[tema principal]
[narrador] " Sexo en la ciudad".
"La crítica".
[Carrie] En la ciudad de Nueva York, es un hecho estadístico
que cada siete minutos, una indefensa mujer...
[grita]
¡Cierra la maldita boca!
...tiene una cita con un actor.
Suélteme. ¡Mi esposo volverá en un momento!
[Carrie] Para Samantha, una de las ventajas de salir con Jerry, el actor,
era que podía hacer de sus fantasías unas megaproducciones.
Por favor, no me lastime. Haré lo que sea, lo que sea.
¡Cierra la maldita boca! ¡Cierra la maldita boca!
Ay, eres muy bueno.
Dije: "Cierra la maldita boca".
No, tú cierra la maldita boca y cógeme antes de que mi esposo vuelva.
¡Ahora!
Y luego me ató las manos detrás de la espalda.
Y todo el tiempo gritaba: "Cierra la boca, cierra la boca".
Se los juro, es tan reanimante
estar con un hombre al que le gusta coger de esa manera.
Y ella es mi amiga Samantha.
La liberal, ¿no?
Es verdaderamente ofensivo.
La violencia contra la mujer es una cosa muy seria.
Por favor, es una fantasía. Las fantasías no puedes censurarlas.
Creo que la Suprema Corte ya trabaja en eso.
Las fantasías son sanas e inofensivas. ¿No lo crees?
Como hombre, siempre he tenido la impresión
de que la violación o lo que implique violencia
no es buena idea.
-[Charlotte] Ajá. -¿Podría violarte?
[Carrie] No hay nada mejor que tus amigas se rían
de las bromas de tu nuevo novio.
Bueno, no es el único escenario que usamos.
A veces es el senador Smith o el presidente Smith.
-O el presidiario Smith... -Pero dime...
Miranda, ¿cómo te fue con el chico de la agencia?
-De hecho, no estuvo tan mal. Es muy lindo y simpático. -[suena teléfono]
¿Qué tal? Ay, doctor Smith.
Gracias por llamar.
Disculpen. Cree que puedo tener paperas.
Perdona por hacerte esperar.
-Eso es sexi. -[ríen]
-¿Y qué sucedió? -Em...
Fuimos a... Perdón.
-¿Te molesta esta plática de chicas? -No, no, está bien.
-Continúa. -[ríe]
Bien, luego me besó en la puerta. Lo invité a subir.
No quiso porque tenía una cita temprano.
Luego me besó y dijo que me llamaría.
Dos besos. Muy prometedor.
¿Tú crees? ¿Aunque no haya subido?
Por supuesto que le gustas, pero quiere ir despacio. Es genial.
Berger, ¿tú qué crees?
-¿Quieres saberlo? -Por favor.
Quisiera la opinión de un hombre para variar.
De acuerdo. Te lo diré sinceramente.
-No está interesado en ti. -[jadea]
-¡No es cierto! -No escuches esas bobadas.
No, no, me intriga. Explícate.
Oye, perdona, pero cuando a un chico le interesas,
él sube, con citas o no.
¡Es ridículo! Puede haber circunstancias atenuantes.
Puede estar estresado, cansado, tener migraña o...
O muchos chicos temen que los lastimes.
O no quieren arruinar una amistad.
O no se enfrentan a sus sentimientos.
Hay muchos pretextos, muchos dobles mensajes.
Sí, tengo que decir que todo eso es cierto, solo que no le interesas.
Perdón, pero es muy simple.
Si le interesas, sube y piensa en la siguiente cita.
No hay dobles mensajes.
-Uh... -¿No hay dobles mensajes? Pero...
He pasado mi vida descifrando dobles mensajes.
Basé toda una carrera en eso.
Vaya. Él no está interesado en mí.
No está interesado en mí.
Nena, ignora a esta persona. No sabe de lo que está hablando.
Estás despedido.
Escucha, si no le interesas, el tipo es un idiota y...
No, no, me encanta.
Es lo más liberador que jamás he escuchado.
Imaginen cuánto tiempo en terapias hubiera ahorrado de haberlo sabido hace 20 años.
Aun así, creo que ese chico te llamará.
Sí, y recibirás un lamentable e-mail también,
diciendo: "Lo siento, no pude llamar.
Estoy en una parte del mundo donde no hay teléfonos".
[ríe]
[en voz baja] Es adorable.
[Carrie] La mejor parte de la noche con tus amigas
es hablar de ellas cuando vuelves a casa.
Charlotte es ingenua. Y Samantha es graciosa, todas son...
Creen que tú eres el gracioso.
Miranda, cómo no amar a Miranda.
Lo sé, yo la amo, y me encanta que tú la ames.
Y claro que ella te ama. Todas te aman.
Y no son fáciles de convencer.
-Pues yo tampoco. -A ver. Tú elige...
Paleta o helado.
¡Ay, por Dios! ¡Yo quería esta! ¡Ay, somos perfectos!
Cuando fuiste al baño, me dijeron...
-Basta. -¿Hablo demasiado?
No, quiero decirte algo y no quiero que digas nada, ¿de acuerdo?
¿Lo prometes?
Te amo.
También te amo. Y no lo digo solo porque me lo dijiste, en verdad.
Te lo iba a decir. Lo pensé toda la noche.
-Te amo. Y quiero decírtelo de nuevo. -Sí.
[Carrie] En mi estado eufórico,
sabía que solo había una clase de persona que podría tolerarme.
¡Yo también estoy enamorada! Me da gusto por ti.
Es lo más rápido que he dicho "te amo". Pero literalmente se salía de mi boca.
¿Y por qué guardártelo? Estás enamorada.
-Estoy enamorada. -Amo tanto a Harry que duele.
A veces miro a Berger y es tan lindo
¡que quisiera comérmelo a besos!
El viernes será mi primer shabbat oficial
y voy a cocinar una bella cena tradicional para Harry.
Me emociona mucho ser una judía.
-[empleado] Aquí está su brisket. -Oiga, le dije que delgado.
[Carrie] Justo cuando creía que mi semana no podría ser mejor,
llegué a casa y me encontré con una pequeña sorpresa de Berger.
"Huracán Pandora, por Jack Berger".
"Me amas, pero ¿amarás mi libro?".
Y del libro de Berger al libro de Samantha.
Lo siento, Sra. Jones, pero...
le debe al gobierno 3000 dólares por sus impuestos.
Pero, auditor Smith, no tengo tanto dinero.
¿Qué es lo que hará? ¿Dejarme hasta sin camisa?
Quítame la camisa.
[música animada]
A esto es a lo que yo llamo "producto interno".
[Carrie] En mis fantasías, el libro de Berger era brillante.
En la realidad...
también.
[golpean la puerta]
Si no lo has terminado, se acabó todo entre nosotros.
Lo terminé en este momento, lo juro.
¿Te detuviste para comer?
Oye, lo leí en dos días. Son 400 páginas.
-Pues no saldré con una lectora lenta. -¿Terminaste?
Dime si lo leíste.
Sí, lo leí, y si cierras la boca,
te podré decir...
que me encantó, me encantó.
¡Me encantó muchísimo!
Excepto por un gran problema.
Pones a la protagonista corriendo por la ciudad usando una liga.
¡Una liga!
[titubea]
¿En el cabello? ¿Qué tiene de malo?
Nada, a menos que escribas sobre una mujer en Manhattan,
y en ese caso, ¿por dónde empiezo?
¿De qué hablas? Muchas mujeres usan ligas.
Eh... en el baño, cuando se lavan la cara... tal vez.
Son estupideces.
Veo mujeres todos los días en todo Nueva York usando ligas.
De acuerdo, pero este es mi punto crucial.
A ninguna mujer que trabaje en W Magazine y viva en Perry Street
la encuentran muerta en un famoso restaurante
¡usando una liga!
Mira, eso dalo por hecho,
porque tú conoces a los hombres, pero yo conozco a las chicas.
Genial.
A ver, te leeré mi parte favorita.
No, no hablemos del libro.
¿Quieres algo de cenar?
[bocinazos]
Por completo se cayó.
¿Por qué? ¿Por qué tuve que salir con mis idioteces y arruinarlo todo?
Sí, las idioteces siempre ganan.
Y lo peor es que me encantó el libro.
Pude ser más sutil.
¿Por qué tuve que ir directo a lo negativo y embarrárselo?
Porque estás en una relación.
Solía molestar a Steve por todo. Cómo tomaba el tenedor, cómo comía,
-sus uñas puercas. -¿Solías?
Ahora lo hace su nueva novia. Debbie.
-¿Crees que Debbie molesta a Steve? -Claro.
Todas las mujeres molestan. Lo traes en el ADN.
Así les demuestras que te interesan.
Pues creo que le demostré bastante lo mucho que me interesa.
Tienes que hablar con él. Berger ,en un instante, logró cambiar mi vida.
Aún no sé nada del chico de la agencia, pero está bien, no está interesado en mí.
Creo que ahora Berger no está interesado en mí.
Tienes que hablar con él.
Los dos parece que pueden superarlo todo.
Sí, por creer eso, me metí en este predicamento.
[Miranda] Mm.
[Carrie] Una de las señales de que una gorila está enamorada
es que la ven espulgándole los piojos a su pareja.
Y en los humanos, ese espulgadero puede arruinar una velada perfecta.
Y también una relación.
Las mujeres hablan más que los hombres.
Pero ¿cuándo una crítica constructiva se convierte en destructiva?
¿Hay momentos en que las mujeres deben cerrar la bocota?
A la mañana siguiente, otra mujer hacía mucho ruido.
¿Por qué rayos es tanto golpeteo?
Buenos días, Sra. Collier. Ya soy judía. ¿Cómo está?
-Estoy segura de que me llamará. -Sí.
Solo que ahora pasa por un momento difícil.
Su jefe se enfermó y debe trabajar...
[Carrie] Durante su almuerzo, Miranda revisó sus mensajes.
Y ahí estaba el lamentable e-mail que Berger predijo.
Están ocupados y te dicen: "Ay, no te puedo llamar, estoy ocupado, luego te veo".
Pero si te vuelven a llamar, te dicen que están remodelando toda su cocina.
Sí, lo iban a hacer en dos días y ya llevan más de 15.
Disculpen. No pude evitar escuchar su conversación y...
Espero que lo que les voy a decir les ahorre tiempo y energías.
Él no está interesado en ti.
Olvídalo. En serio.
Hasta luego, chicas.
[Carrie] Después de abrirle los ojos a esas mujeres,
Miranda solo esperaba que corrieran la voz por todas partes.
-Perra. -¿Quién rayos se cree?
-Qué tipa. -¿Quién le preguntó? Perra.
-Sí te llamará. -Ya lo sé.
[Carrie] Mientras que las fantasías de dos mujeres agonizaban,
otras cobraban vida.
[hombre] ¿Samantha Jones?
Detective Smith, Soy de Homicidios.
Debo hacerle algunas preguntas, señora.
Claro, detective. ¿Estoy metida en problemas?
-Dos martinis, por favor, rápido. -[mesero] Enseguida.
-A mí me da una soda. -Claro, está trabajando.
Pero, la verdad, detective,
una copa no le hará daño.
-Tomará martini. -No, una soda.
Estoy en Alcohólicos Anónimos.
[Carrie] Eso despertó a Samantha de inmediato.
Sí, fui un alcohólico durante ocho años en Seattle.
Sabes, recordé que tengo una presentación mañana temprano, así que...
Lo siento.
[Carrie] Jerry había llevado la fantasía a un territorio peligroso.
La realidad.
-Dos martinis. -No, le pedí soda.
[Carrie] Mientras tanto, Charlotte trabajaba en el personaje de su fantasía,
Martha Judyard.
Bien, el kugel está en el horno, el matzo, hirviendo.
Faltan tres horas para el shabbat y debo trenzar el challah.
¿Que shabbat no significa "día de descanso"? O sea, "sal a cenar".
Usamos delantales. ¿Tienes delantales?
-¡El challah! -De acuerdo, de acuerdo, no tienes que gritarlo.
[Charlotte] Miranda, es así.
Ay, no sé qué estoy haciendo. ¿Por qué me llamaste?
Porque no quería pasarme la semana diciendo: "Ojalá hubieras estado ahí".
Oye, ¿el amigo de Harry te llamó?
Sí. De hecho, voy a verlo esta noche.
¿Me veo bien así?
-En definitiva, los delantales te van bien. -[ríe]
¿Me dices qué sigue después de trenzarlo?
[Miranda] Em...
[Carrie] Lo que Charlotte preparaba en realidad
era su nuevo apellido.
Em... Creo que se añaden dos tazas
de señora Harry York Goldenblatt.
[ríe] ¿Me lo perdí? ¿Te casaste mientras trabajaba?
No, pero es lo que sigue.
Te faltó Charlotte Yorkenblatt.
[Charlotte] A decir verdad, estuve haciendo unas llamadas
y me preguntaba qué les parece noviembre.
¿Noviembre? ¿Para qué?
Para la boda.
Muchas sinagogas estás disponibles entonces.
Noviembre está muy bien.
-¿Harry te lo propuso ya? -Miranda.
No, pero lo hará.
¿No te parece que estás precipitando las cosas?
Miranda, cierra la boca.
Ya planeamos nuestro futuro. No necesitamos comentarlo todo el tiempo.
Está implícito.
-No sé de qué hablas. -Que va a pasar.
No pasaría por todo este suplicio
si no estuviera segura de que habrá boda.
Perdona, es solo que no quiero que salgas herida.
[música de suspenso]
[Carrie] Y desde que la realidad se adueñó de Jerry,
Samantha no quiso volver a verlo.
Sin embargo, cuando un agente del gobierno la llamó,
aceptó felizmente reunirse con él.
Agente secreto Smith, si está aquí,
¿quién protege al presidente?
Creo que cambié de parecer.
Hay algo más excitante por representar.
¿Más excitante que un agente?
Sí.
Soy yo, y tú eres tú.
Hazlo.
Cuando te dije que era alcohólico, te molestaste.
¿Por qué?
Jerry. Eres Jerry, ¿cierto?
Me temo que queremos cosas distintas.
Tú quieres contarme todo sobre ti,
y yo no quiero que me cuentes todo sobre ti.
Echa a perder la fantasía.
-Qué cruel. -Sí, soy muy cruel.
Y también exigente, obstinada, autosuficiente,
y tengo la razón en la cama,
en la oficina y en todos lados.
-Ya lo sabía. -Y esa es solo una parte de mí.
De acuerdo. Genial.
Déjame contarte una parte de mí.
-Ves, esto es exacto... -Te diré mi apellido.
Es Jerrod.
-¿Tus padres te pusieron Jerry Jerrod? -Ajá.
-¿Por eso bebías? -Claro.
[Carrie] Seguiría habiendo contadores y agentes secretos en su futuro,
pero esa noche, Samantha y Jerry prefirieron ser ellos mismos.
Mientras tanto, esperaba ansiosa el momento de aclarar el tema de la liga.
[mujer] Sí, ojalá pudiéramos conocerlo algún día. No te imaginas las ganas...
[Carrie] Lamentablemente, nos seguía como una maldición.
[mujer] Me han hablado mucho de ese lugar, dicen que vale la pena ir.
Muy bien, lamento mucho tener que hacer esto,
pero creo que estamos en presencia de una liga.
Y también creo que, y corrígeme si estoy mal,
-estamos en Nueva York. -[asiente]
Y esta mujer no se está lavando la cara.
Y parece que se encuentra en un famoso restaurante.
Eso creo que descalifica tu teoría.
Qué lástima, en verdad.
-No es de Nueva York. -¿Qué?
Olvídalo. ¿Cuánto debemos esperar?
-Disculpe -¿Sí?
Lamento molestarla, pero ¿en qué parte de Nueva York vive?
¡Ah! ¿Cómo? [ríe]
¡Ay, Dios! Soy de Macon, Georgia.
Pero gracias, me hace feliz.
Cariño, ¿escuchaste? Ellos piensan que vivo en Nueva York.
Tengo mucha hambre. ¿A qué hora nos darán mesa?
[Carrie] En el centro, entre cordero y salsas,
Miranda estaba más que sorprendida
por las habilidades de Charlotte para formar parejas.
¡Sí que estaba condimentado!
Es cierto, perdí la sensibilidad en la lengua.
Oye, conozco un buen lugar. ¿No quieres un café?
Ah... Oye...
Ojalá pudiera, pero debo irme ahora.
[ríe]
Oye, está bien, lo entiendo.
No estás interesado en mí, y está bien. Lo entiendo.
No, no, no. Me agradas, solo que...
Debo irme ya.
-Paul, deja de mentirme. -No es mentira.
Por favor, sé hombre. Di la verdad.
Tengo diarrea.
[Carrie] Al parecer, existe una rara excepción en la regla de Berger...
y tiene que ver con las salsas.
Y después de la cena, Berger no sabía cómo desquitar su coraje.
Lo que me gustó
fue cómo utilizaste las llamadas como marcas...
No, no...
Pistas, no...
Pruebas, como se llame, no sé.
Me encantó como remarcaste la historia.
Fue un buen enfoque.
¡Ay, por Dios! Y la introducción, ¡brillante!
Al instante estabas del lado de él, aunque era un completo desastre.
Le diste en el clavo.
[Carrie] Mientras trabajaba tiempo extra,
el trabajo de Charlotte estaba llegando a su fin.
Harry, ya puedes entrar. Disculpa la demora.
¿Qué es todo esto?
Es nuestra primer cena de shabbat,
y quise preparar algo especial.
¿Especial? ¡Fenomenal!
Encenderé las velas y luego diré el b'rucha.
[relator en TV] El bateador se prepara. El pitcher manda la señal.
El catcher le hace una seña contraria. ¡Está listo!
¡Ay, por favor!
[relator continúa hablando]
Cariño, apágala. Vamos a comer.
[apaga la TV]
Huele increíble.
E hiciste brisket.
No puedo creer que hayas hecho brisket.
♪ Baruch ata adonai ♪
♪ Elo-hay-nu me-lech ha-olam ♪
♪ Ah-sher kid-ish-anu bi-mitzvo-tav ♪
♪ Vet-ziv-anu li-had-lik-ner, shabbat ♪
-Feliz shabbat. -Feliz shabbat, cariño.
Mmm. No puedo creer que hayas hecho todo esto.
-¿Qué hice para merecerte? -Yo pienso lo mismo.
He pensado en las bendiciones y...
eres una bendición para mí.
¿Qué estás...?
-¿Por qué está encendida? -No tiene sonido.
¿Cómo? Pero es la cena de shabbat, ¿recuerdas?
Es la final, cariño.
Apágala. Quiero que la apagues en este momento.
-Pero es... -Apágala ahora.
Déjame ver ese batazo.
¿Renuncié a Cristo por ti
y tú no puedes renunciar a los Mets?
Será un martirio si no te calmas.
"Renuncié a Cristo. Tira la basura.
Renuncié a Cristo. Levanta los calcetines".
¿Tienes idea de lo duro que trabajé para prepararte esta cena?
Fui al Zabar todos los días de la semana.
Amasé 30 matzos
para tener cuatro del tamaño y la forma adecuada.
Sin mencionar los meses que estudié y me preparé como demente
para convertirme al judaísmo,
¿y qué has hecho por mí?
Di la fecha.
¿De qué estás hablando?
Dijiste que no podías casarte a menos que fuera judía,
y ya soy judía. ¡Di la fecha!
¡Actúas como loca! ¿Qué te sucede?
¿Sabes qué afortunado eres por tenerme?
¿Sabes cómo nos vemos?
¿Sabes lo que las personas dicen cuando nos ven juntos?
¿Tienes idea?
Sí, sé lo que las personas dicen.
Solo que no creí que tú lo pensaras.
[Carrie] Finalmente, fue Charlotte quien se quedó muda.
No necesito esto.
Me voy.
Y sí compré un anillo.
[Carrie] Los Mets ganaron cinco a cuatro.
Pero Charlotte perdió todo lo que le importaba.
[Carrie] Recuerdo otra parte graciosa.
[Carrie] Y más tarde, en la esquina de la 73 y mea culpa...
En la escena donde el chico lavaplatos
levanta el arroz y lo mete a la caja.
Es perfección. ¿Cómo se te ocurrió?
-Es tan falso. -No, claro que no. Es excelente.
No hablo del libro. Hablo de lo que haces ahora.
Solo quiero que sepas que me encantó tu libro.
Porque así fue.
Y lamento haberlo arruinado con lo de la liga.
No es para tanto.
De acuerdo.
Oye, me tengo que ir. Tengo cosas que hacer mañana.
-¿Es broma? -No. Nos vemos.
Te llamaré.
[Carrie] Y hay momentos en que una mujer
no debe cerrar la bocota.
[Carrie] ¡Oye!
¡Berger!
No puedes decirme eso y salir huyendo.
Bueno, esta vez es cierto.
Es obvio que sigues molesto y lo siento,
pero no se trata de dejar esto así.
Debemos ser capaces de decir lo que pensamos.
Si creyeras que cometí una equivocación,
quisiera que me lo dijeras.
¿Ah?
Lindo adornito.
Carrie.
Es fabuloso. Lo dijiste para herir mis sentimientos.
-¿Sí? ¿Y cómo crees que me sentí el otro día? -Fabuloso.
-Tú sí puedes huir, ¿no? -Sí, así es.
Mira, lo siento, ¿sí?
Pero ¿qué debía hacer con ese comentario?
¿Meterme a la máquina del tiempo, volver y reescribir el libro?
No sé cuál sea tu problema, pero no tiene que ver con una liga.
¡Sí, es porque mi libro es un maldito fracaso!
-¿Que qué? -Mira, ya me siento del asco.
Y has tratado de animarme y no funciona.
Imagino que esto no es nada sexi, y hasta tal vez...
Ya basta.
Quiero decirte algo y quiero que escuches.
Eres un magnífico escritor...
y me encantó tu libro.
Y te amo.
Y aún creo...
que eres muy sexi.
Y no voy a dejar que hagas una broma ahora.
¿Qué hago entonces?
Ven.
[Carrie] Decir "te amo" es fácil.
Y lo que seguía era un pequeño ligazo.
Harry no volvió a llamar más que para decir
que enviaría a alguien para recoger su televisor.
Justo lo que Nueva York necesita.
Otra chica judía soltera.
Buenos días.
-¿Me permites lavarme la cara? -Adelante.
Ay, Dios, ¿de dónde la sacaste?
De Macon, Georgia. ¿Por qué? ¿Quieres ponértela?
-No. ¡No! -Vas a lucir tan bella con esta liga.
Póntela. ¿Por qué no? Póntela.
¡No! ¡No! ¡No!
[Berger] Ponte la liga
-Ponte la liga -[Carrie] Ni que estuviera loca.