[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"Grandes sexpectativas".
[Carrie] Lo único tan delicioso como esas primeras mordidas
a una gran hamburguesa
son esas primeras citas con alguien grandioso como Berger.
Y pensé: "Es genial. Haré la lectura de un libro en mi pueblo,
pero después de la quinta pregunta
comprendí que mi madre me molestaba.
-No es cierto. -[Berger] No, no, lo hizo.
Pregunta a cualquiera en Downers Grove Barnes & Noble.
Aún hablan de eso.
Ven aquí.
[Carrie] Todo es tan fresco, todo es tan nuevo.
¿Te gusta tu hamburguesa?
[Carrie] Todo es tan excitante.
Aun un viaje a Cama, Baño y Más Allá
puede volverse un viaje eufórico.
No te veo como a una persona de peces.
Sí, el problema con los peces es que todo lo quieres de peces.
Jabonera, tapete de peces.
Esta cortina tiene un esquema piramidal.
Ahora esta es la que tengo en casa.
-Ajá. -En la mía, China está cubierta de moho.
Y aquí creían que el comunismo era un problema.
Esto es algo muy íntimo. Comprar cortinas para la ducha.
Ah, ¿sí? Iremos a la ropa de cama.
[Carrie] Y, claro, esos primeros besos
son los mejores besos del planeta.
Buenas noches.
Debemos irnos antes de que apaguen las luces.
Ah, bueno.
[Carrie] Los meseros no podían esperar más, y yo tampoco.
Quería a Berger en mi cama, baño y más allá de inmediato.
O dejo un billete de 20 dólares o un recibo de lavandería.
-Ay, mi cabello. -Lo siento.
-Es que... -Sí, es solo...
[ruido de tráfico]
[música ambiental]
[Carrie] La noche siguiente, Samantha nos convenció de ir a Crudo,
donde la escena era caliente y la comida no.
Creí que un lugar que eliminó el cocinar podría eliminar el esperar.
¿De qué hablas? ¿No cocinan la comida?
Por eso lo llaman Crudo. El movimiento de comida cruda.
La gente lo ama. Sting, Demi, Soon-Yi. Quizá yo.
¿Y cuál es ese movimiento?
Vegetariano,
y nada se cocina a más de 118 grados.
Es, en otras palabras, vegetales crudos.
-Y a veces, flores. -¿Y sabías de esto?
-Leí un reportaje en el Times. -¿En la sección de jardinería?
Oí que es delicioso.
Amigas, el emperador no tiene horno.
[bosteza]
Lo siento, no dormí bien anoche.
¿En serio? ¿Al fin te cogiste a Berger?
¿Hace cuánto querías decir eso?
Se me acaba de ocurrir.
Sí, al fin cogimos.
¡Sí!
¿Entiendes que le estás aplaudiendo al coito?
Fue su primera vez y a ella le gusta mucho.
Jones, su mesa está lista.
-[Samantha] ¿Y? ¿Los detalles? -Fue genial.
-Fue bueno. -¿Bueno?
En realidad, no quiero hablar de ello.
¿No pudo levantarla?
Pudo levantarla. Ese no fue...
Sabes qué, no hubo problema.
Olvídalo.
Gracias.
Disfruten su cena.
[continúa música ambiental]
¿Qué? No quiero hacerlo algo importante.
Solo fue la primera vez.
Pero estamos tan bien en otras cuestiones.
Es excelente en los restaurantes. Solo "bla, bla, bla".
Y los besos son geniales, y luego en la cama no hubo...
No hubo una química sexual.
No sé qué pasó. Solo...
¿No halló tu clítoris?
Él sabía lo que estaba haciendo.
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
Él fue... Estuvo callado.
[Charlotte] Yo no me preocuparía, Carrie.
Si los besos son buenos, el sexo finalmente lo será.
-No me preocupo. -¿Qué tan callado fue?
Tan callado que en un punto escuché el autobús de la M11.
Escuché abrirse las puertas y a la gente subiendo.
Al menos alguien estaba subiendo. Y hablando de eso...
Hola. Bienvenidas a Crudo.
Hola.
Nos gustaría que probaran un poco de "entretiene bocas".
Me gustaría que entretuviera mi boca.
Esto luce delicioso.
Es nuestra sopa de vegetales de verano.
Veo que ya tienen bebidas, así que les daré un momento con el menú.
Los especiales de hoy, si les interesan...
Ay, estoy en extremo interesada.
Croquetas de puerro y enchiladas de zucchini.
Necesitará una pizza después de esto.
Yo quiero una servilleta para secar mi silla.
Ese mesero es ardiente.
Y la sopa está fría.
¿Qué es esto?
Malo. Esto es malo.
Es como césped en un tazón.
Tal vez algo debería estar a más de 118 grados.
¿Como el sexo, por ejemplo?
¿Podemos olvidar lo que dije? Es en serio.
¿Quién más tiene noticias?
Yo tengo, pero tendrán que dejar sus menús,
porque necesito su completa atención.
Pues tendrás que matar a nuestro mesero. ¡Miren ese trasero!
¿Les importa?
Tengo algo un poco impactante que decir.
Y después de hacerlo, no quiero que nadie reaccione,
porque estoy muy feliz con mi decisión.
Me volveré judía.
¿Qué?
Puedo sentir tu reacción.
Amo muchísimo a Harry y él me ama.
Y mañana me veré con un rabino
para discutir mi conversión.
¿No son muchos problemas por un hombre?
Oye, Harry no es de quien yo esperaba enamorarme,
pero lo hice.
Y me hace reír.
Y dice lo que piensa.
Y siento que puedo ser yo misma junto a él.
Pero tú eres episcopalista.
Y sigue siendo el sexo más excitante que he tenido.
Mazel tov.
[Miranda] No. Esto es comida.
¿Y sabes qué es mejor? Que mientras me como esta pizza,
mi novio está grabando mi programa favorito.
¿Y a qué novio nos estamos refiriendo?
A mi novio TiVo.
Ah.
Cambiaste a Steve-o por TiVo.
No hablemos de Steve-o nunca más.
Creí que si cambiaba su nombre...
¿Quién lo necesita? Con TiVo, cuando algo no me gusta, solo lo adelanto.
-Ojalá pudiéramos hacerlo con la vida. -Exacto.
Y me sorprende con cosas que cree que me gustarán.
Así me encontré con Jules y Mimi.
Dejé de ver TV cuando las personas pusieron sanguijuelas bajo su ropa.
No, esto es BBC América.
Es sobre un hermoso negro de Brixton
y una mujer blanca de Hampstead Heath.
No sé qué significa eso,
pero parece que hay una gran división,
y él rentó el piso sobre su tienda de sombreros,
y esta noche al fin tendrán sexo.
¡Pues buena suerte!
Carrie, fue la primera vez.
Lo sé. Y a veces debes esforzarte. ¿Tú has tenido que esforzarte?
Yo salgo con un aparato de grabación.
Pues yo jamás tuve que esforzarme con alguien que me gustara.
Tal vez deberías guardarte eso.
Muy bien, pero, Miranda...
Debo decírtelo. No fue algo bueno.
No hubo un...
Un... [gruñe].
Algo excitante. Fue más bien un somnífero.
Sí, y me tomó por sorpresa,
porque yo creí que sería maravilloso.
-Tal vez ese fue el problema. -¿Qué?
Tus expectativas eran muy altas. Claro que decepciona.
La gente debería decirlo como es.
La primera vez es engañoso.
Y ravioles vegetarianos, una pasta cruda.
[música suave]
[Carrie] Mientras trataba de quitarme el olor a comida cruda de encima,
empecé a pensar en las "sexpectativas".
Sabemos como solteras inteligentes
que no podemos esperar la perfección,
pero la vida se arregla para lanzarnos bolas curvas.
Tal vez cuando estás a mitad de los 30,
ya no deberían llamarse "citas".
Deberían llamarse
"Esperar a que caiga el otro zapato".
Si no hay sexo entre tú y yo,
entonces alguien debe volverse judío.
¿Por qué siempre sucede algo?
A menos que tengas una relación sin problemas con TiVo.
[tono]
No. No.
Tal vez luego.
Hola.
Cállate. Cállate, cállate.
Gracias.
[Mimi] Jules, ¿estás ahí?
Hola, Mimi.
[Mimi] ¿Siempre abres la puerta sin camisa?
La calefacción no funciona. Por eso te llamé.
[Mimi] Parece funcionar.
Está muy templado aquí.
No, el problema está en la habitación.
[Mimi] Sí, claro. La habitación.
[Carrie] Al día siguiente, Charlotte fue valientemente
adonde ningún York había ido antes:
la sinagoga.
Shalom.
¿Dónde encuentro al rabino?
En su estudio. Adentro.
Gracias.
-¿Usted es el rabino? -Ajá.
Hola. Me llamo Charlotte York
y estoy aquí porque quiero considerar unirme a la religión judía.
No nos interesa.
[toca a la puerta]
Hola. Quiero reportar a un hombre muy grosero.
Le estaba diciendo que me llamo Charlotte York
y quiero considerar unirme a la re...
No sé qué sucede con esas personas. Lo juro.
¿Sabes cuánto te amo por hacer esto?
¿Sabes lo sexi que te ves? Ahora debo tenerte.
[Carrie] Harry sí que estaba excitado,
pero Charlotte estaba muy deprimida para interesarse.
Ya basta, Harry. Me siento muy rechazada por tu gente.
Ese es el juego, bebé. Tratan de hacerlo difícil para ti.
-¿Qué? -Es parte de un proceso.
Por tradición, te rechazan tres veces para saber que es en serio.
[Carrie] De pronto, Charlotte lo entendió.
Estaban jugando a ser difíciles.
Eran rabinos con reglas.
Yo inventé ese juego.
Yo sé jugar ese juego.
Ningún hombre rechaza a Charlotte York.
No me importa lo que diga un rabino.
Tú eres mi mujer elegida.
[Carrie] Miranda estaba ansiosa de otra noche perfecta
con su novio perfecto.
Pero por desgracia, había otra mujer.
Creo que hice algo malo.
¿De qué habla? ¿Brady?
Acabo de verlo.
No, el niño es hermoso. Está bien.
¿TiVo?
¿Qué le hizo?
¿Exactamente qué le hizo?
Me senté y...
Y luego nada.
¿Se sentó en TiVo? ¿Y está bien?
¿No hay programas?
¡No grabó nada!
¿Cómo pudo hacerlo?
Vería Jules y Mimi a la mañana siguiente.
¡No, no, no, no, no!
Sí.
[Carrie] Y cruzando la ciudad, yo estaba acostada
deseando que Berger me hablara,
lo que nunca funciona.
[teléfono suena]
-¿Diga? -[Berger] Hola, soy yo.
Siento no haberte llamado
y sé que esta es la excusa de todos los chicos,
pero en mi caso es cierta.
Un mapache de 60 pies estaba atacando la villa
y tuve que atraparlo, matarlo, disecarlo,
y todos están a salvo ahora.
Incluso la niñita de los Flanders que se atoró en un árbol.
Pero puedo tener rabia. ¿Y qué has hecho tú?
Ah, lo mismo de siempre.
Hice el crucigrama del Times,
hallé la cura del cáncer.
¿Hiciste el crucigrama del Times?
Del lunes, no del domingo.
Ah, qué bien. Necesito tres personas para hacerlo
y con las respuestas.
[Carrie] Pensaba que si dos personas
podían ser buenas en la cama no estando en la misma cama,
¿qué tan difícil podía ser una conversión?
Tengo algunas respuestas si tienes para el taxi.
Ah, ¿sí?
[ruido de tráfico]
[Samantha] Córtalo.
Si me coges mal una vez, es mi culpa.
Si lo haces dos veces, es la mía.
¿Así es el dicho?
Así es mi dicho.
No quiero dejarlo. Creo que es fantástico.
¿Y no nos hacemos algo viejas para abandonarlos?
¿Qué hay con esforzarse en las cosas? Mira a Charlotte, se volverá judía.
Hola, quiero algo que haga que un chico se venga en los pantalones al verme.
Lo tengo.
¿Así hablas con las vendedoras?
Vengo todo el tiempo. Me aman.
¿Eso es para un caballero en específico o buscas eso generalmente?
Es para ese mesero ardiente de Crudo.
Dormiré con él esta noche, pero él aún no lo sabe.
Hablaré con él.
-¡No! -Pero hablamos de muchas cosas.
Cariño, si se trata de sexo, dile: "Cógeme".
Oye, eso no era necesario.
Trato de salvar tu vida amorosa.
Las únicas palabras que deben decirse en la cama son las sucias.
No puedo hacer eso... sin beber alcohol.
Pues empieza a hacerlo. Si quieres una ardiente vida sexual,
vas a tener que avivar el calor iniciando con...
No uso zapatos peludos.
No son para ti. Son para él.
Mocasines son los que usa.
-¿Segura de que no puedo hablarlo con él? -Cariño...
Si el sexo no es genial, no ayuda decir que no es genial.
Eso es un depresor, y con eso hablo de "ah, ah, ah".
Sí, y él debe saber que no es genial.
No puede creer que esto es bueno.
¡Oh, Dios!
¿Es posible que él crea que eso es bueno?
[vendedora] Aquí tiene.
A decir verdad, me llevaré este.
No, llevaremos dos. Y estos en siete.
[vendedora] Enseguida.
[Carrie] Esa noche, Miranda tuvo una de esas discusiones
que resultan de la creencia de que una y su contraparte
deben poder hablar de cualquier problema.
Ya hablamos esto antes.
¡Siento que nadie está escuchándome!
¡Ya apagué el sistema por 10 minutos y nada cambió!
Lo siento. Estoy furiosa.
"Guía de instalación". Estoy tan decepcionada.
Me habitué a llegar a casa por algo. ¿No puede ayudarme en esto?
Ya me dijo que hiciera eso. ¿Qué es lo que pasa con usted?
[tono]
-[grita] -[Brady llora]
[Carrie] Noche de viernes con Berger.
Tenía mi sexi lencería debajo de mi genial vestido,
y me sentía muy bien.
Te ves ardiente hoy.
¿Ah? ¿Es en serio?
Muy bien, necesitaremos tragos. Por favor.
Hola. Es la hora feliz. Margaritas heladas al dos por una.
-Excelente. Pues ni hablar. -Claro.
[mesera] Muy bien.
[Carrie] Ya que íbamos cero a dos, pensé que dos a uno era una buena idea.
Y después de tres llamadas sin respuesta,
Charlotte decidió presentarse en persona.
Hola, rabino. Le traje vino kosher.
Lo siento, pero mi esposo no puede verla ahora.
Disculpe, no pretendo ser grosera, pero creo que sí se puede.
Señorita. ¿Qué...?
Oiga.
Tengo 37 años y problemas reproductivos.
Estoy enamorada de un judío y me tomó 20 años encontrarlo.
No tengo tiempo para estos juegos.
Muy bien, Charlotte. Lección número uno...
vas a tener que descansar
porque ya casi es sabbat, el día de descanso.
¿Quieres ser judía?
Siéntate.
Mira y aprende.
Eso es tan dulce.
Pero de hecho debería ver a mi novio para...
Será después.
Chicas, acérquense.
[suena celular]
Lo siento.
Baruch atah Adonai elohaynu melech ha'olam
asher kidshanu bemitzvotav
vetzivanu l'hadlik ner shel Shabbat.
-[todos] Amén. -Amen.
[Carrie] Y Samantha estaba en Crudo,
lista para cocinar las cosas.
-Hola. Bienvenida. -Hola.
Estuve aquí la otra noche.
Eso pasa. Vienes una vez y sigues viniendo sin parar.
Eso espero.
Estaré contigo en un minuto. Me están llamando.
La hostess sentó a todos en mi sección.
Ya vuelvo.
[mujer] Hola, sí, claro. Sí, los que quieras.
[Carrie] De pronto, Samantha comprendió
por qué el movimiento de la comida cruda era un movimiento.
Las mujeres no estaban ahí por la comida fría,
sino por el ardiente mesero.
¡Lo siento!
Lo siento.
Brady, ¡mira quién llegó!
Me retrasé en el trabajo. Gracias por cuidarlo.
Hola, cariño. Qué lindo.
¿Vino el sujeto del TiVo?
No, llamaron y dijeron que tendrán que reprogramar del jueves a ocho días.
¿Dentro de ocho días?
Sí, pero me puse a jugar con algunas cosas y creo que está bien ahora.
-¿De qué hablas? ¿Funciona? -Sí.
¡Ay, te amo!
Es decir, ya sabes, por arreglarlo.
Sí. Magda dijo que era algo importante.
Bueno...
será mejor que me vaya.
¿Una cita?
Sí, tengo una cena y...
Hasta luego, campeón. Adiós.
[Carrie] Algunas cosas, como un TiVo descompuesto, pueden ser reparadas.
Y otras, como un corazón roto,
son un poco más complicadas.
Cuatro horas y cuatro platos de comida cruda después,
Samantha y sus competidoras esperaban.
Tal vez sentían menos deseo,
tal vez era tanto forraje indigesto,
pero una a una, arrojaron la servilleta.
[música ambiental]
¿Se te ofrece otra cosa?
No, estoy disfrutando mi delicioso té de hongos.
Muy bien.
¿Deseas otra cosa?
¿Sabes qué?
Creo que probaré un poco de ese flan de lima.
Suena muy bueno para dejarlo.
Muy bien.
Cariño, has dado una muy buena pelea,
pero no sabes con quién estás tratando.
Yo volveré a casa con él, y tú volverá a casa con tu flan de lima.
¿Qué te parece si te invito la cena y lo dejamos así?
Muy bien.
¡Cuenta!
[Carrie] Mientras tanto, yo confiaba al fin
en que podía avivar mi vida sexual.
Porque era una columnista de sexo.
Tenía muchos recursos y estaba muy pero muy ebria.
[jadeos]
[ríen]
Tengo una sorpresa para ti.
Y te encantará.
[tintineo de vasos]
Mira esto.
[tintineo de vasos]
Prepárese, amigo...
porque...
Porque tengo algo aquí abajo para usted.
[Carrie] Ah.
Y los zapatos.
Espera a que me veas con esto.
[grita]
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¡Uh!
[Carrie] Y después de toda esa comida cruda,
Samantha disfrutó toda una noche de sexo crudo.
[gimen]
[Samantha suspira]
Oye. ¿Te digo un secreto?
¿Eres menor?
No tenías que ordenar tanta mierda.
Quería venir desde el martes pasado.
¿Y ahora me lo dices? Comí un puto cactus.
-Vuelve ahí abajo y compénsame. -Por supuesto.
[gime]
[Carrie] Samantha seguía teniendo sexo
cuando en la mañana noté que Berger y yo no.
Hola.
[Carrie] Ambos sabíamos que era ahora o nunca.
Esa mañana me resigné ante la idea
de que nunca más tendría bebidas heladas ni sexo ardiente.
-Apesto, esto es horrible. -Lo sé.
Nunca he sido tan malo.
Oye, no quiero presumir nada, pero yo soy mucho mejor que esto.
De hecho, me han dicho que soy bueno. No sé qué mierda me pasa.
-Somos buenos en todo lo demás. -Míranos en los restaurantes.
-Somo buenos. -Somos la pareja que envidian.
Maquillemos la cama como un restaurante.
¿Vas a volver?
Sí, llevaré algo que nos ayude.
¿Qué tal esto? ¿Es tu mascota?
Zapatos.
Listo.
Berger, ¿qué tal si no somos buenos en la cama?
No. No digas eso.
Mira, me apagué.
-Todo funcionaba bien. -Así es.
Creí que sería genial, y quería que fuera genial.
Y me apagué.
Luego volví la siguiente noche y creí que sería mejor y...
-Me apagué. -¿Qué pasa?
Debería excitarnos, no apagarnos.
Creo que a veces una rima ayuda.
Es cierto.
Esos son... Esos son zapatos muy sexis.
-¿Quieres que me los ponga? -Sí, oye, podría ayudar.
Bien, ahora...
Ten, sacúdelo sobre tu hombre izquierdo.
Vamos, ¿quieres que esto empeore?
Iba a hablarte de esto, pero...
Sí, quería hablar contigo, pero...
Hagamos un trato. Yo hablo contigo, tú habla conmigo,
Deberíamos poder hablar de estas cosas.
-Hablémoslo. -Claro.
[suena "Even Better Than The Real Thing", por U2]
[Carrie] Esa mañana,
cayó el otro zapato, y no fue nada malo.
De hecho, fue muy ardiente.
[sigue "Even Better Than The Real Thing"]