[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
Hoy presentamos: "La horrible verdad".
[Carrie] Hace dos años, mi amiga Susan Sharon,
la representante en la Costa Este
de una línea de ropa deportiva de casimir italiano,
se casó con un hombre muy malo.
¿Qué te dije de escuchar mis discos compactos?
Pusiste a Natalie Imbruglia...
¡en la caja de U2!
[Carrie] Ahora solo la veo dos veces por año,
generalmente cuando su esposo está fuera de la ciudad.
No podía recordar si tomé la pastilla antes de la cena o no.
Así que tomé otra.
Pedí un cóctel, no sentía ningún dolor y cuando me di cuenta,
esa horrorizada azafata me despertaba a bofetadas.
¡Signora, signora! ¡Buona sera, buona sera!
Así que abrí los ojos y el avión estaba totalmente vacío.
Aterrizamos en Milán 30 minutos antes.
Oh, por Dios.
Vamos a mi departamento, tengo algo para ti.
¡Oh! ¡Oh, guau!
-Es un lugar precioso. -¡Shh!
-Richard está dormido. -Oh, lo siento.
-Espera aquí. -¿Aquí? De acuerdo.
[Carrie] Susan Sharon y su esposo
tenían uno de esos muy adultos departamentos
que me hacían sentir de 16 años
visitando la casa de una amiga, cuyos padres
me consideraban una mala influencia.
♪ Feliz cumpleaños, Carrie ♪
-Oh, no debiste hacerlo. -♪ Feliz cumpleaños, Carrie ♪
Sé que es algo adelantado.
[asombrada] ¡Oh! Susan Sharon, es bellísima.
Cien por ciento casimir italiano, y ligera como el aire.
Oh, Dios, me encanta, es un casi milagro.
No creerías lo que Barneys cobra por esto.
-Oh, no digas eso, por favor. -$900.
¿$900 por una bufanda? ¡No! ¡Oh, no!
Oye, ¿te molesta si la regreso? Me hace falta el dinero.
Ah, ¿por qué no? Por eso te di un obsequio caro.
¡Qué rayos sucede!
Ay, lo siento, cariño, pero Carrie tuvo una idea muy graciosa...
¿Cuál... era nuestro acuerdo
sobre las visitas después de las nueve?
Lo sé, es que es su cumple...
¡Estoy en tiempo de Londres!
Debo estar levantado en tres horas, cuando el mercado abra.
Así que en serio apreciaría
si pudieran llevar el maldito ruido a otro lugar.
Adiós, querida, yo te llamaré.
-Por favor, ignóralo. No tienes que irte. -Está bien.
Está bien. Está bien. Adiós.
Buenas noches, gruñón.
¡Vete a la mierda, fuera de aquí!
[Carrie] Me di cuenta de que burlarme del sicótico esposo,
no era una jugada sabia.
[Richard] ¡Cierra la maldita boca!
[Carrie] Me pregunté: ¿podría el matrimonio de Susan Sharon estar tan mal?
¿O eran sus peleas solo una forma de juego sexual,
en cuyo caso yo era únicamente
-el catalizador para echar a andar las cosas? - [suena teléfono]
¿Diga?
Lo siento tanto, estoy tan avergonzada.
No, no lo estés. Solo está cansado e irritado.
Era el Richard clásico,
tirano, emocionalmente abusivo...
[suspira] ya no sé qué hacer.
Bueno, tal vez hubo circunstancias especiales esta noche...
Trabaja duro, necesita dormir, bla, bla, bla.
-¡Me interesa un carajo! -[Richard tose]
¿Qué harías si vivieras con un hombre así? ¿Lo dejarías?
Bueno, tal vez, si las cosas no cambiaran.
Pues, no han cambiado y no cambiarán.
¿Y... crees que debo dejarlo?
Si no eres feliz... ¿Sabes? La vida es muy corta.
¡Ah! Debo colgar.
[Carrie] Mientras colgaba, me di cuenta de que me habían colocado
en una situación clásica sin ganadores.
Decirle a una amiga que deje a su esposo
es algo que no hay que hacer.
Si ella rompe con él es tu culpa.
Si ella no rompe con él, sabe que tú crees que debería.
Y por lo tanto, jamás te hablará de nuevo, como sea, estás jodida.
Lo cual es una pena porque perderás tu conexión con el casimir.
Me atrapó en un momento de debilidad, estaba cansada,
me echó de su departamento.
Tuve una visión de mi cumpleaños...
-[Miranda ríe] -Dije demasiado.
No, en una relación íntima debes ser capaz de decir cualquier cosa.
Yo no estoy de acuerdo.
Prácticamente todas las relaciones que conozco
están basadas en una cimentación de mentiras y delirios aceptados.
James y yo, por ejemplo.
Yo pretendo que él no tiene un pene pequeño
y él pretende no notar
que no hemos tenido sexo en tres semanas.
Deberías trabajar en la ONU.
Resulta ser que yo tengo una relación íntima,
y les aseguro que el nivel de intercurso verbal
se ha vuelto del todo íntimo.
-¿Hablamos del tipo del rollo primavera? -[Miranda asiente]
¿Tipo del rollo primavera? ¿Quién es ese?
[Miranda] Aaron Mellman.
Es un dermatólogo que conocí en el camión de almuerzos
afuera de mi edificio.
¿Y cuál es el problema?
[Carrie] El problema, si pueden llamarlo así,
era que al tipo del rollo primavera le gustaba hablar sucio en la cama.
Oh, nena, me encanta como se siente tu coño,
tan húmedo, tibio y apretado.
Besar tus hermosas tetas
se siente increíblemente sexi,
tan ardiente y sucio.
¿Qué te parece a ti?
[titubea] Ah... lo que dijiste.
Bueno, eso puede ser excitante.
Claro, pero ahora él quiere que sea recíproca y no puedo.
-Jamás podré. -¿Por qué no?
Porque el sexo no es algo para charlar.
De hecho, es una de las pocas ocasiones
en mi superexpresiva y excesivamente verbal vida,
en que es muy apropiado, si no preferible, callarse.
¿Y ahora tengo que preocuparme por no poder conversar?
No, gracias.
Solo háblale sobre su enorme verga.
Corrección, su enorme y bellísima verga.
¿Ahora usamos esa palabra?
Lo siento, no puedo usar adjetivos.
Un simple: "estás tan duro" es muy efectivo.
A veces, los hombres necesitan oír algo estimulante.
¿Como qué?
Ya saben: "Sí, galán, hazlo así.
Ajá, no te detengas, sigue así.
Vamos, cógelo, no pares".
¿Estás mintiendo?
No, les gusta.
¿Así que estás diciéndonos
que durante el sexo eres por completo muda?
No, puedo dar una buena alerta de orgasmos,
ya saben: "voy a venirme... voy a venirme",
pero eso es porque así es, voy a venirme.
Cualquier otra cosa, parece algo fingido.
Bueno, si en realidad te gusta el sujeto,
tendrás que empezar a hablar.
[Carrie] ¿Tenía razón Miranda?
¿Hemos dado tanta importancia a ser abiertos y honestos unos con otros,
que hemos equivocado las fronteras de la decencia?
¿Quedan aún ciertas cosas en una relación que uno jamás debería decir?
Mi mejor amiga se comprometió con el mayor perdedor que conozco.
¿Qué puedo decirle? ¿Te casas con un imbécil?
Mi esposa se operó los pechos dos veces.
Se ven fantásticos, pero se sienten del carajo.
Guardo lo que pienso para mí.
Soy una soltera de 48 años que aún espera el matrimonio.
No quiero saber la verdad.
Le dije a Richard que no podía pasar un día más casada
con un hombre que se comporta como un auténtico asno.
[Carrie] Ahí estaba, de pie frente a mí, la prueba viviente y envuelta en casimir
de que había hablado demasiado.
¿Y qué pasó?
Bueno, en cuanto dije eso, las compuertas se abrieron.
Me dijo que hubo un momento, durante nuestra boda,
en que me vio y sintió una gran oleada de decepción
porque yo lucía tan vulgar.
Y yo le dije: "¿Sabes qué? Pensándolo bien,
no creo que el Rogaine esté funcionando".
Y entonces, me dijo que si me iba,
lo único que sentiría por mí sería lástima,
porque en un año él estaría casado
y yo estaría soltera por el resto de mi vida.
[Carrie] No quería decirle a Susan Sharon
que su última frase probablemente era verdad.
Ah, es que siento que te debo demasiado.
Es decir, si no fuera por ti,
-no habría tenido el coraje de hacer esto. -Yo, en realidad...
Fue como un arresto domiciliario en los últimos años,
y ahora de pronto soy libre.
¿Y qué es lo que harás?
¿Te molesta si me quedo contigo esta noche?
Oh, claro que no.
[Carrie] Esa noche, mientras Susan Sharon se acurrucaba en mi sillón,
Charlotte llegó a casa con el nuevo macho de su vida.
Harta de amaneceres solitarios, noches sin caricias
y la ausencia del amor incondicional que tanto ansiaba,
Charlotte decidió encargarse ella misma del asunto.
Recorrió la ciudad buscando el perfecto espécimen
de crianza, estilo y modernidad.
Henry, ya llegué.
-Hola, muchacho. -[ladridos]
Hola, Henry.
Mi muchachito.
-[Carrie] Hasta que encontrara al hombre perfecto, -¿Cómo has estado?
-Charlotte tendría al perro perfecto. -Te extrañé.
Esa noche, Samantha,
que nunca fue buena para guardar secretos,
entendió de pronto que lo único que no podía decir
era lo único en lo que podía pensar.
Cariño, ¿pasa algo?
Porque si es así, quiero que me lo digas.
Oh, no, cariño, me siento cansada.
Es que siento que te has vuelto muy distante,
como si estuvieras molesta conmigo.
Lo siento, no eres tú, soy yo.
No estoy molesta...
Eres maravilloso.
¿Quieres ir a ver a un consejero de parejas conmigo?
[Carrie] Samantha temía al psicólogo
como la mayoría de la gente le teme al dentista.
Bueno, si es tan importante para ti, yo...
Genial.
Buenas noches.
[Carrie] De pronto, Samantha ansió los días simples
de indisponibilidad emocional y ardientes aventuras de una noche.
Mientras tanto, al otro lado del pueblo,
Miranda debutaba como Eliza Doolittle
en "Mi sucia dama".
Me encanta besar este punto sensible que está aquí.
-¿Te gusta? -Ajá.
Dime lo que te gusta. [gime]
Eso.
¿Te gusta mi mano ahí?
¿Acariciando tu pecho?
Claro.
-¿Pellizcando tu pezón? -Sí.
Oh, sí, sí, besa mi pecho.
Es genial, en serio me excita.
¿Cómo se siente? ¿Caliente?
Caliente.
¿Y?
¿Peludo?
Oh, Dios, me estás excitando.
Dime cómo se siente.
Grande.
¿Y?
Duro...
como roca.
Sí, sigue, sigue.
-[dubitativa] Gran... roca. -¡Sí!
Una dura roca,
una... muy grande y dura roca.
-¡Oh, sí! -Una salchicha.
Mi amor, eres tan sucia.
[Carrie] Sorprendentemente, en cuanto Miranda abrió la boca,
-le resultó difícil callarse. -Una grande...
penetrante, gorda y dura...
-¡salchicha! -[gimiendo] ¡Oh!
[Carrie] Esa noche llevé a Susan Sharon
a conocer al nuevo macho en la vida de Charlotte.
A decir verdad, ya estaba resultando muy poco
para sus grandes esperanzas.
Lo hizo hace un minuto.
[Carrie] Era incongruente.
[Charlotte] Trae la pelota, Henry.
[Carrie] Egoísta, obstinado
y codependiente sin remedio.
No debemos tardar, quiero volver a tu departamento
en caso de que Richard llame.
¿Qué dices? Ibas a dejarlo.
Lo haré, pero si llama quiero estar ahí para decirle
que no quiero hablarle.
Eso es pasivo agresivo,
solo deberías hablarle si tienes algo específico que decir.
¿Por qué me casé con ese bruto?
No sabías que era un bruto.
[suspira] No puedo creer que no haya llamado...
Aunque tiene un lado dulce,
-solo que no lo conoces muy bien. -[asiente]
¿Crees que hice lo correcto, Henry? O le doy otra oportunidad... ¡ah!
No es un oráculo, es un perro.
[Henry gruñe]
-[suena timbre] -[ronquidos]
[Carrie] A la mañana siguiente,
desperté con una inquietante sorpresa de cumpleaños.
[Carrie] ¡Ya voy!
-[asombrada] Sí. -[hombre] ¿Quiere firmar aquí?
Gracias.
[suenan instrumentos de percusión]
Oh, por Dios.
[Samantha] "Los mejores deseos en tu cumpleaños".
Es de Big.
¿Qué clase de flores?
-Rosas... rojas. -[Samantha] Mmm.
Grandes... costosas.
¿Qué creen que signifique?
Significa rompe la tarjeta.
Y cuídate de las espinas.
No, no, no, no, esto es el gran gesto.
¿"El gran gesto"?
Sí, ya saben, si rompes con alguien
y solo desaparece de tu vida,
en realidad no era para ti.
Pero, si hace una poderosa declaración de su amor,
deberías reconsiderar.
Una docena de rosas y una nota que dice "los mejores deseos",
¿califican como "el gran gesto"?
Conocen a los hombres,
no pueden decir me equivoqué; solo envían flores.
Sí, bueno, a veces una rosa es solo una rosa.
-No la joyería, eso es otra historia. -[Charlotte] Henry.
No. Henry,
¡no, la bolsa, no!
¿Saben? No necesito esto en mi cumpleaños, en serio.
¿Qué significa? ¿Que la bola se encuentra en mi área?
No quiero jugar juegos.
Esto no es "el gran gesto", esto es "el gesto vago".
Lo que es aún peor, no es ningún gesto.
Fingiendo ser considerado, está de hecho siendo muy egoísta.
Estoy de acuerdo, solo está enturbiando el agua.
[Charlotte] ¿Están ustedes locas?
El hombre le envía flores en su cumpleaños,
y ustedes lo condenan. Henry, ¡no!
¡Maldición, que no!
¡Por todos los santos, ya déjalo en paz!
Ya se comió cuatro pares de zapatos,
no quiero que empiece con las bolsas.
Maldición, de acuerdo, iremos a casa,
quería salir y socializar,
pero tienes que aprender a comportarte.
Adiós.
Vas a tener que aprender a comportarte en sociedad,
o no volveré a sacarte en tu vida.
Hablando de locas.
[Carrie] Charlotte estaba en el punto de su relación
en que empezaba a conocer al auténtico Henry.
[música sensual]
Pero expuso una pregunta válida.
¿Era "me equivoqué" lo que el Sr. Big no podía decir?
Entendí que solo porque ya no estuviéramos juntos,
no significaba que no pudiera ser educada.
[suena celular]
Sí.
Hola, soy yo... Carrie.
Hola, ¿cómo has estado?
Genial. Escucha, solo quería agradecerte por las flores,
eso fue muy considerado de tu parte.
Oh, sí, sí, bueno, ya sabes,
mi secretaria tenía la fecha en su calendario, así que yo... tú sabes.
Oh, así que tu secretaria las envió.
No, yo envié las flores,
mi secretaria solo me recordó la fecha en que es tu cumpleaños, es todo.
Oh, pues fue muy considerado de su parte y la tuya al enviarlas.
Bueno, fue un placer.
¿Y qué harás para el gran día?
Oh, bueno, Stanford arregló una fiesta para mí en Layla,
¿conoces el restaurante marroquí? ¿Quieres ir?
[Carrie] Al instante en que las palabras salieron de mi boca, me arrepentí.
Oh, bueno, yo... yo había hecho algunos planes, pero...
Oh, no, solo olvídalo.
Bueno, podría tal vez pasar después y...
Oh, bien, como quieras.
Oh, yo, yo... ¿podría llevar a alguien?
Bueno, sí, ve y lleva a esa persona y...
tal vez te vea después y te agradezca de nuevo las hermosas flores.
[Carrie] No podía creerlo,
acababa de invitar a mi ex y a su pareja
a mi fiesta de cumpleaños.
Como si envejecer no fuera bastante traumático.
Esa tarde en la oficina de Velma Rudin,
renombrada psicóloga y autora de
"Mira en mi interior: la guía de las parejas para la intimidad",
Samantha hizo lo que pudo para no decir
aquello que sabía que no debía decir.
Nuestra vida sexual ha disminuido.
Eso es normal, ¿no es cierto? Es decir...
¿Hace cuánto que sucede?
-[dubitativa] Ah... -Un mes.
No lo tomen con tanta seriedad, diviértanse con su sexualidad.
¿Y juegos eróticos, los han probado?
[Carrie] Samantha tenía el ardiente deseo de confesar
que James había jugado a esconder el salami
desde que se conocieron.
Yo no me he sentido muy sexual estos días.
Te vi masturbándote el otro día, cuando salí de la ducha.
Muchas mujeres son simplemente incapaces de lograr el orgasmo a través del coito.
No hay nada de qué avergonzarse.
Creo que tienes un gran problema en la intimidad.
No, eso, eso no es.
[James] Entonces, ¿qué es?
[titubea] No es nada, nada, olvídalo.
Nada de lo que digas puede herirme mientras que sea lo que sientes.
Parece que se ha terminado nuestro tiempo.
Buen trabajo el de ambos.
¿A la misma hora, la próxima semana?
Está bien por mí... ¿Samantha?
[Carrie] La idea de ver a Velma "Mira en mi interior" Rudin semanalmente
era mucho más de lo que Samantha podía soportar.
Tu pene... es muy pequeño.
¿Disculpa?
[titubea] Es que no... y es solo...
que no puede, y yo no puedo, y es...
[suspira] Es jodidamente pequeño.
¿Alguna vez has pensado que tal vez tu vagina es muy grande?
¿Qué puedo decir?
Necesito un pene grande.
Lo entiendo.
[Carrie] Mientras Samantha pagaba el precio
de mencionar lo inmencionable,
Miranda descubrió que la libertad de palabra
tenía su propio precio.
Me encanta poner mi mano alrededor de tu verga.
Verga, me encanta como lo dices.
Tu grande y dura verga.
Verga, sí, sí, sí.
¿Por qué nunca antes pude decirlo? Es una palabra.
¿Y por qué nos excita a ambos cuando la digo?
¿Qué más te gusta?
Me gusta cuando eres rudo,
cuando pasas mis piernas sobre tu cabeza, pierdo todo el control.
¿Y a mí qué me gusta?
-Te gusta cuando te muerdo el pezón. -[asiente]
¿Y qué más?
Te gusta cuando te beso las bolas.
Ah, sí, prosigue.
En serio te gusta cuando deslizo mi dedo en tu culo.
¿Disculpa?
Te gusta un dedo en tu culo.
¿Cómo podía yo saber que "te encanta un dedo en tu culo"
es lo único que no puedes decirle a un hombre en la cama?
Créeme, no es lo único.
Pero es cierto, él lo disfruta.
Igual que muchos hombres.
Lo disfrutan, pero no les gusta que se los digas.
En lo personal, no me gusta nada en mi trasero.
Sé que puede resultar una sorpresa.
Me siento tan traicionada, ¿saben?
Trata de hacerme hablar sucio, yo logro hacerlo un poco,
y entonces, jala la alfombra bajo mis pies.
Los hombres son frustrantes e incongruentes,
por eso amo a mi Henry, es muy amoroso.
Le dices lo que sea y solo lame tu cara.
Charlotte, tal vez descubriste algo.
¡Mesero, otro vodka en las rocas para la chica del cumpleaños, por favor!
[Carrie] Lo cierto era que el vodka era mi único aliado.
En cualquier momento, Big entraría con su cita,
me sonreiría como un extraño distante
y diría algo devastador como...
Feliz cumpleaños, preciosa.
Hola. Oye, me alegra que vinieras.
No puedo quedarme mucho, dejé mi camello afuera.
Oh, Carrie, recuerdas a Jack, ¿verdad?
¿Jack? Jack...
¿Él es tu cita?
No sabía que saliéramos formalmente, pero ya que...
[Carrie] Es tan agradable verte de nuevo, ¿cómo has estado?
Bien, rompí con una perra que me destrozó...
pero no me quitó mi dinero.
Bueno, feliz cumpleaños a mí.
[música árabe]
[Carrie] Una hora después, mi cumpleaños "Fantasía de noches árabes"
se sentía de pronto como el "Expreso de medianoche".
¿Cómo estás?
Genial, ¿cómo estás tú?
-Yo, feliz. -Bien.
Disculpa, ¿qué hace tu ex en tu fiesta de cumpleaños?
Le dije que viniera a tomar un trago.
No creí que se quedara a ver el baile.
[Susan] Oh, Dios mío, ¿ya probaste el baba ghanoush?
¿No está para morir por él?
Yo no como baba ghanoush.
Ah, no sabes lo que te pierdes.
Ese bastardo tuvo el valor de venir, ¡estúpido!
No puedo creer lo que esta mujer puede hacer con su ombligo.
Creo que voy a vomitar, no lo tolero.
[Carrie] Mientras veía a mi ex disfrutar un baile sensual,
Susan Sharon probaba suerte con el "señor maravilloso".
No sé si soporte ser soltera de nuevo.
Es decir, todas las relaciones tienen sus altibajos...
y además, mi esposo y yo trabajamos muy duro
y difícilmente pasamos tiempo juntos.
Además del hecho de que ninguno de los dos duerme suficiente,
pero ¿quién puede hacerlo en realidad?
Jamás me imaginé como una divorciada, ¿entiendes?
Pero creo que es más importante sembrar tu propio campo,
que solo ir a buscar pasturas más verdes...
¿Que jamás cerrarás tu jodida boca?
[Carrie] En ese momento, Susan Sharon de pronto entendió
lo desesperadamente que extrañaba a su esposo.
¡Henry!
[Carrie] Esa noche,
-Charlotte encontró en casa -¡Henry!
-a una muy desagradable sorpresa. -[Charlotte] Ah...
¡Henry! ¡Henry!
¡Perro! ¡Malo!
[Carrie] Charlotte se dio cuenta
de que al igual que los machos antes que él,
Henry se había cagado sobre su mundo perfecto.
Él y Charlotte pronto se separaron,
y lo único que ella jamás pudo decir fue:
-"Me libré del insolente". -[ladridos]
Y él se convirtió en el pegamento que puso
a Susan Sharon y a su esposo juntos de nuevo.
-[ladridos] -¡Cállate!
¡Cierra el maldito hocico!
[Carrie] Aunque ninguno de los dos admitiría
que un perro salvó su matrimonio.
Más tarde esa noche,
mientras mi cumpleaños se convertía
en las horas tempranas de solo un día más,
me encontré a mí misma sola en la calle con el Sr. Big.
-[Big] Un año más vieja. -Y no más sabia.
-[Big] Sí, así son las cosas. -[ríe]
¿Puedo llevarte a casa?
No, tomaré un taxi.
¿Te hace falta dinero?
No, estoy bien.
Qué bien, porque dejé todo mi dinero en la entrepierna de esa... bailarina.
[ríen]
Bien.
Buenas noches.
Adiós.
[motor se enciende]
[Carrie] Al verlo marcharse,
entendí que lo que no podía decirle al Sr. Big era...
"aún no puedo olvidarte".
[música jazz suave]