[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"El valle de los chicos de veintitantos o algo".
[Carrie] Hubo una vez...
en un reino muy lejano...
un cierto hombre
y una mujer algo incierta
que siempre se encontraban uno al otro.
[hombre] Oiga...
[Carrie] Parecían encontrarse en todas partes.
Me lleva a...
[Carrie] En las calles...
-Hola. -Hola.
[Carrie] En las fiestas...
Hola.
Era como si estuvieran saliendo accidentalmente.
Y entonces, después de otro encuentro fortuito
en la presentación del nuevo hijo
de un acaudalado abogado...
-[angustiado] Oh. -[Carrie ríe] Hola.
...decidieron tomarse un tiempo
para verse el uno al otro a propósito.
Pensé que no te vería hoy.
[Carrie] Sábado, 10:30,
el más popular restaurante nuevo en Manhattan.
La compañía de relaciones públicas de Samantha
dirigía la inauguración.
-¡Hola! -¡Hola!
Preciosa.
¿No es genial, Brian?
[Carrie] Charlotte tenía un nuevo novio
que cumplía con sus tres requisitos:
apariencia, modales y dinero.
Él quiere comprar una pintura de mi galería.
[Carrie] Amor y una comisión. No podía ser más feliz.
Muy bien, se retrasó.
¿Quién?
El Sr. Big, ¿quién más?
¡Oh! Carrie, ¡es genial!
¿Es una cita?
No, él lo llamó un "algo".
Dijo: "Salgamos por un trago o algo".
Nunca usó la palabra "cita".
Bueno, "algo" es bueno. "Algo" viene antes de una cita.
Oh, espero que sí. Bueno,
-voy a entrar. -De acuerdo.
¿Adónde fue Skipper?
No sé cómo te gusta salir con un chico más joven.
Es decir, son tan distraídos y despistados.
No salimos, solo cogemos, o "algo".
Mm.
Chicas, ¿no es divertido?
He rechazado a 20 hasta ahora.
Las personas están llorando.
[risas]
-[suena música rítmica] -[risas]
[mujer 1] ¿Dónde estabas?
[mujer 2] Por acá.
Algo pasó. Me parece que no va a venir.
Ten. Escucha esto y dime
si puedes descubrir si me ve como una pareja
o me ve como una amiga.
Muy bien.
[Carrie] A veces necesitas una segunda opinión
con los doctores, las propiedades, los hombres.
¿Y bien?
No tengo ni idea.
Y fui la primera en mi clase de derecho.
Qué ridícula sensación tengo preguntándote
si le agrado o no a un amigo.
Oh, ahí están.
-Hola. -[Carrie] Ey.
Carrie, Miranda,
este es el mejor chef de Nueva York, Jon.
[Carrie] Jon, J-O-N. Sin hache. No tenía apellido.
Su strudel de cangrejo era tan fabuloso
que no lo necesitaba.
Y este es su muy lindo amigo Sam.
Hola.
Sam. ¿Quién se llama Sam?
Yo. ¿Puedo traerles un trago?
Ten suerte, el bar está lleno.
No hay problema porque mi amigo es el cantinero.
-¿Miranda? -[Miranda] Martini.
[Carrie] Los tipos de veintitantos
siempre conocen a las personas importantes con la letra C:
cantineros, camareros.
Además, tienen bonitos traseros.
El crítico del Times .
Debo irme.
Mm. Ah.
[Samantha gime]
¿Mencioné que estoy acostándome con él?
¡Skipper!
Está perdido. Vamos por él.
Dejaron de preparar martinis, así que traje ron con soda.
Bueno, odio el ron y la soda,
pero gracias.
¿Martini, señorita?
Vaya, mira esto.
Fui mesero en un gran restaurante.
Fabuloso.
-Hola. -Hola.
-Sam. -Skipper.
-Hola. -Hola.
[Carrie] Se agradaron de inmediato.
¿Quieres ver algo?
Ven.
[Carrie] ¿Puedes mostrármelo aquí?
¡Espera!
No pude ni siquiera... No es justo, hazlo otra vez.
¡Oh!
-[Carrie] Hola. -Hola.
Eres tú.
He estado buscándote por todas partes y aquí estás,
¿jalando una lengua?
Tu mensaje decía que no vendrías.
Te dije que vendría solo una hora.
Bueno, sí, pero después dijiste...
¿Qué, qué fue lo que dije?
No importa, estás aquí. ¿Tienes una hora?
Tomemos un trago.
Bueno, he querido entrar durante 30 minutos
y te he buscado por otros 20 minutos.
Eso me deja suficiente tiempo para decirte que mi...
tiempo se acabó.
Que te diviertas.
[Carrie] Los hombres a los 40
son como los crucigramas del New York Times :
difíciles, complicados y nunca estás segura
de tener la respuesta correcta.
Este sitio es aburrido.
¿Quieres que salgamos?
Claro.
Hecho.
¿Por qué no?
Después de un corto viaje en taxi,
Samantha, Jon sin hache, Sam y yo nos hallábamos
en el cercano club de los veintitantos.
[suena música bailable]
No puedo creer que lograras que Jon dejara
su propia inauguración.
Es demasiado exitoso para ser visto
en algún lugar aburriéndose.
[Carrie] Era una ciudad difícil.
Los lugares de éxito tenían
el promedio de vida de una mosca común.
Samantha, todos aquí tienen 20 años.
Y nosotras, igual.
[Carrie] Mientras daba un vistazo al lugar,
me asombró la amplia variedad
de geniales tipos de veintitantos.
El tipo groovy .
El tipo ejecutivo.
El tipo atleta.
El tipo menor de edad.
[continúa música bailable]
Oh, ya llegaron. ¿Cómo están?
Oh.
Enorme asiento.
Ah. Ven. ¿Por qué no?
¡Ah! ¡Oh!
-Ah. -[risas]
¿No estoy muy pesada? ¿No peso demasiado?
No, eres ligera.
Ah, ¿se puede ser más tierno?
[Carrie] Mientras dábamos un sorbo
a nuestras cervezas de cuello largo,
recordé otra clase de tipos de veintitantos.
Y... ¿qué se siente dar besos con eso?
¿Quieres averiguarlo, cariño?
[Carrie] El tipo que besa muy bien.
[suena teléfono]
¿Hola?
[Samantha] Estoy tan jodida.
¿Qué sucede?
Quiero decir, literalmente.
Me jodieron en todas las formas en que se puede coger.
Si sigues hablando así,
voy a tener que cobrarte por minuto.
Mientras buscaba mi Marlboro Light matutino,
Samantha procedió a darme un resumen
de su noche con Jon sin hache, sin inhibiciones.
[Samantha] Lo hicimos con él arriba,
conmigo arriba,
boca abajo...
¿Con él boca abajo?
[Samantha] Oh, Dios mío, sí.
De espalda, de lado, en su rostro.
¿Alguna vez lo has hecho así?
Es muy temprano para recordar.
[Samantha] Pues hazlo de inmediato. Es fabuloso.
Estos tipos de veintitantos están dispuestos a todo.
¿Cómo les fue a ti y a Sam?
[Carrie] Solo nos besamos.
¿Solo eso?
No. Solo nos besamos durante cinco horas.
En el club, enfrente del club, en la esquina del club.
Olvidé lo divertido que es solo besarse.
Aunque solo dormí dos horas.
[ríe] Yo no he dormido.
[Carrie] Mientras Samantha hablaba
sobre sus aventuras sexuales,
yo miré mi brazo.
Ahí estaba, en tinta azul:
el número telefónico de "Sam veintitantos".
Sentí una repentina ansiedad de llamarle. Pero no lo hice.
¡Rayos! Mis labios aún estaban hinchados.
¿Por qué este repentino anhelo?
¿Son los hombres de veintitantos la nueva droga fabricada?
Sí, Samantha, Miranda y yo éramos usuarias por diversión.
Pero ¿estábamos metiéndonos en algo
que no podríamos controlar?
De acuerdo, nos atraían los hombres más jóvenes,
por varias razones.
Pero no podía evitar preguntarme
qué veían en nosotras.
Las mujeres de treinta y tantos son tan agradecidas.
Es como si cada estúpida cosa que hicieras,
fuera para darle comida al hambriento.
[narrador] "Jake Lewis, 25 años,
bajista y cuidador de perros".
Ah.
La chupan de lujo y saben mucho de vinos.
[narrador] Rich Stein, 27 años, analista de bolsa.
Me recuerdan a mamá.
[narrador] Tim Walker, 24 años, estudiante de medicina.
Saben quiénes son y lo que quieren. Y eso me agrada.
[narrador] Skipper Johnston, 27 años, programador.
[jugadores gritando]
Son vaginas inteligentes.
[narrador] Fred King, 17 años, preparatoriano.
[Carrie] Después de esa semana,
Miranda y yo comparamos notas.
¿No deberíamos salir con tipos de nuestra edad?
Te deseo suerte buscando uno.
No hay hombres disponibles de 30 en Nueva York.
El alcalde los desapareció junto con los desamparados.
[ríe] Bien. Entonces, ¿qué está sucediendo aquí?
¿Los hombres más jóvenes son más seguros?
Lo que en verdad sucede aquí es sexo.
Bueno y anticuado, ansioso por complacer,
"Haz lo que yo te diga". Sexo de boy scout .
Sí, pero yo no tengo sexo. Solo algo de besos.
Entonces, ¿cuál es el lío?
Es una aventura,
no es como si olvidáramos nuestras vidas, o algo así.
Oh, cielos, debo irme.
¿Sí?
Llegaré tarde a una reunión con mi editor.
-Adiós. -Adiós.
[Carrie] No quería decirle que cancelé
la cita con mi editor para ir a Banana Republic ,
y ayudarle a "Sam veintitantos" a elegir una camisa.
Mientras le ayudaba a probárselas, pensé:
es dulce, divertido y creo que le agrado.
¿Podría ser más que una aventura?
¿Podría ser un novio potencial?
¡Por favor!
Esto no es un motel.
Idiota.
[Carrie] Y hablando de novios potenciales,
después, en esa semana,
el "crucigrama" me pidió que lo viera para un trago.
No era una cita.
Era de cuatro letras y empieza con A.
[suena teléfono]
Quien sea, no puedo hablar.
Llegaré tarde a un trago o algo.
Solo necesito cinco minutos.
Veré a Brian más tarde y no sé qué hacer.
¿Sobre qué?
Bueno, anoche, después de una película,
caminábamos por la Segunda Avenida
y acabábamos de pasar por...
Cuatro minutos, Charlotte.
Carrie, no puedo solo olvidar lo que me pidió.
Es... embarazoso.
¿Qué? ¿Qué te pidió el "novio perfecto"?
Te veré en tu departamento en diez minutos.
De acuerdo, las palabras son esenciales. Dime qué te dijo.
"Nos hemos visto durante un par de semanas.
En serio me agradas.
Y mañana en la noche, después de cenar,
quiero que tengamos sexo anal".
Vamos a la 62 y Madison.
-¿La 62 y Madison? -Pasaremos por Miranda.
-¡No! ¡Carrie, no! -Cariño, escucha.
Necesitas todo el apoyo femenil
-que puedas tener. -Carrie, no.
Y yo estoy retrasada para unos tragos con Big.
Ah, es genial.
[Carrie] Aun en su estado de oscuridad abyecta,
Charlotte era una optimista con una cita.
Todo depende. ¿Qué tanto te agrada?
¡Mucho!
¿Mucho para salir por unos meses hasta que llegue alguien mejor?
¿O mucho para casarte con él?
No, no lo sé. No estoy segura.
Pues mejor asegúrate pronto.
Ay, me asustas.
No la asustes.
Todo es sobre control.
Si él lo hace, habrá un cambio de poder,
ya sea que él tenga la carta más alta o la tengas tú.
Hay un cierto grupo que cree
que quien tiene el pene, tiene el poder.
Oiga, ¡está conduciendo!
La pregunta es: si entra en tu trasero,
¿te respetará más o te respetará menos?
Esa es la cuestión.
No, no fumar.
Señor, estamos hablando del trasero.
Un cigarrillo es adecuado.
Atrás, adelante, qué importa. Un hoyo es un hoyo.
¿Puedo usar tu frase?
No seas prejuiciosa.
Te gustaría hacerlo por atrás.
¡Yo no soy un hoyo!
Querida, lo sabemos.
Escucha. Lo que quiero decir
es que es una expresión física.
Que el cuerpo está diseñado para experimentar.
Y posdata: es delicioso.
¿De qué estás hablándome? Ya lo pensé.
Digo que, con el sujeto correcto,
-y el lubricante correcto... -[risas]
[auto frena abruptamente]
¿Qué fue eso?
-Un anticipo. -Un anticipo.
[risas]
Quisiera una botella de vino tinto suave, cosecha 1854.
La cena es muy importante, termino medio la carne.
Con gusto.
[Carrie] Bueno.
No puedo creerlo.
Misma hora, mismo lugar.
Solos tú y yo.
Bueno... [carraspea] ...algo así.
Te presento a mi amigo Jack.
Oh. Hola, ¿cómo estás?
Atravesando mi segundo divorcio.
La perra se llevará todo lo que la primera dejó.
[Carrie] Ahí estaba.
Justo en medio de mi trago o algo,
el Sr. Maravilloso.
Cielos.
Miren a esa hermosa mujer.
Voy a pedirle que cene con nosotros. Discúlpenme.
De acuerdo.
Ah.
[suena música suave]
Él... me llamó llorando.
¿Me disculpas?
Te diré algo.
¿Por qué no tienen una noche de hombres?
Tú sabes, charlan, lloran, beben...
Estoy muy atrasada en mi columna, de cualquier forma...
Ten. Invito la otra ronda.
Tendremos nuestro "algo" en otra ocasión.
¿Estás segura?
Abso-puta-mente.
[Carrie] No sabía cómo debía sentirme.
Confundida, triste, rechazada.
Decidí caminar para ordenar mi cabeza.
Además, había dejado mi dinero para el taxi en la mesa.
Así que caminé.
Caminé 48 cuadras con zapatos de 400 dólares.
[suena música bailable]
[Carrie] Solo necesitaba algo para calmar mis nervios.
Hola.
[Carrie] O un pequeño beso para sentirme mejor.
[continúa música bailable]
[Carrie] Pero ahora no estaba funcionando.
No me provocaba la misma sensación.
Esa noche necesitaba más.
Mientras tanto, Charlotte se preguntaba
cuándo se habían vuelto tan complicadas las relaciones.
Añoraba el tiempo en que a la cena le seguía el postre,
no el lubricante.
Lo siento, Brian, lo siento.
Lo deseo pero no puedo.
Yo... es decir, de hecho, no, no lo deseo.
O tal vez, sí, no sé lo que quiero.
Pero temo que si no lo hago, me dejarás.
Y si lo hago, seré una "chica trasero".
¿Cuándo has escuchado de una "señorita trasero"?
No, no quiero ser una "chica trasero",
porque los hombres no contraen matrimonio
con las "chicas trasero".
No, no puedo.
Quiero hijos y sábanas bonitas.
Y... no puedo con esto en este momento.
¿Lo hacemos del modo común?
Sí, preferiría.
[Carrie] Esa noche, hicieron el amor a la manera de Charlotte.
Educada y respetuosamente,
sobre sábanas egipcias de algodón de 300 hilos.
Mientras tanto, en el Centro...
Oh.
Sí que fue genial.
Mm.
¿Sabes?
Cuando estás así... Ah.
se te ven más tiernas las arrugas del cuello.
[Carrie] Samantha se dio cuenta de que,
mientras saliera con alguien más joven,
ella siempre sería más vieja.
Renunció a los veintitantos en ese momento.
Mientras Samantha se desanimaba,
yo me animaba más y más.
Eso fue...
Fantástico.
[Carrie] Estaba atrapada. Perdida.
¿A quién le importa la edad, los crucigramas
y el dinero para el taxi que dejé en la mesa?
Se sentía tan bien.
Haría cualquier cosa para mantener eso arriba.
Y justo cuando pensé que no podría elevarme más,
él me acarició.
Desperté queriendo más.
O tal vez, no.
En la gris luz del amanecer,
todo lucía completamente diferente.
Velas de un proveedor urbano, ropa sucia,
una caja de pizza...
De pronto, la realidad me golpeó.
Estoy un departamento de veintitantos.
Hola, bebé.
Buenos días.
¡Rayos! Tuve un sueño asombroso.
Mi, mi, mi padre y mi exnovia estaban como muertos,
o algo parecido.
¿Cómo estás?
¿Café? Necesito café.
Está ahí, por la cocina.
Y yo tenía unas manos gigantescas.
Como manos gigantescas de aluminio.
[Sam] Y vivía como... como en un enorme pozo de misiles
que era totalmente nuclear.
Y estaba rodeado por algo como enemigos y mierda.
y uno por uno me atacaban.
Entraron de algún modo. No lo recuerdo.
Pero como me atacaban y yo los hacía pedazos
con mis enormes manos de aluminio...
[ríe] ...despedacé a ese tipo.
No tenía rostro ni nada,
pero, ¡yo lo despedacé! [ríe]
Y podía destruir cualquier cosa con mis gigantescas manos. [ríe]
-Ah.
-¿No tienes filtros para café? -Ah, yo lo arreglaré.
Oh, y estabas en el sueño,
como una hermosa mujer unicornio con ojos de cristal.
Tú, café. Yo, baño.
Eso haría una exitosa canción, ¿no lo crees?
[canta] Mujer unicornio...
¡Café!
[tararea]
[canta] ...ojos de crist...
[Carrie grita]
Ah, es mi compañero de habitación.
[Carrie] Cada fibra de mi cuerpo de treinta y tantos gritaba:
"Sal de aquí, eres muy vieja para esto".
Y justo cuando pensé que no podía caer más bajo...
¡Necesito un rollo de papel!
Acabo de usar el que quedaba para hacer el café.
[Carrie] Decidí que la única forma de liberarme
era cambiar una adicción por otra aun mayor.
Zapatos.
Un par de cuadras y muchísimo dinero después,
noté que acababa de entrar
en un interesante capítulo de mi vida.
Había superado a los chicos de mi pasado
y aún no alcanzaba a los hombres de mi futuro.
-[hombre] Hola. -[mujer] Hola.
¡Hola! ¿Cómo estás?
¿Por qué en una ciudad de diez millones de hombres
siempre encuentras a los que no quieres ver
y nunca ves a los que quisieras?
Hola.
¿Qué haces ahí abajo?
Oh, es que la mesa tambaleaba y solo la arreglé.
¿Quieres acompañarnos?
Gozne.
¿Qué?
Tu crucigrama.
"Palabra de cinco letras para unir algo".
Gozne.
Fue un placer. Adiós.
-Adiós. -Ah, disculpen.
Ah, oye, solo quiero que sepas que
hubiera encontrado "gozne" yo solo. Tal vez.
No tengo duda.
Ahora que relacioné a Jack, soy soltero de nuevo.
¿Podríamos cenar?
[duda] No lo sé.
Soy buena para los crucigramas de palabras,
no para los de humanos.
Donde tú quieras.
Solo tú y yo.
Llámame.
[Carrie] Mientras me alejaba, pensé en algo.
Tal vez todos los hombres son una droga.
A veces te deprimen tanto y a veces, como ahora,
te hacen volar.
[se ríe]
¡Diablos!
Hubiera sido genial si no hubiera volteado.