[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"Vengan todos los fieles".
[tecleo]
[Carrie] Mi amiga Miranda estaba saliendo
con Thomas John Anderson,
un prometedor dramaturgo de Nueva York.
-[Thomas] ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! -[Miranda] Oh.
-[Thomas] ¡Oh, Dios! -[Miranda] Oh.
-¡Oh! Oh. -Oh.
Fue maravilloso. Ah.
[Carrie] Todo era genial, excepto por una cosa...
[Thomas] Ahora vuelvo, ¿eh?
[Carrie] Inmediatamente después del sexo,
él saltaba de la cama y se bañaba.
-¡Oh, Dios! -[Miranda] Oh.
-[Thomas] ¡Oh, Dios! ¡Oh! ¡Oh! -[Miranda gime]
Oh...
-[Thomas] Ahora vuelvo.
[Carrie] Noche tras noche, era lo mismo.
-¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! ¡Dios! -[Miranda gime]
-¡Oh, Dios! -[Miranda] Ah.
Ah. Ah.
-Enseguida vuelvo. -Sí.
[Carrie] Ella decidió confrontar a Thomas John Anderson
en cuanto se secó.
¿Y? ¿Qué hay con las duchas?
-[Miranda ríe] -¿Qué quieres decir?
Siempre te levantas y te duchas después de que lo hacemos,
empiezo a sentir que es por mí.
No, no, no, no eres tú, es solo que...
¿Qué?
[Thomas] Es solo un hábito que tengo.
Al crecer las monjas nos dijeron que el sexo era un pecado,
así que me hice el hábito de ducharme
después de... concluir.
Ah, las monjas.
[Carrie] Miranda descubrió de pronto
que salía con un católico.
[Carrie] ¿Entonces crees que el agua
sirve como una especie de retrobautismo?
Tú dímelo, si supiera que era católico
jamás hubiera salido con él,
deberían obligarlos a usar un letrero.
[Carrie] Los solteros neoyorquinos
difícilmente preguntan las preferencias religiosas
de sus parejas, por la misma razón
no preguntan el número de parejas sexuales anteriores,
espeluznante.
Hablo de que es un racional y lógico sujeto
en todos los aspectos, menos en este.
Aseado, olvidaste "aseado", es un sujeto aseado.
Confía en mí para encontrar al único sujeto religioso
que queda en Manhattan.
[Carrie] Nueva York es una ciudad
llena de sitios de culto,
pero recientemente me di cuenta de que la única vez
que escuché a alguien mencionar que iba a uno,
fue para conocer a otros solteros.
¿Son las relaciones la religión de los '90?
[suena campana de iglesia]
[Carrie] Habiendo sido educada
en el culto a ser linda con las personas
y no hablar con la boca llena,
decidí revisar algunas clases religiosas más tradicionales
en su hábitat natural.
Mientras observaba a las personas salir de la iglesia,
me sorprendió su aparienci:
Valentino, Escada, Oscar de la Renta.
¿Qué hace que Dios y la moda combinen tan bien?
Y de pronto...
ahí estaba, vistiendo Armani en domingo:
el Sr. Big.
Lo admito, fue algo impactante,
hasta ese momento pensaba que él solo creía en los Yankees.
Vaya, hola, creyente fiel.
[Big] Hola.
¿Qué es lo que haces aquí?
Investigar.
Estoy haciendo una columna de presbiterianos anónimos,
¿conoces alguno?
De hecho soy ateo, pero no se lo digas al ministro.
¿Quién era la mujer misteriosa?
Mi madre.
La traigo a la iglesia cada domingo.
-¿En serio? -[Big asiente]
Eso me encanta.
[Carrie] ¿Por qué nunca me lo dijiste?
Escribes todos los domingos, así que...
Así que cada domingo... ¿iglesia?
Correcto.
Oye, tengo 20 minutos antes de mi juego de tenis,
¿quieres una taza de café?
No puedo, tengo fecha límite,
y este capuchino está actuando, así que...
Así que...
Adiós.
Dios te bendiga.
[Carrie] Era uno de esos raros momentos en las relaciones
en que sientes que no sabes nada
sobre la persona de la que creías saberlo todo.
¿Asiste a la iglesia con su madre? Eso no es bueno.
No le hagas caso,
los hombres que cuidan a sus madres
son maravillosos esposos.
Son tiernos, ¿verdad?
Todas las religiones son tiernas,
hasta que llegas a la fase de la ducha después del sexo.
¡Oh, Dios mío! ¿Sigue haciendo eso?
Por favor, me sorprende que el hombre aún tenga piel.
¿Has tratado de ducharte con él?
No, temo que me salga con ajos o algo así.
Y... ¿a qué iglesia asiste su madre?
La presbiteriana de Park Avenue.
Buena iglesia,
una de las mejores en el lado este.
¿Las clasificas? ¿Hay una guía de calidad?
Cuatro estrellas, genial pan,
decepcionante selección de vinos.
La cuestión es que muero por conocer a su madre.
¿Pueden imaginarlo?
Ser agradable ante su madre
es como cerrar el trato.
Hola, siento llegar tarde.
[Carrie] Vaya, llegas a tiempo.
Es que tuve un desayuno
de cinco horas con James.
Almuerzo de cinco horas, lo recuerdo.
Señoritas,
debo hacer un anuncio y por favor no se rían.
¿Qué?
Me enamoré.
¿Qué?
[Carrie] Samantha lanzándonos esas palabras,
era un evento tan increíble
como Moisés abriendo el Mar Rojo.
[suena música jazz]
[Carrie] Todo empezó un par de semanas antes,
en una particularmente aburrida noche de miércoles.
Samantha decidió darse el lujo
de una noche de gran música.
No pude evitar notar como te mueves con la música,
es hermoso.
Bueno, amo el jazz.
Eso está muy claro.
[Samantha] ¿Eres músico?
Sí,
atrapado en el cuerpo de un abogado.
Bueno, nadie lo sabrá.
¿Me puedo sentar?
Claro.
[Carrie] Después de que cerraron el lugar del jazz,
ellos caminaron y charlaron por varias cuadras.
Al menos tienes que probar una glaseada,
te sentirás en el cielo.
Mm.
El cielo... y jamás creí llegar ahí.
¿Por qué no?
Un ángel como tú.
[Carrie] Y entonces Samantha hizo algo
muy impactante para una primera cita,
no lo invitó a su casa.
Gracias, James,
fue una grandiosa noche.
¿Puedo verte otra vez?
Me encantaría.
[Carrie] Y con ese único toque,
Samantha, quien nunca fue creyente de las relaciones,
de pronto se volvió creyente.
-Había renunciado totalmente -Gracias.
a la idea de que pudiera hablar con los hombres.
No comentes eso aquí.
Antes de James, mis conversaciones
consistían en dos frases:
"dámelo todo" y "ve a casa".
Y todo se lo debo a Charlotte.
¿A mí?
¿Yo qué hice?
Toda esa mierda que comentaste
sobre no dormir con los hombres de inmediato, de hecho funcionó.
Es decir, si ya me hubiera cogido a James,
quién sabe dónde estaríamos.
Espera, ¿no han tenido sexo?
Pronto.
Ah.
¿Saben?
Creo que es alguien con quien podría casarme.
Ah, Samantha, eso es genial.
[Carrie] La idea de que Samantha pudiera casarse antes que ella,
sacudió las creencias de Charlotte hasta el centro.
Ella tomó acciones drásticas.
Hizo una cita para ver a Noanie Stein,
psíquica de las estrellas y conexión cósmica,
que vivía en un edificio entre Central Park oeste y Columbus.
¿Son usted y Madonna?
Sí, estamos en la misma clase de cábala.
Ahora,
toma tres cartas sin voltearlas, con tu mano izquierda.
[Carrie] Charlotte había escuchado sobre Noanie
de una hermana de fraternidad, cuyo matrimonio
había predicho muy exactamente.
De acuerdo,
ahora, ¿hay alguna pregunta en particular?
Bueno, no, solo...
Sí la hay.
¿Cuándo me casaré?
As de bastos, prosperidad.
Nueve de copas, fuerza e independencia.
El colgado, un nuevo despertar.
[Noanie] Eres una mujer fuerte e independiente,
con gran éxito en tu futuro,
pero no veo matrimonio.
¿Disculpe?
No lo veo.
¿Qué?
No veo el matrimonio.
Ah...
¿Cómo puede solo decirlo tan tranquila?
[Charlotte] Es decir,
¿qué hay de lo, de lo que yo siento?
Cariño, soy una psíquica, no una psiquiatra.
Así que, ¿quién es esa fabulosa madre con sombrero?
¿Y cuándo conseguiré ir a la iglesia con ustedes?
¿Tú, quieres ir a la iglesia?
Dices eso como si fuera el anticristo, o algo así.
No, solo hablaba de que no pienso en ti
como alguien de iglesia.
Ah, ¿en serio?
¿De qué tipo soy?
Del tipo increíblemente hermosa e inteligente.
¿Y de qué religión eres?
Ninguna religión en particular, siempre estoy abierta.
Oh. Como supermercado, ¿eh?
Vamos, quiero ir a la iglesia contigo y tu mami.
¿Qué te parece este domingo?
Bueno, es solo una pequeña cosa privada
que mi madre y yo hacemos solo entre nosotros.
[Big] Oh.
¿Quieres ir al Caribe la otra semana?
Claro, iré a empacar mi lancha.
No, hablo en serio, necesitamos unas vacaciones.
Vamos, el sol, la playa, tú, yo, tú esperándome...
[Big] ¿Quieres hacerlo?
Sí, pero no puedo costearlo.
Te diré algo, yo compro los boletos
y cuando lleguemos a St. Barts
tú me invitas una buena margarita.
[Carrie] Miranda decidió que en lugar de una ducha caliente,
lo que el católico Tom necesitaba
era solo un poco de sentido común.
[jadeos]
Espera, quiero abrazarte.
[Thomas] Ahora vuelvo.
Quédate aquí un segundo.
[Miranda] Mmm, ¿no es tierno esto?
¿Estar juntos?
[Thomas] Sí...
Escucha, solo tomaré una ducha y, ¡pum, soy todo tuyo!
No hay nada pecaminoso en el sexo.
Ah, ah, ¿en serio?
Bueno, gracias por aclarármelo.
¿Qué es eso, "la palabra de Dios según Miranda"?
[Thomas] ¿Qué vas a decirme después?
¿Que Dios creó el cuerpo?
Y si Dios creó el cuerpo,
el sexo es una expresión de ese cuerpo.
¿Cómo puede algo hecho por ese cuerpo,
hecho por Dios, considerarse pecado?
Bueno, sí.
¡Ah! ¡Es un milagro, estoy curado!
Eres libre de trabajar con los leprosos.
[Thomas] Creo que esto significa que no iré al infierno.
¡Grandes noticias!
Gracias, Miranda, gracias por salvar mi alma inmortal.
[Carrie] En su esfuerzo por ayudar,
Miranda había detonado accidentalmente
algún tipo de bomba de culpa católica.
Voy a tomar una ducha,
cuando vuelva, me agradaría que no estuvieras aquí.
De acuerdo.
[Carrie] Seis meses después, exactamente,
el mismo discurso encontraría su lugar
en el éxito de la obra de Broadway
de Thomas John Anderson: "La ducha de la vergüenza".
Mientras tanto, en el centro,
Samantha se preparaba para ver a Dios.
Solo han pasado un par de semanas,
pero te amo, Samantha.
Oh. También te amo.
[gemidos]
[Samantha] Oh...
Oh, cariño, ya no puedo esperar ni un segundo,
solo bájalo y ven acá.
[Samantha jadea]
Mmm.
Oh. Oh.
De acuerdo, estoy lista, mételo.
Está adentro.
[Carrie] Samantha hizo una pequeña oración
porque fuera una broma, no fue así.
[suena campana de iglesia]
[Carrie] Domingo en la mañana, tiempo de descanso,
tiempo de relajarse, tiempo de espiar.
El plan era simple, solo dar un vistazo a la madre
y entonces Miranda y yo nos iríamos.
Mira que lleno está esto, cuánta hipocresía.
Alégrate, es una iglesia presbiteriana, no una católica.
Es lo mismo, católicas, episcolápicas,
budistas, judías, cualquiera, son lo mismo,
diseñadas para joder nuestra vida sexual.
Ten, reza.
Oh, ahí están.
¿Dónde?
Ahí.
[Carrie] Mientras miraba al Sr. Big
permanecer quieto junto a su madre,
alto, orgulloso, respetable,
creo que me sentí un poco más enamorada de él.
Oremos, hermanos.
[ministro] ...hoy, Señor, para pedir tu...
Vámonos.
[ministro] ...bendición y solicitar tu perdón...
¡Oh!
Aquí vienen, diría que nos marcháramos.
No, me vieron, debo saludarlos,
no puedo rezar y correr.
Oh, ahí están.
Vete, estoy bien. Vete.
Es esa chica.
¿No eres tú la jovencita
que hizo todo ese ruido?
Guantes resbalosos.
Buenos días.
Es una adorable iglesia.
Sí, así es.
¿No crees que es adorable?
Madre, ella es mi amiga Carrie.
[Carrie] Revisé su cara buscando la luz del reconocimiento...
pero no había nada.
Carrie, Carrie.
Voy a despedirme del padre, fue un placer conocerla.
Sí.
Mi amiga Carrie...
Surges en la iglesia cuando te pedí que no lo hicieras,
¿qué intentas hacer, probarme?
¿Por qué estás de pronto tan interesada
en conocer a mi madre?
¿Ella ha escuchado alguna vez mi nombre?
Oye, mi madre no necesita conocer a otra novia.
Oh.
No quise... decir eso,
yo quise decir que te presentaré como mi novia
cuando esté seguro.
Oh.
Carrie, escucha, debo hacer las cosas a mi propio tiempo.
¿Propio tiempo?
Hemos salido por meses.
En serio, no sé qué otra cosa decirte.
Llegaremos a eso, pero debes tener fe.
¿Fe?
[Big] Sí, fe.
En unos días estaremos de vacaciones y lo discutiremos,
ahora debo llevar a mi madre a casa, ¿de acuerdo?
Anda.
Solo hazlo.
[pasos alejándose]
Muévete.
No me fui,
no te veías bien.
Me presentó con su madre como una amiga.
Ella no sabía nada de mí.
Esa no es una buena señal.
Tal vez no son tan cercanos.
No mientas, estamos en una iglesia.
[Carrie suspira]
No puedo llegar a él.
No sé qué otra cosa hacer.
[bocina]
[Carrie] Más tarde, esa noche,
en la Iglesia Disco,
Stanford invitó a todos sus conocidos a una fiesta
para presentar una nueva fragancia:
"Ángel Caído".
[suena "Born to Be Alive", de Patrick Hernández]
¡Carrie! ¡Aquí abajo!
[Carrie] También quería presumir a su nuevo novio, Alanne.
-[Carrie] Hola. -[Stanford] ¿No es divertido?
Es como el infierno con cover .
[Stanford] Ah, Carrie, él es Alanne.
Alanne, Carrie.
[Carrie] Hola, hace tiempo quería conocerte.
También yo a ti.
[Stanford] ¿Te dije que Alanne
trabajó en "Ángel Caído"?
Él diseñó la botella.
Sí, felicidades.
Gracias.
[Alanne] Discúlpenme un segundo,
acabo de ver a alguien a quien quiero saludar.
¿Sabes lo que hicimos hoy?
Compramos unas asas para gabinete art déco
para su armario,
me convertí en una de esas parejas que odiamos
y me encantó.
[Carrie] Stanford y Alanne adoraban al mismo dios:
el estilo.
¿Y estás excitada por tus vacaciones?
Ah, no lo sé.
No puedo evitar sentirme como si fuera
algún premio de consolación por no introducirme a su vida.
¿Pero qué rayos les pasa a ustedes dos?
No es buena la situación.
¿Qué les pasó?
No quiere presentarme con su madre.
Oh.
Muchas gracias.
Oh, Skipper, hola.
[Carrie] Parecía que Stanford había invitado
a todos los de su agenda.
Eh, he esperado verte aquí
desde que rompimos nuestra relación.
¿En verdad?
En serio.
Luces genial.
Gracias... igual tú.
[Carrie] Miranda observó a Skipper,
dos meses separados habían arrojado una nueva luz en él.
De hecho, habían arrojado una nueva luz en sus sentimientos
sobre el sexo libre de duchas.
Más tarde buscamos a Samantha en el baño de mujeres,
para obtener los detalles de su vida amorosa.
Ahí estás. Te hemos buscado por todos lados.
Y, ¿cómo va todo con James?
¿Quiere decir que tú y James ya lo hicieron?
[Samantha asiente]
¿Y?
Es lindo.
Me alegro por ti.
[Samantha llora]
Cariño, pero ¿qué es lo que te sucede?
Nada.
[Samantha llorando] Nada.
Oye, ¿qué te sucede? ¿Por qué estás llorando?
¡Tiene el pene corto!
Oh, bueno, eso no es el fin del mundo.
Es muy pequeño.
¿Qué tanto?
Demasiado.
Bueno, el tamaño no lo es todo...
¿Ocho centímetros?
-Bueno... -¿Erecto?
Eh...
[solloza]
¿Es bueno besando?
[Samantha] ¡A quién carajos le importa!
Su pene es como un cigarrillo.
Sueno terrible, escúchenme, soy una mala persona.
No te maltrates,
tenías expectativas y estás decepcionada.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué tiene que tener un pene pequeño?
En serio me agrada.
Creí que lo amabas.
Bueno...
Oh, todas lo hemos padecido.
Eso es seguro.
Estuve una vez con un sujeto que tenía la medida
de uno de esos lápices de muestra,
no sabía si intentaba cogerme o borrarme.
[llora]
Ah, lo siento, lo siento, es gracioso.
Escuchen. No perdamos la perspectiva,
hay formas de lidiar con ello.
[Samantha] No quiero lidiar con ello,
amo a un pene grande, lo amo dentro de mí,
yo amo mirarlo, amo todo respecto a él.
[Samantha] Cuando lo chupo es como...
nada...
¡nada!
¿Hablas con él de eso?
No,
es lo único de lo que no podemos hablar.
¿Qué es lo que voy a hacer?
¿Y qué tal es con la lengua?
[Carrie] Charlotte nos abandonó a todas
diciéndonos que iría a otra fiesta.
[Charlotte] "Madame Lordes. Mística santera".
[Carrie] Ella tomó un taxi hacia una parte de la ciudad
jamás mencionada en la guía de turistas.
¿Alguna vez me casaré?
Sambacum...
[hombre] Llamo al poder de todos los santos.
-San... -San Lázaro,
-Santa Rosa... -Santa Rosa, envíame tu guía.
-¡Amanyatuga...! -Dame la verdad.
Ah, nomedo, hu, ardá...
[hombre] Dame una respuesta.
[Lordes] Dame...
Sin yema.
¿Y qué significa?
Hasta que nunca...
Jamás va a casarse.
[Lordes] Está...
Tiene una maldición.
Pero no se preocupe, por $100 nosotros se la removemos, sí.
[Carrie] Todo el camino a casa,
Charlotte se sorprendió a sí misma por ser tan tonta.
Simplemente se resistía a creer
en la idea de que ella no se casaría.
-Oh. Lo siento. -Lo siento.
[Carrie] Todo lo que debía hacer,
era seguir creyendo y tendría que pasar.
[suena música bailable]
[Carrie] Eran las tres de la mañana en la Iglesia Disco,
y Miranda no podía creer lo que estaba a punto de decir.
¿Quieres pasar conmigo la noche?
¿La noche?
¿Toda la noche?
Sí, toda la noche.
Sabía que volveríamos a estar juntos.
¿Lo sabías, eh?
Sí.
Cada noche encendía una vela y decía una pequeña oración.
Monstruo.
[Carrie] Samantha trató desesperadamente creer
que el amor era más fuerte que el sexo.
[Samantha llora]
¿Por qué lloras?
Es que estoy tan feliz.
[continúa llorando]
[Carrie] Estuve despierta toda la noche
cuestionando mi fe en la fe,
es decir, ¿no había tenido fe en nosotros todo este tiempo?
[suena timbre]
[Carrie] Fe en que toda la represión acabaría.
Fe en que él diría te amo.
¡Andando!
[Big] Oye, a prisa, o perderemos el avión.
Espera, ponlas abajo un segundo...
solo ponlas abajo.
[Big] Está bien.
¿Qué?
Necesito una señal.
Es decir, me dijiste que tuviera fe,
parezco estar perdiendo la mía.
Así que...
necesito una señal.
¿Qué, como en las películas antiguas religiosas,
quieres una voz desde arriba?
Solo dime que soy la indicada.
No tienes que decírselo a tu madre, o a todo el mundo...
solo dímelo.
[suenan bocinas]
No puedo hacer esto.
[Big] Carrie. Carrie.
Carrie...
solo entra al auto, vamos.
[Carrie llora]
No puedo.
Te amo, pero no puedo.
[suena bocina]
¿Es el fin?
[suena "No Regrets", de Billie Holiday y su orquesta]
[auto arranca]
[Carrie] Después que se fue, lloré por una semana.
Entonces, me di cuenta de que tenía fe, fe en mí misma.
Fe en que algún día conoceré a alguien
que estará seguro de que yo soy la indicada.
[continúa "No Regrets", de Billie Holiday y su orquesta]