[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"El exquisito dolor".
[Carrie] Los restaurantes de Nueva York
siempre están buscando un nuevo ángulo
para atrapar al engañoso,
y de algún modo exhausto, paladar de Manhattan.
El año pasado fue la comida de fusión,
el mes pasado fueron mejillones de Bruselas,
y esta noche es sadomasoquismo.
[gime]
[Carrie] La firma de relaciones públicas de Samantha,
fue contratada para hacer la fiesta de inauguración
para "El exquisito dolor".
Por supuesto, todas fuimos invitadas.
Esto es lo que pasa cuando el alcalde
cierra las tiendas de sexo,
aparecen en tu comida.
¡Hola, Stanford!
Ya sé adonde llevaré a cenar a mi madre
la próxima vez que esté en la ciudad.
Oh, querida.
[Charlotte] Con permiso.
¡Háganse a un lado!
-Hola. -Hola.
¿Cómo te vestiste?
La invitación decía raro.
Mi cabello está raro.
Las damas están adentro, alcánzalas y gózala.
¡Siguiente!
[música rítmica]
[asombrado] Disculpen, pero ¿cuándo
volvió a estar de moda el sexo salvaje?
Ah, creo que fue la semana que pasaste
en la venta de almacén de Barneys.
Tres cosmopolitan, una soda de dieta,
y un martini vodka mezclado.
Ordené aceituna.
Mesero malo, mesero malo.
¿Cuánta propina le das?
¿Alguien más quiere golpearlo?
¿Cómo atiende las mesas vestido así?
Es... humillante.
Cuando trabajé con Howard Johnson,
usé un sombrero anaranjado.
No seas tan puritana,
es solo una expresión sexual.
Estas personas tienen trabajo y pagan sus cuentas,
solo se divierten con fetiches.
Me pregunto, ¿cuál es tu fetiche?
Charlotte se excita con los manzanos y el popurrí de Evelyn.
Yo no tengo fetiches.
Todos tenemos un fetiche.
La diferencia entre nosotras y ellos,
es que ellos lo ponen fuera, donde todos pueden verlo.
Es sano y fabuloso.
Bueno, fue adorable verlas a todas.
Y recuerden, señoritas,
azotar en la primera cita es atrevido.
Ponga su trasero aquí, Srta. Carrie,
hay tragos presentes.
No puedo,
Big vuela mañana a París por negocios
y quiero despedirme.
¿Por qué no darle una despedida
que jamás olvidará?
Oh.
Sacré bleu.
Ve por él, chica. Anda, ve.
Ríete, es una broma.
-Oh. -[ríe]
Aguarda, aguarda.
No tan rápido, déjame verte.
[carraspea]
Oh, nena.
[ríen]
Oh, nena.
[sombrero cae]
[collar cae]
[Carrie] No estaba segura si era el sombrero, el látigo o yo,
pero funcionó.
Stanford Blatch tenía una vida sexual secreta...
una muy activa vida sexual secreta en la Internet
como "Rick Nueve Pulgadas".
Todo empezó muy inocentemente
como un error en una noche de viernes,
pero pronto él pasaba horas y horas
en su sitio favorito en la red.
Era reconfortante saber que otros compartían
su fetichismo por la ropa interior...
a veces, hasta dos mil personas en un día.
Apenas había entrado en la sala de charlas
"Rick Nueve Pulgadas", cuando recibió
un mensaje de su amigo favorito en la pantalla:
"Arma Grande Para Ti".
Algunos fetiches, solo pueden florecer
a puertas cerradas
a altas horas de la noche en una laptop .
Mientras otros están justo afuera,
a plena luz del día, donde todos pueden verlos.
A Charlotte, como a cualquier otra mujer normal en Manhattan,
le excitaban los zapatos.
-Buenos días. -Buenos días.
Bellos zapatos.
Acaban de llegar.
¿Le gustaría probárselos?
No... solo estoy mirando,
ya tengo demasiados zapatos ahora.
[riendo] Ah, ¿talla siete?
Ajá.
Talla siete.
Ah, usted es malo.
Correcto, solo me los probaré.
[hombre asiente]
Ni siquiera puedo comprarlos,
ahorro para un verano en los Hamptons.
[hombre] Hermosos. Mire esos acabados.
Oh, me gustan mucho.
¿Cuánto cuestan?
Cuatrocientos.
No, gracias.
Por favor, quítemelos antes de que empiece a llorar.
Doscientos.
¿Por qué?
Los zapatos se hicieron para amarlos
y necesitará unas bellas sandalias en los Hamptons.
Oh, se lo agradezco mucho.
-Buster. -Gracias, Buster.
[Carrie] Mientras una mujer estaba
en la zona residencial admirando sus artísticas sandalias,
otra estaba en el centro
admirando el arte del escándalo:
"La vida y época de Isabel Stuart Gardner".
Miranda estaba obsesionada con leer biografías históricas.
De hecho, había pasado todo el fin de semana anterior
en la cama con Felipe de España.
Buenos días.
Oh, ese es excelente,
"Caballo loco y Custer",
las vidas de dos guerreros norteamericanos.
Stephen Ambrose, gran escritor.
Sí, sí, sí, lo sé, acabo de terminar su...
"Meriwether Lewis y Thomas Jefferson".
Algo intrépido,
impactante.
Oh, lo compraré en cuanto termine
"FDR, los años de Nueva York".
-Jack. -Miranda.
[Carrie] Y justo después de que Miranda se llevó
a "Elizabeth Primera", por Jasper Riley,
Jack se llevó a Miranda.
Big y yo nos quedamos en la cama toda la mañana,
lo que nos dio tiempo para café y algunos detalles.
Te echaré de menos.
Bueno, en una semana volveré
y podrás observarme desempacar.
Listo, ayudé.
[Big asiente]
[Carrie] Oye.
Oye, casi lo olvido.
Charlotte quiere ir a los Hamptons.
Así que dime si haremos algo, o puedo aceptar.
No creo que pueda.
¿Por qué, no eres admirador de la ensalada de cangrejo
de 40 dólares?
En realidad, existe la posibilidad de que
no esté aquí este verano.
Podría tener que mudarme a París...
por trabajo,
solo un tiempo.
¿Pero por cuánto tiempo?
No lo sé,
siete meses, un año,
nada hay definido.
Oye...
Aguarda, aguarda, aguarda.
¿Desde cuándo sabes sobre esto?
Lleva tiempo preparándose,
y conoceré más detalles después de este viaje.
Pero, ¿cuándo planeabas decirme?
Cuando supiera más, nada está definido.
Es decir, no te enfurezcas.
[suena timbre]
Ahí está el auto, debo irme o...
perderé el avión.
Arreglaremos todo cuando esté de vuelta.
Solo quería matarlo.
Él estaba ahí, poniendo
su cara de: "¿Cuál es el problema?"
"No te entiendo". Como si fuera mi problema.
De acuerdo, cálmate, hay formas de arreglarlo,
son solo siete meses.
Puedes visitarlo en París,
él puede volver aquí...
No, no es sobre eso,
es sobre el hecho que ni siquiera
me tomó en cuenta para tomar sus decisiones.
-Exacto. -Los hombres lo hacen siempre,
las mujeres piensan en nosotros,
y su versión de nosotros es mi pene y yo.
Exactamente.
Es decir, solo díganme qué sucede,
¿es mucho pedir?
"Carrie, estoy pensando en ir a Francia
por el resto de mi vida". ¿Es mucho pedir?
Exacto.
En un minuto está sobre mí, al siguiente está dejándome
y no puedo creer que me esté pasando...
de nuevo.
Sí, de acuerdo, tranquilízate,
no rompamos las cosas.
[suspira] ¿Por qué sigo haciéndome esto?
Debo ser masoquista, o algo así.
[Carrie] Entonces me di cuenta
de que tenía una relación sadomasoquista con el Sr. Big.
Disculpen.
[Carrie] En las relaciones amorosas,
hay una delgada línea entre el placer y el dolor.
De hecho, está la creencia general
de que una relación sin dolor
es una relación que no vale la pena tener.
Para algunos, el dolor implica madurez.
Pero, ¿cuándo sabemos
cu á ndo la madurez termina y el dolor empieza?
¿Somos masoquistas u optimistas
si continuamos caminando en esa delgada línea?
Cuando se trata de las relaciones,
¿cómo sabes cuándo es suficiente?
Cuando leas "Las memorias completas de la guerra",
-de Charles de Gaulle, llámame. -[ríen]
[Carrie] La noche del martes,
Miranda y Jack cenaron.
En la biografía de su vida,
esto quedaría como la mejor primera cita de la historia.
Esto es lo que quería mostrarte.
[asombrada] Oh.
Sí...
Mark Twain vivió ahí.
Justo en el tiempo en que escribió "Huckleberry Finn".
[Miranda] Oh.
Vamos.
[Miranda ríe] Es propiedad privada.
-Lo sé. Sh. -Sh.
Quiero mostrarte esta casita.
[Miranda] Oh.
Justo ahí, en el número 27.
Mmm...
Es lindo.
Sí.
[Carrie] Y justo cuando Miranda creía
que podía leer perfectamente a Jack,
él abrió todo un nuevo capítulo.
No, no.
Alguien podría pasar, nos descubrirán.
Lo sé.
[Carrie] Un capítulo llamado:
"Me gusta tener sexo en lugares donde pueden descubrirme".
Necesito tu consejo,
pero para tenerlo debo confesarte algo
y te pido que no me juzgues.
¿Quién soy para juzgarte?
Fumé marihuana en los 80.
De acuerdo.
Tengo cibersexo en Internet.
¿Y eso es lo que no debo juzgar?
Mi nombre es "Rick Nueve Pulgadas".
No, no es cierto.
"Rick Nueve Pulgadas". ¿No es triste eso?
De hecho, creo que muestras una gran restricción.
Podría haber sido "Rick 11".
Y... he charlado con un sujeto
y siempre nos divertimos,
pero ahora quiere conocerme y...
no sé si debería.
De acuerdo, resolvamos esto.
¿Qué sabes sobre él?
Su nombre es "Arma Grande Para Ti".
¿Qué dijiste?
Vamos, Carrie, esto es en serio.
Lo siento, lo siento, Rick.
De acuerdo,
¿dónde quiere verte?
En un club nocturno gay,
en el distrito de empacadoras de carne.
Oh, tiene sentido. Ahora dime,
-¿por qué quieres ir? -Parece ardiente, es excitante
y no he tenido buen sexo desde
antes que "Cats" estuviera en Broadway.
Yo digo que vayas,
ten una sucia aventurilla,
cuídate y diviértete.
¿Qué tal si me rechaza?
Dice que es muy apuesto y que tiene un excelente cuerpo.
Oye, Stanford, tú eres "Rick Nueve Pulgadas".
Creo que ya entendí tu punto.
[Carrie] Después de que "Rick Nueve Pulgadas" se fue a casa,
decidí que estaba bastante ebria para llamar a Big.
[teléfono sonando]
-Diga. -Hola, amor,
¿qué estás haciendo?
Estoy en la cama.
Creo que le dicen dormir.
Así que eres gracioso en Francia.
Son las cinco y media de la mañana,
¿qué sucede?
Solo quisiera saber...
¿cómo pudiste siquiera pensar en ir a París
y ni siquiera pensar en discutirlo conmigo?
¿Ah? Yo pienso en ti todo el tiempo.
¿Qué está haciendo? ¿Qué está pensando?,
pero tú no.
¿Cuándo, cuándo pensabas decirme?
¿Sigues ahí?
Sí.
Sí, bueno, porque yo pienso en ti todo el tiempo...
No, no, no, corrección, corrección,
pienso en nosotros todo el tiempo.
¿Podemos discutir esto en otro momento?
Estaba durmiendo.
Escucha, Big, jamás es un buen momento para ti.
Siempre estás durmiendo, haciendo algo
o te vas, siempre te vas.
"¡Taxi!", y luego, tomas un avión a Francia,
tal vez por un año.
Eres un odioso anciano,
deberías pensar en alguien más.
Esto no es falso, es real,
aunque tú no lo sepas lo es,
soy una mujer,
soy una mujer.
Tómate otro coctel, mujer.
No, no, no, esto no es sobre cocteles,
esto es sobre decencia humana.
Esto es sobre hacerse responsable,
sobre ser un ser maduro,
sobre ser un hombre.
Yo soy un hombre,
soy un hombre cansado,
son las cinco y media de la mañana aquí.
Sabes, mejor acostúmbrate a eso,
porque si te mudas ahí,
así será nuestra relación amorosa,
tú estarás durmiendo cuando yo coma
y yo estaré durmiendo... ¡carajo!
Carajo.
Oye, ¿sigues ahí?
Voy a dormir.
Tengo una reunión importante a las nueve.
Sí, claro, cuelga,
pero no me llames cuando yo esté dormida,
porque yo también tengo un trabajo aquí, ¿sabes?
Carajo.
Aún a través de mi confusión cosmopólita,
sabía que había ido demasiado lejos.
Quítate el bikini.
¿Qué?
Quiero lamértela.
¿En el taxi?
No hablas en serio, el conductor está ahí.
Oh...
Sí.
[gimiendo] Oh.
Sí, tome la Avenida Nueve.
[Carrie] Unos cuantos días después, camino a casa,
Charlotte no pudo evitar ver
un maravilloso par de zapatos en el aparador.
Solo entré para ver. [ríe]
Tienes un arco muy fino,
¿eres bailarina?
No.
[hombre] Qué pies tan bien formados.
Bueno, estuve con las bailarinas de la Sra. Debbie
siendo niña.
[suspira] Son tan hermosos.
Para cualquier otra... 500.
Para ti...
Gratis.
Pero, no. Buster,
¿por qué harías algo tan lindo?
Porque estos pies están cansados
y necesitan un masaje.
[Carrie] Cuando un fetichista de pies
conoce a una fetichista de zapatos,
toda razón sale por la ventana de la tienda.
Bien.
[Carrie] Estoy exagerando mucho con esta situación de Francia.
Creo que Charlotte tenía razón,
hay formas de arreglarlo.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Perdí por completo la cabeza con Big por teléfono,
y entendí lo cerca que estuvo todo esto de explotar.
Y, ¿saben? Sí, es doloroso a veces,
pero lo vale, ¿entienden?
Es decir, el sujeto tiene que ir ahí por trabajo, y en realidad,
¿qué hay de malo en pasar una semana aquí y una allá
con tu novio en París?
Nada, es tan romántico.
Genial, tu vida amorosa te lleva a París
y yo estoy cogiendo en el asiento de un taxi.
Es adorable.
Y no solo ahí, lo hemos hecho en un baño,
en la calle Bond...
Ay, acabo de comer ahí.
En el elevador del Marriott Marquis
y un baño público en Central Park.
Te pareces a algunos cantantes.
De hecho, jamás lo hemos hecho acostados,
o en privado, cuando menos.
Miranda, se supone que sea una relación, no un paseo sexual,
debes meterlo en una habitación y ver qué hay ahí en realidad.
Tengo miedo de intentarlo.
Le gusta el riesgo de ser descubierto.
¿Qué tal si solo estar conmigo no es suficiente?
Disculpe, Srta. Charlotte,
¿qué está pasando al sur de sus tobillos?
Son nuevos, ¿les gustan?
-Sí. -Ay, me encantan, ¿500?
Oh, no, no, no tanto,
el sujeto me dio un descuento.
¿Cuánto?
[titubea] Gratis.
¿Por qué?
Y, ¿dónde está él?
Bueno, él realmente prefirió que yo los tuviera.
En serio, le encanta que las personas
amen los zapatos.
Cariño, esto es Nueva York,
a nadie le encanta tanto ninguna cosa.
Bueno, le permití tocar mis pies...
unos segundos.
[Carrie] En cuanto lo dijo en voz alta,
supo lo que tenía que hacer.
Hola.
No puedo quedarme con los zapatos que me diste.
¿Por qué?
Tú sabes la razón.
Ya los usaste, no puedo aceptarlos.
-Quédatelos. -No, gracias.
Entonces los tiraré a la basura.
No, no, no. Son muy hermosos.
Los compraría, pero no puedo hacerlo.
¿Qué te parece un trato?
Seis modelos nuevos acaban de llegar.
Jamás los he visto en un pie.
[Carrie] Charlotte miró los exquisitos zapatos.
El olor de la piel era intoxicante.
¿Y lo único que tengo que hacer es probármelos?
[Carrie] Charlotte se sentía como Cenicienta.
[música animada]
La Cenicienta de un sucio,
raro y alucinante cuento de hadas
de un universo paralelo.
[gime] Ah...
[vendedor] Ah...
Ah... Ah. [exhala]
Gracias.
-[suena timbre] -[Carrie] Big llegó en el vuelo de las 9 p. m.,
yo estaba en su casa a las 10
para darle la bienvenida con estilo.
Bonjour, voilà, le sombrero francés,
papas a la francesa.
Y no termina ahí,
tengo le Big Mac y le filete de pescado .
Y, ¿qué es todo esto?
Una disculpa, por haber sido le perra.
Estuve pensando al respecto,
podemos hacer que esto funcione.
Podemos tener le sexo telefónico,
y si las cosas se ponen mal,
me mudaré a París
y escribiré "Le sexo en la ciudad".
Eso sería genial.
¿Cuál quieres?
Me da igual.
Pero te mudarías a París solo por ti, ¿cierto?
Es decir, no te mudes por mí.
¿Por qué me mudaría a París si no fuera por ti?
Solo digo que...
no quiero que desarraigues tu vida esperando algo.
Soy una perfecta idiota.
¡Qué carajos!
Recorro la ciudad disfrazada
para comprarte comida grasosa,
y tú ni siquiera te interesas si estoy en tu vida.
¿Quieres calmarte?
¡No, escucha tú!
¡Ya estoy cansada de calmarme todo el tiempo!
Escucha.
Debo tener una relación en la que si debo ir a París,
deba ir a París.
Bien, ve a París.
Y después, ¿qué pasará con nosotros el próximo año,
cuando decidas que debes ir a Brasil?
¡Esto no es sobre nosotros,
es sobre trabajo!
No, esto no es sobre trabajo,
es sobre nosotros acercándonos más,
y tú asustándote tanto
que tienes que poner un océano entre nosotros.
No quiero volver a hablar sobre esto.
-[suspira] -¿Por qué es tan difícil...
que me consideres dentro de tu vida en una forma real?
[solloza]
Creo que los viejos hábitos no mueren.
Tal vez no pueda hacer esto nunca más.
Lo entiendo.
Sí, apuesto que sí.
Dijiste que me amabas.
Sí, lo dije.
Entonces, ¿por qué duele tanto? Maldición.
[portazo]
Camino a casa estaba furiosa,
no con Big, conmigo misma.
-Yo era la sádica. -[música melancólica]
Él podía ser el que tenía el látigo,
pero yo era la que me había atado,
atado a mí misma a un hombre que sentía terror de ser atado.
Y ciudad abajo,
en el distrito de empacadoras de carne,
otro aterrorizado hombre
se preparaba para enfrentar sus temores.
Quítatela.
¿Qué? ¿Perdón?
"Revisión obligatoria de ropa. Solo ropa interior".
[Carrie] Stanford sintió pánico.
No lo habían visto en ropa interior
en un cuarto lleno de hombres,
desde la clase de gimnasia del séptimo grado.
¿Qué será?, ¿entras o sales?
[música electrónica]
Así que...
"Rick Nueve Pulgadas" se desvistió.
Hubiera sido grosero dejar plantado
a "Arma Grande Para Ti".
Para su sorpresa, Miranda no tuvo ningún problema
en que Jack accediera a hacer el amor
en su habitación esa noche.
Hagámoslo en la cama.
De pronto, su miedo al fetiche de él terminó.
Miranda se dio cuenta de que la excitación de Jack
no era por ser descubierto, era por ella,
y en serio empezó a dejarse llevar.
Algo que no había podido hacer afuera.
[gimiendo] Ah.
Ah.
[mujer] Jack, ¿está todo bien?
¿Quién es ella?
Es mi madre.
Mis padres están de visita.
[hombre] ¿Hijo?
Parece que vienen hacia acá.
¿Vienen hacia acá?
-Sí. -Ah.
Ah... Ah... Ah.
[titubea] Eh, pero, por...
[suena "The Rockafeller Skank"]
[Carrie] Al principio, Stanford creyó
que sería evitado por carecer
del popular bikini para caballeros,
pero entonces...
[continúa "The Rockafeller Skank"]
No había visto unos como esos.
Son franceses.
Yo me los compré en París.
Voltéate.
[Carrie] Stanford Blatch
jamás se había sentido tan especial.
Lindos.
¿"Arma Grande Para Ti"?
¿Disculpa?
¿Otra cerveza para ti?
Sí.
Yo invito.
[Carrie] Stanford descubrió que a veces un breve encuentro
puede ser muy satisfactorio.
[música melancólica]
Me fui a la cama a la una,
seguía despierta a las dos y media.
[suena timbre]
No había nada que decir, lo habíamos dicho todo.
Después de que hicimos el amor,
supe que se había terminado.
¿Alguna vez amé en realidad a Big,
o era adicta al dolor?
¿El exquisito dolor de querer a alguien tan inalcanzable?
Oye,
¿qué haces hasta allá?
Ve a París...
Yo no iré.
No pretendamos ser lo que no somos.
¿De acuerdo?
Ven a la cama.
[Carrie] Quería ir hacia él,
pero me sentí como si estuviera atada a la silla.
Alguna parte de mí me retenía...
sabiendo que había llegado demasiado lejos
y alcanzado mi límite.
[continúa música melancólica]
[Carrie] Y justo así, nada más,
me desaté del Sr. Big.
Era libre,
pero no había nada exquisito en ello.