[tema principal]
[narrador] " Sexo en la ciudad".
"De mercados a mercados".
[Carrie] Si vives en la ciudad que nunca duerme,
resulta algo impactante cuando, de algún modo,
consigues dormir de más.
[exclama]
¡Taxi! ¡Taxi!
[música animada]
Con permiso.
[perros ladran]
Oh. ¡Taxi!
Gracias.
-[suenan bocinas] -[hombre] ¡Muévanse!
Maldición. ¡Maldito idiota!
[continúan bocinazos]
[taxista] ...fue lo que le dije. ¿Qué?
Ahora entiendo. Ajá, claro.
Muy bien, de todas formas debió llamarte.
-Señor. -¿Eh?
Tengo que estar en el centro en 30 minutos.
[exclama]
[taxista] Claro, eso le dije la primera vez.
-[suenan bocinas] -¿Recuerdas lo que te conté...
de lo del canal?
Gracias.
Guarde el cambio.
¿Quieres que te lleve?
[continúa música animada]
[campanadas]
[jadea]
Disculpe, ¿dónde está la Bolsa de Valores?
-Allá. -Gracias.
[Carrie] Ah, disculpe.
-[oficial] Avance. -Sí.
-[pitido] -Alto. Dele su bolso.
Tome.
-Adelante. Alto. Sus brazos. -[pitido]
Lo siento.
-[pitido] -Señor.
Dese prisa, vine a iniciar la sesión.
-Adelante. -¿Ya? Bien. Gracias.
[oficial] Avance.
[bullicio]
Muy bien. Póngase esto y estará lista.
Cielos.
Y hay que darnos prisa.
[hombre] Hoy, uno de los periódicos favoritos de Nueva York,
el New York Star, cotizará a la bolsa.
Y aquí, para abrir la venta,
está una de sus columnistas favoritas:
¡Carrie Bradshaw!
Ya puede oprimirlo.
Sí.
-[suena timbre] -[grita emocionada]
[Carrie] Al siguiente día, vi a las chicas para almorzar
en el fabuloso mercado de carnes.
Fue tan emocionante que me dieron ganas de invertir en algo.
Ay, amo la Bolsa de Valores.
Está repleta de hombres sudando y gritando para que suba.
Yo ya no invierto, es muy arriesgado.
Exacto. Me gusta mi dinero donde pueda verlo:
colgado en mi armario.
De hecho, tus acciones subieron.
Compré acciones de tu periódico ayer.
¿En serio? Gracias, cariño. ¿Están muy caras?
-Ah, no. Sales barata. -Pero ¿cómo...?
-[mesero] Señoritas. -[Miranda] Gracias.
Gracias.
$20 por una hamburguesa. Es muy razonable.
Patético. Cuando me mudé, lo único que costaba $20
-era que un transexual te masturbara. -¡Ay!
En serio. ¡Todo se ha vuelto tan higiénico!
Ya no se fuma en los bares,
¿qué sigue? ¿No coger en los bares?
Primero debe haber una sección de "no coger".
Solo miren esta calle: Stella McCartney, Alexander McQueen.
El único nombre de diseñador que pertenece a este distrito
es Oscar Mayer.
Nunca me gustó su ropa. Era holgada.
[Charlotte] Es lo bueno de Nueva York.
Siempre hay un nuevo vecindario, un nuevo restaurante.
¿Un nuevo hombre?
Así es. El viernes es mi primera cita oficial
con Jack Berger.
¡Qué emocionante! ¿No es cierto?
Sí, claro. Todo es emoción y diversión hasta que vienen los hijos.
Dime, ¿qué tienen planeado?
Aún no se ha decidido. Tiene montones de ropa que no sabe qué ponerse.
Ay, estás como adolescente.
Lo sé. Me siento otra vez como niña de 35.
[todas exclaman]
Ay... Me gusta mucho.
[Charlotte] En ese caso, investiga qué lo podría detener.
Si Harry me hubiera dicho
que me tomaría en serio si fuera judía,
no estaría pasando por esto.
No entiendo. ¿Qué hombre cambiaría una vagina por plegarias?
Sopa y estofado de puerco.
¿Por qué esa cara?
-¿De qué hablas? -Dije "puerco" e hiciste...
No, es que me confundes.
Puedes ordenar puerco, pero no tenemos futuro
porque no soy judía.
[Carrie] Y del mercado de carnes al mercado de matrimonios.
Charlotte, no funciona así. No soy kosher, soy conservador.
También soy conservadora.
Sí, pero mi concepto no tiene nada que ver con usar perlas.
Oye, sé lo que piensas, ¿sí?
¿Por qué llegué tan lejos sin hablar sobre esto?
¿Por qué tenemos sexo y por qué te beso?
Sí, ¿por qué?
Porque no puedo dejar de besarte,
de verte y de tener sexo. Créeme.
Jamás creí que una diosa como tú
se enamorara de un schmuck.
No eres un schmuck.
¿Sabes lo que es un schmuck?
Sí, un bruto.
¿Segura que no eres judía?
[suspira]
[bebé balbucea]
[Carrie] Y del judaísmo al caquismo.
[titubeando] Miranda...
tienes caca en la frente.
¿Qué? ¿Dónde?
Ay, no. Ya te embarraste. Del otro lado.
-¿Qué lado? -[hace arcadas]
Oye, ayúdame, no te burles. ¡Límipiame!
-A ver. -¡De prisa!
-Espérame. -No es nada gracioso. Límpiame.
Pero límpiame.
Ah, ¿sí? A ver si te gusta, ¿eh?
-¡No! No, no. Miranda. -¿Te gusta?
-¿Quieres un poco en la cara? -No, Miranda.
¡Ven acá! ¿Quieres un poco?
-No, no, no. -"Ya basta". ¿Cómo ves?
¡Brady, dile a mami que deje a papi!
¿Qué?
No creo que sea muy divertido. Tú no tenías caca en la frente.
Tú me perseguías.
Oye, no tengo tiempo,
-mañana trabajo. -[Brady llora]
¿Por qué sigues aquí? Me diste al bebé hace horas.
No tengo tiempo para verte leer el periódico
y comer y...
¿No tienes vida propia?
Sí, tengo vida.
Adiós, Brady.
[cierra la puerta]
-Hola. -Estoy enamorada de Steve.
Ten esto.
Santo Dios. Qué increíble.
¿Me vas a decir que no lo sabías?
Lo sabía. Lo increíble es que lo admitas.
Necesito un trago. Dame algo.
Son las 11:30 de la mañana.
¿No escuchaste bien? Dije que estoy enamorada de Steve.
Creo que tengo una botella de Kahlúa por ahí.
Muy bien, espérame un segundo, Brady.
Mami necesita un trago.
Anoche estábamos en el comedor divirtiéndonos,
y de pronto lo miré y me di cuenta...
Debemos estar juntos.
-Miranda... -Sí.
Comencé a pelear y lo eché del apartamento.
Gran idea.
A ver... Este cereal está aquí desde los 80.
No puedo estar enamorada de Steve.
Steve no es el hombre para mí.
No.
Miranda.
Tienes razón.
Steve sí es el hombre para mí.
No, no, no. Quería saber si Brady puede comer cereal.
Claro que no.
¿Por qué me cegué todos estos años?
No estabas cegada, solo te tomó tiempo darte cuenta.
Bueno,
¿qué es lo que harás?
No lo sé. En esta relación he invertido mucho.
Además, está el bebé.
Sí, pero dijiste que estás enamorada.
Sí.
Solo díselo.
Tal vez lo lleve a un lugar romántico
donde no tenga que pelear.
Ay, por Dios, Miranda, ¿sabes qué significa?
Le pedirás una cita.
[música electrónica]
-Hola, Samantha. -Hola.
[hombre] Preciosa.
[Carrie] Esa noche, Samantha caminaba
por su adorable vecindario, The Ram Hole,
y vio algo verdaderamente perturbador.
[Samantha] "Muy pronto... Pottery Barn".
[bocinazo]
Lo que faltaba: otro idiota de Wall Street con billetes.
¡No cierres!
Hola. Gracias, vivo aquí.
¿Lo ves? Son mis llaves.
Chip Kilkinney. Acabo de mudarme.
Samantha Jones, 3 F.
4 F, arriba de ti.
Suena prometedor.
Qué lindo auto.
Me encanta lo nuevo.
Bueno...
adiós.
[Carrie] Y en los suburbios, en una maniobra menos obvia y delicada...
-¡Ya voy! -Cariño...
Todo este asunto del judaísmo, ¿es en verdad tan importante?
No, no. ¡Oh, Dios!
¡No! [grita]
[Carrie] A la mañana siguiente, muy temprano...
Buenos días.
Se te ve feliz.
Estoy muy feliz.
Es una mañana hermosa, el sol está lindo...
y tú cambiaste de opinión sobre el judaísmo.
[tartamudea] ¿Qué es lo que dices? ¿Cuándo?
Anoche.
Te pregunté si era importante para ti,
-y dijiste que no. -¿En serio?
Sí.
Cuando hacíamos el amor, antes de terminar.
¿Cómo que se te olvidó?
Charlotte, linda, se me olvida mi nombre cuando me vengo.
Pues, eso dijiste.
Pedirme que renuncie al judaísmo
teniendo sexo es una manipulación
Bla, bla, bla.
Es que no entiendo por qué es tan importante para ti.
Le prometí a mi madre que me casaría con una judía.
¿A tu madre?
[Carrie] Charlotte ya sabía lo que era un marido en potencia
con una madre exigente.
De pronto, las acciones de Harry se desplomaron.
Sí.
Antes de morir.
Y de inmediato, volvieron a subir.
Lamento mucho que tu madre ya no esté aquí porque...
si me conociera...
¿Se enamoraría de ti igual que yo y no insistiría?
No, los judíos no son así.
Mantener la tradición era muy importante,
perdió a su familia en el Holocausto.
Oh...
¿Qué?
Ahora no puedo decir nada
porque mencionaste el Holocausto.
[suena teléfono]
[contestadora] Hola, soy yo, deja el mensaje.
[tono]
[hombre] Hola, soy Jack.
Berger, no Kerouac.
Quise aclararlo.
Bueno, seguro estás viendo el teléfono. Buena táctica.
Soy admirador de ella.
Es más, no contestes o, del pánico, colgaré.
No, por favor.
Todavía no estoy listo para la acción en vivo.
Bueno, iré al grano y te sugiero una cena y una película
para la gran cita.
A todos les gusta esta película: Craig's room.
Veámosla para odiarla.
Mira, estos son los horarios:
5:15, 7:00...
Y calculó a qué hora y en qué cines
habría menos gente. Significa: autoritario.
Aunque me dejó elegir el restaurante.
Significa: flexible.
Todo eso en un perfecto mensaje.
Creo que Berger y yo seremos muy felices.
Amo estos momentos cuando puedes
hacer comentarios así y casi creerlos.
¿Por qué tanto drama?
Porque me gusta.
Imagínate lo que es para una chica...
Dios, no digas más. En serio, no más.
Y después de que llamó, recibí un mensaje de un chico
que de pronto me pidió que saliera con él.
Lo que prueba mi teoría.
Lo que necesitas para tener una cita... es otra cita.
Tus acciones subieron.
-¿Y le dijiste que sí? -No, ya tenía una cita.
Por eso le dijiste que sí al otro.
Estás presionando mucho la cita con Berger.
Ella tiene razón.
Necesitas hacer algo para suavizar esto.
No estoy presionando nada.
Carrie, ¿cuántos vestidos compraste para esto? Sé honesta.
Ninguno. Seis. Los devolveré.
Tal vez iremos a un café para no obsesionarme con Berger.
¡Exacto!
[Carrie] Más tarde, estuve pensando
en la Bolsa de Valores y las citas.
¿Son tan diferentes?
Si haces una mala inversión, puedes perder la camisa.
Si tienes una mala cita, puedes perder el deseo de vivir.
Y si la cita sale bien, el riesgo es aún mayor.
Después de enfrentar todos los altibajos,
un día puedes quedarte con nada.
Por eso, cuando se trata de finanzas y citas,
no pude dejar de pensar:
¿por qué seguimos invirtiendo?
Y hablando de inversiones riesgosas...
[tono de llamada]
[Steve] Hola, soy yo. Ahora no me encuentro.
Llama al 9-5-7-7-2-9-7.
No olvides el 2-1-2.
[tono]
Hola, Steve. [aclara la garganta]
[con tono alegre] Hola, ¿Steve?
Necesito que hablemos sobre algo.
¿Te parece si cenamos?
¿Qué tal mañana? Magda se quedará con Brady.
[nerviosa] Avísame. Adiós.
¡Oh! Soy Miranda y...
[tono]
Adiós.
[Carrie] Miranda temía que tal vez fuera
el peor mensaje de toda su vida.
Y Samantha decidió decirlo con un obsequio.
[golpean la puerta]
Bienvenido.
Hola.
Disculpa, estaba bañándome.
Te compré un obsequio repleto de cosas
para que convivas con tu nueva vecina.
Queso, prosciutto, condones y esposas.
-¿Esposas? -Del bar de al lado.
Disfrútalo.
Si lo tomo, mi toalla se caerá.
No importa.
[Carrie] Un poco más tarde, Samantha mantuvo a Chip a la alza.
Ah... Sí, sí, sí, sí.
A eso llamo resistir.
-[jadea] -Oye,
jamás hago esto, pero ahí te va...
Alon Pharmaceuticals se va a ir hasta las nubes.
¿Alon Pharmaceuticals?
-Gracias. -No, gracias a ti.
Fue la mejor mamada de mi vida.
[palmada]
[Carrie] Así de simple. Su diversión en común
se convirtió en su inversión en común.
En esa semana estuve con el diseñador gráfico Willy Applegate
en una cita de relajación.
Es un lindo lugar.
Sí, espero que te guste. No sabía, pero...
pensé: "Nada saldrá mal en un jardín".
-Sí, es lindo. -Espero que sí.
Espero que sí. Qué cosas digo.
[Carrie] De pronto me di cuenta de que mi cita de relajación
era la primera cita para él.
¿Estás... mirando mi grano?
-¿Disculpa? -Mi grano.
Tengo... Tengo un grano. ¿Ves?
Justo aquí. Iba a cancelar, pero pensé:
"Tal vez ni siquiera lo note".
No. No lo había notado.
Excelente.
-Oh. -Cielos.
¿Qué fue eso? ¿Habías visto algo así?
No, no, nunca.
Creo que fue mala elección, lo siento.
No, descuida.
Es muy divertido. Es como un capuccino en un safari.
[gime]
Vinagre balsámico en mi grano.
Ay, Dios. Ten agua, límpiate.
Gracias. ¿Puede pasar algo peor?
[Carrie exclama sorprendida]
¿Qué demonios? [exclama]
[grita]
-Estoy bien, estoy bien. -Qué bueno.
[Carrie] Fue una súbita caída que ningún analista hubiera previsto.
Y en otro tipo de mercado...
Espero estés feliz. Ahora estoy más nerviosa por mi cita con Berger.
Preocuparse tanto es como un imán para el desastre.
Pobre chico.
¿Te imaginas a un grano cavando la tumba de un tipo?
¿Dónde está la farmacia?
Necesito comprar "Grano-vete".
¿Sabías que Elizabeth Taylor se convirtió al judaísmo por Eddie Fisher?
Me asombra el cambio de tema, pero no me gustan las trivias.
Leí su libro Mi aventura amorosa con la joyería.
Qué sorpresa.
Y cambió su religión por el hombre que amaba.
Y por una costosa pieza de joyería.
Ah, no seas tan cínica.
Lo siento. Habló mi posible grano.
Por amor. Lo hizo por amor.
¿Intentas imitar a Elizabeth Taylor?
Necesito más información. Importa más ser judío que la joyería.
Qué lista. Te veo en las cajas.
Claro.
[música instrumental]
Ah...
[Carrie] Charlotte se preguntaba qué tan lejos podía llegar por su verdadero amor.
¿Sabías que Elizabeth Taylor se convirtió al judaísmo por Eddie Fisher?
No, tranquilízate. Solo es un comentario ingenuo.
Muy bien.
Ya tranquilo te pregunto si es algo que pudieras considerar.
Solo trato de entender, ¿qué tiene de especial ser judío?
-Me siento como en la tele. -Hablo en serio.
Mira, si esto es por lo que vives,
debes intentarlo y darme una razón,
además de la de tu madre, para que entienda.
Bueno.
Si fuéramos a casarnos,
solo es un comentario ingenuo,
quisiera que mis hijos fueran judíos.
[Carrie] Charlotte supo que era el momento de revelarle
a Harry su gran secreto.
Pues, si esa es la razón,
entonces debo hacerte una confesión.
Yo...
tal vez no pueda darte hijos.
Está en duda mi poder de reproducción.
No es definitivo, pero es difícil.
Creo que debí mencionarlo antes, pero no pensé que nosotros...
Lo entenderé si tú...
[acalla] Charlotte.
Yo te amo.
Eres lo más maravilloso que le pudo pasar a un bruto como yo.
No eres un bruto,
eres un schmuck.
En serio, Harry.
Quieres familia y...
¿qué tal si no puedo dártela?
Podemos adoptar.
Pero no serían tuyos.
[duda]
¿Y qué harás?
[Carrie] A Charlotte York la enterneció mucho
el humor, la compasión, y la aceptación de Harry Goldenblatt.
Si esto era ser judío, valía la pena intentarlo.
Mientras que en el centro, Samantha había cambiado
las acciones y los bonos de su vecino por las medias y el sadomasoquismo.
[golpean la puerta]
¡Largo! Estoy ocupado.
-Señora Jones. -¡Juan!
-¿Quién es usted? -FBI.
Vístase. Está arrestado por filtrar información.
[Carrie] Resultó que Chip Kilkinney era un verdadero gigoló.
Y cada vez que una mujer caía, la bolsa subía.
Bueno, ¿usamos sus esposas o las nuestras?
Lástima.
A todos los buenos los arrestan.
[Carrie] Y en un restaurante romántico, una madre soltera
de 37 años, se preparaba para su primera cita.
Luces hermosa.
¿Tienes una cita?
No, es el vestido.
Santo Dios, qué oscuro está. No puedo leer el menú.
Como que necesitamos otra vela.
Yo creo que es lindo.
Steve...
¿Sí?
[dudando] Quise que vinieras
porque quería explicarte por qué peleamos la otra noche.
Miranda, te conozco, y sé por qué peleas conmigo.
-¿En serio? -Sí.
Estás enojada porque paso mucho tiempo en la casa.
Pero no te preocupes.
Estoy saliendo con alguien
y todo va muy bien.
Por favor, relájate.
Ya no estoy enamorado de ti.
[música melancólica]
Todo lo que te dije sobre Steve jamás pasó.
No lo comentes con nadie. Olvídalo.
Y tampoco me veas con ojos de que estás pensando en eso.
Te dije que así no. No quiero jamás ver esa mirada.
Por favor, cálmate. Creo que estás exagerando con eso que "jamás pasó".
¿Crees que estoy exagerando? Deberías ver aquí.
Miranda, debo decirte esto,
pero si tú quieres, no te miraré mientras lo digo.
Tal vez, si se lo hubieras dicho...
Carrie, te juro que te amo, pero tendré que matarte.
-[bebé llora] -Brady,
coopera con mamá, por favor.
Perdona, pero lo veo y debo decírtelo.
Esta es tu vida.
Tienen un bebé juntos, no es la secundaria.
¿No es Berger?
Ahí.
-Ay, Dios, luzco fatal. -Eso no es cierto.
Luzco como que no traigo mi ropa perfecta. Oh, Dios.
-¿Te vas? -Sí, adiós.
Ay, rayos.
[bocinas]
[Carrie] Estaba a punto de entrar a una área segura cuando...
Ahí estaba.
Mi equivalente emocional de la Gran Depresión del 29:
Aidan.
Hola.
-Hola. -Hola.
-Mírate. -Mírate tú.
-Tengo un bebé. -Y yo una cita.
Qué maravilla. ¿Es él?
No, no es él. Este es el bebé de práctica.
Sí, es él. Este es el hombre, Tate.
Lo llamo "Tontín" porque luce como él.
No tiene cabello. ¡Sí!
Te gusta, ¿no, Tate?
¿Por qué corres tanto?
Eh... Voy a casa.
¿Estás bien? Te ves bien.
Sí, solo vine a la fábrica de muebles a esperar a su mamá.
No te rías. Me casé con una diseñadora de muebles.
-¿En serio? -Sí. Es el destino.
Sí, no puedes evitarlo.
Cathy. Es genial.
-Te la presentaré. -En otra ocasión.
-Ahora llevo prisa. -De acuerdo.
Adiós, Tate.
Ay, Dios, Aidan.
Qué gusto verte.
Igualmente.
Deberíamos ir a tomar un café para conversar.
Sí, claro.
-Cuando quieras. -Genial.
Adiós.
[Carrie] Existe la clase de cita que mueres por que llegue.
Y la clase de cita donde ambos saben que nunca llegará.
A una calle, me di cuenta de que si Aidan y yo pudimos sobrevivir
a tan tremenda caída y salimos vivos,
no había nada que pudiera hacer en la primera cita
que no pudiera remediar.
Hola, Berger. Soy Carrie.
-[Jack] ¡Hola! -¿Qué tal?
Oye, estoy frente al cine Sony cerca del Lincoln Center,
y Craig's room inicia en media hora,
y no hay gente. ¿Quieres entrar?
[Jack] Qué casualidad. Estoy muy cerca de ahí.
¿En serio? Vaya casualidad.
- Voy para allá. -De acuerdo. Adiós.
Hola.
Qué pena...
Tenía mi ropa especial para esta noche...
Ya los tengo.
Entonces compraré las palomitas y unos chocolates.
-Bueno. -¿Te gustan?
Me encantan los dulces.
-¡Uh! Porque me fascinan. -¿Sí?
Sí, en serio. Sammy Davis no me gana.
¿Sammy Davis? ¿No necesitas usar el junior?
-[Jack] No. Para nada. -[Carrie] ¿En verdad?
-[Carrie] ¿De verdad? -[Jack] No.
-[Carrie] Se me cayó. -[Jack ríe]
[Carrie] Y para cerrar la jornada en Wall Street,
el Nasdaq bajó.
Pero, sorprendentemente, nuestras acciones seguían subiendo.