1
00:00:10,000 --> 00:00:46,000
ترجمه و تنظیم
پری سا pariisarhm

2
00:00:47,680 --> 00:00:50,513
وقتی تو یه جزیره کوچیک مثل منهتن زندگی میکنی

3
00:00:52,452 --> 00:00:56,650
احتمال اینکه کسی که دلت رو شکسته رو ببینی خیلی زیاده

4
00:00:58,758 --> 00:01:02,421
و وقتی که شبیه عنی احتمالش حتی خیلی خیلی بیشتره

5
00:01:17,911 --> 00:01:21,438
بعد از جدایی 
 یه سری از خیابونای خاص، جاها..

6
00:01:21,681 --> 00:01:23,808
حتی یه ساعتایی از روز غیر قابل تحمل میشن

7
00:01:24,551 --> 00:01:28,749
شهر به یه میدون جنگ متروکه تبدیل میشه که پر از مین های احساسیه

8
00:01:29,222 --> 00:01:33,750
خیلی باید مراقب باشی که پات رو کجا میذاری 
وگرنه ممکنه منفجر بشی

9
00:01:39,232 --> 00:01:41,166
کتت رو بردار اَن فرانک
میریم بیرون

10
00:01:41,234 --> 00:01:43,964
-واقعا حوصله اش رو ندارم
-لباس بپوش، بپر بیرون

11
00:01:44,104 --> 00:01:45,969
-کجا میریم؟
-سورپرایزه

12
00:01:46,039 --> 00:01:48,701
باشه فقط به شرطی که جایی نباشه که من باهاش برخورد کنم

13
00:01:48,808 --> 00:01:52,574
فکر میکنی کی قراره خودت رو از حالت اسارت دربیاری؟

14
00:01:52,679 --> 00:01:53,907
چیه؟ اشتباه میگم؟

15
00:01:54,047 --> 00:01:56,345
گوش نده بهش.
فقط یه ماهه

16
00:01:56,549 --> 00:02:00,076
برای اینکه فراموشش کنی باید نصف مدت زمانی که باهاش بودی بگذره

17
00:02:00,153 --> 00:02:02,451
من همیشه یه راه حل ریاضی برای مشکلات عشقی رو دوست دارم

18
00:02:02,522 --> 00:02:05,355
این قانون جداییه
تو و بیگ یه سال باهم بودین

19
00:02:05,425 --> 00:02:07,859
این یعنی پنج ماهه دیگه لازم داره تا با جداییش کنار بیاد

20
00:02:07,927 --> 00:02:10,157
دست از باخت بردار و برگرد تو بازی

21
00:02:10,230 --> 00:02:12,755
وقتی من و اریک بهم زدیم 
من همونجا بیخیالش شدم

22
00:02:12,899 --> 00:02:15,060
من واقعا یادم نمیاد اینجوری بوده باشه

23
00:02:15,401 --> 00:02:16,459
اریک کیه؟

24
00:02:16,569 --> 00:02:18,833
اریک اون دیوسی که چند سال پیش باهاش قرار میذاشتم

25
00:02:18,905 --> 00:02:20,065
آها اون اریک

26
00:02:20,173 --> 00:02:24,166
میراندا میگفت اریک عشق زندگیشه تا وقتی که بخاطر یه زن دیگه میراندا رو ول کرد

27
00:02:24,244 --> 00:02:26,041
الان دیگه اسمشم نمیاره

28
00:02:26,112 --> 00:02:28,205
نمیتونی خودتُ مجبور کنی که حالت خوب باشه

29
00:02:28,281 --> 00:02:32,945
تنها راهی که میتونی فراموشش کنی اینکه حالت بد باشه
و پیش دوستای دخترت گریه کنی

30
00:02:33,119 --> 00:02:37,112
و هی تو ذهنت اون اخلاقاش که ازشون متنفر بودی رو مرور کنی

31
00:02:37,190 --> 00:02:38,919
این به نظر درسته

32
00:02:39,025 --> 00:02:41,323
برای جایی که میخوایم بریم زیادی تیپ زدی

33
00:02:41,394 --> 00:02:46,331
من ترجیح میدم ریسک کنم و زیادی خوش تیپ باشم
 تا اینکه بیگ منو با یه وضع داغون ببینه

34
00:02:46,432 --> 00:02:49,424
اولین بار که میبینیش افتضاح ترینه 
چون نمیدونی باید باهاش چطوری برخورد کنی

35
00:02:49,502 --> 00:02:51,333
بعد دچار حالت تهوع میشی و میخوای بالا بیاری

36
00:02:53,139 --> 00:02:56,768
اگه بیگ یه ذره عزت نفس داشت
از اینجا کوچ میکرد میرفت.آخه من اول اینجا بودم

37
00:02:56,843 --> 00:02:59,812
زیادی بهش بها میدی 
تو باهاش کات کردیا،یادته؟

38
00:02:59,879 --> 00:03:02,313
درسته خب که چی؟ این قراره خوشحالم کنه؟

39
00:03:02,749 --> 00:03:03,738
تاکسی

40
00:03:03,816 --> 00:03:07,513
سامنتا هنوز با جیمز یه رابطه وفادارانه و دو نفره داشت

41
00:03:07,687 --> 00:03:11,145
این برای زنی که تخت خوابش شلوغتر از شنبه های کافه ی بلدوچیه،شگفت آوره

42
00:03:11,424 --> 00:03:13,517
شما مرغای عشق

43
00:03:16,563 --> 00:03:18,963
حال زیباترین زنای منهتن چطوره؟

44
00:03:19,132 --> 00:03:21,066
اگه ببینیمشون ازشون میپرسیم

45
00:03:22,936 --> 00:03:23,994
روز خوبی داشته باشین

46
00:03:24,103 --> 00:03:27,038
نذار هیچ اتفاق بدی واسه پرنسس من بیفته

47
00:03:28,141 --> 00:03:29,335
عاشقتم

48
00:03:31,711 --> 00:03:34,544
خدایا همه چی خیلی عالیه

49
00:03:35,215 --> 00:03:39,618
من جیمز و کیر کوچولوش 
یه خانواده خیلی بزرگ و شادیم

50
00:03:39,852 --> 00:03:42,582
بعد از دوماه 
علیرغم تمام مهربونی و جذابیتش

51
00:03:43,089 --> 00:03:47,150
سامنتا هنوز با کیر کوچولوی جیمز کامل کنار نیومده بود

52
00:03:48,595 --> 00:03:51,826
وقتی میراندا گفت" برگرد تو بازی" 
داشت جدی میگفت

53
00:03:51,965 --> 00:03:57,096
چهل دقیق بعد و ۵۵ دلار کرایه تاکسی
تو استادیوم یانکی ها بودیم

54
00:03:57,437 --> 00:03:58,768
کی یکی دیگه میخواد؟

55
00:03:58,972 --> 00:04:00,997
میراندا طرفدار یانکی ها بود
(یانکی ها: یکی از تیم های ورزشی بیسبال مستقر در نیویورک)

56
00:04:01,107 --> 00:04:05,510
من طرفدار جایی بودم که بتونم ساعت دو بعدازظهر بدون قضاوت سیگار بکشم و مشروب بخورم

57
00:04:05,645 --> 00:04:07,306
آبجو

58
00:04:07,680 --> 00:04:09,272
هات چاکلتم دارن؟

59
00:04:09,482 --> 00:04:11,712
اونی که چوب دستشه، یانکی تازه وارده

60
00:04:11,884 --> 00:04:14,819
تازه از یه تیم ماینورها اومده، مجرده و خیلی بامزه اس

61
00:04:16,256 --> 00:04:19,623
من به زور میتونم ببینمش
چرا انقدر بالا نشستیم ما؟

62
00:04:19,692 --> 00:04:23,423
چون این تنها جاییه که میتونم سیگار بکشم و جولیانی ده سال توبیخم نکنه
(جولیانی شهردار وقت نیویورک)

63
00:04:23,496 --> 00:04:24,986
این صندلیا تخمی ان

64
00:04:25,098 --> 00:04:28,363
این‌هات داگ تخمیه، کل زندگی من تخمیه

65
00:04:28,568 --> 00:04:31,128
زندگیت تخمی نیست 
تو یه مرد داری که عاشقته

66
00:04:31,204 --> 00:04:32,228
عشق!

67
00:04:32,338 --> 00:04:36,001
فکر نمیکنم شما خانما بدونید موقعیت ‌من چقدر حاده

68
00:04:38,044 --> 00:04:40,979
چطور میتونی هرشب با این عشق بازی کنی؟

69
00:04:41,214 --> 00:04:42,681
حلال ذبح شده؟ 
(منظورش اینکه ختنه شده؟)

70
00:04:44,517 --> 00:04:47,509
خنده ام ننداز.این غم انگیزه

71
00:04:47,720 --> 00:04:50,052
میشه برای یه لحظه سعی کنیم رو بازی تمرکز کنیم؟

72
00:04:50,223 --> 00:04:53,158
بجنب! نشون بده چی تو ‌چنتته

73
00:04:53,259 --> 00:04:55,250
پارسال این مرد آقای فصل شد

74
00:04:55,395 --> 00:04:57,795
ده تا بازی رو تو ۹ روز برنده شد

75
00:04:58,164 --> 00:04:59,961
توپ! چشم خوبی داری

76
00:05:00,633 --> 00:05:02,294
حواست بهشون باشه

77
00:05:02,402 --> 00:05:05,166
اون ۳۷۳ تا گل تو ۴۷ تا بازی زده

78
00:05:05,305 --> 00:05:07,136
میانگین گلهاش ۴۱۰ بوده

79
00:05:07,273 --> 00:05:09,969
همونطور که میراندا داشت درمورد  یانکی جدید اظهار نظر میکرد

80
00:05:10,043 --> 00:05:12,204
از خودم تعجب کرده بودم

81
00:05:12,278 --> 00:05:15,111
ده سال بازی تو نیویورک
با قرارهای بی نهایت

82
00:05:15,181 --> 00:05:19,208
پنج تا رابطه واقعی.یدونه جدی 
همشون به جدایی ختم شدن

83
00:05:19,352 --> 00:05:24,187
اگه من بازیکن بیسبال بودم میانگین گل هام
یه عدد خیلی نجومی و بدی میشد

84
00:05:26,526 --> 00:05:28,289
خدایا داره میاد اینجا

85
00:05:33,166 --> 00:05:34,929
گرفتیش

86
00:05:37,637 --> 00:05:40,697
میدونی احتمال اینکه یه توپ پرتاب شده رو بگیری چقدر کمه

87
00:05:40,807 --> 00:05:44,038
نمیدونستم
 ولی برام عجیب بود که

88
00:05:44,110 --> 00:05:46,442
احتمالش از پیدا کردن یه رابطه ای که دووم داشته باشه بیشتره

89
00:05:46,679 --> 00:05:50,877
سه نیمه بازی، چهار تا آبجو
و بعدا یه سو استفاده از کارت خبرنگاریم

90
00:05:51,117 --> 00:05:55,076
ما بیرون رختکن منتظر موندیم 
تا توپم رو یانکی جدید امضا کنه

91
00:05:55,321 --> 00:05:56,481
بازی خوبی بود

92
00:05:56,956 --> 00:05:59,083
عضله هاشو دیدی؟

93
00:06:00,026 --> 00:06:01,288
اون واسه لباسش بود

94
00:06:02,061 --> 00:06:03,756
عزیزم لباساش خیلی گنده بودن

95
00:06:10,103 --> 00:06:12,298
خب دیگه تو مستی

96
00:06:12,472 --> 00:06:14,963
مست نیستم 
دارم دردمو تسکین میدم

97
00:06:15,074 --> 00:06:17,907
اجازه داره که مست باشه 
داره با شکست عشقیش دست و پنجه نرم میکنه

98
00:06:20,980 --> 00:06:23,710
ببخشید. من طرفدار بزرگ یانکییم

99
00:06:23,816 --> 00:06:26,808
قصد مزاحمت ندارم 
اما دوستم توپ تورو گرفت

100
00:06:28,154 --> 00:06:29,178
ایناهاش

101
00:06:29,555 --> 00:06:30,613
من دوستشم

102
00:06:31,290 --> 00:06:33,258
میخواستیم ببینیم ممکنه برامون امضاش کنی؟

103
00:06:33,459 --> 00:06:36,656
-همون توپی که خطا رفت و افتاد سکوی بالایی؟
-آره منظورم اینکه...

104
00:06:36,963 --> 00:06:39,261
آره اگه این درخواست زیادی...

105
00:06:39,532 --> 00:06:43,491
من طرفدار بزرگ یانکی ها هستم. من وکیلم

106
00:06:43,669 --> 00:06:45,466
اگه اینُ امضا نکنم ازم شکایت میکنی؟

107
00:06:45,671 --> 00:06:48,265
نه نمیدونم چرا اینُ گفتم

108
00:06:48,374 --> 00:06:49,932
مشکلی نیست توپ رو بده بهم

109
00:06:50,009 --> 00:06:51,442
توپُ بده بهش

110
00:06:54,914 --> 00:06:56,939
-میتونی اینُ نگه داری؟
-حتما

111
00:06:57,316 --> 00:07:00,444
-توام طرفدار یانکی ها هستی؟
-نه من برای آبجو اومدم

112
00:07:00,653 --> 00:07:02,985
بنظرم بیسبال یکم احمقانه اس

113
00:07:03,523 --> 00:07:05,457
-تو چیکاره ای؟
-اون مقاله مینویسه

114
00:07:05,525 --> 00:07:07,117
یه مقاله درمورد سکس

115
00:07:07,427 --> 00:07:10,157
-هیچ چیز احمقانه ای درمورد سکس نیست
-اتفاقا سورپرایز میشی اگه بدونی

116
00:07:10,730 --> 00:07:12,755
-بفرمایید 
-مرسی

117
00:07:16,836 --> 00:07:18,667
بامزه اس

118
00:07:19,272 --> 00:07:21,763
میرم به جشن دولچی و گابانا دعوتش کنم

119
00:07:21,941 --> 00:07:23,203
چی؟

120
00:07:25,144 --> 00:07:26,475
نه واقعا، تو نمیتونی

121
00:07:28,381 --> 00:07:30,008
یانکی

122
00:07:34,587 --> 00:07:38,182
نمیدونم به خاطر آبجو بود 
یا بخاطر توپش که دستم بود

123
00:07:38,257 --> 00:07:41,590
یه چیزی به من این جسارت رو داد که از یانکی بخوام باهام بیاد سر قرار

124
00:07:42,395 --> 00:07:44,829
نه این عادلانه نیست

125
00:07:44,931 --> 00:07:47,263
قرار نبود اینجوری شه

126
00:07:47,500 --> 00:07:49,832
چرا؟ تو خودت گفتی برگرد تو بازی

127
00:07:51,037 --> 00:07:55,098
اره با یه نیروی ذخیره 
یا یه یارویی که توپ میگیره

128
00:07:55,241 --> 00:07:57,505
هیچکس با یه یانکی تازه وارد نمیریزه رو هم

129
00:07:57,643 --> 00:08:01,079
شاید من یه کری جدیدم
بیاید خانما اون دکه هات داگ فروشی رو بترکونیم

130
00:08:04,884 --> 00:08:06,818
سامنتا بیا بریم

131
00:08:08,988 --> 00:08:12,048
میدونست که داره ریسک میکنه
اما یه روز کامل نگاه کردن به مردای گنده

132
00:08:12,225 --> 00:08:15,991
که بَتهای بزرگ چوبیشون رو تو هوا تاب میدادن 
ثابت کرد که این برای سامنتا زیادیه
(بت دسته ای چوبی که از لوازم بازی بیسبال است)

133
00:08:16,429 --> 00:08:19,762
اما به خودش گفت 
دیدنش که ضرر نداره

134
00:08:31,477 --> 00:08:32,808
میتونن کمکتون کنم؟

135
00:08:42,288 --> 00:08:44,950
همونطور که اثر ابجوی ارزون بازی داشت ار سرم میپرید

136
00:08:45,157 --> 00:08:48,422
کم کم داشتم از اتفاقای روزم نگران میشدم

137
00:08:48,861 --> 00:08:50,260
حق با شارلوت بود؟

138
00:08:50,429 --> 00:08:54,297
قراره ما انقدر کند و دردناک با جداییمون کنار بیایم؟

139
00:08:54,433 --> 00:08:58,733
یا اینکه باید تمام حس های بدمون رو نادیده بگیریم
و به بازی برگردیم؟

140
00:08:59,038 --> 00:09:02,735
تو جهانی که جدا شدن آدما از همدیگه، مدام داره تکرار میشه

141
00:09:03,142 --> 00:09:04,837
قوانین جدا ‌شدن چیه؟

142
00:09:05,211 --> 00:09:07,441
هرکاری میکنی بکن فقط گریه نکن

143
00:09:07,713 --> 00:09:12,173
چون اگه باز برگردید و باهم باشید
اونیکه گریه کرده تویی

144
00:09:13,986 --> 00:09:16,819
تا سه ماه اصلا نه بهش زنگ ‌بزن ‌نه به دیدنش برو

145
00:09:16,889 --> 00:09:20,052
و تو اون مدت جدایی اضافه وزنتم کم میکنی

146
00:09:20,159 --> 00:09:23,356
هرچی که میخواد بهش بده
اما اون‌ چیز مادر به خطا رو امضا نکن

147
00:09:24,363 --> 00:09:26,854
اسمتُ عوض کن 
شماره تلفنتُ عوض کن

148
00:09:26,999 --> 00:09:30,093
شغلتُ عوض کن
همشون دیوسن

149
00:09:31,337 --> 00:09:32,998
تو مشکلی داری؟

150
00:09:34,006 --> 00:09:36,474
جمعه شب، جشن دولچی و گابانا

151
00:09:36,709 --> 00:09:38,870
یانکی جدید ده دقیقه دیر کرده بود

152
00:09:39,045 --> 00:09:41,036
منم بیست دقیقه عقب مونده بودم

153
00:09:47,420 --> 00:09:50,184
داشتم دنبال گردن بند مورد علاقه ام میگشتم که...

154
00:09:51,457 --> 00:09:55,154
فکر میکردم همه شواهد رو از بین بردم 
اما این هنوز اینجا بود

155
00:09:55,227 --> 00:09:57,422
اینُ با یه دوربین یه بار مصرف گرفته بودیم

156
00:09:57,496 --> 00:10:00,795
قبل اینکه بفهمم ماهم مثل اون دوربین  از دست رفتنی بودیم

157
00:10:01,100 --> 00:10:04,934
اونجا بود که من اولین قانون جداییم رو درست کردم:

158
00:10:05,471 --> 00:10:09,339
همه عکسایی که اون جذابه و تو خوشحال، رو از بین ببر

159
00:10:13,879 --> 00:10:15,938
جشن یه مسابقه پر امتیاز بود

160
00:10:16,082 --> 00:10:18,243
همه مدا و فشنای خفن اونجا بودن

161
00:10:23,022 --> 00:10:25,149
شارلوت با پائول اریکسون قرار میذاشت

162
00:10:25,291 --> 00:10:28,658
مدیر اصلی یه کمپانی ضبط موسیقی کلاسیک و جاز

163
00:10:28,894 --> 00:10:30,418
خوش میگذره؟

164
00:10:30,696 --> 00:10:33,995
باورت نمیشه 
این یارو هیچوقت اسم مایلز دیویس رو نشنیده

165
00:10:34,233 --> 00:10:36,360
من خیلی از سبک جاز خوشم نمیاد

166
00:10:36,535 --> 00:10:39,561
بهترین سی دی مایلز رو بهت میدم

167
00:10:39,639 --> 00:10:41,334
حتما نظرت رو عوض میکنه

168
00:10:41,407 --> 00:10:44,638
تمرکز و حسش تو شعرا

169
00:10:44,977 --> 00:10:46,501
واقعا جادوییه

170
00:10:46,579 --> 00:10:49,173
اون خوش تیپ و باهوش و گلچین شده بود

171
00:10:49,315 --> 00:10:51,215
و گزینه کاملا مناسبی برای شارلوت

172
00:10:51,550 --> 00:10:53,108
به جز یه گیر کوچولو

173
00:10:53,219 --> 00:10:57,952
قدرت آهنگسازی مایلز پشم برات نمیذاره

174
00:10:58,224 --> 00:11:02,593
انقلابی که تو ادغام داشت که مفهوم موسیقی معاصر رو تغییر داد

175
00:11:03,929 --> 00:11:08,332
ما با دوتا مرد مجرد که با توپاشون بازی میکردن بیرون شهر بودیم
(برای این یکی منظورش از توپ، بیضه هاشه:)

176
00:11:19,812 --> 00:11:21,143
مشکلی هست؟

177
00:11:21,213 --> 00:11:22,976
فکر کنم دیدمش...

178
00:11:23,249 --> 00:11:25,376
-کجا؟
-نه اون نبود

179
00:11:26,285 --> 00:11:27,752
فکر میکنی اینجا باشه؟

180
00:11:28,020 --> 00:11:30,352
نمیدونم بهش فکر نکردم

181
00:11:30,589 --> 00:11:32,284
قانون جدایی شماره دو:

182
00:11:32,525 --> 00:11:36,393
دروغ بگو.این خیلی راحتتره که بپذیری که چرا یانکی جدید رو دعوت کردی

183
00:11:36,462 --> 00:11:39,295
و چرا ته کارتتو درآوردی که لباس بخری

184
00:11:41,467 --> 00:11:45,028
وقتی آقای بیگ رو ندیدم
تصمیم گرفتم نهایت استفاده رو از شبم ببرم

185
00:11:45,237 --> 00:11:47,865
در واقع میخواستم یکم در مورد یانکی جدید بدونم

186
00:11:48,007 --> 00:11:49,167
اسمش جو بود

187
00:11:49,275 --> 00:11:52,142
خب جو، یانکی جدید

188
00:11:52,511 --> 00:11:54,843
اولین جشن فشن برات چطور بود؟

189
00:11:55,181 --> 00:11:56,910
باحال بود یه جورایی

190
00:11:58,150 --> 00:11:59,242
چیه؟

191
00:11:59,552 --> 00:12:01,247
هیچی فقط...

192
00:12:01,620 --> 00:12:02,917
"یه جورایی باحال بود"

193
00:12:03,189 --> 00:12:04,918
خیلی خلاصه گفتی

194
00:12:06,592 --> 00:12:08,583
داری مسخره ام میکنی؟

195
00:12:08,661 --> 00:12:10,128
یکم

196
00:12:11,964 --> 00:12:14,023
تو یه جورایی بامزه ای

197
00:12:14,934 --> 00:12:16,993
توام یه جورایی با مزه ای

198
00:12:22,241 --> 00:12:24,903
و اونجا بود، در سایه ای از جزیره ی من..

199
00:12:25,111 --> 00:12:27,807
فقط چهار هفته بعد از آخرین رابطه ام

200
00:12:27,980 --> 00:12:31,143
اجازه دادم که یانکی جدید وارد مرحله اول بشه

201
00:12:31,984 --> 00:12:36,478
روتین صبح شنبه ی ما: 
قهوه، تخم مرغ و یه جلسه خصوصی با ظرف غذا

202
00:12:36,655 --> 00:12:38,680
به جز اینکه ظرف امروز خیلی خصوصی نبود

203
00:12:38,791 --> 00:12:40,349
تو، تو صفحه ی ششمی

204
00:12:41,494 --> 00:12:44,952
یانکی جذاب، جو استارک،با روزنامه نگار نیویورکی"کری بردشو، نویسنده بخش سکس و شهر"

205
00:12:45,030 --> 00:12:46,964
در شهر همراه بود

206
00:12:47,032 --> 00:12:48,761
این روز افتخار منه

207
00:12:48,868 --> 00:12:52,531
این لباس کار خودش رو کرد 
بیگ اینُ میبینه و دق میکنه میمیره

208
00:12:52,605 --> 00:12:54,129
نمیخوام بمیره

209
00:12:54,273 --> 00:12:57,106
کسشعر نگو، این منم 
تو داری از یانکی سو استفاده میکنی

210
00:12:58,144 --> 00:13:01,113
همه به این کامپیوتر جیبی من نگاه کنین

211
00:13:01,180 --> 00:13:03,978
-این عالیه
-خیلی خوبه

212
00:13:04,049 --> 00:13:07,450
دفعه اولی که بیگ تورو میبینه
تو عالی به نظر میرسی و با یانکی قرار میذاری

213
00:13:07,720 --> 00:13:10,780
چرا هنوز داریم درموردش حرف میزنیم؟ 
اون اذیتش کرد

214
00:13:10,856 --> 00:13:12,585
دیگه رفته پی کارش

215
00:13:12,658 --> 00:13:14,626
بیاید در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم باشه؟

216
00:13:25,938 --> 00:13:27,769
من با دوست پسرم مشکل دارم

217
00:13:27,907 --> 00:13:29,841
من میرم صورت حساب رو بگیرم

218
00:13:31,544 --> 00:13:34,638
نمیدونم چطوری بگم 
ولی اون همیشه

219
00:13:34,980 --> 00:13:36,538
به چیزش دست...

220
00:13:36,749 --> 00:13:38,546
تخماش.میدونم.کری بهم گفت

221
00:13:38,851 --> 00:13:42,082
خیلی ترسیده بودم 
نمیدونستم چه خبرشه

222
00:13:42,154 --> 00:13:43,712
هنوزم نفهمیدم.قضیه اش چیه؟

223
00:13:44,023 --> 00:13:47,550
نمیدونم ولی مدارم تکرارش میکنه 
به نظر میاد نمیتونه به حال خودشون ولشون کنه

224
00:13:47,626 --> 00:13:49,560
اون و همه مردای روی زمین

225
00:13:49,628 --> 00:13:51,858
همیشه سعی میکنن توجه مارو به اونجاشون جلب کنن

226
00:13:51,931 --> 00:13:53,023
"ببین چی دارم"

227
00:13:53,098 --> 00:13:55,225
نمیفهمم اون از خانواده ی خوبیه

228
00:13:55,301 --> 00:13:57,895
اون تو براون درس خونده 
چرا این کارو میکنه

229
00:13:58,103 --> 00:14:00,697
-تخم آویزونیه؟ 
-این اصطلاحشه؟

230
00:14:00,840 --> 00:14:03,365
بعضی وقتا انقدر دراز و آویزونن که جلوی دست و پارو میگیرن

231
00:14:03,843 --> 00:14:05,743
من شنیدم نیک نوتل رفته عمل کرده تخماشو کشیده بالا

232
00:14:05,811 --> 00:14:08,109
نمیدونم چقدر دراز و آویزونن

233
00:14:08,614 --> 00:14:13,074
تو سه هفته اس داری باهاش قرار میذاری 
و هنوز تخماش رو ندیدی؟

234
00:14:13,352 --> 00:14:15,718
با برنامه پیش برو

235
00:14:15,888 --> 00:14:17,947
اما چرا مردا این کارو میکنن؟

236
00:14:18,090 --> 00:14:21,321
چه حسی بهشون دست میده که ما تو جمع وایستیم و خودمونو دستمالی کنیم

237
00:14:21,427 --> 00:14:22,553
عاشقش میشن

238
00:14:22,728 --> 00:14:24,161
در مورد چی صحبت میکنیم؟

239
00:14:24,263 --> 00:14:26,060
تخمای دوست پسر شارلوت

240
00:14:26,532 --> 00:14:27,521
جدن؟

241
00:14:27,666 --> 00:14:30,100
-زیادی درازن
-فقط حدس میزنه

242
00:14:30,603 --> 00:14:32,730
باشه ‌تمومه

243
00:14:33,005 --> 00:14:34,302
از اینجا میرم

244
00:14:34,773 --> 00:14:36,673
تنها چیزی که حرفشو میزنیم

245
00:14:36,876 --> 00:14:41,210
یا بیگه یا تخمه یا کیر کوچیک

246
00:14:41,647 --> 00:14:45,549
چرا چهار تا زن باهوش هیچ حرفی به جز دوست پسراشون ندارن؟

247
00:14:46,352 --> 00:14:49,583
انگار کلاس هفتم با حساب بانکی هستیم
 پس خودمون چی؟

248
00:14:49,922 --> 00:14:53,187
در مورد چی فکر میکنیم، احساس میکنیم، میدونیم، خدایا!

249
00:14:53,692 --> 00:14:56,320
همیشه فقط باید حرف اونا باشه؟

250
00:14:58,163 --> 00:15:02,122
هروقت تصمیم گرفتین درمورد هر چی به جز مردا صحبت کنین بهم زنگ بزنین

251
00:15:02,801 --> 00:15:07,738
در رابطه با پرونده میراندا هابز در مقابل با تمام زنان احمق،
حکم صادر شد

252
00:15:08,073 --> 00:15:09,973
و گناهکار متهم شناخته شد

253
00:15:10,643 --> 00:15:13,305
بعد از صبحانه 
من و شارلوت رفتیم خرید

254
00:15:13,479 --> 00:15:15,344
قانون جدایی؛شماره سه:

255
00:15:15,481 --> 00:15:19,577
تا وقتی از لحاظ احساسی به ثبات نرسیدی 
وارد هیچ مغازه ای نشو

256
00:15:20,119 --> 00:15:24,351
بعدا همون شب،سامنتا و جیمز مشغول دخول کیر کوچیکش بودن

257
00:15:26,058 --> 00:15:30,392
وقتی کمرم رو قوس دادم میخوام کونمو بیاری بالا و بکنی توش

258
00:15:30,696 --> 00:15:34,564
سامنتا به جای اینکه جا بزنه 
تصمیم گرفت که به مشکلش حمله کنه

259
00:15:34,733 --> 00:15:37,600
مثل یه مربی موفق که میخواد به یه تازه وارد آموزش بده

260
00:15:37,937 --> 00:15:40,963
برو برو، بلند شو 
اون کونُ بلند کن

261
00:15:41,440 --> 00:15:43,499
بده به من

262
00:15:47,046 --> 00:15:50,311
یه مربی خوب تشویق میکنه و انگیزه میده

263
00:15:50,849 --> 00:15:52,612
خیلی جذابی

264
00:15:53,686 --> 00:15:56,780
منو بکن ستون سکسی

265
00:16:00,592 --> 00:16:02,890
یه مربی خوبه برنامه داره و نقد میکنه

266
00:16:03,062 --> 00:16:05,656
نه‌
تو اون پشت چیکار میکنی؟

267
00:16:05,864 --> 00:16:06,922
بزن بریم

268
00:16:07,066 --> 00:16:08,556
و مثل هر مربی خوب دیگه ای

269
00:16:08,734 --> 00:16:11,726
از سالیان سال تجربه اش برای این کار استفاده میکرد

270
00:16:11,937 --> 00:16:13,336
عزیزم داره میاد

271
00:16:13,505 --> 00:16:15,439
پاشو بیا اینجا و بکنش تو من

272
00:16:15,574 --> 00:16:19,066
بجنب،بکن توش، بکن توش، بکن توش

273
00:16:23,115 --> 00:16:27,609
بعد از نه بار تلاش 
با دوتا توپ و دوتا حمله

274
00:16:27,920 --> 00:16:31,151
مربی چاره ای به جز آوردن نیروی ذخیره نداشت

275
00:16:32,758 --> 00:16:34,157
این چیه؟

276
00:16:34,760 --> 00:16:36,421
این ویبراتور منه

277
00:16:37,196 --> 00:16:38,823
فکر کردم باحال میشه

278
00:16:39,064 --> 00:16:41,498
فکر کردم خودمون دوتایی باشیم بیشتر خوش میگذره

279
00:16:41,934 --> 00:16:44,061
مشکلی که نیست ، هست؟

280
00:16:48,741 --> 00:16:50,709
اما هیچ لذتی توش نبود

281
00:16:50,843 --> 00:16:53,311
ممکن بود سامنتا از بازی خارج بشه

282
00:16:56,582 --> 00:17:00,450
اما یکم اونطرف تر بالای شهر 
بازی توپ تازه داشت شروع میشد
(توپم که دیگه نیاز نیست بگم چیه:)

283
00:17:01,553 --> 00:17:03,714
یه هدیه برات گرفتم

284
00:17:04,223 --> 00:17:06,714
تازه که یکی بهم داده بودی

285
00:17:12,231 --> 00:17:13,858
امروز تو بارنی بودم

286
00:17:17,436 --> 00:17:18,368
ایناها

287
00:17:19,204 --> 00:17:22,037
شارلوت به این نتیجه رسیده بود که شاید جواب مشکلش

288
00:17:22,141 --> 00:17:25,167
به سادگی حل کردنِ مشکل بوکسورها باشه

289
00:17:25,778 --> 00:17:28,303
فروشنده گفت اینا بهترینن

290
00:17:28,881 --> 00:17:30,849
مثل سوتین برای مردا میمونن

291
00:17:30,949 --> 00:17:33,509
اینا خوب جواب میدن
یه چیزایی تو مایه های کیسه ان

292
00:17:35,554 --> 00:17:38,421
ما هنوز باهم عشق بازیم نکردیم 
بعد تو میری برای من خرید میکنی؟

293
00:17:38,524 --> 00:17:39,513
یواشتر

294
00:17:39,725 --> 00:17:41,090
نه نه این مثل..

295
00:17:41,326 --> 00:17:42,315
چیه؟

296
00:17:43,695 --> 00:17:48,098
اما شارلوت نتونست خودش رو راضی کنه تا درمورد تخمای آویزون چیزی بگه

297
00:17:48,367 --> 00:17:50,927
داری زیاده از حد تند میری

298
00:17:51,170 --> 00:17:54,264
اول میری شورت میخری 
بعدم لابد میخوای کوچ کنی بیای خونه من

299
00:17:54,406 --> 00:17:57,432
و چیزی که بعدش میفهمم اینکه 
از موسیقی من متنفری

300
00:17:59,244 --> 00:18:00,575
اینم از این

301
00:18:00,813 --> 00:18:03,373
اون بعد از سه هفته تموم کرد

302
00:18:03,582 --> 00:18:07,848
شارلوت دقیقا یک هفته و نیم طول کشید تا با رفتنش کنار بیاد

303
00:18:08,921 --> 00:18:12,288
میراندا هروقت اضطراب داشت 
میرفت و مدت زمان زیادی پیاده روی میکرد

304
00:18:12,458 --> 00:18:14,983
خودش رو بین مکانها و آدمها گم میکرد

305
00:18:15,060 --> 00:18:17,654
و هرچی که اذیتش میکرد یه جورایی محو میشد

306
00:18:17,796 --> 00:18:20,356
اما امروز شانس باهاش یار نبود

307
00:18:21,433 --> 00:18:24,561
واقعا فکر میکردم از من خوشش میاد
چرا بهم زنگ نزد؟

308
00:18:25,838 --> 00:18:28,898
درست وقتی که به این نتیجه رسید تنها زن نیویورکه که دیدش

309
00:18:28,974 --> 00:18:31,772
به مردا واقعیه

310
00:18:33,912 --> 00:18:36,506
اون اونجا بود،اریک کونی

311
00:18:36,949 --> 00:18:38,644
عشق سابق زندگیش

312
00:18:38,750 --> 00:18:42,083
دست تو دست هم،قدم زنان با اون زنی که بخاطرش میراندارو ول کرد

313
00:18:56,568 --> 00:18:59,298
یه جایی بین بازی رویالها و ردساکس

314
00:18:59,438 --> 00:19:02,839
یانکی جدید یه وقتی پیدا کرد تا بهم یه سری تفریح و سرگرمی یاد بده

315
00:19:03,008 --> 00:19:05,238
یک،دو،سه،بنداز هوا

316
00:19:06,145 --> 00:19:07,134
عن توش

317
00:19:07,212 --> 00:19:09,737
اگه اینُ یاد نگیری نمیتونیم بریم سراغ تف کردنش

318
00:19:09,815 --> 00:19:10,975
آبجومو بگیر

319
00:19:14,453 --> 00:19:16,421
-عقب عقب عقب
-ببخشید

320
00:19:18,724 --> 00:19:20,123
قانون جدایی شماره چهار:

321
00:19:20,959 --> 00:19:24,053
هیچ وقت از فکر کردن بهش دست برندار حتی برای یه لحظه

322
00:19:24,396 --> 00:19:27,092
چون دقیقا همون موقع ظاهر میشه

323
00:19:28,000 --> 00:19:31,060
همونطور که داشت از بین جمعیت رد میشد 
احساس آرامش کردم

324
00:19:31,270 --> 00:19:33,830
من بهترین نوع برخورد رو تو اولین دیدار داشتم

325
00:19:33,972 --> 00:19:37,464
خوشگل بودم، حس خوبی داشتم
و با یانکی جدید بودم

326
00:19:37,643 --> 00:19:38,632
سورپرایز

327
00:19:38,977 --> 00:19:40,774
تورو ببین

328
00:19:41,480 --> 00:19:42,708
من داشتم..

329
00:19:43,482 --> 00:19:45,382
-حالت چطوره..؟
-خوبم،خوب،خوب

330
00:19:47,052 --> 00:19:49,816
-ببخشید این جو استارکه
-میدونم کیه

331
00:19:49,988 --> 00:19:52,047
خیلی طرفدارتم.موفق باشی

332
00:19:52,191 --> 00:19:53,522
مرسی

333
00:19:54,092 --> 00:19:56,287
من عکستُ تو روزنامه  دیدم

334
00:19:57,529 --> 00:19:59,429
از این بهتر نمیشی

335
00:20:25,457 --> 00:20:27,288
یه دور دیگه میخوای؟

336
00:20:37,769 --> 00:20:39,930
یه سری از بچه ها تو بار بیکرن

337
00:20:40,072 --> 00:20:41,869
-نظرت چیه؟
-حتما

338
00:20:53,919 --> 00:20:55,113
ببخشید

339
00:20:56,955 --> 00:20:59,480
خیلی عذر میخوام.به خاطر تو نیست. این...

340
00:21:00,392 --> 00:21:02,189
این واقعا خجالت آوره

341
00:21:02,561 --> 00:21:05,121
-ببخشید من واقعا شرمنده ام
-اشکالی نداره تو خوبی

342
00:21:05,297 --> 00:21:07,231
فکر نمیکنم خوب باشم.فقط..

343
00:21:07,599 --> 00:21:10,090
همین الان تو دهنت گریه کردم

344
00:21:10,836 --> 00:21:13,202
من فقط...نمیتونم..

345
00:21:15,107 --> 00:21:17,439
من آماده نیستم

346
00:21:18,176 --> 00:21:20,337
اون یارو تو بار

347
00:21:22,314 --> 00:21:24,077
اون که کت شلوار پوشید بود

348
00:21:25,017 --> 00:21:26,484
بهتره برم.ببخشید

349
00:21:26,551 --> 00:21:28,542
-میخوای برسونمت خونه؟
-نه لطفا

350
00:21:28,620 --> 00:21:31,453
دیگه به من توجه نکن
فقط برو لطفا

351
00:21:31,857 --> 00:21:35,759
به اون بار برو 
من تاکسی میگیرم باشه؟

352
00:21:37,129 --> 00:21:39,927
لطفا،میشه فقط بری؟

353
00:21:42,167 --> 00:21:43,862
باشه پس میرم

354
00:21:58,150 --> 00:22:00,778
اما من نرفتم خونه.نتونستم

355
00:22:00,886 --> 00:22:02,183
به یه تلفن عمومی رفتم

356
00:22:02,254 --> 00:22:03,619
منم

357
00:22:04,056 --> 00:22:06,115
سلام گوش کن

358
00:22:06,858 --> 00:22:09,383
میدونم الان همه چی بینمون خیلی عجیب غریبه

359
00:22:09,828 --> 00:22:11,523
اما من واقعا باید باهات صحبت کنم

360
00:22:11,930 --> 00:22:13,056
میتونی...

361
00:22:13,265 --> 00:22:16,826
میشه یه ربع دیگه تو جای همیشگی ببینمت؟

362
00:22:18,170 --> 00:22:19,398
باشه

363
00:22:54,573 --> 00:22:56,200
من بیگ رو دیدم

364
00:22:56,541 --> 00:22:58,509
و کامل ‌احساس کردم از هم پاشیدم

365
00:22:59,778 --> 00:23:01,575
میدونم ازم میخوای که فراموشش کنم

366
00:23:01,747 --> 00:23:02,839
من یه دیوسم

367
00:23:03,849 --> 00:23:06,181
تقصیر منه نه تو

368
00:23:08,720 --> 00:23:10,415
من امروز اریک رو تو خیابون دیدم

369
00:23:11,189 --> 00:23:12,713
و قایم شدم

370
00:23:13,258 --> 00:23:14,850
بعد از دوسال

371
00:23:17,028 --> 00:23:18,893
یادم رفته بود که چقدر سخته

372
00:23:19,965 --> 00:23:22,229
فقط هرچقدر زمان میخوای صرف کن باشه؟

373
00:23:33,912 --> 00:23:35,106
اینا سردن

374
00:23:36,882 --> 00:23:37,871
پس؟

375
00:23:41,820 --> 00:23:45,278
و در آخر،
مهم ترین قانون جدایی:

376
00:23:45,457 --> 00:23:49,154
مهم نیست که کی دلت رو شکونده 
یا چقدر طول میکشه درست شه

377
00:23:49,428 --> 00:23:52,488
هیچوقت بدون دوستات از پسش برنمیای

378
00:23:52,488 --> 00:24:52,488
ترجمه و تنظیم
پری ساpariisarhm
Rahmani.parisa1993@yahoo.com