[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"Sexo secreto".
[Carrie] Hace dos semanas me tomaron mi fotografía.
[fotógrafo] ¡Muy bien! ¡Bien!
[obturador de cámara]
[Carrie] Era una fotografía promocional para mi columna,
programada para exhibirse a los lados de los camiones.
Tenía desconfianza.
Que desapareció cuando me dijeron que podía quedarme con el vestido.
[ríe]
Viernes en la noche.
En lugar de cualquier vida social propia,
Samantha, Miranda y Charlotte
habían pasado a verme para vivir indirectamente
mi primera cita oficial con el Sr. Big.
Carrie...
Oh, querida, es fabuloso. ¡Bravo!
Oh, está regular, pero tú lo haces funcionar.
Bueno, digámoslo, es solo el vestido.
Es decir, tú obviamente dormirás con él esta noche.
Es nuestra primera cita. No tendrá sexo, solo lucirá sexual.
Es cierto, solo soy la introducción.
Si pasa... pasará.
Espera un segundo.
Creí que era en serio lo de este sujeto.
No puedes dormir con él en la primera cita.
Oh, Dios, aquí va de nuevo con las reglas.
Las mujeres que escribieron ese libro, lo escribieron porque no podían coger.
Así que construyeron toda esa teoría de mierda para hacer que las mujeres que sí pueden
-se sientan mal. -Pero si en serio buscas
a un sujeto, tienes que mantenerlo
en un patrón de espera durante al menos cinco citas.
-Oh, lo aumentaste. -Sí.
Porque el número de citas que esperas
para tener sexo con un hombre es directamente
-proporcional a tu edad. -Olvida las matemáticas.
Solo no jodas en la primera cita, eres fina.
-¿En la tercera? -Es igual.
[Samantha] Sean realistas.
Un sujeto puede botarte tan fácilmente si te lo coges en la primera cita
como si te lo coges hasta la décima.
¿Alguna vez has llegado a la décima cita?
Y para entonces, estás emocionalmente involucrada.
¡Exacto! ¿No es mejor averiguar si el sexo es bueno de una vez
antes de que los sentimientos de alguno sean heridos?
Pero es algo que tiene que suceder.
Y tú siempre lo manejas muy bien.
Bueno, hay algo bueno sobre esperar.
-¿Desde cuándo eres victoriana? -Los victorianos buscaban algo.
-Valoraban el romance. -El verdadero romance no puede
existir sin sexo.
Y aún así, puedes tener sexo
con alguien que no respetas o te agrada.
O al menos recuerdas.
[timbre]
Muy bien, señoritas, me voy a cenar.
Buenas noches.
-Diviértete. Adiós. -[Miranda] Suerte. Adiós.
¡Adiós!
Me moría por dormir con él, pero, la verdad,
¿no es la gratificación retrasada la definición de madurez?
[bocinazos]
Interesante vestido.
¿Qué quieres decir?
Interesante vestido.
Pero no te preocupes, soy capaz de contenerme a mí mismo.
Yo también.
[Carrie] No puedo ser limitada por reglas, sigo mis emociones.
Es decir, algunos de los más grandes romances de todos los tiempos comenzaron
con el sexo en la primera cita. Eso apuesto.
No seré la primera en hablar.
Y si jamás me llama de nuevo, siempre lo recordaré tiernamente...
como un imbécil.
Eso fue en serio.
¿Puedes creerlo?
En la primera cita.
Yo no planeé eso, ¿sabes?
¿Tú qué piensas?
[se queja]
Creí que era perfectamente genial,
¿pero qué sé yo?
¿Te gustaría algo de szechwan ?
[Carrie] ¿Había descubierto el Sr. Big mi debilidad por el sexo genial
y la grasienta comida china?
¿O era salir a cenar simplemente una táctica
para evitar que me quedara esa noche?
Antes de que pudiera abandonarme completamente a mi paranoia,
algo llamó mi atención. Era mi amigo Mike Singer.
Nos conocíamos hace diez año, pero no habíamos tenido sexo,
ya que queríamos conocernos otros diez años.
Hola.
Carrie. ¿Qué haces aquí?
Ah, vine con...
-Te contaré de él después. -¿Es él?
-Luces genial. -¿No demasiado desnuda?
Solo lo suficiente.
Hola, soy Carrie Bradshaw, una vieja amiga de Mike.
Libby Biyalick. Es tan agradable al fin conocer una amiga.
Te llamaré.
De acuerdo. Que tengan una buena cena. Gusto en conocerte.
-Sí. -Dejé la mesa preguntándome por qué Mike no quiso
presentarme con su cita.
Esa misma noche, algo absolutamente sorprendente le sucedió a Miranda.
[golpe y quejido]
¡Oh! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Lo siento tanto! ¡Lo siento tanto!
-¿Estás bien? -[Carrie] Conoció a alguien en la clase
-del gimnasio. -Lo siento.
[Miranda] ¿Estás seguro de que estás bien?
[hombre] Estoy bien.
¿Y qué fue lo que te molestó de mi cabeza?
Desearía poder hacer algo.
Bueno, podrías invitarme a cenar.
-Y unos análisis. -[ríen]
[Carrie] Se llamaba Ted Baker, tenía 32 años,
un doctor en medicina del deporte que tenía un apartamento con vista
al Museo de Historia Natural.
Tres relaciones serias anteriores,
ninguna resultó en matrimonio.
Un beso para aliviarte.
Así que,
en serio, ¿puedo llamarte alguna vez?
Claro.
Dejó un mensaje en mi contestadora.
Quiere que salgamos esta semana.
-¡Oye, eso es fantástico! -No, es demasiado rápido.
Esa patada en su cabeza desacomodó su cerebro.
No, muy veloz es dormir con él en la primera cita. Eso es muy veloz.
Ambos se excitaron y lo hicieron. Deja de culparte a ti misma.
No, no me culpo a mí. Culpo al vestido. El vestido.
El vestido me obligó. Tiene vida propia.
¡Oh! Y después fuimos a ese restaurante chino y nunca adivinarás a quién encontré.
-¿Quién? -Mike Singer. Tenía una cita.
Todo el mundo está enamorado.
No estoy segura. No lo sé. Él actuaba extraño...
como si no quisiera que la conociera.
¿Su nombre?
[Carrie] Su nombre era Libby Biyalick.
Mike me lo dijo todo esa tarde mientras le ayudaba a comprar
sábanas en Cama, baño y algo más.
¿Y hace cuánto tiempo que la ves?
Hace tiempo.
¿Te hace sentir mal el tema?
No. Es solo que no salimos abiertamente.
¿Es tu prima?
-¡No! -O está casada.
No.
Escucha... el caso es que es lista.
Es increíblemente dulce y el sexo es genial.
Solo que no es con quien me veo a mí mismo.
¿Por qué no?
[Carrie] Fue como tres meses antes. Mike había sido botado por Fiona Books,
una chelista de la filarmónica a quien trataba de olvidar lo más pronto posible.
Ambos amaban la cocina y las compras para la semana por la mañana del sábado.
Así que, él se sentía particularmente vulnerable cuando...
¿Quiere probar un queso añejado de oveja de los Alpes tiroleses?
Gracias.
-Es bueno. -Es hecho por monjes.
-¿En serio? -Monjes trapenses.
Queso freso de cabra del Valle de Napa.
Delicioso.
L'Explorateur,
es un triple crema de Francia.
[gemidos]
[Carrie] Mike se sintió muy desinhibido.
Ya que no pensaba que Libby fuera muy glamorosa, no había ninguna presión.
[Mike se queja y ríe]
[Carrie] La mañana siguiente, despertó y se sintió cómodo, muy relajado.
Soy el director creativo de una agencia de anuncios, pero,
eventualmente, me gustaría tener mi propio negocio.
También me gustaría tener mi negocio.
Bueno, de quesos, quiero decir.
[Carrie] Ella era una de las únicas mujeres
con que alguna vez él sintió que podía estar.
¿Cuál es el problema?
Escucha.
Ella no es hermosa.
Y... no tenemos mucho en común.
Es decir, sus amigos venden quesos.
Pero es cariñosa y no pretenciosa.
Y es el mejor sexo de toda mi vida.
¿Qué es lo que te asusta? ¿Lo que los demás piensen?
Escucha, todo lo que sé es que ella no es la mujer correcta para mí.
Así que la... mantengo en secreto.
[Carrie] No pude decidir si Mike estaba siendo superficial u honesto.
Pero la pregunta me molestó durante días.
¿Cuántos de nosotros ahí afuera tenemos sexo genial
con personas que nos avergüenza presentar a nuestros amigos?
¿Alguna vez he tenido sexo con alguien que no quería admitir?
[Samantha] Mmm.
¿Alguna vez te dije sobre ese músico de jazz que vivía con su madre en Queens?
Sí, Alex.
¿Y del limpiaventanas?
¿El que no usaba ropa interior?
Conocí en el bar Spy el año pasado a un chico encantador.
Resultó estar en... preparatoria.
[Carrie] Evidentemente, Samantha había tenido mucho sexo.
Nada de lo cual era secreto.
Bien. Solo prueba que no estoy avergonzada de nadie con quien me haya acostado.
De acuerdo. Aquí está.
¡Oh!
¡Oh! Luces...
Desnuda.
[Carrie] Ahí estaba: el vestido que me sedujo hacia el Sr. Big.
¿Debería avergonzarme?
¡No! ¡Luces fabulosa!
Además, no existe la mala publicidad.
[Carrie] Si tú lo dices, eres publicista.
Necesitamos ir a algún lugar
absolutamente fabuloso donde podamos brindar por ti
y por donde pase el autobús, y puedas invitar al Sr. Big.
No, no lo creo. No he sabido de él desde que pasamos la noche juntos.
Oh, cariño, olvídate de él. Estarás en el costado de un autobús.
Diez millones de hombres babearán por ti
cada mañana en su camino al trabajo.
Es el mejor anuncio personal que he visto en mi vida.
[Carrie] Samantha tenía la habilidad de convertir una situación desesperada
en una sin esperanza.
Oh, y hablando de sexo secreto,
¿te dijo Charlotte alguna vez sobre el rabino?
-¿El rabino? -[en voz baja] ¿Disculpa?
Tú sabes de quién hablo.
No puedo creer que ustedes hayan venido aquí
a interrogarme en mi trabajo.
Lo siento, es mi culpa. Lo siento.
De cualquier forma, no era rabino.
Era un artista folklórico jasídico de Brooklyn.
¡Es casi igual!
[Carrie] Evidentemente, Charlotte había visto el trabajo de Shmuel
en una exhibición, y había hecho una cita para verlo en su estudio.
Esto es excelente.
Tiene mucha vida.
Tiene un hermoso manejo de la luz.
Gracias.
[música tango]
Este sí es muy especial.
Ese es mi yeshivah.
Quería capturar la exuberancia de la juventud.
[Carrie] Charlotte fue rápidamente intoxicada por su talento,
su singularidad y el olor de su ropa.
Mágico.
[Carrie] Era tan sexi, tan prohibido.
La princesita episcopalista de papá, en los brazos de uno del pueblo elegido por Dios.
Hablamos sobre arte y sexo y la Torah.
Bueno, ¿por qué no se lo presentaste a nadie?
Estaba avergonzada.
Es decir, no podía salir en serio con él. Y él tampoco podía.
Es decir, ¿qué pensaría la gente?
Mientras el sexo sea bueno, ¿a quién le importa?
Oye, no puedes poner esto en tu columna. ¿Lo prometes?
Te lo prometo.
[Carrie] ¿Era el sexo secreto la más grande forma de intimidad,
ya que existía en un estado puro, exento del juicio del mundo?
¿O es sólo otra forma en la que negamos nuestros sentimientos
y emocionalmente separamos nuestras vidas?
[suena teléfono]
Diga.
-¿Aún me extrañas? -¿Quién es?
¿Cómo has estado?
Oh... yo, genial.
Fabuloso. Fantástico. ¿Y tú?
Bueno, con el riesgo de sonar trillado...
no he podido dejar de pensar en ti.
Adoro lo trillado.
[Big ríe]
Escucha...
deberíamos tener una auténtica primera cita.
Ya sabes, al estilo tradicional norteamericano.
Una cena, una película.
Pero, conociéndonos, olvidaremos la película.
Solo mientras no olvidemos la cena.
Qué alivio, escapé de la maldición del sexo en la primera cita. ¡Uf!
[Carrie] Ese fin de semana, había salido con un hombre
cuyo nombre quería gritar desde los tejados.
Déjame entender esto:
¿tu fotografía estará en un autobús?
Así es.
¿Uno de los que cruza la ciudad o uno del centro?
El M2, recorre la Quinta Avenida.
-Es una buena línea. -Reuniré a un grupo de amigos
mañana en la tarde para verlo partir.
Pensé que, tal vez, si no estás haciendo nada...
¡Hola! ¿Cómo estás?
-Me alegra verte. -Bien.
¿Recuerdas a Phillis?
Claro. Phillis, ¿cómo estás?
-Bien, gracias. -[hombre] ¿Todo está bien?
Sí, todo está... genial.
Fue lo que escuché.
-Así que... me alegra verte. -Bueno, gusto en verte.
-Gusto en verte. -Fue un placer.
-Adiós. -Adiós.
-¿Quién era él? -Solo un sujeto
con el que esquié en Aspen.
[Carrie] No lo entendí.
¿Me había convertido, repentinamente en la mujer invisible?
Traté de que no me molestara.
También traté de que no me molestara el que me llevaa de vuelta al Fung Wa,
escena de nuestra cena postcoito.
Oh, no podré ir a tu fiesta mañana.
Oh, no, quería presentarte a algunos de mis amigos.
Estaré en casa si me echas de menos.
[Carrie] Mientras revisaba el lugar,
me di cuenta de que parecía una cita barata en la cual no
quieres que nadie te conozca.
Le dije al Sr. Big que ya no tenía tiempo y debía ir a casa.
[suena teléfono]
-¿Hola? -Escucha, tengo una pregunta.
Entre todos los restaurantes de Manhattan,
¿por qué llevaste a Libby al Fung Wa?
Bueno, es muy oscuro.
Y es difícil encontrar a alguien conocido.
[Carrie] ¿Así que es la clase de lugar
al que los hombres llevan mujeres
con las que no quieren ser vistos en público?
Sí, es perfecto para eso.
Oh, lo siento.
[Carrie] La evidencia aumentaba.
¿Era posible que me hubiera convertido en la chica de sexo
secreto del Sr. Big?
A la mañana siguiente, Miranda descubrió
un terrible secreto sexual.
Pasó una noche maravillosa con Ted.
Él tuvo que salir temprano para tomar un vuelo a Washington
para una conferencia de columna.
Puedo ir a casa, no es nada de cuidado.
No, quédate, es temprano.
Volveré esta noche.
¿Quieres hacer algo?
-Me encantaría. -Te llamaré.
Buen viaje.
[sirenas de fondo]
[Carrie] Miranda esperó a que cayera el pasador.
Y después aprovechó la oportunidad para escudriñr el departamento de Ted
y buscar fotografías de viejas novias.
No estaba preparada para lo que encontraría.
[Miranda] "Masoquismo".
"Nalgadas".
[mujer] ¡Sí!
-Harás todo lo que te diga cada noche. -[se queja]
¿Escuchaste? ¡Cada noche! Si no lo haces,
te castigaré todo el día.
No sé qué hacer.
No admito haber encontrado esto, y no sé si quiero verlo.
¿Cómo puedes juzgarlo antes de pegarle?
[sonido de nalgadas]
-Estoy jugando. -Es decir,
obviamente esto es lo que le agrada.
Tal vez es solo su vida de fantasía.
[Carrie] Más tarde, lo más selecto de Nueva York
se reunió para brindar por el viaje inaugural
-de mi autobús. -¿Y el Sr. Big?
Ah, no pudo venir.
-¿Qué quieres decir con eso? -No lo sé, algo de trabajo.
¡Oh! Pero esta es tu fiesta de autobús.
¡Te lo dije! No debiste...
No, no importa.
¿Qué? ¿No está aquí porque me acosté con él en la primera cita?
Básicamente, sí.
Cuando duermes con un hombre en la primera cita,
la relación jamás será algo más que sexo.
[Samantha asiente]
Salud.
-Salud. - [Carrie] No quería admitir
-que tenía razón. -¡Ay! ¡Ahí viene!
-¡Ahí viene! -[Carrie] Solo quería ver mi autobús
y largarme de ahí.
-Oh, rayos. -[Mike] ¡Carrie!
-Hola. ¿Me lo perdí? -[Carrie] ¡Hola!
Aún no. Oye, creí que ibas a traer a Libby.
Ah, sí. Le pedí que nos reuniéramos en público y me rechazó.
-¿Por qué? -Dijo que conoció
a alguien más que no tiene mis problemas con la intimidad.
¡Oh, lo siento!
[Samantha] Oh, silencio. Aquí vienes.
¡Oh!
[Samantha] ¡Oh!
-Oh, no te preocupes, cariño. -[Charlotte] Por Dios.
[Samantha] No lo hagas.
Nadie en Nueva York nota un autobús
hasta que está a punto de ser arrollado.
Es cierto.
Sí.
[Carrie] Mientras tanto, Miranda pasaba otra tarde
maravillosa con Ted,
y comenzó a revaluar sus opciones.
Esta fue una de las más sorprendentes cenas
que he tenido en mi vida. Gracias.
Fue un placer.
¿Sabes?
Te eché de menos.
¿Lo hiciste?
He esperado todo este tiempo por una patada en la cabeza.
Yo pensé que todo lo que querías eran unas buenas nalgadas.
¿Disculpa?
Ya lo escuchaste.
Oh...
[Carrie] Ted no llevó a Miranda a casa esa noche.
Él jamás tomó sus llamadas ni contestó sus mensajes.
Y ella nunca lo volvió a ver en el gimnasio.
Muy tarde esa noche, impulsada por una masiva cantidad de champaña,
decidí despedirme del Sr. Big.
Solo vine a decirte que si estás avergonzado o apenado de involucrarte conmigo
en cualquier forma,
no podemos seguir viéndonos.
[Carrie] La verdad es que me culpé a mí misma.
Usé el vestido desnudo de nuestra primera cita,
dormí con él demasiado rápido.
Y ahora estoy en un autobús en la Quinta Avenida con un pene en mi cabeza.
¿De qué estás hablándome?
No me presentas a tus amigos.
Me llevas de vuelta a ese restaurante donde los hombres llevan a las mujeres
con las que no quieren ser vistos.
¡No vienes a conocer a mis amigos!
Me tienes donde quieres.
Ciertos eventos, ciertos restaurantes, ciertas personas,
como si solo fuera un fragmento particular de la clase de gente
con la que crees que deberías salir.
Pero solo he llegado a conocer un fragmento particular
que comienzo a conocer mucho más.
No, esta no soy yo.
Esta soy yo reaccionando a tu percepción de mí.
Oh, de acuerdo.
De acuerdo.
Creo que la de Fung Wa es la mejor comida china de toda la ciudad,
así que por eso fuimos ahí.
Y... eh...
Del...
sujeto que vimos en la calle, no podía recordar su nombre.
Lo que posiblemente signifique que tengo Alzheimer, así que de eso se trataba.
Y esta tarde, tenía boletos de primera fila para los...
Knicks.
Y...
eso es todo, amigos.
[Carrie] Debí estar saltando de gusto.
Pero solo sentí un terrible miedo.
[Big resopla]
Así que, tú y yo...
¿tal vez esto sea real?
Podría ser.
[música sensual]