidos a la fiesta. Soy Margot, hermana de Kyra.
Los regalos van en la mesa y los zapatos ahí.
Oh...
A Kyra y a Chuck no les gusta que entre suciedad.
Los niños siempre recogen cosas del suelo.
Pero... este es un conjunto.
Ah, en realidad lo apreciarán.
-[hombre] ¡Margot! -Voy.
Qué bueno que traje calcetines de fiesta.
Cielos, si hubiera sabido que estaría sin zapatos,
lo habría compensado con un gran sombrero o algo.
[Carrie] Está bien.
Bueno, así soy tan pequeña
que podría golpearme la cabeza con la mesa.
Cuidado, pequeña.
[Carrie] Nuestra anfitriona, Kyra Bronson,
había hecho renombre a principios de los 90
tomando fotografías de actrices anoréxicas en camas del Hotel Chelsea.
-Hola. -[Kyra] Hola, chicos.
[Carrie] Ahora, eran de bebés gordos en cubetas.
Venimos del este, de los 70, trayendo regalos.
¿Dónde está el bendecido?
Está en su habitación. Salta a la vista.
Es igual a Chuck
sin ese agujero mal cerrado en su oreja
de cuando se la perforó en los 80.
-Como sea, tengan. -[Carrie] Gracias.
-Debo irme. Otros necesitan tragos... -Gracias.
-...y con eso hablo de mí. -[gritos de niños]
[Kyra] ¡Oigan, Milo, Allegra!
Mesero, hay un bebé en mi copa.
[Carrie] En su edificio, Miranda estaba poniendo los pies
encima de la junta de vecinos.
Oigan, todos queremos encontrar al inquilino perfecto para el 10G,
lo que pido es que no prolonguemos la entrevista.
Cualquier decisión que tomemos
sobre el Dr. Robert Leeds, tomémosla rápido.
Tengo un bebé abajo con varicela.
Yo tengo una catarata.
-Hola, Dr. Leeds. Está en su casa. -Gracias.
Adelante.
Y de pronto, Miranda no estaba tan aburrida en la reunión de vecinos.
-Hola, soy Miranda Hobbes. -Hola.
Y ellos son... todos los demás.
Yo soy Robert Leeds, pero ustedes ya deben saberlo...
y mi número de seguro social, y mi talla de chaqueta.
-[Miranda ríe] -Vaya.
Y... Robert, ¿usted es el doctor de los Knicks?
Sí, soy culpable.
-¿Hace cuánto tiene ese...? -Tuvieron una gran temporada.
[Robert ríe]
Veo que no sigue el basquetbol.
Bueno, me descubrió. El béisbol es lo mío.
-Ah, ¿Yankees o Mets? -Por favor, Yankees.
-Ah, debí saberlo. -Ay, ¿y qué se supone que quiere decir?
-En la página cuatro de su declaración de impuestos... -Lynn, por favor.
Llegaremos a eso.
[Carrie] Mientras Miranda jugaba un juego no muy limpio...
Diles que haré las declaraciones el viernes,
pero solo si mi cliente está listo.
Ajá.
[Carrie] Charlotte estaba limpiando el suyo.
[Harry] Exacto. ¿Qué? ¿Vas a presionarme en esto? ¡No me presiones!
Porque si lo haces, yo te presionaré.
No tengo que preguntarle a mi cliente esto...
[Carrie] Charlotte sabía que al mudarse Harry,
traería sus bolsas.
[Harry] Exacto.
[Carrie] Pero no sus bolsas de té.
[Harry] ¿Hay algo más?
¿Por qué me hablas así? ¿No estás escuchando lo que te estoy diciendo?
Te lo voy a repetir lentamente.
Y escucha bien, ¿estás listo? Esto es lo que pienso.
-¡No lo creo! ¿Entendiste? -[suspira]
[Carrie] Una declaración de impuestos y media hora de bateo de pestañas más tarde..
-Fue fantástico conocerte. -Igualmente.
Ah... y no usaré lo de los Mets en tu contra.
Te lo agradezco.
[ríen]
Vaya, ¡es perfecto!
Francamente, me preocupan mucho sus finanzas.
Sus pagos de pensiones son demasiado altos.
Y jamás ha sido dueño.
Ustedes están locos.
[mujer] Los solteros son los que hacen las
fiestas salvajes con muchas chicas.
Muy bien, creo que todos sabemos lo que no está siendo dicho aquí.
[Carrie] El asunto no dicho era que Robert
era lindo. Y Miranda estaba lujuriosa.
Y luego vimos la casa más maravillosa...
Les juro que no tenía idea de con quién competíamos.
Ah, mentiroso, ustedes lo saben todo.
[Kyra] Es cierto. Obtuvimos la casa,
pero no obtuvimos mesa
en Nick & Tony por el resto del verano.
Bueno, se hace tarde.
¡Ay, por Dios! Los mantuvimos cautivos.
No, no, nos divertimos mucho. Es que...
Es medianoche y el gay debe empezar su noche.
-Como sea, felicidades por el bebé. -Gracias.
Sí, es muy precioso.
-Muy bien, adiós. -Adiós.
[Chuck] Me dio gusto verlos.
Y claro, nuestro jardinero nos robó la mitad de los árboles.
[Carrie] Podíamos estar a un paso de la puerta,
pero parecía que mis zapatos ya se habían ido.
[Chuck] Y le dije que eso se ganaba por robar la leña de Billy Joel.
Hola.
-¿Había otro lugar para los zapatos? -No.
Pues, los míos parecen haberse ido.
Qué locura.
Por Dios, Carrie, lo siento. No puedo imaginar dónde quedaron tus zapatos.
Oye, Jennifer traía sandalias. Tal vez tomó las tuyas por error.
Bueno, de hecho, no eran sandalias. Eran Manolos.
De seguro aparecerán. Te prestaré zapatos para volver a casa.
[bocinazos]
[Carrie] Dicen que no debes juzgar hasta caminar una mila en los zapatos de otro.
Yo aguanté seis cuadras.
[tráfico]
[Carrie] Al día siguiente, a la hora del postre
no había superado el hecho de que mis zapatos me habían dejado.
Eran unos Manolos nuevos. Ni siquiera había dado toda una vuelta en la fiesta.
Y no busco tener unos zapatos favoritos, pero...
estos eran muy especiales.
¿Quién robaría zapatos de una fiesta?
Alguien talla siete con excelente gusto.
Para comenzar, ¿por qué rayos te quitaste los zapatos?
Tuve que... Por sus hijos,
parece que llevamos cosas en los tacones que enferman a los niños.
Por favor, los niños son los que llevan los gérmenes.
Brady tiene varicela por cortesía de un niño que lo lamió en el parque.
¡Ay, por Dios!
Kyra debió estar mortificada.
De hecho, sigo esperando la mortificación que jamás llegó.
Solo dijo que aparecerían y los enviaría.
Esos zapatos aparecerán en una casa de empeño en Brooklyn.
Oh, basta, o voy a llorar sobre mi flan.
¿Eso es todo? ¿Solo se fueron?
¿Adiós?
-Pues, legalmente, te los debe. -Ay, no puedo pedirle que me pague mis zapatos.
¿Por qué no?
Si tuvieras una fiesta
y le dijeras que dejara a su bebé afuera en el pasillo
y desapareciera al final de la noche,
créeme, te lo cobraría.
¡Es la mayor locura que he escuchado! Los niños no son zapatos.
Lo sé, lo sé, no estoy diciendo eso.
Tienes todo el derecho de molestarte por tus zapatos.
Yo estoy tan harta de esta gente con sus niños.
Se los juro, están por doquier.
Sentados junto a mí en primera clase,
comiendo en la mesa de junto en John...
Mami, mami, mírame.
Miren eso.
Este lugar es para capuchinos dobles, no niños odiosos.
[niño canta "Estrellita, ¿dónde estás?"]
Lo siento.
Oye, no tienes que disculparte. No traería a Brady aquí.
Mami usa dos manos en su pastel de ocho dólares.
¿No defenderás a los niños?
No, no me gustan los niños, solo el mío.
Miren a ese sucio mocosito.
Es solo chocolate.
Todos los niños son hermosos, bueno, no tan hermosos como Brady.
Es cierto.
Oye, ¿cómo va la gran mudanza matrimonial?
Genial. Harry ya trajo la mayoría de sus cosa. Sí, estamos bien.
Solo trato de aprender a comprometerme, porque a veces puedo ser algo rígida.
-Ay. -No, querida.
Hay solo una cosa, y es pequeña, pero sí que me desespera.
Una situación de bolsas de té.
Ay, yo lo entiendo. Solo respira por la nariz.
-Cuando le chupes las bolsas. -[Charlotte] ¿Qué? ¡No!
Hablaba de que... Harry deja sus bolsas de té usadas por la casa.
Ay, creí que hablabas de las otras bolsas.
-Cuando metes las bolas de alguien en... -No puedo creerlo.
¿Por qué les dicen...? ¡Ay! Ya entiendo.
-Porque cuelgan, y al chuparlas... -[chista]
Ah, genial, ya perdí mis zapatos y mi apetito.
Está muy bueno.
¿Sabes qué amo de vivir contigo,
además de los jaboncitos de almendras en el baño?
-¿Qué? -Vivir contigo.
-Cariño... -¿Mmm?
-Necesito hablar contigo. -¿Mi amor, qué pasa?
No pretendo ser una odiosa, es solo, bueno...
Es esto.
-¿Té? -No, las bolsas.
Las dejas por toda la casa y... bueno, manchan.
Tal vez podrías ser un poco más cuidadoso.
-¡Diablos! Creí que estaba haciéndolo muy bien. -¿De qué hablas?
Pues, he tratado de cuidar mi conducta
ahora que vivo en tu casa.
Ahora es nuestra casa. Quiero que seas tú mismo.
Sí, pues, soy como un toro en una tienda de porcelana.
Lo eres en nuestra tienda de porcelana.
[ruge]
Es un toro.
-Entiendo. -Quería estar seguro.
Entiendo.
Espere, espere. Oh, oh...
Hola, Yankee.
[Miranda ríe]
Bienvenido al edificio.
Tengo la sensación de que tuviste que ver en eso.
Solo digamos que me debes mucho.
Tienes pústulas.
¿Qué?
-En la cara, ahí. -¡Ay, por Dios!
Debí contagiarme de mi hijo.
-Creí que eras soltera. -Lo soy.
[Carrie] Era la perfecta primera conversación.
Menos la pústula.
Muy bien, dame la loción y bolas de algodón, rubia.
-En realidad no soy rubia. -No, pero se oye bien.
Hola, ¿este es el diseminador de gérmenes?
[Miranda] También conocido como Brady. Corre, mientras aún respiras.
No. Tuve varicela a los cuatro años. Ven aquí.
[arrulla]
Es un ganador. Quiero uno de estos algún día.
[Brady llora]
Es igualito a ti.
-¿Lo crees? -Sí.
-Hola, mi amor. -Muy bien, mamá.
Aquí vamos.
-¿Sabes? Puedo hacerlo yo misma. -Soy un profesional.
-Oh... -Magda, él es el Dr. Robert Leeds.
-Se mudará arriba. -Hola.
Gusto en conocerlo.
-Llevaré al bebé a dormir. -Muy bien.
-[Magda] Sí, mi amor. -Oh, mira.
Mira, aquí tienes otra.
[Magda] Ven, cariño.
Muy bien, Sra. Hobbes, creo que vivirá.
Sin rascarse, orden del doctor.
De acuerdo, doctor.
[Carrie] Para Miranda, Robert era justo lo que el doctor le había recetado.
Hola, Carrie, qué sorpresa.
Bueno, estaba en el vecindario y creí que querrías que te los regresara.
Ah, no tenías que regresarlos. Ya los había olvidado.
Y...
¿Hay noticias de mis zapatos?
¿Sabes? No, es raro.
Y... esa Jennifer... ¿Encontraste sus sandalias?
¿Qué dices?
Bueno, si tomó mis zapatos,
debió dejar sus sandalias.
Estoy siendo un poco detectivesca.
Mmm... No he sabido de ella.
Yo...
¡Oh, por Dios! Carrie, soy una mierda. Debí ofrecer pagarte por ellos.
No, no tienes que hacer eso.
Al tener hijos, pierdes toda idea de la decencia social.
-Pasa. -Bueno.
Milo, pon tus juguetes en su lugar, mi vida.
-[Carrie] Muy bien. -Emm, ¿cuánto costaron?
$485.
Ay, por favor, Carrie, qué locura.
-Bueno, es lo que cuestan. -Te daré 200 dólares.
[Milo imita sonido de motor]
Aguarda, esta es una extraña conversación.
Lo siento, creo que es una locura gastar tanto en zapatos.
Sabes cuánto cuestan, tú solías usar Manolos.
Claro, antes de tener una vida real.
Pero Chuck y yo tenemos responsabilidades: niños, casa...
-$485, es ¡guau! -[Allegra] Hola, hola, hola.
-[Allegra] Hola, hola. -Hola, cariño.
Yo tengo una vida real.
Sin ofender, Carrie, pero no creo que debamos pagar
tu extravagante estilo de vida.
Porque fue tú elección comprar zapatos tan costosos.
Sí, pero no fue mi elección quitármelos.
Son solo zapatos.
[Allegra] Zapatos.
Ella me avergonzó.
Me fui cubierta de vergüenza.
¡Es una maldita puta!
No lo es, ese es el punto.
Se... convirtió en otra persona.
Como si hubiera tenido dos cesáreas y una lobotomía.
Te debe esos zapatos.
No, no es sobre el dinero. No me preocupa el dinero.
Hablo sobre el derecho de una mujer a sus zapatos.
¿Por qué tenía que avergonzarme?
Porque está atrapada en un infierno de su propia creación.
No, espera, esa soy yo.
[Miranda] Ay.
¡Me muero por rascarme! Pero si lo hago, será peor.
¿Cómo están ahora?
Bíblicas. Literalmente, hay una plaga enorme en mi casa.
Si no pasaran el maratón de Jules & Mimi en BBC América este fin de semana,
saltaría por la ventana.
Oye, hablando de apuestos hombres negros, ¿has sabido algo más del Dr. Knicks?
No, ya no.
No.
Estoy oculta como leprosa.
Pero, de acuerdo a mis fuentes, ya está en el edificio.
Miranda, ¿está mal que mi vida esté llena de zapatos y no de niños?
¡Basta!
Y sí, es una maldita puta por hacerte sentir así.
¡Ay, Dios!
[Carrie] Cuando éramos jóvenes,
Marlo Thomas nos cantaba sobre aceptarnos
el uno al otro y a nuestras diferencias.
Pero luego, crecimos y empezamos a cantar una tonada diferente.
Dejamos de celebrar las decisiones de vida y empezamos a calificarlas.
¿En realidad es la aceptación un concepto tan infantil?
¿O teníamos razón en lo anterior?
¿Cuándo dejamos de ser "Libres de ser tú y yo"?
La mañana siguiente, Charlotte descubrió
lo libre que el verdadero Harry podía ser.
[canta] ♪ El tiburón tiene Lindos colmillos ♪
♪ Querida, y los muestra Como perlas ♪
[tararea]
-Buenos días. -Hola.
[sigue tarareando]
-Oye, ¿acaso te darás una ducha? -Quizá después.
-[música movida] -[Harry continúa tarareando]
[presentadora] Se dice que algunas personas tienen hielo en las venas.
Para John Snyder, de 39 años, parece ser helado.
Él es el fundador del laboratorio de Gelato,
una heladería en el lado bajo de Manhattan del este.
[Carrie] Aparentemente, hacía falta casi nada para que Harry se sintiera cómodo.
Charlotte se sentía atrapada por completo.
Quería ver que Harry fuera él mismo en su casa.
Pero no necesitaba ver tanto de él.
Mientras tanto, decidí aclarar todo con Kyra.
[suena teléfono]
♪ Límpialo, límpialo ♪
-¿Diga? -Hola, Kyra, soy Carrie.
Escucha...
Me siento muy mal por lo que pasó el otro día.
Somos amigas desde hace mucho tiempo y...
yo solo quiero aclarar las cosas.
¡Oh, por Dios, Carrie! Me olvidé de eso hace días.
Pues, yo no. He pensando mucho en eso y...
Ya, tienes mucho tiempo en tus manos. ¡Milo!
Los pantalones arriba. ¡En serio!
El pene se queda en el baño.
Carrie, ¿quieres aguardar un segundo? Ahora vuelvo. Gracias.
[música para niños de fondo]
Hola.
Hola, Santa.
¿Qué me traerás de regalo?
[tono]
¿Sabes qué? Sí, soy Santa. Hice una pequeña suma mental,
y durante años le he comprado a Kyra obsequios de compromiso, de boda,
luego el viaje a Maine para la boda, y tres para los bebés.
En total, he gastado más de 2300 dólares
celebrando sus decisiones.
¿Y ella me avergüenza
por gastar tristes 485 dólares en mí misma?
Sí, hice la suma.
Carrie, fueron regalos.
Si tú te casaras o tuvieras un hijo,
creo que ella gastaría lo mismo en ti.
Y si yo jamás me caso, ¿qué pasa?, o no tengo un bebé, ¿qué?
¿No tendré nada?
Considéralo. Si eres soltera tras la graduación,
no existe una ocasión en que las personas se celebren.
-Hay cumpleaños. -Oh, no, no, no, todos tenemos cumpleaños.
Eso no cuenta. Yo estoy hablando de las chicas solteras.
Hallmark no hace una tarjeta de "Felicitaciones,
no te casaste con el tipo equivocado".
¿Y dónde están los obsequios por ir sola de vacaciones?
-¡Tienes razón! -Ah...
¿Por qué darme regalos? Si hallar a Harry fue suficiente.
No, no.
Me encanta darte regalos para celebrar tu vida.
Solo creo odioso el que los solteros quedemos fuera de eso.
Y la moraleja de la historia parece ser:
hasta que me case, no recibiré nada de Kyra.
-¿Qué tal el pistacho? ¿En serio? Sí. -Genial. ¿Quieres probar?
[Carrie] Mientras tanto, Samantha trataba de tener un almuerzo de trabajo.
[suena teléfono]
[mujer] ¿Quieres que pida más pan?
Sí, se cortó la llamada. Oye, necesito conseguirle tres asientos VIP y...
[mujer] ¡Mírate! ¡Mírate comiendo tu pesto!
[mujer ríe]
No, no quiero los jodidos asientos de la casa. Escúchame.
[mujer] ¿Quién es un niño grande?
No, no puedo aceptarlos.
Disculpe, no permitimos celulares.
-¿Estás bromeando? -No.
Te llamo después.
[niño] La, la, la.
Entiendo que mi celular pueda ser molesto para algunos,
pero ¿qué harán respecto a ese ruido?
-[niño canta y golpea el cristal] -[mujer] Muy bien.
No hay nada que podamos hacer. Es un niño.
[niño] La, la, la, la...
[Carrie] Y eso era todo lo que Samantha necesitaba oír.
[mujer] Ahora, come un gran trozo por mami.
Hola.
Entiendo que su hijo y yo tenemos que coexistir en esta ciudad.
Pero tal vez podría llevarlo a un lugar
más apropiado para una feliz comida,
para que yo pudiera tenerla también.
[niño] Já.
Seamus, eso no fue nada gracioso.
Bueno...
Expuse mi punto y él el suyo.
[niño] Y si ves un monstruo en el mar...
que sea real.
Y que sea...
¡Cariño!
¿Cariño?
-Hola, preciosa. -Hola.
¿Sabes qué debemos revivir en esta casa?
La hora del cóctel.
[Carrie] Charlotte entendió que había algo peor
que las bolsas de té por toda su casa.
Las bolsas de su esposo sobre su nuevo sillón blanco.
-¡Harry! -¿Qué?
-No, me siento mal. -¿Sobre qué?
Intento ser menos rígida, y en realidad quiero
que seas tú mismo en esta casa.
Sé que es así, y yo lo aprecio.
Y...
Ya casi me he habituado a que estés desnudo.
Ah. Sabía que era demasiado.
Así soy yo, pero puedo vestirme.
No, quiero que seas tú mismo.
Solo... tal vez podrías poner algo entre tu cuerpo y el sillón blanco.
Oh. Entiendo. Tenemos una situación trasero-sillón blanco aquí.
Me pondré calzoncillos.
-¿Podrías? -Ah, claro.
¿Ahora?
[asiente]
Te amo.
[narrador] Jules y Mimi.
[tocan a la puerta]
[Robert] Miranda, ¿estás ahí?
Puedo ver tus pies bajo la puerta.
-[en voz baja] Diablos. -Solo quería ver cómo estabas.
-Estoy bien. -Oye, lo he visto todo. Soy doctor, ¿recuerdas?
-Estoy bien. Pasa. -[Robert ríe]
Oye, no te ves tan mal.
Vi la tibia de un hombre de siete pies salir de su pantorrilla, así que...
¿Dónde está Brady?
Oh, está dormido.
Lástima. Quería darle esto.
Oh. Estoy segura de que su coordinación
ojo-mano es aún un poco débil para entrar al equipo.
Si será profesional, debe empezar joven.
¿Qué ves?
Ah, es solo Jules y Mimí. Es tonto.
¿Sí? ¿De qué se trata?
Bueno, esa es Mimí, es la casera.
Y ahí, junto a ella, está Jules, y han dormido juntos algunas veces,
pero Jules puede estar involucrado con la chica
-de la carnicería. -Mmm.
-En resumen. -Parece que está concentrado en ella ahora.
Sí.
Estoy intrigado.
-¿En serio? -Es que aún no tengo cable.
Oh...
Jules, sabes que no tienes que traer la renta en persona.
¿Qué es un viaje corto entre amigos, eh?
Ese hermano me agrada.
¿Seguiremos siendo amigos después de esto?
Espero que no.
[Jules] Oh, Mimí.
¡Eres tan suave!
[jadeos]
[gemidos]
[Carrie] Esa noche, decidí que no podía esperar una sortija.
Así que... le llamé a alguien.
[tono de llamada]
-Habla Milo. -Y Allegra.
[Allegra] Mami, papi, el bebé Henry y nosotros no estamos aquí.
[Milo y Allegra] Deje un mensaje.
[pitido]
Hola, soy Carrie Bradshaw.
Yo quería avisarles que voy a casarme.
Conmigo misma.
Oh, y hay mesa de regalos en Manolo Blahnik.
Y gracias. Adiós.
[Carrie] Un gran paso para mí, un pequeño paso para las mujeres solteras.
[risas]
Aquí están.
¿Es lo único que registró?
Ajá.
-Serán... -485. Sí.
Más impuestos.
¿Y quiere, por favor, cuidar a sus hijos?
No queremos que toquen los zapatos.
Gracias.
[música movida]
"Felicidades. No podríamos estar más felices por ti y por ti.
Con amor, Kyra, Chuck, Milo, Allegra y el bebé Henry".
[Carrie] Son lindos.
[Carrie] Este era mi primer obsequio de bodas.
[Carrie] El hecho es que, a veces, es difícil caminar
en los zapatos de una mujer soltera.
Por eso necesitamos unos muy especiales de vez en cuando,
para hacer el camino un poco más divertido.