ترجمه و تنظیم: پری سا pariisarhm
روزی روزگاری یه روزنامه نگار انگلیسی به نیویورک اومد
الیزابت جذاب و باهوش بود
بلافاصله با یکی از مردای مجرد و قابل قبول شهر خوابید
سوال اینکه این واقعا همون شرکتیه که ما میخوایم داشته باشیم؟
تیم ۴۲ سالش بود،یه سرمایه گذار محبوب و محترم
که درآمد سالیانه اش حدود دو میلیون دلار بود
اونا یه شب تو یه مراسم افتتاحیه گالری
تو نیویورک همدیگرو دیدن
ازش خوشت میاد؟
آره راستش، جالب بنظر میاد
چیه؟
حس میکنم تورو از یه جایی میشناسم
شک دارم من تازه از لندن اومدم
لندن؟واقعا؟ لندن همیشه شهر مورد علاقه من بوده
- جدی؟ - آره
مثل عشق تو نگاه اول بود
میدونی..
فکر کنم منم شاید قبلا جایی دیدمت
برای دو هفته خیلی صمیمی شدن
رستورانای رمانتیک میرفتن
سکس فوق العاده ای داشتن
و رازهای شخصیشونو با هم در میون میذاشتن
یه روز گرم بهاری
تیم اونو به یه خونه چند طبقه برد که یکشنبه تو روزنامه نیویورک تایمز دیده بود
چطوره که از طبقه بالا شروع کنیم و به پایین برسیم؟
طبقه بالا چهار تا اتاق خواب داره. شما بچه دارین؟
هنوز نه
اون روز تیم یه سوال پرسید
دوست داری سه شنبه با خانوادم بریم شام؟
آره خیلی
سه شنبه تیم زنگ زد و خبرای بدی داشت
حال مادرم خوب نیست
خدای من متاسفم
- میشه بعدا قرار بذاریم؟ - البته
به مادرت بگو امیدوارم حالش خوب شه
وقتی دو هفته هیچ خبری ازش نشد بهش زنگ زد
تیم،الیزابتم. تاخیرت خیلی طولانی شد
اون گفت که سرش خیلی شلوغ بوده و فردا بهش زنگ میزنه
البته که هیچوقت زنگ نزد،حرومزاده
- اینو یه روزی که داشتیم قهوه میخوردیم بهم گفت - اصلا نمیفهمم
اینکه باهم تو لندن دنبال خونه میگشتیم حتما یه معنایی داشته
اونجا بود که فهمیدم هیچکس در مورد پایان عاشقانه ها تو منهتن چیزی بهش نگفته
به عصر گناهکاری خوش اومدین
هیچکس تو تیفانی صبحونه نمیخوره و هیچکس رابطه هاش یادش نمیمونه
در عوض،ما ساعت ۷ صبح صبحونه میخوریم
و سعی میکنیم رابطه هامونو هرچه سریعتر فراموش کنیم
اینکه از پس خودمون بربیایم مهمترین چیزه
عاشق دلباخته فرار کرده
چطوری ما قاطی این ماجراها شدیم؟
ده ها هزار زن مثل الیزابت تو این شهر هستن
ما هممون اونارو میشناسیم و میدونیم که اونا چیزی کم ندارن
اونا مسافرت میرن،مالیات پرداخت میکنن
چهارصد دلار به یه جفت کفش مارک مانولا بلاک میدن
و تنهان
مثل معمای ابولهول میمونه
چرا کلی زن مجرد عالی هست
ولی مرد عالی و مجرد وجود نداره؟
من تو ستونم در مورد اینجور مسائل تحقیق میکنم
و من کلی منابع عالی دارم یعنی دوستام
وقتی جوونید و تو دهه بیستم زندگیتون هستین، زنا رابطه هاشونو کنترل میکنن
وقتی زمان میگذره و یه مرد شایسته تو دهه ۳۰ سالگیت میشی
حس میکنی که زنا جذبت میشن
یه دفعه این مردا هستن که رابطه رو کنترل میکنن
من بهش میگم قدرت سی و پنج سالگی
فقط به سن و بیولوژی بدن ربط داره
منظورم اینکه اگه میخوای ازدواج کنی یعنی میخوای بچه دار شی درسته؟
با کسی که بیشتر از ۳۵ سالشه ازدواج نکن چون مجبوری بلافاصله بچه دار شی
و قضیه همینه
من فکر میکنم اون زنا باید کلا بیخیال ازدواج بشن
و خوش بگذرونن
من یه دوستی دارم که همیشه با مردای جذاب قرار داشت
و فقط خوش میگذروند
یه روز بیدار شد و دید چهل و یک سالش شده
دیگه هیچکی بهش پیشنهاد نمیداد و اون واقعا از لحاظ جسمی نابود شده بود
نتونست سر کارش بمونه و به ویسکانسین برگشت تا با مامانش زندگی کنه
باور کن این داستانی نیست که به مردا حس بدی بده
اکثر مردا پیش زنای موفق احساس خطر میکنن
اگه میخوای مخ این مردا رو بزنی باید ساکت بمونی
و طبق قوانین بازی کنی
من کاملا باور دارم که عشق بر همه چیز پیروزه
بعضی وقتا فقط باید یکم صبور باشی
و این دقیقا همون چیزیه که تو منهتن وجود نداره
فضایی برای عاشق شدن
مشکل انتظارات و توقعاته
زنای مسن تر نمیخوان با چیزی که هست سرو سامون بگیرن
وقتی وارد دهه سی سالگیت میشی ب خودت فکر میکنی"چرا باید ازدواج کنم؟"
میدونی چی میگم؟
انگار هرچقدر بزرگتر میشیم گروه های کوچیک و
کوچیکتری رو انتخاب میکنیم
چیزی که زنا میخوان الک بالدوینه
تو نیویورک حتی یه زنم وجود نداره که ده تا مرد فوق العاده رو
بخاطر اینکه خیلی قدشون کوتاهه یا چاقن یا خیلی فقیرن رو رد نکرده باشه
من با بعضی از مردا قرار گذاشتم که خیلی کوتاه،چاق یا فقیر بودن
اصلا هیج فرقی نمیکنه
اونا دقیقا به اندازه پسرای خوشگل خودخواه و قدرنشناسن
چرا این زنا مثلا با یه مرد چاق ازدواج نمیکنن؟
چرا با یه خیکی پر از چربی ازدواج نمیکنن؟
تولدت مبارک،میرندای عزیز
تولدت مبارک
باز یه تولد سی و چند سالگی با گروهی از دوستای زن مجرد
ما هممون ترجیح میدادیم که تو یه کنفرانس کاری خوب میبودیم
- خب داشتی میگفتی - ببین
اگه تو این شهر یه زن موفق مجردی دوتا انتخاب داری:
میتونه به سرت بزنه و یه رابطه داشته باشی
یا میتونی بگی گور باباش و فقط مثل مردا با یکی سکس کنی
- منظورت با کیر مصنوعیه؟ - نه منظورم اینکه هیچ احساسی نداشته باشی
سامنتا یه محتوا ساز نیویورکی بود
یه مدیر روابط عمومی بود
که به روال همیشه با مردای خوش قیافه و زیر سی سال میخوابید
اون یارو که باهاش قرار میذاشتم رو یادته؟ اوه،خدایا،اسمش چی بود؟دورو
- دورو،خدای سکس - آره.بعد از سکس
من هیچ حسی نداشتم مثل اینکه بگم" عزیزم باید برم بعدا بهت زنگ میزنم"
و بعد کلا فراموشش کردم
اما مطمئنی بخاطر این نبود که اون دیگه هیچوقت بهت زنگ نزد؟
عزیز دلم این اولین بار تو تاریخ منهتنه که
زنا به اندازه مردا پول و قدرت دارن
به اضافه اینکه با مردا مثل ابزار سکس برخورد میشه
آره بجز اینکه مردا تو این دو موردم شکست میخورن
منظورم اینکه اونا‌ نمیخوان باهات وارد رابطه شن
اما خوششون نمیاد که فقط برای سکس اونارو بخوای
انگار دیگه نمیتونن نقشه ای که داشتن رو عملی کنن
- این وقتیه که تو قالشون میذاری - خانوما،ما واقعا انقدر بدبینیم؟
پس عشق و عاشقی چی میشه
- آره! - کی به عشق نیاز داره؟
مثل اون یارو شاعره،جرمایا
منظورم اینکه سکسمون خیلی عالی بود
اما بعد میخواست شعراشو برام بخونه و منو ببره شام
و باهام حرف بزنه و من میخواستم بگم بیا اینجوری پیش نریم
چی داری میگی؟منظورت اینکه میخوای بیخیال عشق بشی؟
- این افتضاحه - نه،نه،نه،باور کن
آدم مناسب که پیداش بشه شما دوتا،همه چیزایی که گفتین رو
- میندازین دور - درسته
گوش کن! آدم مناسب توهمه،زندگیتونو بکنین
پس تو فکر میکنی که ممکنه این چیزایی که گفتی نتیجه بده؟
اینکه زنا مثل مردا سکس کنن
-تو فیلم"آخرین اغواگری"رو فراموش کردی - تو عاشق اون فیلم بودی
باشه،لیندا فیورنتیونو با اون یارو پشت فنس سکس میکرد
و هیچوقت نگفت"اوه خدایا من چیکار کردم"
من از اون فیلم متنفر بودم
واقعیت داشت؟
واقعا زنا تو نیویورک بیخیال عشق شدن و دنبال قدرتن؟
هرچند که فکر وسوسه کننده ایه
من کم کم دارم فکر میکنم تنها جایی که میشه تو نیویورک عشق پیدا کرد
انجمن همجنس گرا هاست
این عشق واقعیه که پنهان شده
استنفورد بلچ یکی از دوستای نزدیک من بود
صاحب یه آژانس استعداد یابی بود که عاشق یکی از مشتریاش شده بود
پس داری میگی
که عاشق شدی؟
چطور ممکنه که من یه رابطه پایدار داشته باشم؟
میدونی که درک تمام وقت منو میگیره
فکر نمیکنی داری وسواس به خرج میدی؟
من احساساتیم فقط به کارش اهمیت میدم
وقتی همه چی تحت کنترل باشه میتونم رو زندگی شخصی خودم تمرکز کنم
استنفورد،اون مدل لباس زیره
که بیلیبوردش رو میدون تایمه
اوه،خدای من،برنگرد
آدم منفور زندگیت تو باره
اون کورت هرینگتون بود
اشتباهی که تو بیست و شش سالگی
و بیست و نه سالگی
و سی و یک سالگیم مرتکب شدم
کری نرو اونجا (نرو اونجور جاها:)
چیه؟ فکر میکنی خود آزاری دارم؟
- این مرد مثل تفاله میمونه - خوبه
چون اعصابشو ندارم که برای چهارمین بار این گندو درست کنم
میشه آروم باشی؟ من دیگه هیچ حسی ندارم
خداروشکر
حالا اگه منو ببخشی باید برم دستشویی
راست میگفتم دیگه هیچ حسی به کورت نداشتم
بعد از این همه سال بلاخره چیزی که واقعا بودو دیدم
یه خود خواه منفور
که هنوز بهترین سکس زندگیم با اون بود
هرچند که یه آزمایش کوچولو تو ذهنم داشتم
وعو،تو اینجا چیکار میکنی؟
سلام عزیزم
- خدایا،خیلی خوشگل شدی - مرسی
زندگی چطور پیش میره؟
بد نیست شکایتی ندارم.تو چی؟
اوه میدونی،همون نویسندگی تو روزنامه
خب،دوست دختر داری؟
نه تو چی؟
اوه،یه چند نفری هستن
- خب،تو خوب بنظر میرسی - توام همینطور
پس..
بعد از اینجا چیکاره ای؟
من فکر کردم دیگه تا عمر داری باهام صحبت نمیکنی
کی گفت حرف بزنیم؟
نظرت چیه ساعت سه بیای خونه من؟
باشه میبینمت
به سرت زده؟ فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
اوه،آروم باش این یه تحقیقه
اوه خدایا،اوه کورت
کورت دقیقا همونطوری که یادمه بود
حتی بهتر..چون این دفعه..
هیچ احساس وابستگی ای وجود نداشت
خب، نوبت منه
اوه ببخشید،من باید برگردم سرکار
چی؟ شوخی میکنی؟ جدا؟
آره واقعا اما بهت زنگ میزنم
شاید بازم بتونیم از این کارا بکنیم
آره ولی..
وقتی داشتم لباس میپوشیدم فهمیدم که تونستم این کارو بکنم
من دقیقا مثل مردا سکس داشتم
من اونجا رو با حس قدرت و به شدت شاداب ترک کردم
من احساس کردم که صاحب این شهرم
هیچ چیز و هیچکس نمیتونه جلومو بگیره
- شماره یک،اون خیلی خوشتیپه - بفرمایید
شماره دو،حلقه ازدواج نداره
شماره سه،میدونه که کاندوم دارم
خیلی ممنون
خواهش میکنم
اون شب اسکیپر جانسون به صرف قهوه به دیدن من اومد
و یه راز شوکه کننده ای رو اعتراف کرد
مرسی
میدونی نزدیک یه سال شده؟
واقعا؟
متوجه نمیشم تو واقعا آدم مهربونی هستی
مشکل همینه،من زیادی خوبم میدونی؟
من رمانتیکم خیلی احساساتیم
مطمئنی همجنسگرا نیستی؟
نه!من حساسم
و با زنا مثل یه کالا برخورد نمیکنم
میدونی بیشتر مردا،وقتی با یه دختر آشنا میشن
اولین چیزی که میبینن
- میدونی؟ - کص؟
اوه خدایا
از این کلمه متنفرم
هیچ دوستی نداری که با من باشه؟
-نه اونا سنشون از تو خیلی بیشتره - من دوست دارم بزرگتر از خودم باشن
شاید
- شاید دوستم میرندا - کی؟
فردا شب همگی به اون کلاب کیاس تو مرکز شهر میریم
عالیه
بهش نگو که من مهربونم
میراندا حتما از اسکیپر متنفر میشد
فکر میکنه که داره با مهربونی ذاتیش مسخره اش میکنه
و به این نتیجه میرسه که اون دیوسه
همونطوری که همیشه میگه که مردا همشون دیوسن
- الو؟ - سلام کری،شارلوتم
- سلام عزیزم - سلام
من نمیتونم فردا شب شام بیام پیشتون
بخاطر اینکه یه قرار فوق العاده دارم
با کی؟
کاپوتی دانکن.یکی از کله گنده های دنیای انتشارات
- میشناختیش؟ - میشناختمش؟
اون یکی از دست نیافتنی ترین مجردای شهر بود
واستا،اصلا جواب نده چون راستش اصلا برام مهم نیست
و یه چیز دیگه. من به اون مزخرفات که "مثل مردا سکس کن"اهمیتی نمیدم
من درباره حسی که به اون سکس راحت داشتم چیزی بهش نگفتم
باشه اشکالی نداره.خوش بگذره و قول بده که همه چیزو برام تعریف کنی
باشه اگه خوش شانس باشی
- خداحافظ - باشه،خداحافظ
جمعه شب تو کیاس
مثل همون بار تو "چیرز" بود که همه اسمتو میدونن
جز اینکه اینجا پنج دقیقه بعد یادشون میره
سلام
اما هنوز هیجان انگیز ترین مکان نیویورک بود
بعضی وقتا سوفله گیرت میاد
بعضی وقتا پنیر..
امشب اینجا بمب مدل ترکیده
به جز من زنی هست که بیشتر از ۴۵ کیلو وزنش باشه ؟
میدونم،انگار انجمن لاغراست
بامزه بود اسکیپی
- اسکیپر - من یه نظریه دارم
که مردا تو دلشون از دخترای خوشگل متنفرن چون اونارو تو مدرسه رد کردن
درسته اما حتی اگه جزو المپیک زیبایی هم نباشی
بازم میتونی آدم جالب و جذابی باشی
داری میگی من به اندازه کافی خوشگل نیستم؟
نه نه نه البته که هستی
پس نمیتونم آدم جذابی باشم؟
زنا دو استه ان:
خوشگل و خسته کننده و یا صمیمی و جذاب،درسته؟
نه منظورم این نبود
معذرت میخوام، دستت رو زانوی منه؟
بهتره دستت جایی باشه که من ببینمش.باشه؟
خب حدس میزنم که به نظرت من خوشگلم
- یا جذاب - داشتم میرفتم اسکیپر رو از موقعیت بدی که
توش افتاده بود نجات بدم که یک دفعه..
چقد خوش شانسم من،دوبار تو یه هفته!
خب من فکر نمیکنم که خیلی خوش شانسی آورده باشی
میدونی،من واقعا اون روز ازت عصبانی شدم که اونجوری گذاشتی رفتی
- واقعا؟ - آره
بعد با خودم گفتم چه عالی!
بلاخره فهمیدی من چه نوع رابطه ای میخوام..
و حالا میتونیم بدون تعهد سکس داشته باشیم
آره.باشه.حتما
- پس هروقت حس سکس داشتم بهت زنگ میزنم - باشه،لطفا
هروقت حسشو داشتی اگه تنها بودم در خدمتت هستم
درسته
من از این کری جدید خوشم میاد
بهم زنگ بزن
باشه
من نفهمیدم
واقعا همه مردا میخوان که زنا بدون تعهد و احساس باهاشون باشن؟
و اگه واقعا من مثل مردا سکس داشتم چرا حس نکردم که قدرت بیشتری دارم؟
اون یارو رو میبینی؟ اون دونالد ترامپ آینده اس
به جز اینکه این جوون تر و خوش قیافه تره
سلام
- اونو میشناسی؟ - نه
هیچوقت تو زندگیم ندیدمش
معمولا با مدل ها قرار میذاره ولی منم از یه مدل هیچی کمتر ندارم
به اضافه اینکه من کسب و کار خودمو دارم
سامنتا اعتماد به نفس فریبنده ای داشت
که باعث میشد مردایی مثل راس پروت کاندید ریاست جمهوری بشن
و هرچیزی که میخواست بدست میاورد
خب اگه قرار نیست مخشو بزنی،من میزنم
و بعد رفت
که شانسش رو با آقای بیگ امتحان کنه
در همین حال شارلوت یورک یه شب فوق العاده در کنار کاپوت دونکن داشت
میخوای بریم خونه من تا راس بلنکر رو ببینی؟
خیلی دوست دارم ولی خیلی دیر میشه
مشکلی نیست
- اون نقاشی برای کی بود؟ - هشتادو نه
در حالی که شارلوت داشت نقش کسی رو بازی میکرد که به این راحتیا تور نمیشه
نمیخواست قرارشون رو یهویی تموم کنه
خب،شاید بتونم یه دقیقه بیام
این راحت صد هزار تا می ارزه
راس الان خیلی کارش گرفته
این زیباست
نه تو زیبایی
ممنون بابت امشب
- جدی؟ - من اوقات فوق العاده ای داشتم
خب باعث افتخاره
من واقعا باید فردا زود بیدار شم
برات تاکسی میگیرم
شارلوت بهم گفت که اون شب خیلی بی عیب و نقص بوده
خب برنامه ات برای شنبه آینده چیه؟
قراره با تو شام برم بیرون
- داری میری وست ساید،درسته؟ - آره.چهارم غربی و بانک لطفا
میشه بکشی اون ور؟ دو جا باید وایستی:
چهارم و بانک و..
برادوی غربی و بروم
- داری میری کیاس؟ - اوه،آره
چرا؟
ببین من میفهمم از جایی که تو میای مرسوم نیست
و کاملا بهش احترام میذارم
اما واقعا امشب باید سکس داشته باشم
تو کیاس
همه چی داشت سریع پیش میرفت
و سامنتا داشت مخ آقای بیگ رو میزد
من سالهات دارم سیگار میکشم
حتی اون موقعی که هنوز خیلی مد نبود
من یه جای عالی میشناسم که برام هوندوران میفرسته،میخوای امتحان کنی؟
- نه ممنون - جدی؟از اینا هیچ جا نمیتونی پیدا کنی
کوبایی..تنها سیگاریه که میکشم
ببین من طبقه پایین یه اتاق خصوصی دارم
که کلیداشم پیشمه
واقعا؟
جشن خصوصی میخوای؟
نه مرسی شاید یه وقت دیگه
در همین حال
میراندا هابز داشت اسکیپر جانسون رو می کوبید
- پس،الان کجا میری - گوش کن اسکیپی
میدونی تو واقعا آدم خوب و مهربونی هستی اما..
اوه،میفهمم
شب بخیر
میراندا بعدا بهم که اسکیپر زیادی خوب بوده
ولی با اینحال خواست که یه بار امتحان کنه
و کاپوت دونکن اون شب آدم مورد نظرشو پیدا کرد
کجاست؟من میخوام راس بلنکرو ببینم
صبر کن،بعدا
بعدا
گوش کن
من باید فردا زود بیدار شم
و راستش تو نمیتونی شبو اینجا بمونی
مشکلی نیست؟
نه منم باید زود پاشم
تاکسی!تاکسی!
و یه شب جمعه دیگه تو منهتن داشت تموم میشد
و دقیقا موقعی که فکر کردم باید
پیاه برم خونه
خب،محض رضای مسیح سوار شو
-کجا میتونم پیاده ات کنم؟ - خیابان هفتادو دو،کوچه سوم
- فهمیدی ال؟ - بله قربان
خب این اواخر چیکارا میکردی
منظورت به غیر از اینکه هرشب میرم بیرون؟
آره،منظورم اینکه شغلت چیه؟
خب،این کار منه
یه جورایی تو حوزه سکس،آدمارو میسنجم
منظورت مثل یه جنده اس؟
نه،من یه ستون تو روزنامه دارم که اسمش"سکس و شهر" هست
الان درمورد یه مقاله دارم مینویسم درمورد زنایی که مثل مردا سکس دارن
میدونی اونا سکس میکنن..
و بعدش هیچ حسی ندارن
- اما تو اینجوری نیستی؟ - تو چطور؟
نه حتی یه ذره نه حتی نصفه یه ذره
وعو،تو چته؟
فهمیدم
تو هیچوقت عاشق نشدی
اره؟
اره
یدفعه احساس کردم که نفسم گرفت
دلم میخواست برم آب شم تو زمین
- مرسی که رسوندیم - خواهش میکنم
صبر کن
تو تا بحال عاشق شدی
قطعا!
ترجمه و تنظیم: پری سا pariisarhm Rahmani.parisa1993@yahoo.com