[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"Tres son multitud".
[Carrie] Hubo una vez, en una tierra mágica llamada Manhattan,
una joven mujer que se enamoró.
Charlotte y Jack cruzaron miradas en una fiesta
a beneficio de Epstein-Barr.
Lo persiguió a través de cada enfermedad de Nueva York.
Estuvieron saliendo oficialmente desde la pigmentosis retinal.
Jack era perfecto para ella: arquitecto, filántropo
y el sexo era sorprendente.
Después, una noche, Jack hizo
la inevitable pregunta...
-Y... -¿Mmm?
¿Tus fantasías cuáles son?
Ah, Dios.
Me encantaría tener mi propia galería.
Tal vez, tener una cabaña en Maine.
De hecho, hablaba más de...
joder en el baño de un avión y esas locuras.
[Carrie] Lo más cerca que Charlotte había estado
de que la jodieran en un avión,
fue la vez que perdió todo su equipaje
en un vuelo a Palm Beach.
Siempre he querido hacerlo
en la cama de mis padres.
-[Charlotte ríe] -¡Oh! ¡Salvaje!
-Me encanta. -¿Qué hay sobre ti?
Tú, yo y otra mujer.
¡Por Dios!
En serio.
Charlotte, no tienes idea
de lo sexi que eres, mi amor.
La idea de verte tocando a otra mujer...
Dios, me pongo duro de pensar en eso.
Bueno...
Jack quiere que hagamos un trío.
Claro que quiere. Todos lo quieren.
[Samantha] Los tríos son un éxito.
Son el sexo oral de los '90.
¿Cuál fue el sexo oral de los '80?
El sexo anal.
El sexo en sí. Punto.
No lo dejes presionarte en esto. Es el truco de él
para verte ser lesbiana por una noche.
No lo rehúses hasta intentarlo.
Yo hice un trío una vez.
Eso creo. En la universidad.
Estaba ebria. Desperté con el brassiere de otra.
La única forma de hacer un trío es ser la estrella invitada.
-¿Estrella invitada? -Sí.
La chica a la que la pareja invita, coge y se va.
El bateador emergente.
[Samantha] Exacto. Es perfecto.
Todo el gran sexo sin preocuparse
de lo que le hará a tu relación.
Pero tú no tienes relaciones, amiga.
Por lo que tengo gran sexo.
Jamás he hecho un trío.
Porque tú sí tienes relaciones.
Jamás he hecho un trío.
[Samantha] Vamos, claro que no.
¿Tú en un trío?
Ni siquiera usarías una tanga.
Jack cree que soy sexi.
¡Está alabándote!
Tú crees que eres ardiente,
él sugiere el trío y ¡bum!
De pronto estás besando a otra
mujer mientras él se excita.
¡Por favor!
Solo asegúrate de que la otra
mujer no sea una amiga.
Usa a alguien al azar,
alguien que conozcas en un bar o algo así.
Es romántico.
No. Estaría más segura con una amiga,
alguien en quien pudiera confiar.
Como Carrie.
Oh, cielos, me halagas.
Pero... yo lo haría con alguien
de más experiencia, como Sam.
Bueno, gracias, pero...
hay algo sexy respecto a una primeriza como Charlotte.
¿En serio?
-[afirma] -[Carrie ríe]
Genial. No, olvídense de mí.
-¡Oh! -¡Oh!
¡Por Dios!
¿Saben? Yo lo haría con ustedes, chicas.
Esto es, esto es como elegir equipo para jugar.
Y solo...
[Carrie] ¿Tenía Samantha razón?
¿Eran los tríos la nueva frontera sexual?
[suena música animada]
[Carrie] Sin duda, los chicos estaban enamorados de los tríos.
Y cuando comencé a buscar, los había en todos lados.
Después de todo, nuestras vidas se basan en los tríos.
Con grasa, bajo en grasa, sin grasa.
El primero, negocios, economía.
Los Tres Chiflados.
Tal vez nunca debimos hacerlo con una sola persona.
Tal vez los tríos eran la relación del futuro.
Mientras tanto, Samantha había estado ocupada
como estrella invitada en el show al que yo llamaría:
"Sam se coge al casado".
Me encanta que no seas mi esposa.
También me encanta.
Hablo de eso que haces con tu linda cadera, Sam.
Ruth nunca se subiría en mí.
[Carrie] Ken tenía 37.
Era importador de vinos. Infelizmente casado
con una mujer que diseñaba muebles modulares de oficina.
Este romance era lo más excitante
que le había pasado a él desde el Monte Raché del '94.
Cinco horas después,
la noche de Charlotte apenas comenzaba.
Ella y Jack habían tenido otra fantástica tarde
bailando por la dislexia.
Y... ¿qué tal ella?
¿Es ardiente?
¡Jack!
Tienes razón.
Tal vez... ella sea más a tu gusto.
-[Jack ríe] -Basta.
¿Tienes fuego?
Lo siento, no fumo.
Es una lástima.
[Jack se ríe]
¿Viste eso?
Estaba coqueteándonos.
Estaba coqueteándote.
Charlotte, eres tan excitante y no te das cuenta.
Tú me das esta energía sexual todo el tiempo.
Algo puro, como si tuvieras fuego dentro de ti.
Estaría loca si no le agradaras.
[Carrie] Quién sabe si fue su vodka o su energía,
pero Charlotte de pronto se sintió algo caliente.
Creo que puso su mano en mi pierna.
¿Y debería decirle que se nos una?
[Carrie] Esa noche ella tuvo una experiencia ilustrativa.
[suena música sensual]
[suena alarma]
[Carrie] Charlotte no había estado tan excitada
desde que se probó su uniforme de porrista por primera vez.
¿Y qué cree que significó su sueño?
Estoy en una caja de arena con Charlotte, Sam y Carrie,
y ninguna de ellas juega conmigo.
Por favor, es obvio.
[Carrie] Cruzando la ciudad,
Miranda luchaba con su propia pesadilla.
Escuche, sé que es infantil pero me molesta.
Soy atractiva, soy lista, ¿no?
Muchas personas desearían quererme para un trío.
¿Así que está usted diciendo
que le atrae hacer un trío con sus amigas?
No.
Pero si sus amigas no se acuestan con usted,
¿quién lo hará?
Es un bueno sueño.
No puedo dejar de pensar en eso.
Fue tan real.
Y creo que lo disfruté.
Es genial.
Los sueños son una buena forma de experimentar.
Es como... comprar un vestido
y dejarle las etiquetas.
¿Crees que significa que debo hacerlo?
¿Un trío?
Jack dice que tengo fuego dentro de mí.
Y tendrá un orgasmo por eso.
Es en serio.
Es tu decisión, pero no lo hagas
solo para que él sea feliz.
Tal vez no se acercaría.
Cariño, ¿es raro que estés pensando en dormir con alguien
que ni siquiera conoces solo para acercarte más a Jack?
¿Qué tanto conocemos con quien nos acostamos?
[Carrie] Eso era lo que tenía Charlotte.
Justo cuando estabas a punto de degradarla
como prostituta de Park Avenue,
decía algo tan acertado que creías en el dalái lama.
¿Crees que mi cabello está reluciente hoy?
[Carrie] Y entonces decía otra cosa.
¿Lo crees?
[Carrie] Pero la gran pregunta seguía:
si Charlotte estaba considerando un trío,
¿quién no?
La voz del pueblo tenía más anuncios solicitando tríos
de los que tenía de estudios pequeños
infestados de ratas en 30 por mil al mes.
Pero ¿quién contestaba estos anuncios?
Hombre de Wall Street busca dos chicas fogosas
para una orgía en New Hampton en mi casa de verano.
Gorditas no, por favor.
Dulce maestra de escuela rural busca dos hombres
para cumplir su fantasía más salvaje.
Ustedes deben ser negros o hispanos.
Y les recuerdo, yo seré puntual.
Necesito sus glandes ahora.
Dos fanáticos de Los expedientes X
buscan doble de Scully para fantasía de abducción.
Yo, encantadora con grandes pechos.
Ustedes, una pareja con clase.
Experimentemos todo lo que la ciudad tiene que ofrecer.
Y disfrutemos museos, sexo oral, teatro y...
lluvia dorada.
[Carrie] Parecía ser la única persona en Nueva York
que aún creía en las relaciones "uno a uno".
El Sr. Big y yo estábamos actualmente alternando camas.
¿Cuál de éstas?
Esta.
Mejor ten cuidado.
Podría habituarme a esto.
[Carrie] ¿Por qué será que poner una corbata
alrededor del cuello de un hombre
es a veces más sexi que quitársela?
Y, ¿qué harás para almorzar?
Podría ser capaz de tomar una hora entre las juntas.
Oh, no.
Lo siento, hoy no.
Debo entrevistar a alguien.
¿Sobre qué?
Tríos. ¿Has hecho alguno?
Claro. ¿Quién no?
¿En serio? ¿Con quién?
Mi exesposa.
[Carrie] De pronto mi columna fue lo último en mi mente.
¿Estabas casado?
Sí, sí. [aclara garganta]
Creo que te lo dije.
No, no lo hiciste.
¿Una exesposa? Eso es un nuevo giro.
Y tuvieron sexo salvaje.
Tríos. Nosotros no tenemos eso.
Ellos, sí. Nosotros, solo sexo dulce.
Pero salvaje siempre vence a dulce.
Pero no estará con ella jamás.
Quizá dejaron de tener sexo salvaje.
Por eso es que Ken está jodiéndome.
Su esposa no acepta ni el sexo oral.
¿Eso me hará sentir mejor?
¿Sabes? El jamás dejará a su esposa por ti.
Nunca lo hacen.
Gracias a Dios. Quién necesita los problemas.
Esto es ideal. Sin peleas, no hay molestias.
Parece que vendieras un limpiador para retrete.
¿Te excita este labial?
[Carrie] Tenía que reconocérselo a Miranda, era muy determinada.
Es algo naranja.
Hay solo una cosa que hacer...
¿Abandonarlo antes de que me deje?
¿Bromeas? Conoce a la ex.
[Carrie] Charlotte tenía razón.
No conocemos en realidad a las personas con quien dormimos.
Después de todo,
¿qué sabía yo en realidad del Sr. Big?
Excepto que tenía una exesposa llamada Bárbara,
a quien pronto descubrí. Trabajaba como editora.
Mi plan era simple:
le presentaría un libro arruina-vidas,
el que tal vez rechazaría, pero al menos
tendría cinco minutos frente a frente con ella.
¿Carrie?
Ven por aquí, Bárbara te espera.
Sí, claro, sí. Adiós.
Carrie Bradshaw, me alegra conocerte.
Siéntate. Soy fanática de tu trabajo.
[Carrie] Con buen gusto y hermosa. ¿Podría ser peor?
Oh...
presidenta de los Olímpicos Especiales.
Lo siento, aún no lo cuelgo.
Y me muero por escuchar tu historia.
Así que te interesan los libros infantiles.
Bueno, ¿quién no ama los libros para niños?
Cinco minutos de material de adulaciones tirados a la basura.
Así que hice lo que cualquier escritor haría...
Me saqué una idea del trasero.
Bueno...
-Mi historia es sobre una niñita... -[asiente]
...llamada Kathy, La linda Kathy.
[asiente] ¿Y qué hace a la pequeña Kathy especial?
Bueno, tiene unos mágicos...
cigarrillos.
¿Tiene mágicos cigarrillos?
Sí. La linda Kathy ... y sus mágicos cigarrillos.
Al encenderlos, la pequeña puede ir
a cualquier parte del mundo como...
Arabia, Nueva Jersey.
Es decir, tengo que trabajar en todos esos detalles,
¿me entiende?
¿Quieres escribir un libro para niños sobre fumar?
Bueno, es un libro de niños para adultos.
¡Eres encantadora! ¡Qué idea!
¡Eso pensé!
Me moría por hacer algo diferente.
Esto podría ser genial.
[Carrie] Era la última gota.
Era inteligente, rica, hermosa y me tenía.
Debía matarla.
Mientras tanto, Samantha estaba a punto de tener
su propio encuentro cercano con el tercer tipo.
[ambas] Oh, lo siento.
-Ken. -Sam.
¿Ustedes dos se conocen?
Claro.
No, en realidad.
Ruth, e-e-ella es Sam, Samantha.
Ella me compró un pinot noir.
Sam, ella es mi esposa.
-Hola. -Hola.
Bueno, tenemos que irnos.
Adiós.
[Carrie] Esa tarde fue un récord para Sam.
Exitosamente sedujo a un sujeto en menos de dos minutos.
Entre más las analizaba Miranda,
sus pesadillas eran peores.
...así que las cuatro entramos en un taxi,
solo que no me dejaron sentarme atrás con ellas.
Me obligaron a ir al frente con el conductor,
quien resultó ser el Chris de La Familia Partridge.
Lo que estoy escuchando es que sigues muy molesta
por el rechazo sexual de tus amigas.
Déjeme preguntarle algo.
¿Haría un trío conmigo? ¿Eh?
Necesitamos discutir el por qué me preguntas eso.
¿Eso significa "no"?
[Carrie] Esa noche creí que podía olvidarme
del asunto de Bárbara.
Después de todo, el Sr. Big estaba conmigo ahora.
[Bárbara] ¿Mordiendo sus orejas?
Qué dulce. Déjame mostrarte cómo se hace.
[Carrie] Así que creo que nunca puedes evitar un trío.
Porque, aun si eres la única persona en la cama,
siempre alguien estuvo ahí antes que tú.
Oye, ¿qué te pasó, adónde fuiste?
Solo estoy preocupada.
¿En serio? ¿Sobre qué?
[Carrie] Los pechos de tu exesposa, los labios de tu exesposa,
las largas piernas de tu exesposa.
Mi columna.
Oye... no te dije que estuve casado
porque eso fue hace mucho tiempo.
¿Qué les pasó?
Ausencia de cariño seguida por el divorcio.
Oye, no hablemos del pasado.
Por favor.
[Carrie] Lo que el Sr. Big no notaba
era que el pasado dormía junto a mí.
Al día siguiente, la Bárbara de carne y hueso
me invitó a almorzar.
-Hola. -Hola.
Gracias por acompañarme.
Gracias por invitarme.
¡Guau! ¡Luces genial!
¡Oh! Gracias.
Oye, gracias por venir. Tengo malas noticias.
[Carrie] "Volví con el Sr. Big".
Los directores no quieren a La linda Kathy.
Pero, jódanse. No notarían un gran proyecto
si les mordiera el trasero.
-Sí, jódanse. -[ambas ríen]
Aún amo el proyecto.
Y con el riesgo de sonar fuera de época,
me encantaría si pudiéramos ser amigas.
¿Amigas?
[Carrie] Dos horas y cuatro chardonnay después,
yo dormía con el enemigo.
¿Y jamás te casaste?
Una vez, hace mucho tiempo.
Oh. ¿Qué les pasó?
Tenía vista penetrante.
Penetró justo a mi mejor amiga.
¿Y qué hay sobre ti? ¿Sales con alguien?
Nadie especial.
[Carrie] Para Samantha, la mierda estaba
a punto de llegar por teléfono.
¿Sí, diga?
Se acabó, se lo dije a mi esposa.
-¿Quién habla? -Soy Ken.
Aguarda. ¿Le dijiste a Ruth sobre nosotros?
Estoy enamorado de ti.
Ahora podemos estar juntos.
No, no, no, no, no, no, no.
Aguarda.
-¿Diga? -[Ruth] ¿Samantha?
Soy Ruth Shear, la esposa de Ken.
Encontré tu número en un cajón de calcetines.
Aguarda.
Escúchame bien: tú amas a tu esposa.
¡No! Te amo a ti.
No, no, no, no, no, no, no...
[Carrie] El romance "sin pelea, sin problemas" de Sam
empezaba a sentirse muy peleado.
Ya volví.
No sé quién eres tú,
pero Ken y yo nos amamos muchísimo.
Claro que sí.
Y tenemos un lazo irrompible.
Cueste lo que cueste, mantendré este matrimonio.
Bien por ti. Escucha, Ruth.
Esto fue un gran error, no significó nada.
Fue solo sexo.
¡Exacto!
Y si ser sexualmente aventurada mantendrá
este matrimonio unido, estoy preparada para unirme...
con ustedes...
en la cama.
Oh, no.
No, no, no, no, no, no y ¡no!
[Carrie] Samantha era una estrella invitada.
Una serie regular no estaba en su contrato.
Esa noche, en el baile de máscaras
para "la falta de atención",
Charlotte se sintió libre de seguir su fantasía.
Es sorprendente lo que unas lentejuelas en una vara
pueden hacer para liberar las inhibiciones.
¿Quién aquí es de tu tipo?
[suena música de ópera]
[Charlotte] ¿Te gustan los pavos reales?
¿A ti?
Entonces, Charlotte hizo algo impensado.
¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Dios mío! Me guiñó un ojo.
Excelente.
Necesito salir de aquí.
Oye... ¿estás bien?
Sí. Eso creo.
¿Y cómo te sientes?
Rara.
Bueno, yo lo disfruté.
Aún tengo otra fantasía.
¿Cuál es?
Hacerlo escaleras arriba en una fiesta.
[continúa música de ópera]
[mujer aclara garganta]
¿Puedo unirme?
[Carrie] Charlotte entendió que ese era su momento.
Si iba a aventurarse, era ahora o nunca.
Desafortunadamente, fue Jack quien lo hizo primero.
Aparentemente, el juego de "alguien más"
era más fuerte que el de Charlotte.
Y ella no era la estrella invitada en esta fantasía.
Mientras tanto, en un bar del centro...
[nervioso] ¿Miranda?
Hola.
[suspira] Oh, ¡qué alivio!
La mayoría de las mujeres que contestaron
nuestro anuncio eran algo...
Espantosas.
-[ambos ríen] -Sí, nada como tú.
Gracias.
Escucha, esto no lo hemos hecho jamás.
-Oh. -[ríen]
Es una gran fantasía de Mark
y por su trigésimo cumpleaños, me ofrecí a hacerlo.
¿Y qué hay con regalar una pluma?
-¡Vaya! -[todos ríen]
Y...
¿estás libre esta noche?
Solo para aclarar esto,
¿les gustaría hacer un trío conmigo?
-Sí. -Seguro.
Bueno, entendemos si estás ocupada.
Oh.
Les diré qué. Solo déjenme hacer una llamada.
¿Sí?
-[ríe] -Está hecho.
[Carrie] Esa noche, finalmente, se sintió valorada.
Su psiquiatra sugirió que fuera tres veces por semana.
Yo no vi al Sr. Big durante ocho días.
Bien, esa fue una gran cena.
Lo fue.
De hecho, la comida era terrible y nos tratamos como extraños.
¿Qué es lo que está sucediendo, Carrie?
Escucha.
Me dices que tienes una exesposa,
me dices que hicieron un trío, Big.
Sí, yo pregunté, pero arrojas esa gran bomba
y no me das detalles.
Ni siquiera quieres decirme por qué terminaron.
Yo la engañé.
Lo sé, me lo dijo en el desayuno.
Sé que lo sabes, me lo dijo.
-¿Te lo dijo? -Me lo dijo.
¿Ves? Esa es otra cosa.
No me dijiste que aún hablabas con ella.
Aún hablo con todas mis exesposas.
Eso no está resultando nada gracioso.
Oh, por favor. Escucha, espera un minuto.
¿Sabes? La razón por la que tuvimos ese trío
fue porque ambos buscábamos a alguien o algo más.
[Big ríe]
Ven aquí, amor.
¿Conoces a alguien adecuada para mí?
¿Mmm?
[suena música suave]
[Carrie] Y entonces fuimos solo nosotros dos.
Y entendí el real atractivo de los tríos.
Era fácil: es la intimidad.
Ella es la perra.
[continúa música romántica]