[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
Hoy presentamos: "Invítame al juego de béisbol".
[Carrie] Cuando vives en una pequeña isla como Manhattan...
las probabilidades de encontrarte con quien te rompió el corazón
son increíblemente altas.
Las probabilidades de encontrarte con él cuando luces como una mierda,
son aún más altas.
Después de un rompimiento,
ciertas calles, lugares,
incluso horas del día, están prohibidas.
La ciudad se convierte en un campo de batalla desierto
sembrado de minas emocionales.
Debes cuidarte mucho donde pisas...
-o puedes volar en pedazos. -[timbre]
[tocan a la puerta]
Trae tu chaqueta, Ana Frank. Vamos a salir.
-Chicas, en realidad... -Tu chaqueta y vámonos.
-[Carrie] ¿Adónde vamos? -[Charlotte] Es sorpresa.
[Carrie] De acuerdo, pero solo si es un lugar donde no pueda encontrarlo.
¿Exactamente cuándo crees que dejarás de actuar como si fueras una rehén?
-[Charlotte] Miranda. -¿Qué, me equivoco?
No le hagas caso, Carrie. Solo ha pasado un mes.
Toma la mitad del tiempo que saliste con alguien el superarlo.
[Carrie] Me gusta una buena solución matemática a los problemas de amor.
Es la regla del rompimiento.
Tú y Big salieron durante un año,
así que tienes cinco meses para superarlo.
No, tienes que olvidar las pérdidas y volver al juego.
Cuando Eric y yo rompimos, lo superé enseguida.
Ah, yo en realidad no recuerdo que haya sido así.
¿Eric? ¿Cuál Eric?
Eric, el asno con quien salí hace un par de años.
Ah, Eric.
[Carrie] Miranda solía llamar a Eric "el amor de su vida",
hasta que la dejó por otra mujer.
Ahora casi nunca lo mencionaba.
No puedes obligarte a sentirte bien.
La única forma de superar a alguien es sentirse muy mal.
Llorar con tus amigas, y después repetir lo que odiabas de él
una y otra vez en tu cabeza todo el día.
Sí, eso parece correcto.
Estás muy bien vestida para ir donde iremos.
Prefiero arriesgarme a encontrarme con Big por primera vez
viéndome como me siento.
Ay, Dios, ver a alguien por primera vez es lo peor.
Nunca sabes cómo actuar.
Sí, además te hace vomitar.
¿Saben? Si Big tuviera clase, se hubiera mudado, yo llegué primero.
Le atribuyes demasiado poder.
Tú rompiste con él, ¿recuerdas?
Sí, es cierto, es cierto, ¿eso debe hacerme feliz?
[Miranda] ¡Taxi!
[Carrie] Sorprendentemente,
Samantha seguía con James.
Una relación monógama
para una mujer cuya habitación
estaba siempre más atestada
que un bar en sábado.
-¡Hola, enamorados! -¡Ah!
¿Cómo están las mujeres más hermosas de Manhattan?
Si las vemos, preguntaré.
Diviértanse, y no dejen que nada le pase a mi princesa.
[todas] Ay.
Te amo.
[Charlotte] Cielos, Samantha, todo está resultando grandioso.
Sí. Yo, James y su pequeño pene
somos una gran familia feliz.
[Carrie] Después de dos meses,
a pesar de su dulzura y encanto,
Samantha no aceptaba el poco "porvenir" de James.
Cuando Miranda dijo volver al juego, era en serio.
Después de 45 minutos y un viaje de 50 dólares en taxi,
nos encontramos en el estadio de los Yankees.
¿Quién quiere otra?
[Carrie] Miranda admiraba a los Yankees.
Yo admiraba estar en cualquier lugar
donde pudiera fumar y beber
a las dos de la tarde sin ser juzgada.
-¡Cerveza! -¡Cerveza!
¿Hay chocolate caliente?
De acuerdo, preparándose a batear el nuevo Yankee.
Desde las ligas menores, soltero, ¡ay, tan atractivo!
[grita]
Apenas puedo verlo.
¿Por qué estamos sentadas aquí arriba?
Es el único lugar donde puedo fumar sin que me encarcelen por 10 años.
Estos asientos dan asco,
los hot dogs dan asco,
y mi vida da asco.
Tu vida no da asco, tienes a un hombre que sí te ama.
Oh, sí, amor, ¡uh!
No creo que ustedes entiendan lo serio de mi situación.
¿Qué tanto les gustaría hacerle el amor a esto cada noche?
¿Es kosher?
No me hagas reír... es trágico.
¿Quieren prestar atención al juego por un segundo?
-Ay, de acuerdo. -¡Bien!
¡Muéstranos lo que tienes!
El año pasado este sujeto fue el "señor septiembre",
bateó como 10 cuadrangulares en nueve días. ¡Bola!
¡Adelante, adelante, bien hecho, campeón!
Bateó 373 e impulsó 47 carreras.
Su porcentaje del pasado fue de 400...
[Carrie] Mientras Miranda seguía hablando
de las estadísticas del nuevo Yankee,
no pude evitar pensar sobre las mías.
Diez años en Nueva York, incontables citas,
cinco relaciones auténticas, una seria.
Todas terminaron en rompimientos.
Si fuera beisbolista, estaría bateando...
peor que un futbolista.
-[grita] ¡Oh! -[Samantha] ¡Ah! ¡Dios mío!
[Miranda] ¡Aquí viene!
¡Oh, la atrapaste! ¡La atrapaste, sí!
¿Sabes cuáles son las posibilidades
de atrapar una bola?
[Carrie] No sabía,
pero no pude evitar preguntarme
si serían mayores
que las de encontrar una relación que durara.
Después de tres entradas, cuatro cervezas
y una descarada presunción de mi pase de prensa,
esperamos fuera del vestidor a que el nuevo Yankee firmara mi bola.
Hola, gran juego.
¿Ya vieron ese bulto?
Ah... Estaba usando una copa.
Bueno, cariño, acaba de desbordarse.
De acuerdo, es oficial,
estás ebria.
No estoy ebria, estoy sedada por mi dolor.
Ella puede estar ebria, tuvo un rompimiento.
[hombre] Nos vemos.
Hola, disculpa.
Soy gran admiradora Yankee.
No queremos molestar, pero mi amiga atrapó tu bola.
Es ella.
-Y mis amigas. -Hola.
Nos preguntábamos si la firmarías.
¿La bola de foul del área de arriba?
Sí, es decir, si no es muy...
Soy una gran seguidora de los Yankees.
Soy abogada.
Así que si no la firmo, ¿me demandarás?
No, no.
No sé porque dije eso.
No hay problema, dame la bola.
Dale la bola.
Ah.
¿Me sostienes esto?
-Claro. -[Carrie] Gracias.
-¿También eres admiradora? -De hecho, no.
Vine por la cerveza. Creo que el béisbol es aburrido.
¿Ah, sí? ¿Y qué haces tú?
-Escribe una columna. -Una columna de sexo.
Nada aburrido en eso.
Te sorprenderías.
-Aquí tienes. -Gracias.
[festeja]
[Miranda] Es tan lindo.
Voy a invitarlo a la fiesta de Dolce & Gabbana.
¿Qué?
¡No, Carrie! ¡No lo hagas!
¡Yankee, espera!
[música de salsa]
[Carrie] No sé si fue la cerveza
o el hecho de que yo sujetaba su bola.
Algo me dio la fuerza para invitar al nuevo Yankee a salir.
[grito de celebración]
No, no, no. No es justo.
Así no es como esto debía pasar.
¿Qué? Creí que me querías de nuevo en el juego.
Sí, pero con un contador público calvo
u otro aburrido tipo improvisado.
Nadie improvisa con el nuevo Yankee.
Bueno, tal vez soy la nueva Carrie.
Vamos, chicas, acabemos con el carro de hot dogs .
[Charlotte] Vamos.
¡Samantha, vámonos!
[Carrie] Sabía que era arriesgado,
pero un día de ver hombres grandes moviendo
sus grandes bates de madera,
demostró ser demasiado para Samantha.
Se dijo a sí misma: no hay nada malo en mirar.
¿Puedo ayudarle?
[titubea] Oh...
[Carrie] Cuando mi aturdimiento de cerveza barata
del parque de béisbol se desvaneció,
empecé a preocuparme por las ramificaciones de mi vida.
¿Tenía razón Charlotte?
¿Debíamos superar a un ex en una forma lenta y dolorosa?
¿O debemos solo ignorar todos los malos sentimientos
y arrojarlos de vuelta al juego?
En un mundo en el que dejarnos uno al otro
parece volverse más y más frecuente,
¿cuáles son las reglas del rompimiento?
Hagas lo que hagas, no llores.
Porque si terminan reconciliándose,
tú serás el que llorará.
Ni lo llames ni lo veas hasta que pasen tres meses.
Es lo que tardas en bajar el peso que subiste
mientras te separabas.
Dale todo lo que quiera, pero no firmes un solo papel.
Cambia de nombre, cambia de teléfono,
cambia de trabajo.
-Son todos unos vagos. -[ríe]
-¿Algún problema? -No.
[Carrie] Viernes en la noche,
la fiesta de Dolce & Gabbana.
El nuevo Yankee estaba diez minutos retrasado.
Yo estaba 20 minutos más.
Oh... oh.
[Carrie] Estaba buscando mi collar favorito, cuando...
Creí que había destruido todas las evidencias,
pero estaba ahí.
La habíamos tomado con una cámara desechable,
antes de darme cuenta de que también podíamos ser desechables.
Fue ahí cuando inventé mi primera regla del rompimiento:
destruye todas las fotografías donde él se vea sexi y tú te veas feliz.
[timbre]
La fiesta era un completo home run .
Todos los grandes bateadores de la moda estaban ahí.
Vamos, cariño. ¡Paul!
[Carrie] Charlotte salía con Paul Ericson,
vicepresidente de la división de jazz y música clásica
de una gran firma de grabaciones.
Chicas, ¿están divirtiéndose?
-Gracias. -No van a creerlo,
este sujeto jamás ha escuchado a Miles Davis.
Bueno, en realidad no me gusta el jazz.
¿Que no? Aguarda, voy a enviarte un compacto de lo mejor de Miles Davis.
Él cambiará tu opinión.
Su concentración de la emoción en el fraseo
es jodidamente magnífica.
[Carrie] Era guapo, inteligente, ecléctico.
La pareja perfecta para Charlotte.
Excepto por un pequeño inconveniente.
Es decir, la autenticidad del timbre de Miles
te llevará a las nubes.
cambió todo el concepto de la música contemporánea.
[Carrie] Ahí estábamos, dos chicas solteras,
fuera de la ciudad,
con nuestros jugadores de pelota.
¿Qué pasa?
Solo creí haber visto...
¿Dónde?
No, no era él, no era él.
¿Tú crees que venga aquí?
No lo había pensado.
[Carrie] Regla del rompimiento número dos: miente.
Es mucho más fácil que admitir que por eso invitaste al nuevo Yankee
y sobregiraste tu tarjeta de crédito para comprar el vestido.
Ya que el Sr. Big jamás se apareció,
decidí sacarle el mayor provecho a la noche.
De hecho, tenía que saber un poco sobre este nuevo Yankee.
Su nombre era Joe.
Y, Joe, el nuevo Yankee,
¿qué te pareció tu primera fiesta de modas?
-Fue algo genial. -Ah.
¿Qué?
Nada, es solo que...
"algo genial", eres muy conciso.
¿Estás burlándote de mí?
Un poco.
Pues, tú eres "algo linda".
Tú igual eres lindo.
[Carrie] Y ahí, en la oscuridad de mi isla,
solo cuatro semanas después de mi última relación,
dejé que el nuevo Yankee llegara a primera base.
Nuestro ritual de la mañana del sábado: café, huevos,
y una muy privada sesión de platillos.
Excepto que hoy nuestros platillos no eran tan privados.
Estás en la página seis.
-¡Por Dios! -"El atractivo Yankee Joe Star
en la ciudad con la columnista
sexi experta de Nueva York, Carrie Bradshaw".
¿"Sexi experta"? Un buen día para mí.
Oh, cariño, ese vestido se pagó por sí mismo.
Big verá esto y se morirá.
No quiero que se muera.
¡Déjate de cuentos conmigo! Estás usando a ese Yankee.
De acuerdo, todo el mundo tiene que ver
mi agenda nueva de bolsillo. Es sorprendente.
Tiene toda mi planeación.
¡Esto es genial!
La primera vez que Big te vuelve a ver,
luces así y estás con un Yankee.
¿Por qué seguimos hablando sobre él?
Le hizo daño, no viene al caso.
Terminó, hablemos de algo más, ¿están de acuerdo?
-De acuerdo. -De acuerdo.
De acuerdo.
Ah, tengo un problema con mi novio.
Muy bien, voy por la cuenta.
En realidad, no sé cómo decir esto,
pero siempre está tocando sus...
Bolas. Lo sé, Carrie me contó.
Tuve que hacerlo, me extrañó.
No sabía qué sucedía ahí.
Sigo igual. ¿Qué está sucediendo ahí?
No lo sé, pero es constante.
Solo no puede dejarlos en paz.
Él y cualquier otro en el planeta.
Siempre tratan de fijar nuestra atención ahí:
"miren lo que tengo".
No lo entiendo, es de buena familia,
estudió en Brown, ¿por qué está haciendo eso?
¿No tiene un par de levantabolas?
¿Es una frase patentada?
¿Saben? A veces les cuelgan tanto que les estorban.
Creo que Nick Nolte se las levantó.
No sé qué tan largas son.
Un minuto, has salido con él durante tres semanas,
¿y no has visto sus bolas aún?
¡Oh, vamos, sigue el programa!
Pero ¿por qué hacen eso?
Es decir, ¿qué sentirían si nosotras anduviéramos por ahí
tocándonos en público?
[ambas] Les encantaría.
[Miranda] ¿De qué estamos hablando?
Del novio de Charlotte y sus bolas.
¿En serio?
Son grandes.
Está adivinando.
De acuerdo, eso es todo.
Me largo.
De todo lo que hablamos siempre es de bolas,
o grandes o pequeños penes.
¿Cómo es posible que cuatro mujeres tan brillantes
no puedan hablar de nada más que de novios?
Somos como quinceañeras con cuentas de banco.
¿Qué hay de nosotras, de lo que creemos,
sentimos, sabemos?
Cielos, ¿siempre tiene que ser sobre ellos?
Solo, ya saben, llámenme cuando estén listas
para hablar de algo más que hombres, para variar.
[Carrie] En el caso de Miranda Hobbes
versus las mujeres tontas de todo el mundo,
el veredicto era "culpables de todos los cargos".
Después de desayunar,
Charlotte y yo fuimos de compras.
Regla del rompimiento número tres:
hasta estabilizarte emocionalmente,
no entres a las tiendas.
Más tarde esa noche, Samantha y James
estaban a punto de entrar al final de la séptima entrada.
[Samantha] De acuerdo, cariño.
Cuando arquee la espalda, quiero que alces tu trasero
y me lo des en serio.
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Levanta! ¡Levanta ese trasero!
¡Dámelo, dámelo!
[Carrie] Un buen entrenador anima y motiva.
[Samantha] Oh, eres tan ardiente.
¡Cógeme!
¡Cógeme, semental ardiente!
¡No! ¿Qué estás haciendo ahí atrás?
¡Hazlo!
[Carrie] Y como todo buen entrenador,
compartió los beneficios de sus años de experiencia.
Ah, muy bien, bebé, ya casi.
Quiero que lo intentes y te deslices dentro, ¡ahora!
¡Entra! ¡Entra! ¡Entra!
[Carrie] Después, en el fondo del noveno intento,
con dos bolas y dos strikes ,
el entrenador no tuvo más opción
que llamar a un bateador emergente.
[zumbido]
¿Qué es eso?
Es mi vibrador.
Creí que sería más divertido.
Creí que nosotros sería más divertido.
Eso no es problema, ¿o sí?
[zumbido para]
[Carrie] Pero no hubo alegría en el campo.
La poderosa Samantha fue ponchada.
Pero a corta distancia de ahí,
el juego de pelota estaba apenas empezando.
Tengo un obsequio para ti.
Creí que acababas de darme uno.
Estaba en Barneys hoy y...
Bueno, ten.
[Carrie] Charlotte había decidido
que una posible solución a su problema
podría ser tan simple como trusas contra boxers .
El vendedor dijo que estos eran los mejores.
Son como el Wonder Bra para hombres.
Te dan buen soporte, es algo sobre la bolsa.
Ni siquiera hemos hecho el amor,
¿y ya haces mis compras por mí?
¿Quieres controlarme?
No, no, no, no. No es nada de eso.
¿Y qué es?
Bueno...
[Carrie] Pero Charlotte
no pudo decidirse a decirle
que el problema eran bolas de foul.
Esto es demasiado rápido, demasiado rápido, es...
Primero viene la ropa interior, después te mudarás conmigo
y cuando me dé cuenta, odiarás mi música.
¡Ah!
[Carrie] Y eso fue todo.
Él rompió después de solo tres semanas.
Charlotte, como era de esperarse,
lo superó exactamente en una semana y media.
Siempre que Miranda se sentía estresada,
salía a dar una larga caminata.
Se absorbía en las caras y los lugares,
y lo que fuera que le molestara, se disiparía.
Pero hoy, no tendría tanta suerte.
¿Por qué no me ha llamado? Creí que en realidad le gustaba.
¿Por qué no me ha llamado?
[Carrie] Y justo cuando Miranda había decidido
que era la única mujer en Nueva York
con una perspectiva real de los hombres...
Ahí estaba, Eric "asno",
el examor de su vida,
caminando de la mano de la mujer por la que la dejó.
En algún momento, entre jugar contra los Reales y los Medias Rojas,
el nuevo Yankee me enseñó algunos pasatiempos del dugout .
[Joe] Inténtalo una vez más. Uno, dos, tres, ¡ahora!
Ah, carajo, lo haré.
-Oye, si no aprendes bien esto, no te enseñaré a escupir. -Ten.
Muy bien, linda.
-De acuerdo. -La cabeza atrás.
-Atrás, atrás, atrás, atrás. -Lo siento.
[Carrie] Regla del rompimiento número cuatro:
jamás dejes de pensar en él ni por un momento,
porque en ese momento aparecerá.
Mientras se abría paso entre la gente, me sentí tranquila.
Había conseguido el perfecto primer reencuentro.
Me veía bien, me sentía bien
y estaba con el nuevo Yankee.
Vaya sorpresa.
Vaya, ¿qué tal?
Estuve, es decir, yo...
-¿Cómo vas? -Bien, bien, bien, bien.
Oh, Dios, lo siento, él es... Joe Star.
[Big] Sé quién es. Soy su admirador.
Suerte esta temporada.
Gracias.
Vi tu fotografía en el diario.
[susurra] Nunca te viste mejor.
[latidos]
-¿Quieres otra ronda? -¿Ah?
Oye, unos amigos míos están en un bar en Bleeker.
¿Qué te parece si vamos?
Claro.
Oye...
[llorando] Lo siento.
En serio, lo siento. No eres tú...
Esto es embarazoso.
-Lo siento. -De acuerdo.
-Estoy muy avergonzada. -Tranquila, ¿estás bien?
No, no creo estar bien. Solo...
acabo de llorar en tu boca.
Yo... es solo que no puedo...
Aún no estoy... No estoy lista, no.
Ese sujeto en el bar, ese...
Ese... ese del traje...
Mejor me voy, lo siento.
Linda, ¿no quieres que te lleve a tu casa?
No, Joe, por favor, no me des más atenciones, ¿quieres?
Solo vete. Solo ve a ese bar
y yo voy a tomar un taxi, ¿de acuerdo?
Pero, por favor, ya vete.
Bien, entonces me iré.
[Carrie] Pero no fui a casa, no podía.
Fui a un teléfono público.
Oye, soy yo.
Hola, escucha,
sé que las cosas son raras entre nosotros,
pero necesito hablar.
¿Y tú... me encontrarías en nuestro lugar
como en 15 minutos?
De acuerdo, de acuerdo.
Hola.
Vi a Big... y me desplomé por completo.
Y sé que querías que lo hubiera superado, pero...
[Miranda] Soy una idiota.
Son mis ideas, no tuyas.
Vi a Eric en la calle hoy, y me oculté.
Después de dos años...
Olvidé lo difícil que es eso.
Tómate el tiempo que necesites, ¿sí?
Está frío.
¿Y?
[Carrie] Y, finalmente,
la más importante regla del rompimiento:
no importa quién haya roto tu corazón
o cuánto tiempo tarde en sanar,
nunca lo superarás sin tus amigas.