[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"Luces, cámara, relaciones".
[Carrie] En cada relación, llega el momento
en donde debes dar el siguiente paso importante.
-¿Me veo bien? -No temas, te amarán.
-Quiero causarles buena impresión. -Te amarán porque yo te amo.
Ya llegamos.
[Carrie] Para algunas parejas, ese paso es conocer a sus padres.
Para mí, es conocer a Prada.
[Jack] ¡Santo Dios!
En mi planeta, las tiendas de ropa tienen ropa.
[Carrie ríe]
Señoritas.
¿Qué tan seguido compras aquí?
-Carrie. -Hola.
Creo que muy seguido.
Ojalá todas mis clientas fueran así de lindas.
Ojalá.
Tony, él es mi novio, Jack Berger.
¿Qué tal?
Oh, bien, dos. Es mejor que solo uno.
-Es gracioso, ¿cierto? -Sí.
Y es su primera vez en Prada.
Buenos, tenemos magníficas cosas para hombre.
Solo vine por mi magnífica novia.
¿Desean tomar algo? ¿Capuchino, agua, champaña?
-¿Champaña? -Sí.
¿Sí?
[Carrie] Algunas parejas, la tarde del sábado, van de compras.
Escuchen todos, llegó Carrie.
Otras parejas van a la cama.
¿No te ducharás?
No.
Toda la noche quiero oler a ti.
Chico sucio.
Y... ¿qué tal el viernes a las 9:00?
No puedo ese día.
Pero si el viernes es nuestro día de coger.
Mi obra se presentará esta semana.
¿Obra?
Ojalá puedas ir a verme.
[Samantha] "Luna llena".
Es una obra magnífica.
Eso es algo que espero no volver a escuchar.
-Por favor. -Es en Brooklyn. Yo no voy ahí.
No te pongas así.
Yo debería estar molesta. Todos los viernes estás conmigo.
Este es el trato.
Tú vas a verme a Brooklyn...
[asiente]
...y después me aseguraré de que te vengas,
y te vengas, y te vengas en tu cama.
Oye. ¿Qué tal?
Oh. Dos cosas. Una, te ves muy hermosa.
Dos, estoy ebrio.
Oye, es para ti. Pruébatela.
Eso sí es fabuloso.
Sí, yo nunca digo "fabuloso", pero, si lo hiciera, lo diría
por una verdadera camisa, ¿cierto?
¡Oh!
Pero la usarás por siempre.
Por supuesto.
Y si la vendo, ¿podría comprarme un pequeño departamento?
Carrie, díselo. Mi novia me convencía
de hacer las cosas, y soy un mejor hombre por ello.
Es nuestra primera salida de compras. No quiero que se asuste.
¿Cómo está Claudia?
Terminamos.
Sí, es triste,
pero más triste sería que Berger no tenga una Prada.
Yo solo puedo decir: "Gracias por el trago".
Bien, y... Carrie,
¿conoces a una fantástica chica soltera como tú
con quien yo pueda salir?
Anímate.
Parece que te encontré tu príncipe soñado.
Heterosexual, soltero y trabaja en Prada.
-¿Es judío? -[Carrie suspira]
[Charlotte] ¿Qué?
¿Creen que voy a renunciar a mi nueva religión
solo porque Harry y yo ya no estamos juntos?
Sí.
No soy una judía de ocasión.
Y no puedo pensar en salir con alguien
porque sigo triste por perder a Harry.
Escucha, Charlotte, cariño, un día saldrás con alguien de nuevo
y, para entonces, este artículo Prada quizá se haya agotado.
Si no está lista para salir, no está lista para salir.
Una mujer no puede salir si no está lista.
Eso creo.
No me imagino saliendo con alguien.
¿Qué les contaría de mí?
"Estuve casada y luego me divorcié.
Y luego me enamoré de mi abogado del divorcio e íbamos a casarnos,
pero lo eché a perder y entonces nos separamos".
Deprimente.
Bueno, al menos fuiste honesta.
¿Y qué haremos?
Yo digo que nos arreglemos y salgamos el viernes.
Me pondré mi nuevo Prada.
-Yo voy. -¡Excelente!
¿Qué puta mierda es esta?
¿Es una situación de "puta mierda", acaso?
-Tengo que ir al teatro. -¿Ya es una obligación ciudadana?
Es una obra en Brooklyn donde Jerry actúa.
-¿Es una obra infantil? -Creo que eso es dulce.
No es dulce, es patético lo que tengo que hacer para una cogida.
-[Miranda] De acuerdo. -[Samantha suspira]
[mujer en TV] Cubrir esas imperfecciones requerirá mucho material.
[ruido de llaves]
[Carrie] Y, hablando de teatro, esa noche
Miranda continuaba realizando su obra para una sola mujer,
llamada: No estoy enamorada de Steve.
Hola.
¿Cómo les fue en el parque?
Fuimos al cumpleaños de la hija de los Bratty.
Hola, pequeñito. ¿Fue el cumpleaños de su hija?
Sí. Ten.
Es un pastelillo de chocolate,
y peleé por él.
¿Para mí?
Gracias.
Engordaré con... si sigo comiendo pastelillos en el parque.
Tú no estás gordo.
¿Y esto?
[palmadas en el abdomen]
Oye, tengo que correr a casa si quiero llegar a tiempo y ver el juego de los Knicks.
¿Por qué no lo ves aquí?
Ah.
Mira, tengo el canal ESPN y tengo una gran cantidad de comida extra.
Pero, si esperas ver a alguien, yo lo entenderé, y no hay...
No, Debbie tenía cosas que hacer.
Pero ¿estás segura?
¿Cómo no voy a invitar al chico que me trajo un pastelillo?
Gracias.
[Steve ronca]
[Carrie] El tiempo extra de los Knicks se convirtió en el tiempo extra de Steve.
[Steve tose]
Hola, hola.
Hola.
Oye, tendrás que ir a terapia. Tienes un problema de abuso de Prada.
Ya lo creo que sí.
Ten.
Para ti.
Es la "nunca digo fabuloso" fabulosa camisa.
Pero, Carrie, muchas gracias, pero no puedes pagarla
si no puedes pagar lo tuyo.
No podía hacerlo, pero voilà.
Es un cheque de mis editores. Vendieron mi libro en París.
¡Es un adelanto de Francia!
¡Es un enorme adelanto!
Lo sé, y no podía creerlo.
Poca venta en casa, gran venta en Francia.
Aquí soy como Jerry Lewis.
Así que, por eso, debes tener la "nunca digo fabuloso" fabulosa camisa,
porque tú eres el más fabuloso
de todos los fabulosos hombres que no dicen "fabuloso".
Pues bien... gracias.
Muero de hambre. ¿Qué hay bueno?
[Carrie] Al día siguiente, me reuní con Miranda y con el pequeño lord Brady
para una caminata en la tarde.
Oye, si me canso en la siguiente calle, ¿podrías llevarme aquí también?
Claro.
Steve se quedó en casa la otra noche.
-¿Perdone moi? -En el sofá.
Vimos el juego de los Knicks y se hizo tarde.
Alguien va a salir herido.
Carrie, no puedo evitarlo. Es lo mejor que he tenido en mucho tiempo.
-Deseo su compañía. -Entonces, díselo, por favor.
-Tiene novia, ¿lo olvidaste? -No, ¿y tú?
-No. -Pues tal vez ya sabe lo que sientes.
Claro que no, estoy dando mi mejor actuación.
Pues no te ganarás un Óscar, para que lo sepas.
Por Dios. Hola, Courtney.
¿Cómo estás?
-Carrie Bradshaw, la ganadora de Europa. -Ojalá.
Miranda, ella es Courtney, mi editora.
Ex. Exeditora. Me acaban de despedir.
Por eso la ginebra.
Iré a casa y me prepararé un martini.
Pero... ¿por qué?
Oh, cito: "Bajas ventas en mi sector". Fin de la cita.
-Lo siento. -"A la mierda". Fin de la cita.
Si no fuera por el interés europeo en tu libro,
me hubieran despedido hace una semana,
cuando despidieron a mi escritores.
¿Cómo se siente Berger?
No entiendo cómo lo dejaron ir.
No debieron despreciar su segundo libro.
Idiotas de poca visión.
¿Sabes qué? Dile que tome el teléfono y me llame
si necesita una compañera para beber.
Es lindo. Adiós.
Berger nunca me dijo nada a mí.
Oh, por Dios.
Y yo corriendo a comprarle camisas
y embarrándole mi cheque en la cara.
-Pero no lo sabías. -Dios, me siento terrible.
¿Por qué tuve que correr a presumirle ese cheque?
Porque te lo mereces.
Te lo ganaste y está bien sentirte orgullosa.
Esto no es correcto.
¿Ahora qué? ¿Debo decirle que lo sé?
Tal vez debes esperar a que te lo comente.
Ay.
Muévete, Brady, estoy cansada.
[Carrie] Y, en Central Park...
Él, no. Es gay.
Gay, y no lo sabe.
Él. Pálido de brazos delgados, hetero y es judío.
Por favor, acabo de romper con Harry.
Charlotte, amas a Harry. Amo a Harry.
Todos lo amamos, pero pasaron dos semanas.
Siguiente.
Nada de eso. Así no funciona.
Oh, claro que sí, y es mejor porque ahora
eres solo una chica triste.
Y nadie ama a las chicas tristes.
Tú no entiendes cómo se siente.
Tú nunca...
-Olvídalo. -¿Qué? ¿Nunca qué?
¿Perdí al amor de mi vida?
Error.
Paulo, brasileño.
Me destrozó.
Nunca lo olvidé.
Anthony.
Tenía un trasero como dos bolas de helado de fresa.
Él. Te veo con él.
No me interesa.
Pues será mejor que te intereses
o te volverás una anciana sin un hombre.
Tal vez ya lo soy.
¿Y es lo peor que podría pasarme?
Ajá.
[suspira] Lindo día para coger.
[actor] El maíz.
Cosechado.
El heno.
Cosechado.
¿Mi juventud?
Mi juventud.
[grito ahogado]
[Carrie] Samantha se preguntaba si quizá había juzgado el arte muy rápido.
[jadeos]
¿Valió la pena el viaje?
En realidad, no me gusta el teatro, ¡pero ahora saca tu verga!
¿La obra te gustó?
Siento como si me hubieran disparado un dardo tranquilizante.
¿Escuchaste mi monólogo?
¿Cuál monólogo?
Después de que te desvestiste, solo podía pensar
en tener algo de eso.
Todo.
Espero que los críticos piensen como tú.
Renuncié al trabajo en el restaurante.
No querían dejarme actuar, así que...
A la mierda. Tal vez tenga éxito.
¿Cómo?
La promoción de la obra es muy mala.
Tienen un patético y triste folleto
y nadie ahí dice lo más importante dentro de la obra.
-¿Y qué es? -Tú de frente y desnudo.
Eso es una razón para ir al teatro.
¿Quién hace la publicidad?
Nadie.
No hay dinero para eso.
Apenas nos pagan 30 dólares.
¿Es esto lo que quieres hacer con tu vida?
¿Actuar para unos cuantos y hablar de unas pendejas cosechas de mierda?
Sí. Soy un actor. Me encanta.
Entonces, te ayudaré.
¿Me ayudarás a ser actor?
No. Te ayudaré a ser una estrella.
Pero...
Si tengo que ir a verte actuar, será mejor que haya una alfombra roja esperando.
No necesito ayuda. Solo necesito trabajar en mi actuación.
Todo lo que necesitas hacer es trabajar en tu trasero.
Pero necesitamos hacer algo sobre tu nombre.
Jerry Jerrod. Es horrible.
-Mejor cállate. -Haré lo que digas.
¿Matt? ¿Toby?
Ryan.
¿Sucede algo?
No, solo... estoy preocupado.
Berger, está bien. Lo sé.
Lo de tu libro.
Me encontré a Courtney hace unos días.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Es que yo no sé si...
¿Alguien más lo sabe?
¿Como quién?
Tus amigas.
-Bueno, Miranda estaba conmigo, pero... -Oh...
No quería que se enterara.
¿Qué tiene? No es gran cosa.
Para mí, sí.
No, yo me refería a ella.
Sí.
Lo siento.
No.
¿Por qué tendrías que sentirlo?
La camisa, el cheque. Me siento terrible.
Nunca debí...
Oye, eso no tiene nada que ver con esto.
¿Entiendes? Yo creo que tu cheque es grandioso.
No te sientas mal. Por eso lo ganaste.
Y me alegro.
Gracias.
Me enorgulleces.
¿Quieres que hable con mi nuevo editor?
-Porque... -Santo cielo. No, gracias.
Es solo... Es otro libro.
Estaré bien.
Estarás bien
porque eres genial.
Ja.
Solo hizo: "Ja". Fue todo.
No debí decir nada.
Escucha, cuando fracasan...
-Berger no ha fracasado. -Bien, cuando se tambalean...
Bueno, creo que sí se tambalea un poco.
Necesitan a una mujer fuerte que los apoye y ayude.
Como yo apoyo a Smith Jerrod.
¿Quién?
Jerry. Le di otro nombre.
-Oh. -Lo estoy ayudando con su carrera,
y Smith es el nombre perfecto para una gran estrella.
¡Guau!
"Smith Jerrod, la siguiente gran estrella, es tan bueno
que los famosos están viajando a Brooklyn para verlo actuar".
¿Los famosos están viajando a Brooklyn?
Y también tú.
Tengo boletos para la inauguración.
Invita a cualquier famoso que conozcas y arréglate.
Habrá una alfombra roja esperándolos.
¿Por qué haces esto?
Bueno, tiene 28 años y gana 30 dólares.
El pobre se está muriendo.
Puedo ayudarlo, y lo hago.
¿Y no se siente amenazado por tu oferta de ayuda?
Ay, no. Es de una generación muy diferente.
Los jóvenes no se sienten amenazados
por las mujeres con poder.
¿Es toda la generación o solo él?
[Carrie] Así como los roles de las mujeres cambian,
asumimos que los hombres también.
Existen cientos de artículos escritos
acerca del nuevo hombre.
¿Pero este nuevo hombre sí existe?
Tal vez es el mismo hombre antiguo,
pero renombrado y reempaquetado por una inteligente publirrelacionista.
¿Los hombres de ahora se sienten menos amenazados por una mujer con poder
o solo están actuando?
[tocan a la puerta]
Aguarda.
-Hola. -Hola. Llegas temprano.
-¿En serio? -Sí.
-Estás linda. -¿Lo crees?
Hola, Brady.
Oh, oh.
Parece que alguien está haciendo un pastelillo.
[asiente]
Eso es tierno.
Nunca lo había hecho, pero no es difícil, ¿cierto?
¿Luzco como una repostera?
Cierto.
[risas]
"Mezcle la pasta en un gran tazón".
Mira.
Aquí está el tazón.
¡Mira! ¡Puedo hacerlo!
Miranda, no tienes que hacerlo.
Bueno, alguien tiene que ayudarte, y Brady aún no puede caminar.
Una condición: yo limpio el tazón.
Hecho. Yo sacaré los huevos y la leche.
En realidad vas a quedar muy bien en el parque esta semana.
No es para el parque. Es un pastelillo de cumpleaños para Debbie.
Bien.
Le haré una fiesta.
Y dijo que no quería un pastel,
pero no dijo nada de pastelillos.
¿Y... cuántos pastelillos haremos?
F-E-L-I-Z-C-U-M-P-L-E-A-Ñ-O-S- D-E-B-B-I-E.
-Veintiuno. -Veintiuno. Grandioso.
[Carrie] 21 pequeños pastelillos para Debbie después...
-Está mal. Está mal, ¿cierto? -Déjame hacerlo.
Carajo. ¿Son las 6:30?
¡Carajo! Tengo que ir a trabajar.
Oye, tú... Yo terminaré esto luego.
Vete. Tú vete. Yo lo haré. Además, las letras no te salen.
-¿Estás segura? -Vete.
Excelente.
Gracias. Miranda, eres la mejor.
[puerta se cierra]
[suena el teléfono]
¿Hola?
No voy a ir. No me siento de humor.
[niega] Si yo voy al teatro, tú vas al teatro.
-No puedo. -¿Estás bien? ¿Qué pasa?
[suspira]
Vine con Steve y tuvo que ir a trabajar,
y yo estoy terminando de hacer 21 pastelillos
para el cumpleaños de su novia.
-¿Cómo es que te pidió que lo hicieras? -[Miranda] No lo hizo.
Yo creí que eran para el parque y luego no pude retractarme, y...
Es mi culpa.
¿Qué creí que pasaría?
¿Que vería lo bien que hago pasteles
y volvería a amarme?
¡Mierda! Eché a perder la B.
Deja de hacer eso.
Tengo que acabar.
Debbie no merece tus lágrimas. No, señor.
Si no termino, Steve va a pensar que algo pasa.
Miranda, no puedes hacer pastelillos y vivir con eso.
Por favor, suelta el glaseado.
¿Y qué le diré a Steve?
Culpa al bebé.
Para eso sirven.
Ya lo solté.
-Buena chica. -[timbre]
Oh, Dios, es Berger con el taxi y no me he vestido. Escúchame.
Sal de ahí, ve a casa, y yo te llamaré luego, ¿sí?
-Sí. -Oye, te amo. Adiós.
También te amo. Adiós.
De prisa.
¡Sorpresa!
Eso no es un taxi, Berger.
[Jack] No, es algo más divertido.
No la había podido usar por un largo tiempo.
Pero no creo estar vestida para eso.
-Prada, chico. -Ah, estás bien. Sube.
No es que no me gusten las motocicletas,
pero no creo que esté bien llegar despeinada
cuando hay una alfombra roja aguardando.
¿Olvidas que antes te llevaba a pasear en esto?
En realidad quiero llevarla.
Piensa en lo divertido que será cruzar el puente de Brooklyn.
¿Eh?
Anda, Carrie. Por mí.
Bien, pero irás despacio.
El peinado, ¿eh?
[Carrie] Existe una pequeña ley en las relaciones.
Cuando tu hombre está triste y decaído, tú no puedes llevarle la contraria.
¡Te dije que condujeras despacio!
Conducía despacio.
Pero es una motocicleta, por eso se siente la velocidad.
Mentira.
¿No sentías mis dedos enterrados en tu cuerpo?
-Creí que estabas excitada. -Moría del miedo.
Escucha, cálmate. Estás a salvo.
Oye, no quiero morir en un puente
para que te sientas un gran hombre en motocicleta.
¿De qué mierda hablas?
Sabes de qué estoy hablando.
Y lo siento, pero no siento haber obtenido ese dinero.
Trabajé duro por él, y no creí que fueras
del tipo de sujeto que tuviera problemas con eso.
¡No los tenía, pero creo que ya los tengo!
Carrie, siento lo de la moto.
¿No quieres verme?
No creí que condujera tan rápido. Lo siento, no lo volveré a hacer.
¿Sí? Pues yo no me volveré a subir a eso.
Oye, yo no quiero ser así.
No quiero sentirme amenazado por tu éxito.
Lo juro, haré lo que quieras. Lo que sea necesario.
No me gusta ser así.
Yo creo que eres magnífica.
En serio.
Fue por mi peinado.
Ven, terminemos con esto.
[bullicio]
-[hombre 1] Carrie... -[hombre 2] Ahí viene Carrie.
¡Señorita Carrie!
¿Te conocen?
Solía ser popular.
Gracias.
¿Podrías posar sola?
Oye, Carrie, ¿qué tal una sola?
No, no, sola.
-Claro. -Gracias. Cariño, déjalo irse. Tú sola.
No, no, los dos juntos.
-¿Cómo se llama? -Jack Berger, y también es escritor.
Muy bien, Carrie, ahora sí una sola, por favor.
-Eso es magnífico. Bien, cariño. -[hombre 2] Gracias, amigo.
Ahora voltea un poco.
Bien, una más. Eso, eso. Hermoso. Gracias.
Hacen eso para tener la mejor para los periódicos.
Sí.
Solo que no es mi noche.
No estoy de humor para entrar y arruinarle la noche a todo el mundo.
¿Está bien si me voy?
[asiente]
¿Podrías irte a casa con las chicas?
[asiente]
¿Estás bien?
[asiente]
Adiós.
[reportera] Parece que será una gran obra la que veremos.
Bienvenido.
"Hola, preciosa".
Es la peor imitación de Streisand que he escuchado.
Estás en Brooklyn, y haz lo que Brooklyn hace.
Hablando de lo peor, ay, es el peor asiento que me ha tocado.
Pues estás de suerte. Te sentarás conmigo.
[Carrie] Y, hablando de estar solo,
Charlotte estaba en el teatro rodeada de parejas,
y, de pronto, en ese momento,
ella sintió lo que su vida podría llegar a ser sin un hombre.
Disculpe. Hola. Miranda no vino,
así que mi amigo Tony, de Prada, se sentará junto a ti.
Buenas noches.
Hola.
[Carrie] Después de todo,
¿qué chica neoyorquina soltera
despreciaría un regalo de Prada?
Todo Manhattan está aquí.
¿Y quién cuida a la isla?
[Carrie sisea]
[hombre] ¿Mi juventud?
[mujer] Mi juventud.
Ese es Jerry.
Ah.
[exclamaciones]
Oh.
[Jerry] La lluvia cayó...
fuerte, luego suave.
Cayó en el suelo.
Haciéndolo verde y mojándolo.
Mojándolo y mojándolo.
Y me recordó a ti.
Siempre hueles como la lluvia.
Ha nacido un semental.
[aplausos]
[ovación]
[Carrie] Esa noche, la Luna llena de Smith Jerrod se convirtió en un éxito.
[mujer] ¡Bravo!
[hombre] ¡Bravo!
-¡Todo desnudo y puede actuar! -¿Quién sabe?
-¿Y Berger? -Se fue. Se sentía resfriado.
-Te veo luego. -Sí, claro. Adiós.
Que descanses.
[Charlotte] Sí.
-¿Vendrás con nosotras? -[Tony] Sí.
Muy bien. Entonces, vámonos.
[Carrie] Tal vez todos actuamos todo el tiempo.
-Y, esta noche... -Con permiso.
...yo interpretaba la parte de la mujer en la gran relación
cuyo novio se había ido porque se sentía resfriado.