[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"La soledad de conseguir acompañante".
[Carrie] Hay un día con el que hasta la mujer más cínica de Nueva York
sueña toda su vida.
Será fabuloso. Todo blanco.
Flores blancas, manteles blancos, comida blanca.
B-L-A-N-C-O. Blanco.
[Carrie] Ella se imagina lo que vestirá, los fotógrafos, los brindis.
Todo el mundo celebrando el hecho de que al fin encontró... un editor.
Es la presentación de su libro.
Este es un evento sexi, así que no temas usar color.
Yo no le temo a nada.
¿Qué tal rosa?
-Brillante. -¡Oh!
¡Rosa!
Vaya.
¿No es perfecto?
Y enorme.
¡Gran espacio, gran libro!
-¿Quién vendrá? -Todo el mundo.
-Esto es una locura. -¡Invitados!
[Carrie] Cuando tu carrera está mejor que nunca,
es difícil que no se te infle la cabeza.
Mientras tanto, Miranda estaba de vuelta en la oficina
y estaba inapropiadamente feliz de estar ahí.
[mujer por intercomunicador] Tiene llamada de Walker Lewis.
La tomaré.
[Carrie] Miranda y Walker habían compartido una noche de gran sexo "A.B.".
"Antes de Brady".
Me alegra tanto no haber esperado tu llamada.
Me alegra tanto que me recuerdes.
Ajá.
-Claro que te recuerdo. -Oh, yo también te recuerdo.
Te recuerdo desnuda.
Bien. ¿Cómo estás? ¿Qué has hecho?
No mucho. ¿Qué hay de ti?
Esperaba invitarte a una muy tardía segunda cita.
¿El jueves te gustaría?
[Carrie] Lo invitó a ser su acompañante en la presentación
ya que sabía que estaría convenientemente libre.
Magda ya había aceptado cuidar al bebé.
Mientras tanto, Charlotte trabajaba en su acompañante perfecto.
Justin Anderson III.
Gracias por otro adorable almuerzo. Y por traerme.
Fue un placer.
[Carrie] Justin llegó justo a tiempo
porque Charlotte al fin estaba lista para una nueva relación.
-Buenas tardes, Sra. Collier. -Sí, seguro que lo fueron.
-Y ella es una de las amigables. -Es mejor que vuelva al trabajo.
-Claro. -Adiós.
Adiós.
[Carrie] Yo también tenía una nueva relación. Con mi editora.
Claro, adiós.
¡Estoy tan emocionada sobre esta fiesta!
En serio, Carrie, somos tan valiosas.
La gente en realidad quiere venir a esta presentación.
-Ajá. -Todos los de Condé Nast vendrán, incluyendo a GQ,
que tiene hombres heterosexuales.
Alguien tiene que besarme. Es todo lo que diré.
Así que no es por los libros, sino para encontrarte novio.
[tocan a la puerta]
Oye, Courtney.
No sabía que estabas con alguien. Lo siento.
-[Courtney] Jack, ¿qué haces aquí? -Quería usar la copiadora.
-¿Terminaste tu libro? -No, mi nota suicida.
¿Quieres una tarjeta de recuerdo?
Por favor.
¿Ustedes se conocen?
-No. -No.
[Courtney] Carrie Bradshaw. Su libro de columnas saldrá esta semana.
Ah, qué emocionante.
-Jack Berger. Publicamos su primer libro hace un año. -¡Oh!
¿Y te apellidas Berger?
Nunca oyó de mí.
¿Qué dice eso de tu publicidad? ¿Eh?
No es tu público.
Claro, porque no es de mi familia más cercana.
Jack hizo una novela cómica que le habla a los hombres como tu columna a las mujeres.
Sí, pero los hombres no compran novelas cómicas.
Fue la falla del plan.
¿Cuál es tu libro?
-"Fracaso". Así le dicen ahora. -[ríe]
Solo "Fracaso".
A veces, 75 centavos en una mesa en la Sexta Avenida.
-Junto al incienso. -Exacto.
Deberían conversar, porque él conoce todo el asunto.
Fiesta, firmas, lecturas, gira.
[Carrie] Minutos después, Jack Berger y yo
nos detuvimos para una comida rápida.
Las golpeo más de lo que las alimento.
Sí, ya lo veo.
"¿Tenía el hombre algo de ira reprimida o...
solo odiaba a las palomas?", se preguntó la mujer.
La mujer se espantó con el término "reprimida".
No soy tan amargo. Solo veo si me queda.
-Yo creo que sí. -¿Sí? Ajustado en el culo.
¿Dijiste "culo" ante mí?
-Ajá. -No nos conocemos.
¿Ajustado en las mangas?
No es gracioso.
¿Lo ves? Debía decir "culo".
¿Qué tal tu malteada de fresa?
Está deliciosa. Gracias.
No puedo creer que ordenaras de fresa.
¿Quién ordena fresa después de los 11 años?
Tienes mucho que aprender de las mujeres.
Sí, eso es lo que los críticos dijeron.
Muy bien, ahora, ¿cuánto tiempo te tendré?
No lo sé. ¿Qué más tienes en tu agenda?
Debo ir a la lavandería.
¿Sería raro que me acompañaras por mi ropa?
No. Sería raro que tú me enviaras.
Es un lindo lugar. Está en la esquina. Negocio familiar.
-Hasta tienen un ábaco. -[ríe]
Sí.
Gracias.
[Carrie] Estábamos teniendo una de esas grandes primeras citas,
que solo puedes tener cuando no es una cita en realidad.
Gracias.
-¿Qué es eso? -Es estúpido. Colecciono cartas de juego.
-Hay en toda la ciudad. -¿En serio? No las he visto.
Bueno, lo harás ahora. Así funciona.
Espero juntar una baraja.
Inserte el chiste obvio aquí.
Y no tenía el dos de corazones.
Es un gran día.
Sí, lo es.
Oye, Berger.
¿Usaremos nuestros apellidos?
-Sí. -Bueno.
Berger...
¿Querrías... por casualidad...
ser mi acompañante el jueves?
Es mi presentación y no tengo pareja y...
ya tienes tu camisa limpia. Así que...
Sería genial,
pero los padres de mi novia vienen de visita
y se quedarán con nosotros.
Oh...
Fue como una bomba que seguía explotando, ¿entienden?
"Yo tengo novia". [explosión]
"Vivimos juntos". [explosión]
"Te imaginaste un coqueteo". [explosión]
Debió mencionártela antes.
Pero no mucho antes.
Odio que los hombres hagan eso.
"Tengo novia". "Cálmate, pregunté si el asiento estaba ocupado".
Él es un asno.
El asunto es que yo no lo creo.
Me entusiasmó esta persona. Y jamás me pasa.
Me pregunto si serán felices.
Esta no es una buena faceta.
En serio, ¿cuál es el caso de conocer a alguien así si no está disponible?
Es el universo diciéndote que están ahí.
Tal vez está diciéndote que los buenos no están solos.
Yo te digo que todos los buenos vendrán a la fiesta.
¿Cómo es él?
Ya lo olvidé.
Y eso pasa cuando alguien me gusta en realidad.
Solo recuerdo el sentimiento.
O fue un espejismo.
Deseaba tanto una chispa que aluciné a un hombre.
Ya basta. Estás en boca de todos.
Termina tu ensalada y te invitaré un gran manicure, pedicure y botox.
Amo que lo digas como si todos lo hicieran.
Todo el mundo lo hará.
Creo que prefiero meterme en la cama.
¡Ay, cariño, usa tu perspectiva!
Tienes una divertida, excitante
e intelectualmente estimulante carrera
y pronto habrá una gran soirée solo en tu honor.
Sí, y no tendré acompañante.
Seré tu acompañante.
Debió decir: "nosotros algo".
"Nosotros vamos a esta lavandería".
"Nosotros podríamos romper pronto".
No le dije a Walker que tengo un bebé.
¿Cómo pudiste ocultarlo?
No vino al caso. Si Walker me hubiera preguntado:
"¿Has dado a luz recientemente?",
le habría dicho:
"Define 'recientemente'".
-[Carrie] Debes decirle. -Lo sé. Lo haré.
Solo no quiero que cambie todo.
Si no tuviera un bebé, yo saldría con él.
Si el sujeto de Carrie no tuviera novia,
ella estaría saliendo con él,
pero la tiene.
Gracias por recordármelo.
[Carrie] Se dice que en Nueva York siempre estás buscando un empleo,
un novio o un departamento.
Digamos que tienes dos de tres cosas y son fabulosas.
¿Por qué dejamos que lo que no tenemos
afecte lo que sentimos de las cosas que sí tenemos?
¿Por qué "menos uno más uno" termina sumando cero?
Samantha no necesitaba que un hombre la hiciera sentir positiva.
Pero sí que le inyectaran la frente de vez en cuando.
Nos gusta advertir a nuestros pacientes
que a algunos les resulta difícil
registrar emoción en sus caras
después de las inyecciones.
Y podría tener que decir:
"Me siento tan enojada".
A la Srta. Jones le es familiar el procedimiento.
[Samantha asiente]
¿Nuevas?
[Carrie] Como la mayoría de las mujeres con poder,
Samantha podía manejar el estrés de su trabajo
pero no las líneas por estrés.
Antes de inyectarla,
¿ha considerado un refrescante peeling químico?
Toma 15 minutos y puede rejuvenecerla de 10 a 20 años.
[Carrie] Quince minutos después, Samantha parecía tenerlo todo...
[grita]
...quemado.
Hay ocasiones en que una mujer goza el estar sola.
-Aquí tiene. -Gracias.
Oh.
Y esas son las ocasiones
en que sueles encontrar a alguien que no querías ver.
En mi caso, era Enid Frick, mi editora en Vogue,
también sola.
Carrie.
Ah.
Enid. Hola.
-¿Cómo estás? -Genial.
¿Te verás con alguien?
No, solo comeré algo rápido.
-Bueno, ¿te gustaría...? -Oh, no.
Estás trabajando.
No, está bien. Solo leía.
¡Hola!
Hola.
- ¡Hola! es lo que estás... -¡Oh, leyendo! Sí.
¿Y en realidad quieres compañía?
Claro. Apenas ordené.
Así podré pasar los gastos.
Claro.
[Carrie] Enid y yo nos quedamos sin cosas de qué hablar respecto a Vogue
a la mitad de nuestras ensaladas.
¿Y vives por aquí?
No.
Ah.
Pero el hombre al que veo sí.
Oh.
Hay un hombre.
Así es, hay un hombre.
Pues es genial.
Tienes una carrera muy exitosa y una relación.
Me preocupaba que nosotras las mujeres
tenemos una o la otra, pero tú lo tienes todo.
Enid, tienes que darme algo. Me estoy esforzando.
Muy bien.
Hablando en términos de revistas, sí, lo tengo todo.
En el Lado Este.
Él tiene otra en el Lado Oeste.
Por suerte, el parque es la frontera.
Y...
¿Tú estás bien con eso?
Sí, no me sirve un hombre de tiempo completo.
Mi empleo ya lo es.
La clave de tenerlo todo
es dejar de esperar que luzca como creíste que luciría.
Es cierto en la geografía y es cierto en las relaciones.
[Carrie] Por su pequeño consejo, Enid se ganó una invitación a mi fiesta.
Esa noche, Charlotte dejó que su acompañante perfecto lo tuviera todo.
[gimen]
Hasta lo dejó pasar la noche en su perfecto departamento modelo antiguo
Ah, es comida. Ordené el almuerzo.
Eres increíble, Charlotte.
[Carrie] Por desgracia, Charlotte estaba a punto
de recibir mucho más de lo que había ordenado.
¿Hay alguien en casa?
Sí, estoy yo.
Ah, pues hola, Charlotte.
Bunny, ¿qué estás haciendo aquí?
La pregunta es qué estás haciendo tú aquí.
He escuchado cosas de algunos vecinos.
¿Acaso están espiándome?
La Sra. Collier te vio
besando a un hombre joven en el pasillo a mitad del día.
Me parece que un beso está permitido.
Y la Sra. Pierce dijo que un caballero,
suponemos que es el mismo, pero quién sabe,
vino a casa contigo anoche, y según el portero...
no ha salido aún.
Lo que haga con mi vida en mi departamento...
De eso se trata, querida. No es tu departamento.
Trey me dio este departamento.
No le pertenecía a Trey.
Y este departamento sigue ostentando el nombre MacDougal,
mientras que tú, Charlotte York, ya no.
Así que, como ves, es un asunto difícil,
complicado aún más por el hecho de que sigues casada.
[Justin] Ah.
¿Estás casada?
No estoy casada. Estoy separada.
¿No olvidó sus pantalones, señor?
-Debes irte. -No te atrevas a empujarme, jovencita.
Esto es Chanel.
[Carrie] Charlotte descubrió que su exsuegra más su acompañante
era igual a un desastre.
Mientras tanto, yo estaba atendiendo la central de la fiesta.
[suena teléfono]
Hola.
Anthony será mi acompañante en la fiesta.
¿Qué pasó con el perfecto tipo que queríamos conocer?
No quiero hablar de eso.
Cariño, ¿qué...? Otra llamada. ¿Puedes esperar?
[suena timbre]
No, no puedo. Ya llegó el cerrajero.
Bunny volvió.
Hola.
Sé que estoy en la lista, ¿correcto?
Claro que estás en la lista.
Genial, porque llevaré a mi novio.
Sí, eso oí.
No quiero parecer un don nadie, ahora que tengo a alguien.
¿Y está bien ser un don nadie si no tienes a nadie?
Parece que no eres nadie hasta que alguien te ama.
No puedo creer que me gustara esa canción.
Es el himno nacional del codependiente.
Creo que alguien está celosa.
No. Solo extraño tenerte como mi acompañante.
Los gays son la red de seguridad de las solteras.
Hasta Charlotte tiene un acompañante gay,
y esta es mi gran noche.
¿Su querida perrita Anthony va a ir?
Sí, va a ir. Él diseñó el evento.
Qué bien. Me alegra que vaya.
Porque llevará a una mujer y yo lo tendré todo.
Tengo otra llamada. Adiós.
Chao.
-¿Hola? -[Samantha] Querida, me hice una pequeña novedad,
y no está tan mal como ayer, pero...
he estado mejor.
No estoy segura de ir a la fiesta.
¡Tienes que ir, Samantha!
Eres mi publicista. Y gracias a ti, habrá 8000 personas ahí.
Me gustaría ver al menos una cara familiar.
-Bueno. -Samantha, te necesito.
No sé hablar con la prensa, no puedo manejar todo, y...
dijiste que serías mi acompañante.
[suspira]
Muy bien. No te preocupes por nada.
Estaré ahí.
Qué bien. Gracias.
[gemido de dolor]
[gemido]
Ay.
[Carrie] La fiesta fue uno de esos sorprendentes eventos
que definitivamente aparecerían en la página seis.
El hecho de que fuera mi fiesta
era solo el glasé de los hermosos pastelillos
que estaban siendo servidos por hermosos meseros.
[hombre] Por acá, síganme. Por acá.
[Courtney] Muy bien chicos. Gracias, gracias.
-Atiende a los fotógrafos. -Claro.
Muy bien caballeros, gracias.
¡Oh, por Dios, Carrie!
Gracias.
Oh.
¿Puedes creerlo?
¿Es malo si la fiesta es mejor que el libro?
-Estuve rechazando gente. -Oh, por Dios.
No a los hombres, claro.
Oye, ¿has visto a Samantha? Vanity Fair no tiene mesa.
-No es tu problema. Disfrútalo. -Claro.
Lindo chico.
-[hombre] Gracias, Carrie. -Hola.
Hola, hola, Carrie. Soy Harold Keenan del New Yorker
y he estado siguiendo tu carrera.
Déjame solo felicitarte.
-Gracias. -[Samantha] ¡Carrie!
¡Ya llegué!
Oh.
Luces fabulosa.
Harold Keenan del New Yorker.
Ella es Samantha Jones, apicultora.
¿Qué haces ahí atrás? Habla con el hombre. Déjalo ver tu cara.
Oh.
[Carrie] Ahí estaba mi acompañante. Con una capa de piel menos.
Hola, me hice un peeling químico.
Soy la publicista de Carrie.
Ah.
¿No podías separar las dos ideas?
Peeling químico, publicista de Carrie.
¿Por qué hiciste esto?
Fue una compra impulsiva.
Un caramelo es una compra impulsiva.
Esto es más que un caramelo.
Quería estar superfresca en la fiesta.
Lo estás. Pareces res carpaccio.
¿Quieres bajar el velo?
-No. -Sí.
Si supieras en cuántas fiestas
he estado sentada frente a uno de estos.
¿Y aun pudiste comer?
Carrie, tengo derecho a un peeling químico.
¡Espera, espera! ¡No, no, no! ¡El sombrero es lindo!
Las mujeres no deben esconderse en la oscuridad
por una cirugía cosmética que la sociedad casi les exige.
Haz tu declaración política en otro lugar.
Esta es mi fiesta y asustas a las personas.
-[Stanford] Carrie. -Hola.
Oh.
Me hice un peeling químico.
Y no teme decirlo.
Cuando me operé la nariz, no salí en un mes.
[suena música rítmica]
Disculpen. Debemos ir a ver a Charlotte y a su pequeño amigo.
Nos estábamos conociendo. Yo planeaba decírselo, pero...
Char, envuélvelo con un moño de Tiffany si quieres.
El punto es que querías coger primero.
Charlotte. Hola.
Hola, Stanford. ¿Recuerdas a Anthony?
Anthony... Ah.
Sí, claro, trataste de unirnos en el desfile de modas.
No sabía que vendrías.
Él es Marcus, mi novio.
¿En serio? ¿Y cuánto tiempo llevan juntos?
Cuatro meses.
¿Ya cuatro meses?
Que tengan suerte.
No hace falta. Nos amamos.
¡Camarones!
[Carrie] Para algunas personas tenerlo todo no es suficiente.
Necesitan que alguien que no lo tiene todo esté celoso.
Compraremos una casa en Los Hamptons.
¡Malditos camarones! ¿Qué se hace con las colas? ¡Sr. Camarones!
¡Y tiene un gran pene!
Ah...
¿En qué parte de Los Hamptons?
[Carrie] Y de un par de reinas a una mano todavía oculta.
Tal vez tú y yo debemos ir a un lugar más tranquilo.
Como...
¿Manhattan?
¿Tu departamento?
Sí, pero...
primero debo decirte algo.
Ah, hay alguien más.
Algo así.
Tengo un bebé.
Pero aún puedo tener sexo. [ríe]
¿Y es... mío?
-¡No! ¡No! -[suspira]
Es de un amigo mío con quien dormí por accidente.
No me gustan los niños.
Tampoco a mí.
[Miranda ríe]
Oye, dentro de meses, si seguimos juntos, lo arreglaremos.
Pero ahora, estamos solos y aún...
soy la misma persona, así que...
Cojamos hasta reventar.
[gemidos]
[Miranda] ¡Sí, sí!
¡Oh, se siente maravilloso!
-¿Segura que no despertará? -Está bien, está bien. Olvídate de él.
[juguete chilla]
[Carrie] Miranda trataba de probar que aún podía hacerlo todo.
Llevar el pan a casa, llevar el bebé a casa y llevar un orgasmo a casa.
-[Brady llora] -¡Oh, sí!
¡Oh! Walker, no te detengas.
-¡Sí! ¡Sí! -[Brady llora]
¡Oh!
¡Mamá ya viene! ¡Mamá ya viene!
No creo poder hacer esto.
Te lo dije. Los bebés no me gustan.
¿Podría, por favor, venirme antes?
[Brady sigue llorando]
Oh, así que ahora dejas de llorar.
[música de cuna]
Y...
Aquí estamos, ¿eh?
[Carrie] La noche de mi gran fiesta, Miranda al fin aceptó su pequeña fiesta
porque ya no era la misma persona.
Tenía un acompañante.
Te amo.
[suena música ambiental]
¿Un libro? ¿Un libro? ¿Alguien lee libros todavía?
-Sí. -Creo que los libros volverán.
Puedes citarme en el lado del autobús:
"Los libros volvieron". Isaac Mizrahi.
-Lo recordaré. -Nos vemos.
Adiós.
Felicidades. Excelente fiesta.
¿Valió la pena venir al centro?
[asiente]
¿Fue un no o fue un sí?
Oh. El último.
-Gracias. -De nada.
[Carrie] Mientras miraba alrededor pensé: ¿Quién necesita pareja?
Puedo tener mi pastel y también comérmelo.
Y de pronto...
ahí estaba,
luciendo más lindo de lo que recordaba y sin su novia.
Hola, señorita del día.
Es difícil de hallar.
Igual que los postres cuando es tu fiesta.
Solo como de referencia,
mi presentación habría cabido en el guardarropa de la tuya.
Cuatrocientos son mis conocidos.
Luces linda.
Creí que no podías venir.
Bueno, tenía que venir a felicitarte.
Bueno...
Gracias por venir, Berger.
Sí.
Oye...
Suerte con el libro y... con todo.
Gracias.
Disculpa.
-Hola. -Hola.
-¿Ese era el tipo? -Ese era el tipo. Jack Berger,
-y estaba solo. -Pues él es muy apuesto.
¿Lo es? Lo olvidé de nuevo.
Es obvio que está aquí porque también sintió algo.
¿Puedes llamarme de un taxi y decirme eso?
Te amo, pero tu cara...
Lo sé. El mesero me dijo que me alejara del bufé.
¿Te molestaría si me voy?
¡Creí que jamás lo dirías!
Gracias por estar aquí.
Cariño, no me habría presentado en público así por nadie más que tú.
Sí, lo sé. Y tendré que vivir con ello.
-Listo. Adiós, -Adiós.
También debo irme. Mi acompañante me dejó por un mesero.
Quisiera irme, pero debo estar aquí.
Soy como la escultura de hielo alrededor de la cual se hace la fiesta.
Tenía que dejarlo ir, ¿cierto?
Desearía que me lo hubiera dicho antes.
El asunto es... que hay cosas que no admitimos
porque no nos gusta cómo suenan.
Como: "Me estoy divorciando".
Estoy sola.
Lo estoy.
La soledad es palpable.
-¿Por qué no me dijiste que invitaste a Cliff? -¿Cuál Cliff?
Cliff, Cliff. Mi Cliff.
Y está con ella.
¿Es él? ¿Cliff Bragin de Prime Time Sports?
¡No hagas una escena!
¿Este es su lado de la ciudad?
¡Estamos a orilla del Houston!
Este u oeste, ¿quién rayos lo sabe aquí?
Me siento tan enojada.
[Carrie] Según vi,
hasta la mujer más segura
se vuelve insegura cuando se trata de amor.
-¿Quién era ella? -Mi modelo a seguir.
[Carrie] Porque debajo de la superficie,
todas estamos expuestas.
-Me tengo que ir. -Adiós.
[Charlotte] Adiós.
Adiós.
[puerta de auto se cierra]
Y... ¿por qué fue la fiesta?
Por... mí.
Publicaron mi libro.
¿Escribiste un libro?
Bueno, en realidad es una colección de mis...
Sí, escribí un libro.
Maravilloso. Felicidades.
Gracias.
[Carrie] Si era algo maravilloso,
¿por qué necesitaba que una extraña me lo recordara?
¿Y adónde quieres ir?
Oh, a casa. La 73 y...
Ah, no, no, no, no. Debemos celebrar.
[cajero] Claro que sí. Enseguida sale.
Y necesitamos con mostaza. Rápido, papi.
Oye, ¿puedo decirle? Quiero decirle.
-No... -Escribió un libro.
¿En serio? Felicidades.
¿Estará en las librerías?
-Sí. -Excelente.
En ese caso, esta noche yo invito los hot-dogs.
-No tienes que hacerlo. -No, yo los invito. Insisto.
-Gracias. -[cajero] De nada. Felicidades. Buen fin de semana.
[Carrie] Solo podía pensar quién necesita un hombre
si puedes tener un fabuloso hot-dog por 75 centavos o gratis.
[Carrie] Gracias.
[Carrie] Aunque claro, tal vez sí hay pistas de que ellos están por ahí.