[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"El presente perfecto".
[timbre de elevador]
[Carrie] En la vida de soltera de una chica,
existen tres importantes primeros.
La primera vez que tienes sexo,
la primera vez que tienes buen sexo
y la primera vez que vas a una cita en el apartamento de un chico.
-Hola. -Hola.
Pasa.
Qué lindo.
Lindo.
Muy lindo.
Gracias a Dios.
¿Tú esperabas...?
Bueno, una nunca sabe. Con caballeros que se las arreglan solos...
Lo que imagines, lo he visto.
Sofás de vinil...
pipas para droga,
un cadáver en la esquina...
Un cadáver, ¿eh?
Solo salí con él una semana después de eso.
[Jack ríe]
Pero... hasta ahora, nada aquí dice "soltero aterrador".
Excepto yo.
Oye, me gusta mucho el color de este muro.
No puedo darme crédito por eso. Es de Lauren.
¿De Ralph Lauren?
No, Lauren, mi exnovia.
Ella decoró esto.
Oh. Ajá.
Lo siento, ¿es extraño?
Por favor, ¡por favor! Tú tienes una "decoradora",
yo tengo "un decorador".
En realidad, no hace falta la charla de exdecoradores.
Entiendo.
[Jack] ¿Pongo el despertador? ¿Debes irte temprano?
[Carrie] No, soy toda tuya.
[ambos ríen]
-Buenas noches. -Que descanses.
Bienvenida a mi casa.
[sonido de animales]
¿Eh?
Muy bien, ¿qué sucede aquí?
Ah, eh... es mi máquina de sonidos, porque no puedo dormir.
Y eso me ayuda.
[Carrie asiente]
¿Ranas?
Sí, y cigarras. Es el bosque tropical.
[canto de ave]
Ese es un pájaro.
[Carrie] Ah.
Siento que estoy acampando. Y no me gusta acampar.
-En la mañana, te buscaré otros. -Sí.
[sonidos de animales continúan]
Me preguntaba quién compra eso.
En realidad, fue un regalo.
-Oh... -Sí, Lauren.
Me lo dio como dos semanas después de que me empezamos a salir.
Odiaba que me moviera tanto. Su terapeuta lo sugirió.
-Y como siempre hacía todo lo que él decía... -Está bien, está bien.
Y... ranas.
¿Qué puede haber de malo en ellas?
Buenas noches.
Descansa. En poco tiempo, ni lo escucharás.
[Carrie] Solo podía esperar a que se refiera al nombre de su exdecoradora.
[suena música]
Muy bien. Un trago y luego nos vamos.
Y un trago significa un trago.
Dime de nuevo por qué venimos.
Es una vieja amiga que sufrió un rompimiento y la apoyaremos.
-¿En la noche de un viernes? -Trató de suicidarse.
-Fueron seis aspirinas. -Con el estómago vacío.
Lo bueno es que dejé los tranquilizantes, perdí diez libras
y, después que ese asno me dejó,
descubrí que tengo un fabuloso don para diseñar bolsos.
Es una exposición de bolsos.
[gritos ahogados]
¿No es precioso?
Pueden llevarlo a almorzar.
¿No es graciosa la vida?
Gracias a ese pendejo, descubrí que soy Fendi.
Diviértanse.
¿Desde cuándo hacer bolsos se volvió carrera emergente?
Alguien debería decirle a esa loca que tener una pistola de silicona
no te hace gran diseñadora de bolsos.
-No le digas loca. -Pero vean esto. Una de colostomía sería mejor.
Chicas esto es equipaje, no bolsos.
Estamos entre las ruinas de su última relación.
Y sí, fue un horrible rompimiento.
No me gusta esto.
El único que debería pagar por una mala relación
es la persona en tu siguiente relación.
Cierto, y solo espero no ser yo.
Anoche Berger descubrió el archivo "ex".
-Fascinante. ¿Qué sabes hasta ahora? -Bueno, se llama Lauren
y le compró una máquina de sonidos Sharper Image.
Ella es un monstruo.
Empezamos a salir. En serio. ¿Tengo que escuchar sobre la ex tan pronto?
Sí. Entre más pronto, mejor.
Tal vez, entre más tarde, mejor.
O mejor aún: si es nunca, mejor.
Es buen atún.
Debes saber dónde estuvo para saber lo que tienes.
Mientras no te cause comezón, creo que estarás bien.
Oigan, tiene pasado. Tengo pasado. ¿Nuestros pasados tienen que tener un presente?
Sí. Al menos, averigua cómo rompieron.
Eso te dirá mucho sobre su relación.
Esperaba comenzar de cero sin tener complicaciones.
-¿Estoy loca? -No.
Ahí viene la loca.
Miren este bolso. ¡Zapatitos!
¿No es divertido?
¿Quién necesita un novio calvo de 38 años con disfunción eréctil
si puede tener una nueva carrera y lindos meseros?
Disculpa, champaña para las chicas.
Diviértanse.
-Katie, ¡zapatitos! -¡Mira eso!
¿Les parece familiar ese mesero?
¡Yo me lo cogí!
Ah, qué raro.
Es el mesero de Crudo, mejor conocido como "el mejor sexo que he tenido en años".
-Gracias. -Esta fiesta se puso mucho más excitante.
Muy bien, solo una copa y luego nuestra reservación en el 66, ¿sí?
Bien, pero no puedo desvelarme porque tengo una clase a las nueve en la sinagoga.
-Tuviste dos horas de clase hoy. -Lo sé.
Estoy acelerando mis estudios. Hay demasiado que aprender aún.
La historia, las tradiciones, la filosofía, ¡oy!
¡Chicas, ese fue mi primer "oy"!
¡Hola!
Llegaron muchas amigas
y necesitamos más tartaletas de atún.
[cristales chocando]
¿Hola?
[jadeos]
¡Por Dios!
Estoy demasiado frágil para ver esto.
¡Estás despedido!
Ésta es mi gran exposición de bolsos!
[jadeos]
Victoria, ¿tienes esta en algún otro color?
¿Parezco una puta tienda departamental?
¡Por favor, váyanse a la mierda! ¡Salgan de mi departamento!
¡Zorras putas, fuera de mi apartamento! ¡Dámela! ¡Dámela!
Mira lo que le hiciste.
Corté mi cubrecama para hacerla.
Tiempo de cenar.
[Carrie] Al día siguiente, en el templo Emanuel...
Pronto, estarán listas para su mikvah.
¿Quién puede decirme qué es el mikvah?
Sí, Charlotte.
Es la ceremonia que marca nuestra conversión oficial al judaísmo.
Muy bien.
¿Y qué es lo que el servicio implica?
¿Sí, Charlotte?
Es un baño ritual
en el que nos sumergen en agua y renacemos judías.
Muy bien.
[Carrie] Charlotte, siempre la estudiante perfecta,
entró en su clase de judaísmo estaba como un pez en el agua.
Mientras se acercan a renacer como judías,
encontrarán tradiciones nuevas y especiales que aceptar.
Como sea, deben también tener en mente
que se alejarán de sus tradiciones cristianas.
Para muchos, la Navidad es la más difícil de dejar atrás.
Deben llorar esta pérdida.
Puede ser muy difícil.
[tocan a la puerta] [suena el timbre repetidamente]
[Carrie] Y, hablando del pasado...
Son las dos y media. Llegas 20 minutos tarde.
-Lo sé, lo siento. -Apenas llegaré a mi cita.
Lo siento. Debbie se quedó sin auto, y tomé un taxi.
¿Debbie? ¿Quién es Debbie?
Debbie es mi novia.
Ah.
Oye, Brady está cambiado y listo ya. No olvides la bolsa de pañales,
y por favor, tráelo a tiempo mañana.
Sí, lo siento, nunca me retraso. Es solo que su auto...
Steve, no necesito saber.
No quiero que vuelvas a llegar 20 minutos tarde.
Gracias.
-Disculpe, rabino Minsch. -¿Sí, Charlotte?
Me preguntaba, lo que dijo sobre la Navidad.
¿Cuánto debo olvidarme de eso?
Charlotte, como judía, debes aceptar los nuevos días festivos
y dejar los antiguos.
Mantener la Navidad sería como ser vegetariana
y comer carne.
Bueno, no iría a la iglesia, pero ¿tal vez podría tener un árbol?
No.
-¿Villancicos? -[rabino niega]
¿Rudolph?
No.
Pero rabino Minsch...
Charlotte, si tú en serio quieres volverte judía,
debes deshacerte de lo que te ata con tu pasado.
[Carrie] Desde ese día, Charlotte siempre pensaría en él
como el Minsch que se robó la Navidad.
Esa noche, a millas del Amazonas,
yo estaba navegando hacia el sueño, cuando...
[suena teléfono]
¿Diga?
-[Big] ¿Recuerdas tu vestido rojo? -¿Qué?
-¿Dónde estás? -En California.
En la cama.
Estaba durmiendo.
¿Sola?
Sí, me despertaste.
Jamás necesitaste mucho sueño, Carrie.
Ahora soy vieja, como tú.
¿Y el vestido rojo?
-¿Versace o Gucci? -[Big] Tenía tirantes delgados.
Gucci.
Y cuando bajaba un tirante, el otro caía.
-[Big] ¿Recuerdas el vestido? -Sí.
Te ves genial con ese vestido.
Sí.
¿Recuerdas cuando te encontré en tu armario,
solo con tacones y brasier?
Y llegué detrás de ti y puse tus manos contra la pared.
¿Recuerdas eso?
Sí.
-¿Y qué hiciste anoche? -Nada. Me fui a la cama temprano,
tuve sexo accidental por teléfono con Big...
¿Que qué?
El almuerzo se pone interesante.
En realidad, él tuvo sexo. Yo estaba al otro lado
buscando una forma cortés de evadirlo,
y resulta... que no hay forma cortés de evadirlo.
No sabía que tú y Big tenían sexo por teléfono.
Ocasionalmente, desde que él se mudó.
¿Sexo por teléfono?
Yo prefiero pensar en eso no como sexo,
sino como un viaje por los recuerdos.
Pues, cuando vuelva a llamar, dile que tienes una relación seria con Berger.
Pero no tengo una relación seria con Berger. Estamos saliendo.
Y es algo bueno, pero no sabemos adónde irá.
Pues nunca sabrás adónde vas si sigues tus reminiscencias con Big.
Uno no tiene nada que ver con el otro.
Yo no entiendo por qué quieres llevar ese bagaje de Big a esta nueva relación.
No es bagaje, es Big-aje.
Y Big amenaza a Berger tanto como Lauren a mí.
-[mesera] Con permiso. -Gracias.
Todo está en el pasado.
-Y en tu cuenta telefónica. -Él me telefonea.
Soy una dama.
[Brady llora]
-No llores, pequeño. -Hola, Brady.
Te daré tu mordedera.
Ah.
Miren toda la mierda que Steve dejó aquí.
Ay, cariño. ¿El nacimiento del bebé no es buen control?
Son de Steve y de Debbie, su nueva novia.
Así se llama, Debbie.
¿Dónde lo hacen, en el Gymboree?
¿Debbie, la niñera?
Cariño, tranquila. Yo los tengo en mi boca todo el tiempo.
[Carrie] Más tarde ese día, me puse a pensar en las relaciones de tiempo.
Y con eso me refiero a una relación
y su conexión con el tiempo pasado, presente y futuro.
A cierta edad, todos hemos tenido relaciones
que están lejos del pasado perfecto. Pero ¿qué tanto afecta
esa relación pasada a nuestro sueño de un futuro perfecto?
Y, mientras me ponía más y más tensa,
no pude evitar preguntarme,
¿puedes llegar a un futuro si tu pasado está presente?
Y, en casa de Samantha,
un gran día de sexo estaba a punto de desvanecerse en el pasado.
¿Estás por completo seguro de que no puedes quedarte?
Sí. Tengo que hacer un turno extra en el restaurante.
Me despidieron del otro trabajo, ¿recuerdas?
Escucha, me siento muy mal por lo que pasó.
Y quiero entregarte esto.
¿Trescientos dólares?
Ajá. Hice algunas llamadas. Es lo que ganarías trabajando de mesero.
Nena, perdiste la puta cabeza.
[portazo]
[Carrie] A la mañana siguiente, después de otra intermitente noche de ranas...
-¿Estarás bien aquí? -Por supuesto. Anda.
Sabes, es un estúpido desayuno oficial con un grupo de amigos escritores.
Te invitaría, pero somos un grupo patético.
Por favor, ve.
Y, por cierto, tú, mi amigo... no eres patético.
[risas]
[teléfono suena]
¿No contestarás?
¿Sabes qué? 9:30 de la mañana. Una palabra: telemercadeo.
Creo que esa es la unión de dos palabras.
[tono de contestador]
[Lauren] Hola, Jack. Soy Lauren.
[Carrie] Era oficial.
Lauren controlaba cada máquina del apartamento.
[Lauren] Llámame, quiero hablar contigo.
¡Púdrete! ¡Y púdrete!
Adiós.
[puerta se cierra]
Adiós.
[bocina de autos]
No quieres que tu nuevo novio esté aún enamorado de su ex,
pero no quieres...
Esa no es la forma en que le hablas a tu exdecoradora.
Diablos, justo cuando creía que no había que abrir el archivo ex.
Le dijo "púdrete" a la ex.
Mientras que continúe cogiéndote, ¿cuál es el problema?
El problema es: ¿qué está sucediendo?
¿Qué pasó entre ambos que causó una situación de doble dedo?
Y si no es tan grave, ¿por qué sigue tan molesto?
¿Tiene un problema con la ira?
Y aquí vienen las preguntas.
Tienes razón, están locos.
Me cogí a ese mesero en la fiesta y lo despidieron,
y le di 300 dólares la siguiente vez que cogimos, y creo que por eso se molestó.
Muy bien. No es la misma situación.
No entiendo cuál es el problema. Es una gran propina.
No. Trescientos dólares en un restaurante es gran propina.
Trescientos dólares en una habitación es gran prostitución.
Bueno, no fue sexo por teléfono.
Él fue quien me llamó.
Sí, sigue tratando de convencerte.
-Justo a tiempo. -Y te lo agradezco. Oh, sí. Pasa.
Estaba preparando las cosas de Brady para que vaya a pasar la noche con su papá.
Empacando la bolsa de pañales
y asegurándome de que tenga lo que necesita.
Biberón, chupón,
Trojans.
Oye, Miranda, yo...
No estoy feliz porque nuestro bebé ya esté teniendo sexo,
pero sí me alegra que use protección.
-Ja, ja. Entendí, muy graciosa. -No, Steve, no es gracioso.
-Es mierda. -Por favor, son condones.
¿Con los pañales, Steve?
¿Cuánto sexo tienes que necesitas condones en la bolsa de pañales?
¿Qué te importa?
[Carrie] Aparentemente, algo del bagaje de Miranda
se había movido durante la pelea.
Es que no creo que estés tomando esto de la paternidad con seriedad.
-¿Qué? -Siempre vienes tarde a recogerlo, Steve.
-Una ocasión. -Más de una ocasión.
Fue esa vez y luego la otra vez que llegaste tarde.
Muy bien, ¿cuál es tu problema?
Esto no es sobre mí.
Es sobre tu necesidad de empezar a hacerte responsable de tu hijo.
Y claro que hay veces no puedes porque tu mente está en otra parte.
¿De qué estás hablando, Miranda?
De cómo cuando tu pene está en la vagina de alguna chica
y estás teniendo un orgasmo,
mientras nuestro bebé se ahoga tranquilo en la otra habitación.
Debbie y yo jamás lo hacemos si está despierto.
Muy bien. Steve, ¡no estás entendiendo!
Solo te digo que tu enfoque debe estar del todo y por completo en Brady.
Mi enfoque está siempre al 100% en Brady.
[golpe]
-[Brady llora] -Brady.
Te lo dije.
[Carrie] Esa noche, lo único en lo que Miranda y Steve pudieron concordar
fueron bolsas de pañales separadas.
[suena "White Christmas", de Bing Crosby]
[puerta se cierra]
Hola, hermosa. Ya llegué.
¿Qué es todo esto?
Mi último árbol de Navidad.
-Es julio. -Así es, así que no cuenta.
Charlotte, linda, puedes tener un árbol. Muchos judíos lo hacen.
[Charlotte niega] No sería apropiado. Mira.
Este es mi ornamento favorito.
Noche de paz, noche de amor.
Ves, es la Sagrada Familia en la Natividad.
Era de mi abuela York. Es tan viejo.
¿Ves cómo el brillo apenas se ve sobre el bebé Jesús?
[Charlotte suspira]
Es raro tener un ornamento azul de Navidad.
-¿Eso es verdad? -Sí.
Lo común son rojos o verdes,
plateados o dorados.
[Charlotte suspira]
-Mantén la Navidad. ¿A quién le importa? -A mí.
Haré esto bien. No seré una vegetariana que coma carne.
No, todos deben irse.
Excepto este. Guardaremos este.
Qué rayos, también eran judíos.
♪ Dreidel, dreidel, dreidel ♪
♪ Yo lo hice con barro ♪
♪ Y con este... algo, algo ♪
-"Seco y listo". -Impresionante.
-¿"Seco y listo"? -Ajá.
♪ Oh, dreidel jugaré ♪
[Carrie] Esa noche, Charlotte entendió de que los recuerdos a los que renunciaba
podrían no ser nada comparados con los recuerdos que obtenía.
Y Samantha entendió que para arreglar las cosas
necesitaría atender a alguien más, para variar.
Hola.
Mi nombre es Samantha. Seré su mesera esta noche.
Esta noche, le atenderé a usted.
Tú estás muy loca.
Señor mesero, no tiene ni idea.
-No sabes ni mi nombre, ¿o sí? -Claro que sí.
Paul.
Es Jerry.
Lo intenté.
Cuando eres mesera, siempre debes estar consiente...
de que el cliente se viene primero.
Es un trabajo muy duro.
Sabes, Samantha, no soy solo un mesero.
¿En verdad, Jamie?
Jerry.
Sí.
Soy actor.
Oh, Dios, ahí va mi excitación.
No olvides que aún tengo la mía.
[Carrie] Samantha había tenido muchos meseros en su pasado,
pero, hasta ese momento, este era su primer y único Jerry.
[ruido de insectos]
[Carrie] En cuanto a mí,
pasaba otra noche sin dormir en la cama de Berger.
[sonidos de animales]
-¿Estás bien? -No, no puedo dormir.
-¿Es por las ranas? -No, las ranas están bien.
¿Qué pasa?
Nada, nada. Vuelve a dormir.
Cielos.
-Son las ranas. Las apagaré. -No, las ranas no tienen que ver.
-Es Lauren. -¿Qué hay con ella?
Muy bien, oye esto. Esperaba iniciar de cero y evitar esto,
pero ¿qué sucede contigo y el dedo doble?
-¿El doble qué? -El otro día, la contestadora.
Ah, sí.
¿Necesitamos hablarlo?
Ella me vuelve loco. Sigue llamando.
Quiere que almorcemos para concluir. Es su palabra.
Yo jamás la usaría, y menos a las dos de la mañana.
Sigue molestándome.
Cree que es importante para poder avanzar.
¿Y tú qué crees?
Creo que va a tomar mucho más que un simple almuerzo.
¿Qué?
No. Es vergonzoso.
Ella me engañó. Fue como terminó.
Me rompió el corazón y... por poco me mata.
Y estaba muerto...
hasta que te vi.
[Carrie] Y luego, hay otro primero importante.
La primera vez que descubres que esto podría ser especial.
¿Te han herido así?
¿Sí?
¿Quieres hablarme al respecto?
Claro.
[Carrie] Y, justo así, nos mudamos del presente hacia nuestro futuro.
-¿Cuánto tiempo tienes? -El suficiente.
[Carrie] Y ahora era tiempo de limpiar el pasado.
[suena teléfono]
-[Big] ¿Hola? -Hola, soy yo.
[Big] Vaya, hola, nena.
¿Tienes un minuto?
Sí, claro. Me estoy relajando en mi tina caliente.
¿Una tina caliente?
Ay, qué vergüenza, eso es todo un cliché.
No. Un jacuzzi es cliché. Una tina es retro.
Oye, ¿recuerdas esa vez que estábamos en el jacuzzi en el Four Seasons y...?
Muy bien, muy bien, muy bien. Aguarda ahí, amigo.
Esta no va a ser de ese tipo de llamadas.
¿Qué tipo de llamada?
Hablaba de cuando perdiste tu collar en el agua.
-Ah. -Pero si quieres hacerla una de esas llamadas,
cuesta $1.50 el primer minuto
y 50 centavos por cada adicional.
-Por favor, para. -¿Qué hay en tu mente, nena?
Solo estoy llamando para decirte
que ya no habrá esas clase de llamadas.
Oh. ¿En serio? ¿Y por qué?
Porque solo somos amigos ahora.
Son llamadas amistosas.
-Yo nunca hablo así con mis amigos. -Yo sí.
Pues tal vez es por eso que tienes tan pocos.
Podría ser.
-Estoy viendo a alguien. -¿Estabas con alguien la otra noche?
Sí, pero ya se hizo serio.
Entiendo.
Y creo que debemos dejar todo eso en el pasado.
Considéralo en el pasado.
Pero aún somos amigos.
Ah... Amigos.
Buenos amigos.
Ajá.
[Carrie] Se llama Jack Berger.
Él también es escritor.
Muy bien, nena.
Oye, llámame alguna vez.
Cualquier clase de llamada que quieras.
[Carrie] Esa noche, en el sótano de la sinagoga,
tras 75 clases aceleradas,
Charlotte, la princesa episcopalista, renació como judía
dejando a la vieja Charlotte detrás.
¿Cambiaron el agua antes de mí?
[Carrie] Bueno, no por completo.
[tocan a la puerta]
Hola.
Al fin descubrí lo que necesitas.
-¿Ah, sí? -Ajá.
Estuve pensando y pensando, y lo reduje solo a dos opciones.
Un premio Pulitzer...
o esto.
-Yo ya tengo un Pulitzer. -¿A sí?
Sí. No me gusta presumir.
Entonces, elegí bien.
Para un buen inicio.
Es el modelo más nuevo que hay, con muchos otros sonidos además de las ranas.
No me gustan las ranas.
-Nuevo inicio, nuevo sonido. -Hecho.
Hecho.
Ay.
[sonido de olas]
[Carrie] Esa misma noche, junto a Berger
y los sonidos número cuatro de mar,
dormí mucho mejor de lo que lo había hecho
en el tiempo que podía recordar.