[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"El amigo sexual".
[Carrie] El otro día encontré a mi amigo Skipper en la calle.
Estaba herido y furioso.
Acababa de romper con otra chica.
Creí que todo estaba bien
y es cuando ellas se escabullen y te patean.
Bueno, ¿qué creía ella que estaba mal?
Skipper, eres un sujeto lindo.
Esto no es por nada que hayas hecho, es solo...
que estamos en puntos muy diferentes.
Queremos diferentes cosas de la vida.
Siento que necesito pasar más tiempo sola.
Creo que, de hecho, queremos lo mismo.
Ambos queremos pasar más tiempo contigo.
[Carrie] Tres meses antes, fue una dentista llamada Tiffany.
El tiempo es erróneo. Eso es todo.
Eres uno de los mejores sujetos que he conocido.
Es solo que pienso que he llegado a un periodo
de mi vida en el que necesito enfocarme en mi carrera.
Y no quiero sentirme culpable por ello.
Yo no quiero que abandones tu carrera.
Lo sé, lo sé. Has sido genial.
En serio mereces a alguien que te aprecie.
Es solo que siento que no tengo nada que dar de momento.
[Carrie] El año anterior, fue Miranda.
Siento que necesito pasar más tiempo sola.
He llegado a un periodo en mi vida
en que necesito enfocarme en mi carrera.
Es solo que no creo tener nada que dar de momento.
Skipper, ¿qué te puedo decir?
[Skipper] Tengo una suerte horrible con las mujeres.
Debí ver esto acercándose, pero... claro que no lo vi.
Porque esperan a que te relajes y estés cómodo
antes de clavarte el picahielos entre los ojos.
No todas las mujeres,
solo el tipo de mujeres que parecen atraerte.
Sí, una y otra y otra vez.
Bueno, esas chicas no saben lo que se pierden
y pierden y pierden.
[Carrie] El patrón de Skipper estaba claro para ambos.
Era un sujeto dulce que estaba perpetuamente atraído
hacia mujeres que buscaban idiotas.
Más tarde, en una cita cruzando la ciudad,
Miranda estaba siguiendo su propio patrón.
Estaba saliendo con un abogado
que conoció cuando tuvieron una gran pelea en la corte.
Invitado frecuente de MSNBC,
Kevin no era solo controversial, era un profesional de la ira.
¿Sabes? Creo que debo revisar mi opinión
de que tienes que ser un idiota para ir al cine en estos días.
¿Valieron la pena los 16 dólares
más 10 dólares de golosinas y agua
por escuchar ese chofer de autobús tras nosotros
explicarle la película a su esposa?
En realidad, tenía maravillosas conclusiones que compartir,
pero al menos fue una interesante película, ¿cierto?
Sí, claro. Fue todo un "Ciudadano Kane".
Bueno, el sujeto que interpretó a Carlos era encantador.
Ese imbécil parecía haber llegado a trabajar
antes de que se disipara la anestesia de su lobotomía.
De acuerdo, de acuerdo. Conseguiré un taxi, ¿está bien?
Taxi.
Tienes que buscar de este lado para conseguirlo.
He conseguido muchos taxis, ¿de acuerdo?
Sí, en la tierra de Nunca Jamás donde la gente confunde
la ausencia total de talento con encanto.
Ven, Gene Shalit, entra en el taxi.
Anda.
Entra, perdedora.
Rápido. Entra.
-Tranquilo. -Entra. Hazlo.
[Carrie] Miranda odiaba como le ordenaba en todo
y le decía que hacer en cada lugar, excepto uno.
Pon las manos hacia arriba.
Separa las piernas.
[gime]
Lo curioso de esto
es que cuando me dice qué hacer en la vida, me vuelve loca.
Pero cuando me dice qué hacer durante el sexo,
en serio me vuelve loca.
Es tan ardiente.
Ese parece un buen lugar.
Revisen que no haya excremento de perro.
[Miranda] Es decir, ¿no es gracioso?
Lo odio en la vida y lo amo en el sexo.
¿Y qué tal si limitas tu contacto con él a solo sexo?
Esa es una relación linda y saludable.
La cuestión es que aún no estoy lista para arrojar la toalla.
Sí, estás lista para enroscarla en su cuello.
[ríe]
Atraviesa una muy estresante época
esperando que lo hagan socio de su firma.
Cuando al fin lo consiga,
creo que tal vez se alegrará un poco.
O tal vez debas aceptar el hecho
de que te atraen los sujetos enojones.
¿Huevos rellenos?
Aguarda un segundo. Sostén los huevos.
¿Qué hay de Skipper? Él nunca se enojó.
Sí, y lo dejaste. Se ajusta al patrón.
Yo no tengo un patrón.
En matemáticas, ir al azar se considera un patrón.
Sí, y yo soy lo que ellos llaman un número primo.
Ella tiene un patrón muy obvio, ¿cierto?
¿En serio? Bueno, dímelo.
Esperas al que el tipo perfecto te invite a una cita perfecta.
Y cuando lo hace, proyectas una enorme fantasía en él
desarrollando unas enormes esperanzas.
Que pronto explotan en tu bella cara.
Pones todos tus huevos rellenos en una sola canasta.
Ese es un horrible patrón.
Bueno, amplíalo un poco más, sal con algunos chicos a la vez
y no te sentirás tan decepcionada.
¿Le pides a Charlotte que sea infiel?
Todo se basa en diversificar.
Ninguna de nosotras puede permitirse caer
en ese patrón de un hombre a la vez.
Mira cuánto tiempo perdiste con tu Big.
Sí, pero Big era una aberración.
Cuando conozca a un apuesto rico
y emocionalmente inaccesible hombre de 43 años,
-sabré que esperar. -¿Lo sabrás?
¿O cometerás los mismos errores de nueva cuenta?
[Carrie] Me pregunté:
¿éramos todas víctimas de respuestas condicionadas
condenadas a repetir
los mismos inconsciente patrones de relaciones?
¿Estábamos todas, de hecho,
saliendo con la misma persona una y otra vez?
Creo que he salido con algunos artistas,
pero no creo que todos fueran la misma persona.
De acuerdo, sí, todos eran narcisistas
con fobias hacia el compromiso y despilfarradores.
Pero en mí opinión, pienso que los pintores
eran muy diferentes de los escultores.
Los apuestos imbéciles que me traten como mierda.
Salgo con niñas que tengan Play Station.
O pechos.
[gemidos]
[Carrie] Esa noche, Samantha volvió a escuchar
a los vecinos de a lado.
Aunque nunca los había visto frente a frente,
ya los conocía íntimamente.
[gemidos]
[Carrie] La idea de que alguien más tenía sexo genial
y lo ostentaba, era más de lo que ella podía soportar.
Así que decidió que si no podía unírseles...
los vencería.
El trío se ajustaba al patrón de Samantha.
Aun teniendo una pared entre ella
y las personas con las que estaba teniendo sexo.
Después de algunas semanas de no ver a Big,
yo empezaba a caer
en algunos patrones familiares propios.
Saliendo hasta las tres de la mañana
y durmiendo hasta el mediodía.
Ordenando la misma comida china grasosa
y llamando a viejos amigos que siempre estarían ahí para mí
cuando me sentía inquieta.
[suena teléfono]
McFadden.
Hola, John, soy Carrie.
Carrie. Hola, sí, ¿cómo estás? Hacía tiempo.
Sí, lo sé, lo sé.
Escucha, pensé que si no tienes planes,
te gustaría tomar un trago después del trabajo.
Sí, claro, muy bien.
¿Qué te parece a las 6?
Tal vez sea a las 6:30.
Perfecto. Nos veremos.
[suena el timbre]
[Carrie] Esa tarde, a las 6:30 en punto...
-[Carrie] Hola. -Hola, linda. Qué gusto.
-[Carrie] Igualmente. -Guau.
Adelante, solo voy a abrir una botella de vino rojo.
¿Rojo? Sí, está bien.
Tengo que estar en otro lado a las 8:30.
De acuerdo, iré a cenar a las 8.
Muy bien.
[Carrie] John era tan confiable como amigo
como una chica podría desear.
Divertido, confortable y fácil de seducir.
La clase de tipo con quien puedes olvidar tus inhibiciones
y ser tú misma en realidad. Sin confusiones, sin quejas.
[suspira]
¿Y qué tal el... trabajo?
-Genial. Bien. -Sí.
-¿Y qué tal tu trabajo? -Demasiado. Jamás me aburro.
-Oye, ¿y tu hermana cómo está? -Hermano.
El que se mudó a... ¿Phoenix?
-Tallahassee. -Cierto.
¿Y cómo le está yendo allá?
Le va muy bien, Carrie.
-Gracias. -[Carrie] Claro.
[Carrie] Y entonces, lo comprendí.
Yo no tenía un patrón de relaciones,
tenía un patrón entre relaciones.
Siempre buscaba a John después de cada devastador,
terrible y doloroso rompimiento.
Era dulce, apuesto, sin complicaciones.
Un auténtico estimulante para mi autoestima sexual.
Gracias por llamarme, linda.
Le pusiste la cereza a mi helado.
[Carrie] ¿Por qué lo había mantenido en la banca
todos estos años?
¿En serio creía que una relación
tenía que ser difícil para poder funcionar?
Oye.
¿Te gustaría cenar el viernes?
¿Cenar? [duda]
Sí. Claro. Revisaré mi agenda. Creo que estoy libre.
Genial. ¿Qué tal a las 8?
A las 8:15.
[Carrie] Y así, nada más, rompí mi patrón.
Carrie, no puedes salir con tu amigo sexual.
Dilo más alto,
no creo que la señora de la última fila te oyera.
Vas a tomar a la única persona en tu vida
que usas únicamente para sexo
y a convertirlo en un ser humano. ¿Por qué?
Disculpen. ¿Amigo sexual?
¿Qué es un amigo sexual? Díganme.
Ay, por favor.
Un amigo sexual es un tipo con el que saliste
una o dos veces y no llegó a nada,
pero el sexo era tan bueno, que lo mantuviste en contacto.
Es un pene a domicilio.
¿Quieren decir que solo llaman a este sujeto
cuando están, ya saben, calientes?
-[asiente] -Sí.
¿Y él viene de inmediato?
Bueno, no es un esclavo, cariño, también tiene una vida.
De la que tú no tienes por qué saber.
Y generalmente te garantiza la entrega en Manhattan
en seis horas o menos.
¿Y todas tienen uno?
Bueno, el mío se mudó a Chicago y aún tenemos sexo por teléfono.
¿Qué está haciendo en Chicago?
No tengo ninguna idea de lo que hace allá.
[Carrie] Unos minutos después, animada por nuestra conversación
y drogada por tanto pararse de cabeza,
Charlotte invitó a salir a un hombre por primera vez.
Vaya, esa clase fue difícil.
Jamás sudé tanto en toda mi vida.
¿Te gustaría ir a cenar el viernes en la noche?
Claro.
[Carrie] Yo me preguntaba:
si Charlotte podía romper su patrón e invitar a salir
a todos los hombres de Manhattan,
¿por qué no podía yo tener una relación más profunda
con el hombre con el que tenía sexo trivial?
Guau. [chifla]
Estás elegante.
[Carrie] Eso creo.
El hecho es que quería decirle
que jamás me había visto arreglada.
¿Quieres un vaso de vino primero o tal vez solo...?
No, estoy bien. Gracias.
Oye, oye. Aguarda. Aguarda.
Hice reservaciones.
-¿Qué? -En un restaurante de sushi.
Genial. Entiendo.
No. Es decir, Dios.
Yo hablaba de sushi.
Comida japonesa.
Cuando dijiste cenar hablabas de... cenar.
Sí.
Es solo que cuando nos vemos, siempre...
Sí, lo sé.
De acuerdo, solo traeré mi bolso.
[Carrie] Como en la mayoría de las primeras citas,
tuvimos un inicio difícil.
El sashimi de cola amarilla,
dos piezas de sushi de salmón y un rollo de atún picante.
-¿Te gustan las anguilas, John? -No, gracias.
Yo quiero el teriyaki de pollo bien cocido. Gracias.
El sushi es tan sorprendente en este lugar.
Es solo que no puedo con la comida cruda, ¿entiendes?
-No la resisto. -¿Por qué no me dijiste?
-Pudimos ir a otro lado. -No, no te preocupes.
Si tengo hambre, comeré una hamburguesa después.
De acuerdo.
Carrie, escucha, antes de que lo olvide,
esto es para ti.
Gracias. ¿Qué es esto?
[John] Cuarenta minutos de larga distancia gratis
en todo el país. Sin ninguna restricción.
Promoción del nuevo servicio 7-7-3.
Siete días, siete horas, 3 dólares al día.
Guau, gracias. Entonces, tú...
¿Invento estas cosas? Algo así. Oficialmente vendo tiempo.
Pero tengo estos incentivos de minutos
que distribuyo como quiero.
Así, con suerte,
podría conseguir una hora la próxima vez.
No lo creo.
Pero si ya eres cliente de MCI y no te agrada,
te daremos dos horas gratis.
Era un chiste.
Claro, entiendo.
Oye, ¿te gustaría que ordenáramos sake?
Sí, claro. Oiga, sake para mí.
[ríe]
[Carrie] Regresamos a mi departamento a hacer el amor.
Necesitaba borrar el recuerdo de las dos horas anteriores.
¿Era posible que alguien tan estimulante en la cama
pudiera ser tan tedioso en la vida?
[gime]
[Carrie] Mientras tanto, Samantha estaba anhelando
la compañía de sus nuevos vecinos.
Cada noche, como reloj, justo después de terminar
las noticias de las 11 en punto...
[gemidos]
[Carrie] Samantha gozaba su papel
como la invisible vocalista invitada
de una banda desconocida.
[gemidos]
[Carrie] Hasta que una noche, no fue tan invisible.
[gime]
[golpes en la pared]
[Carrie] Ese sábado, Miranda había planeado
que todas conociéramos a su nueva presa en el almuerzo.
Aparentemente, estaba apresado en algún otro lugar.
Debe llegar en cualquier momento. No tardará.
Oye, no te preocupes. Somos nosotras. Está bien.
Sí, no tenemos otra cosa que hacer.
Yo sí. Tengo una cita esta noche.
-¿Con quién? -El chico del yoga.
Lo invité a salir.
Guau, estoy impresionada.
Saben, en cuanto rompí el hielo con él,
fue como montar en bicicleta.
Con tantas citas esta semana, programé dos en una noche.
-¿Doble compromiso? -Tuve que hacerlo.
Un sujeto saldrá de la ciudad por tres semanas
y el otro no quiso cancelar.
¿Y cómo planeas salirte con la tuya?
Cena temprano con el soltero uno.
Cena más tarde con el soltero dos.
Por Dios, te estás convirtiendo en hombre.
[Carrie] Aparentemente, Charlotte había hecho más
que romper un patrón, había, de hecho, cambiado los géneros.
Solo que no sé como podré comer dos cenas seguidas.
[Carrie] Y entonces, así nada más,
era de nuevo una mujer.
Lo siento mucho. El idiota que me trajo aquí
aparentemente hizo su examen de conducir en Bangladesh.
Me alegra haber salido de ese maldito auto en una pieza.
Kevin, ellas son Carrie, Samantha y Charlotte.
-Él es Kevin. -Es un placer conocerlas.
Debo hacer una llamada rápida. Enseguida vuelvo.
Mesera, quiero una cerveza.
Qué lindo.
Aunque de forma un tanto tensa.
Averiguará el martes si lo hicieron socio.
Mantengo los dedos cruzados por que se relaje un poco
cuando pase todo eso.
¿Qué haces?
Es solo que no quiero que se enfurezca con la mesera.
[Carrie] Charlotte salió para romper su patrón.
Una comida casual con Eric del yoga,
donde descubrieron su mutuo amor
por los paseos en las costas de Maine
y los reestrenos de las películas de amor.
-Era psíquica, ¿no es cierto? -Por supuesto.
Pero era muy sutil. Muy sofisticada.
No creo que los niños de hoy lo puedan entender.
No.
Te diré algo, cuando tengo hijos
seré todo un nazi con el control remoto.
Quiero que lean.
¿Cuántos hijos quieres tener?
Dos. Uno y uno.
Suena perfecto.
[Carrie] Mientras Charlotte empezaba a nadar
en visiones de veranos familiares en Kennebunkport,
se dio cuenta de que llegaría tarde al segundo turno.
-Por Dios. -¿Qué sucede?
Mi garganta, me duele tanto.
He combatido este resfriado por una semana.
Solo déjame pedir la cuenta.
Lo siento tanto.
En serio lo disfruté.
Sí. Igual que yo.
[Carrie] Mientras Charlotte iba a su próximo compromiso,
Samantha imaginaba un compromiso propio.
[voz de Samantha] "Samantha: Ven a saludarnos.
Nos encantaría derribar la pared entre nosotros. Marlene y Alex".
Disculpe, Jesús.
Hola. Me preguntaba,
¿sabe quién vive en ese departamento?
Sí, sí.
Son gentiles.
El es músico y su esposa es bailarina.
¿En serio? ¿Y son agradables?
Sí. Son gentiles.
Son buenos.
De acuerdo. Continúe.
[Carrie] Más tarde esa noche,
Charlotte regresaba de una segunda cena
con el soltero número dos,
un corredor de mercancías, amante del arte.
-Oye. -¿Qué?
-En serio me divertí mucho. -Igual que yo.
[eructa]
Disculpa.
¿Puedo llamarte?
-Definitivamente. -De acuerdo.
¿Charlotte?
Eric, ¿qué haces aquí?
Solo te dejaba sopa de pollo para tu garganta.
Pero veo que te curaste.
¿Y quién es él?
Soy el tipo con el que cenó antes que tú.
¿Nos citaste a ambos?
Oye, no te sientas mal, amigo, fuiste el segundo turno.
Tú podrás llevarla arriba.
No, no lo creo.
Oye, ¿sabes qué? Disfruta la sopa.
-¿Vas a los suburbios? -Sí, a Westside.
-¿Compartimos taxi? -Claro.
[Carrie] Desde ese momento,
Charlotte desarrolló un nuevo patrón,
convirtió en regla el jamás volver escuchar
consejos de sus amigas.
Muy tarde esa noche,
Samantha decidió extender la alfombra de bienvenida
para sus nuevos vecinos.
El músico y la bailarina
resultaron ser una pareja de edad madura de Europa del este.
Él tocaba en una banda de polca
y ella era una bailarina hace mucho tiempo.
¿Samantha?
¿Les molestaría hacer menos ruido?
Estoy tratando de dormir.
[Carrie] Samantha rompió un patrón después de todo.
Decidió mover su cama a la pared opuesta.
Después, en esa semana,
Kevin experimentó un sueño convertido en realidad.
Fue nombrado socio integral de la firma legal
en la que trabajaba. Invitó a Miranda para festejar.
Un brindis.
Por una muy feliz ocasión.
Sí, me estoy volviendo loco de felicidad.
Debo trabajar 60 horas a la semana
por casi el mismo sueldo. Muero de gusto.
¿No podemos gozar tu éxito por un jodido segundo?
Me molesta que no entiendas que hay mucha presión sobre mí.
En serio vives en la tierra de Nunca Jamás, ¿o no?
Por cierto, si hay diferencia
entre esta champaña de 100 dólares
y la mierda que venden por 29, hace falta un paladar
más delicado que el mío para detectarlo.
Pues a mí me gusta la champaña, y el pan es fabuloso.
Por Dios, qué lindas flores.
No me jodas.
¿Qué haces?
Vuelvo a la tierra de Nunca Jamás.
Y por cierto, nunca jamás me llames, ¿correcto?
-Ten lindo día. -¿Qué?
[Carrie] Miranda rompió su patrón
de una forma que jamás sospechó.
El tipo furioso la había convertido
en un optimista excéntrica.
No pudo haber encontrado el momento más perfecto
para encontrarse con Skipper
por primera vez desde que lo dejó.
[Miranda] Oye, Skipper.
Oye, detente un minuto.
Oye, sabes, no me digas qué hacer, ¿quieres?
Solo quiero saludarte. ¿Cómo has estado?
¿Cómo he estado?
Tienes mucho valor al hablarme como si nada hubiera pasado
después de que me sacaste de tu tu vida
como si fuera una basura. Te diré como he estado.
De maravilla ahora que te saqué de mi sistema.
¿Puedes detenerte solo un minuto?
¿Puedo invitarte a una cerveza o algo?
[Carrie] Miranda jamás lo había visto tan furioso antes.
Para su horror, se sintió atraída.
Ese es el problema de los patrones,
no se rompen solo porque tú lo digas.
Oye, ¿has hecho ejercicio?
[Carrie] Y algunas noches después,
John y yo fuimos al cine.
Me rehusaba creer que una conexión sexual apasionada
no pudiera convertirse en una amistad significativa,
en el peor de los casos.
Y, ¿te gustó la película?
-¿Era una comedia? -No.
No lo creí así.
[música instrumental suave]
¿No es esta la calle más sorprendente?
Todas estas residencias tienen más de 100 años.
Es como estar en el Nueva York de...
-Edith Wharton y Henry James. -Sí.
A veces no puedo creer
lo afortunada que soy de vivir aquí.
[continúa música instrumental suave]
¿Qué?
Tus tetas se ven grandiosa en esa cosa.
[Carrie] En ese momento, supe que solo teníamos
dos cosas en común.
Escucha, te invitaría a entrar, pero...
No, no. Está bien.
Debo levantarme temprano y...
-De acuerdo. -Sí.
Cuídate.
Adiós.
[Carrie] Sabía que era la última vez
que volveríamos a vernos.
Y así, nada más, fui arrojada de vuelta a mi propio patrón.
Comida china grasosa,
dormir hasta el mediodía
y sentirme inquieta.