[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"Modelos y mortales".
[Carrie] Anoche Miranda fue invitada
a cenar por un hombre que apenas conocía.
[conversación indistinta]
[Carrie] Salió a cenar con Nick Waxler,
-un agente de bastante éxito. -Tomaré una.
[Carrie] Él le había dicho que tenía lindas piernas.
Muy bien.
Gente famosa que te hubiera gustado coger...
cuando eran jóvenes.
¿Vivos o muertos?
No me importa. Yo empiezo.
Verónica Lake,
el año que hizo Viajes con Sullivan.
¿Dave?
Ah...
Debo decir que Sophia Loren,
tal vez porque papá se moría por ella.
Eres perverso.
Montgomery Clift.
Era gay.
¡Oh!
Marilyn Monroe.
Antes de conocer a Kennedy.
Bing Crosby.
[Nick ríe]
Ah, discúlpenme, es Bill.
Sean Connery. Ayer, hoy y mañana.
[risas]
[Carrie] Miranda pensó que todo marchaba sobre ruedas.
[mujer] ¿Cuánto hace que conoces a Nick?
Hace tiempo que tomamos el mismo elevador.
[Miranda] Almorzamos hace unos días
y luego me invitó a cenar aquí.
Sí, lo adoramos.
Es muy listo.
Parece que respetó nuestro ultimátum.
¡Deanne!
¿Por qué dijiste eso?
[Carrie] Le dijeron a Miranda
que Nick solo salía con modelos.
Muy bien. Gente famosa que te hubiera gustado coger
cuando eran jóvenes.
Yo empiezo:
Verónica Lake.
El año que hizo Viajes con Sullivan. ¿Dave?
Ah. Me temo que Sophia Loren.
Tal vez porque papá se moría por ella.
Montgomery Clift.
Marilyn Monroe.
Bing Crosby.
¿Yvette?
Ah... no lo sé.
¿Charlie Sheen?
[Carrie] Iban a cenar,
y no hablaban ni comían.
Verónica Lake.
Sophia Loren.
Montgomery Clift.
Marilyn Monroe.
Bing Crosby.
¿Marissa?
[suena música suave]
Tiene...
que hacer una llamada.
[Carrie] Se convirtió en un problema.
Decidieron hacer algo.
Nick, ¿puedes traer a una mujer
que sea capaz de mantener un diálogo decente?
Sí, Nick. Y comer sin vomitar. ¿Mmm?
¿Qué están diciendo?
No puedes traer a ninguna modelo más, Nick.
Es deprimente.
De acuerdo, de acuerdo.
Veré qué puedo hacer.
Y por eso te trajo.
Sabemos que no eres modelo.
Porque hablas.
¿Nick sale con modelos?
[Carrie] Miranda confrontó a Nick
y él acabó confesando.
Es cierto, es cierto, ¿oíste?
-Me obsesiona. -Esas modelos.
-Correcto. -¿Y yo qué soy?
¿La chica intelectual para la cena?
Oye, oye, no te enojes, ¿de acuerdo? Vamos, admítelo.
La cena fue buena,
es gente agradable.
¿Saliste a cenar con un obseso y no te diste cuenta?
Si un hombre así sale con modelos,
¿con quién saldremos las menos bellas?
¿Debemos ser modelos para salir con alguien decente?
[Carrie] Los obsesos son una especie aparte.
Son peor que los mujeriegos,
que se acuestan con toda mujer que conocen.
Estos hombres se obsesionan con las modelos,
no con las mujeres en general.
En la mayoría de las ciudades,
las modelos están en los carteles y revistas.
Pero en Manhattan están por todas partes.
La ciudad se ha convertido en un safari de modelos
donde los hombres pueden verlas en su ámbito natural.
Como si no tuviéramos problemas.
Son estúpidas, haraganas y habría que matarlas.
He salido con hombres que dicen que soy tan hermosa
como una modelo.
Pero yo tengo mi empresa.
Miren, soy como una modelo que tiene mucha inteligencia.
Las ventajas que les dan a las modelos
y a las mujeres hermosas es tan injusta
que no puedo soportarlo.
Ay, linda, ¿por qué dices eso? Eres linda.
No es suficiente en este lugar.
Lo lindo no es igual a lo bellísimo.
[Carrie] No hay nada mejor que hablar de modelos
para darle sabor a una cena entre mujeres.
[Charlotte] Es que tienen un aspecto distante y sensual.
[Miranda] No es sensual, es el hambre.
Se mueren de hambre en los mejores restaurantes.
Sí.
Lo que me pregunto es:
¿cuándo se juntaron los hombres a decir
que solo se excitarían con jirafas tetonas?
Hay lugares donde ser gorda con bigote es considerado bello.
¿Y por qué me miras cuando dices eso?
Habrá que aceptar que vivimos en una cultura
que impone patrones de belleza imposibles.
Sí, pero a ellos les parecen posibles.
Sí.
Es que ya no importa lo bien que me sienta, amigas.
Cuando veo a Christy Turlington me quiero morir.
Yo deseo atarla a la mesa y forzarla a comer.
Pero tú y yo somos diferentes.
¿De qué están hablando?
¡Mírense! Son hermosas.
Mmm. Odio mis muslos.
Oh, vamos.
No puedo abrir una revista sin verme gorda, ¡gorda, gorda!
Pues dame tus muslos y te doy mi cuello.
Dame tu cuello y te daré...
¿Qué?
Ay, vamos.
¿Qué pasa si me gusta como soy?
Te comprendo.
Después de pagar tanto.
Oye. No digas eso. No creo en la cirugía plástica.
Por ahora.
Me parece fascinante que cuatro bellezas
sin ningún defecto se dejen intimidar
por mujeres de fantasía.
[Carrie] Miren esto.
Oh.
¿Acaso esto las intimida?
Odio mis muslos.
Quiero el pollo.
Tengo ese vestido.
[Carrie] De pronto me sentí interesada.
Si las modelos lograban
que se derrumbara la razón ante ellas,
¿cuánto poder tenía la belleza femenina?
Hay dos tipos de hombres que salen con mujeres hermosas.
Están las basuras que solo quieren sexo
o los que se enamoran de inmediato.
Es patético.
Prefiero salir con modelos
que salir con mujeres que no me impresionan.
Ser hermosa es poderoso y consigues lo que quieres.
Te lo dan todo.
Me ofrecen viajes a Aspen, días en París...
Navidad en Saint Barts.
Una moto, juguetes.
No es que las modelos sean tontas.
Sí piensan.
Pero no lo muestran nunca.
Creen que soy tonta, pero soy muy culta.
Sí, leo, me siento y leo una revista completa
de lado a lado.
Me dan de todo.
Es que me adoran.
Una joya de Bulgaria y muchas pieles.
Me creen superficial.
Y creo que tienen razón.
Otras veces pienso: "Ey, ¿qué demonios me importa?".
Es fácil conquistar a una modelo.
Es más fácil acostarse con ellas que con las otras,
porque es lo que hacen todo el tiempo.
Son las más comunes cuando están vacacionando.
[Carrie] Barkley, un famoso seductor de modelos,
es un artista que logra vivir como los ricos
sin vender un solo cuadro.
¿Dices que es fácil enamorarlas?
No, no es fácil.
El truco es...
hay que tratarlas como chicas normales.
Debes ser capaz de llegar a un lugar
y acercarte a la chica más linda.
De otro modo, estás perdido.
Debes tratarla como a una cosa y no interesarte.
¿Qué?
¿Que son como cosas?
Sí. Son cosas.
Son bellas cosas.
Y a eso he dedicado mi vida.
A la belleza.
Ven aquí, te mostraré algo.
Este es mi arte real.
[Barkley] Aunque no puedo mostrarlo al público.
Bueno, aún no. Siéntate.
[enciende reproductor de video]
[gemidos]
Esa es Vanessa.
Esa es Tanya.
Elana.
Katrina.
[Carrie] Era increíble.
El hombre se había acostado
con la mitad de las modelos de Nueva York.
¿Y... ellas... saben esto?
Tal vez.
Quién sabe.
Escucha, esta solo hace desfiles,
pero creo que será famosa algún día.
[Carrie] No sabía qué decir.
No había nada que decir, excepto...
¿Tienes un encendedor?
Seguro.
[Carrie] Más tarde, me alegró descubrir
que por lo menos un hombre soltero
se interesaba por las mujeres comunes.
Estoy encantado con tu amiga Miranda.
-¡No digas, genial! -¡Sí!
Es muy sensual, muy lista y...
¿no te dijo que nos acostamos?
-No. -Sí, fue maravilloso.
Mmm. ¿Por qué... por qué no la llamas, Skip?
Lo hice, la llamé 100 veces,
-pero no ha contestado mis llamadas. -Oh.
Oye, ¿no te dijo algo de mí?
No.
No entiendo.
Estará ocupada,
o no lo sé, ¿tal vez no le gusto?
Claro que le gustas, Skipper, eres lindo.
Pues, no lo sé.
Debes preguntarle. Quiero saber
si estoy perdiendo el tiempo.
¿Ahora? ¿Frente a ti?
Adelante, es lo que deseo.
[contestadora] Hola, soy Miranda.
Por favor, deja tu mensaje.
-Ah, es la máquina. -[tono]
Hola, habla Skipper. Estoy aquí con Carrie
y le dije que no me llamas.
Así que...
tienes que llamarme.
Mejor, llámame. No, es en serio.
Es un chiste, pero en serio.
Espero que me llames.
¿Y ya te dije... que soy Skipper?
Esta debe de ser la maldición
que afecta a quien trata de presentar a sus amigos.
El mejor lugar para encontrar obsesos
es en el ámbito natural de su objeto de deseo.
Por suerte, mi amigo Stanford Blatch
tiene un cliente que aparece en los desfiles.
Mi amigo es el equivalente humano de un diamante.
Es tan hermoso que a veces
no puedes mirarlo por mucho tiempo.
¿Puedes verlo?
Oh, está por allá.
-¿Dónde? -Dios mío, míralo.
Tiene como un brillo que lo acompaña adonde va.
[Carrie] Derek es el modelo más famoso
de ropa interior en Nueva York
y el cliente más importante de Stanford.
También es objeto de su deseo obsesivo.
Hola, Stan.
Derek, quisiera presentarte a mi gran amiga, Carrie Bradshaw.
-Hola. -Hola, es un placer.
Carrie escribe el artículo Sexo en la ciudad.
Guau, genial.
Oh, ¿lo has leído?
Ah... No.
¿Sabes? El otro día Derek y yo pasamos por su marquesina
y él me dijo que quiere un pedazo para su apartamento.
-[Stanford] Tal vez, su nariz. -Oh.
Le dije que pidiera la parte del bulto.
Y así, cuando le pregunten su tamaño, puede decir: "Enorme".
Eso sería muy gracioso.
Sí, sí.
Todos hablan de ti. Eres genial.
Vas a ser estrella. ¿Ya te lo he dicho suficiente?
¡Eres genial! ¡Vas a ser estrella! ¡Estrella!
Supongo que debes vestirte.
Ah... Salgo así.
-Ah. -Nos vemos en un rato.
Adiós.
¿Es posible que alguien tan hermoso sea tan gentil?
Solo espero que algún día se dé cuenta y venga a decirme:
"Stanford, te amo".
¿Él es gay?
Ah. Él lo niega, pero es demasiado bello para no serlo.
[bullicio]
¡Linda, aquí estoy!
[Carrie] Samantha Jones jamás se pierde un gran desfile.
Es la única persona que conozco
que se siente más bella cuando está con personas hermosas.
Hola, linda.
Oye, ¿qué pasó? ¿No había asientos en la pasarela?
Desde aquí se ven todos los defectos.
Ah.
[suena música rítmica]
[cámara tomando fotos]
Me gusta ese modelo.
Hola, Carrie.
Hola, Barkley, ¿qué hay?
¿Vas a ir a la fiesta de modelos?
Eh, no lo sé.
Claro que sí...
Hola, soy Samantha.
Barkley.
¿Le gustan las damas o los hombres?
Creo que las damas.
Ah, ¿sí? Es muy apuesto. ¿No está saliendo contigo?
¡Dios, no! Solo sale con modelos.
[música rítmica continúa]
¿Y le gusta alguna modelo en particular?
De hecho, se acuesta con todas las modelos en general.
¿Solo modelos?
Solo modelos.
[suena música disco]
[Carrie] Más tarde, todos fuimos a la fiesta.
Yo estaba por perderme en un mar de copas
y salmón ahumado,
cuando de pronto...
apareció un millonario, muy apuesto, lleno de dinero...
y completamente inalcanzable.
Creí verte en la pasarela.
Mmm.
Hola.
Estuve leyendo el artículo que escribes.
Ah, ¿sí?
Sí,
lindo.
¿Lindo?
Pues... sí. Lindo.
¿Y qué escribes esta semana?
Mm. Pues, sobre los hombres que solo salen con modelos.
¿Qué me dices?
Solo que tienen mucha suerte.
¿Y qué has descubierto sobre los tipos que salen...
con modelos?
Pues, he descubierto que, para algunos,
es como un deporte.
Creo que otros necesitan validación.
Y posiblemente habrá otros
que solo buscan una belleza excepcional, ¿no?
Exacto.
¿Y tiene algo de malo eso?
No, no lo tiene.
Solo creo que puede volverse monótono.
¿Quieres?
Oh... no, gracias.
-[Carrie] Oh. -[hombre 1] Oh, disculpa.
[hombre 2] Dime, dime...
¿dónde escribes tus artículos?
¿Mis artículos?
Sí. ¿Tienes alguna oficina?
No. Como la mitad de las veces escribo en mi casa,
y la otra mitad en la cafetería de la 73 y Madison.
Oh, Carrie, te presento a Misha.
Oh. Hola. Te veías muy linda.
Gracias. Escucha...
[Carrie] De pronto, me pareció estar usando Patchouli
en una habitación llena de Chanel.
Bueno, fue un placer... encontrarte.
Oh, nos veremos por allí.
Espero.
[Carrie] De hecho, creí haber aceptado
mi aspecto al cumplir los 30 años,
cuando supe que ya no tenía la energía necesaria
para ser superficial.
Tu amigo Barkley, parece que le gusto mucho.
¿Podrá creer que soy una modelo?
Pues sea lo que sea, no vayas a su casa.
¿Por qué no?
A él le gusta grabar todas sus conquistas amorosas.
¿Ah, sí? Mmm. Qué perverso.
[Carrie] Samantha comenzó a prepararse
para entrar en escena,
y yo decidí que era hora de ir a dormir.
Jamás me había sentido tan invisible.
¡Taxi!
-Carrie. -Ah, hola.
¿Acaso ya se fue Stanford?
No, está ahí dentro
masajeando a un modelo de Versace.
-Oh. -[Derek] ¿Adónde vas ahora?
Oh, voy a casa.
Quisiera ir.
¿Quieres venir conmigo?
Sí, si me dejas.
Me aburren las fiestas.
Ah...
[Derek ríe]
Lo que hay que hacer en nombre de la ciencia.
[suena música suave]
¿No tienes una modelo para pasar la noche?
[Derek] No, no salgo con ellas.
Son muy estúpidas.
[Carrie] Pensé que había una física de la belleza.
Tal vez los modelos se repelían.
Tal vez los modelos solo podían acercarse
a los mortales comunes.
Ah... Admiro mucho lo que haces.
[Carrie] Gracias.
Quisiera escribir.
Tengo unas ideas intensas,
pero no las retengo lo suficiente para escribirlas.
Pues... es un problema.
En verdad, es que soy neurótico.
En un momento puedo estar alegre y muy tranquilo.
Y sin pensarlo, me deprimo sin razón.
Y me avergüenzo mucho.
Sí, antes de decir algo,
lo digo en mi cabeza para no equivocarme.
[música suave continúa]
¿No te parece pérdida de tiempo?
Solo toma un segundo.
Y a veces me distraigo tanto.
¿Qué te distrae ahora?
Tu nariz.
-Oh, qué gentileza. -No.
-Es muy linda. -La odio.
Yo odio la mía. Es muy grande.
Pero... depende del cabello.
¿Sí?
Creo que es verdad.
¿Qué vas a ser cuando seas grande?
Oh, bueno, creo que escritora.
¿Qué harás cuando seas grande?
Quisiera mudarme a Iowa, tener hijos y ser policía.
[Carrie] Me sentí como cuando tenía 16 años,
cuando solía pasar horas con un amigo buenmozo.
Mis padres creían que yo lo ayudaba
con sus tareas escolares.
¿Te molesta si me quedo?
Me siento solo en la ciudad.
A veces me gusta dormir acompañado.
Claro.
Puedes quedarte.
[Carrie] Me costaba imaginar que alguien tan bello pudiera estar solo.
Mientras tanto, cerca de la calle 14,
se desarrollaba otra escena amorosa.
¿Algo más, señora?
-[Miranda] No, es todo. -¿Solo esto?
[Miranda] Sí, solo esto.
Hola.
Ah, hola, Skippy.
Dime... ¿por qué no contestas mis llamadas?
Lo siento, es que estoy muy ocupada.
Creí que nos gustábamos.
Em...
no lo sé.
¿Me da mi cambio?
¿O sea que te pones así con cada tipo que sales?
No, es solo...
¿Acaso no quieres salir con alguien de tu edad?
[Skipper] No tiene que ver la edad. Tú...
Tú eres increíble.
-¿Tú me ves así? -[Skipper] Por supuesto.
[Carrie] Miranda no pudo resistir
su propia imagen reflejada en los anteojos de Skipper.
Muy bien, vámonos.
De acuerdo, déjame pagar por mi cereal.
Hay cereal en mi casa.
Oh...
[Carrie] Y Samantha estaba en el séptimo cielo.
La iban a grabar.
Bueno, y...
[gime]
¿Dónde está?
¿Qué?
La cámara.
¿Tu amiga Carrie te dijo lo que hago?
[asiente]
Tranquila, solo grabo a modelos.
No me importa.
Bueno, haré una excepción.
[cámara grabando]
[Carrie] Samantha pedía ser tratada
con la misma consideración que las modelos de la ciudad.
[suena teléfono]
¿Hola?
¿Carrie? Habla Stanford.
¿Tienes idea de qué ocurrió con Derek anoche?
De hecho...
te sorprenderás, amigo.
¿Sí?
[susurra] Es Stanford.
Hola, Stanford.
Eh, ah, Derek.
¿Me pasas a Carrie, por favor?
Sí.
-¿Hola? -¡Maldita!
No hice nada. Solo charlar.
Ah, sabía que era gay.
Es increíble lo que hago para estar con las modelos.
Tendré que retirarme pronto.
No dejan que termine mi trabajo.
Me están arruinando la vida. ¡Mírenme!
Soy un viejo a los 34.
[sonido de teclas]
[Carrie] Comencé a darme cuenta que ser hermosa
es como tener un departamento con vista al parque.
Es algo completamente injusto,
y los suelen tener los que menos lo merecen.
¿No interrumpo tu trabajo?
¡Hola! ¡Qué sorpresa!
No me puedo quedar, me están esperando,
pero estuve pensando sobre el artículo que escribes.
Sobre lo de las modelos.
Sí, ¿qué pasa?
Como sabes,
hay miles de mujeres hermosas
caminando por aquí en todas partes.
Bueno, me alegra que sepas eso.
Pero esto es lo cierto.
Después de un tiempo,
uno quiere estar con alguien que lo haga reír.
¿Entiendes lo que digo?
De acuerdo... Adiós.
[Carrie] Cambié de idea.
La belleza es pasajera.
Pero los departamentos con vista al parque duran para siempre.
[suspira]