1
00:00:05,000 --> 00:00:45,000
ترجمه و تنظیم
پری سا pariisarhm

2
00:00:46,613 --> 00:00:49,047
فقط دو تا زمان مناسب برای پوشیدن لباس مشکی کوتاه

3
00:00:49,115 --> 00:00:51,447
تو روز روشن وجود داره

4
00:00:51,518 --> 00:00:54,043
وقتی که میخوای از یه مهمونی خیلی دیروقت دربیای

5
00:00:54,120 --> 00:00:57,146
یا وقتی که میخوای از یه مهمونی خیلی زود دربیای

6
00:00:57,524 --> 00:00:59,014
مراسم ختم نیویورک

7
00:00:59,092 --> 00:01:00,821
خاویار یه طراح جذاب کوبایی بود

8
00:01:00,894 --> 00:01:03,226
و تو برند "الیته"نیویورک خیلی معروف بود

9
00:01:03,296 --> 00:01:04,820
دوست خوبیم بود

10
00:01:04,931 --> 00:01:06,796
من از وقتی تو فشنای سطح پایین کار میکرد میشناختمش

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,697
خاویر عاشق لباس و

12
00:01:08,868 --> 00:01:11,166
متاسفانه بیشتر از اون عاشق هروئین بود

13
00:01:12,572 --> 00:01:13,596
عن توش

14
00:01:16,142 --> 00:01:17,200
باشه

15
00:01:18,511 --> 00:01:20,172
وعو تورو ببین

16
00:01:20,246 --> 00:01:21,679
خوشت اومد؟

17
00:01:21,781 --> 00:01:25,979
بد نیست  لباسی که خود مرده طراحی کرده رو تو ختمش بپوشی؟

18
00:01:26,052 --> 00:01:27,280
اگه نپوشی بده

19
00:01:27,353 --> 00:01:29,947
بعدم دوهزار دلار پولشو دادم 
بهتره یکم بپوشمش حداقل

20
00:01:30,023 --> 00:01:31,684
دوهزار دلار؟ شوخی میکنی

21
00:01:31,758 --> 00:01:34,124
از دیروز سی درصد گرون شده

22
00:01:34,194 --> 00:01:37,357
نیویورک این شکلیه
 همیشه وقتی نباشی محبوبتری 
(یعنی وقتی مرده باشی)

23
00:01:37,430 --> 00:01:38,829
باید خوشگل باشم

24
00:01:38,898 --> 00:01:40,365
همه قراره اونجا باشن

25
00:01:40,433 --> 00:01:44,130
یادآوری کنم عزیزم: این یه مراسم ختمه
نه یه شب جمعه تو خیابون باند

26
00:01:44,204 --> 00:01:46,866
تو الان عزاداری این حرفو میزنی
کیفت رو بردار بریم

27
00:01:48,475 --> 00:01:49,874
ببخشید دیر کردم

28
00:01:49,943 --> 00:01:53,401
-همه ی شهر دعوت شدن؟
-کری منو دعوت کرد

29
00:01:53,680 --> 00:01:55,375
با یه مهمون دعوت شدی؟

30
00:01:55,448 --> 00:01:57,882
قرار بود باهم یه نمایش ببینیم

31
00:01:57,951 --> 00:02:00,146
این لباس واقعا نامناسبه

32
00:02:01,421 --> 00:02:04,618
ظاهرا فقط منو شارلوت نامناسب بودیم

33
00:02:04,757 --> 00:02:08,056
تمام لباسای بهاره ی خاویار اینجا بودن

34
00:02:08,128 --> 00:02:09,823
این بهترین شوی فشنش بود

35
00:02:09,896 --> 00:02:11,625
همه لباسای خاویار میپوشن

36
00:02:11,831 --> 00:02:12,957
بهت که گفتم

37
00:02:13,233 --> 00:02:14,791
میشه کلاهت رو بهم بدی،لطفا؟

38
00:02:16,069 --> 00:02:17,127
باشه

39
00:02:17,837 --> 00:02:21,238
اما اگه هرکی پرسید 
این یه هدیه از طرف طراح بوده

40
00:02:21,574 --> 00:02:23,906
خدایا، کفشام دارن گیر میکنن

41
00:02:24,043 --> 00:02:26,238
برای مردن با عزت خیلی اضافه کاریه

42
00:02:35,989 --> 00:02:37,320
سلام

43
00:02:37,590 --> 00:02:38,557
صبح بخیر

44
00:02:38,725 --> 00:02:41,455
ببین جوزفینارو چند تا عمل کردن

45
00:02:41,528 --> 00:02:42,688
خوشگله

46
00:02:42,762 --> 00:02:44,093
یه هفته پیش که نبود

47
00:02:44,197 --> 00:02:48,463
جوزفینا خواهر خاویار و وارث صنعت خاویار بود

48
00:02:48,635 --> 00:02:52,196
تو یه روز از جوجه اردک زشت به دانتلا ورساچی تبدیل شده بود
(دانتلا ورساچی:طراح مد ایتالیایی)

49
00:02:52,405 --> 00:02:53,963
قطعا مرگ بهش ساخته بود

50
00:02:55,041 --> 00:02:56,531
سر خاک داری سیگار میکشی؟

51
00:02:56,643 --> 00:02:58,577
خاویار میخواست ختمش اینطوری باشه

52
00:03:00,647 --> 00:03:02,274
ما امروز میخوایم

53
00:03:02,415 --> 00:03:04,076
برای یادبود خاویار

54
00:03:04,450 --> 00:03:06,941
همه خیراتها رو برای ساختن خونه خاویار صرف کنیم

55
00:03:07,020 --> 00:03:10,217
یه خونه برای تمام کسایی که تو صنعت مد

56
00:03:10,456 --> 00:03:12,219
از

57
00:03:12,458 --> 00:03:13,755
اعتیاد رنج میبرن

58
00:03:15,995 --> 00:03:16,984
نه نکن

59
00:03:17,063 --> 00:03:18,724
-نه؟
-نه

60
00:03:20,600 --> 00:03:22,431
میخوام بهشون کمک کنم پول دربیارن

61
00:03:22,502 --> 00:03:24,060
لطفت رو میرسونهو خیلی بعیده ازت

62
00:03:24,137 --> 00:03:26,503
لطف رو ول کن 
لیست اسامی قراره خیلی با ارزش باشه

63
00:03:26,573 --> 00:03:29,940
و من قراره شماره تمام مردای جذاب منهتن رو داشته باشم

64
00:03:30,810 --> 00:03:34,143
باید به سامنتا ارزش بدی 
اون همیشه خوش بینه

65
00:03:34,214 --> 00:03:36,910
مرگ یه مرد فرصت احیای یه زن دیگه اس

66
00:03:37,016 --> 00:03:41,248
جوزفینا من سامنتا جونز هستم
از روابط عمومی سامنتا جونز

67
00:03:41,354 --> 00:03:44,118
انقدر تحت تاثیر سخنرانیت قرار گرفتم
که میخوام..

68
00:04:00,940 --> 00:04:02,168
متاسفم

69
00:04:03,076 --> 00:04:05,135
چیزی نیست که بخوای براش کلاهتو از دست بدی

70
00:04:06,613 --> 00:04:07,910
اون عاشق کلاه بود

71
00:04:08,881 --> 00:04:10,246
این..

72
00:04:10,316 --> 00:04:11,715
واقعا به این موقعیت میخوره

73
00:04:12,685 --> 00:04:14,118
مادرت؟

74
00:04:15,388 --> 00:04:16,377
همسرم

75
00:04:16,923 --> 00:04:19,687
خیلی متاسفم

76
00:04:19,892 --> 00:04:21,018
مشکلی نیست

77
00:04:21,928 --> 00:04:23,088
ممنون

78
00:04:27,000 --> 00:04:28,058
بچه؟

79
00:04:28,701 --> 00:04:29,759
نه

80
00:04:34,073 --> 00:04:35,199
فقط یه مشروب بود

81
00:04:35,275 --> 00:04:37,402
بغل گالری من کار میکنه

82
00:04:37,610 --> 00:04:39,771
تو قبرستون مرد تور کردی؟

83
00:04:39,846 --> 00:04:41,871
اون خوشتیپه و تو دانشگاه پرینستون درس خونده

84
00:04:41,948 --> 00:04:44,348
-در رابطه با بیوه ها فقط باید بگی نه،نه
-چرا؟

85
00:04:44,417 --> 00:04:45,748
فاکتور زن مرده

86
00:04:45,818 --> 00:04:48,378
مهم نیست وقتی زنده بود چقدر جنده بوده
حالا که مرده

87
00:04:48,454 --> 00:04:50,888
تو اون جنده ای هستی که نمیتونی به خوبی اون باشی

88
00:04:50,957 --> 00:04:54,188
-در مورد زنش اینطوری حرف نزن
-میبینی؟ از همین الان داره اتفاق میفته

89
00:04:54,260 --> 00:04:56,228
تقصیر مَرده نیست که زنش مُرده

90
00:04:56,296 --> 00:05:00,130
و تازه فکر میکنم وقتی همچین چیزی رو گذرونده خیلی حساستر باشه

91
00:05:00,300 --> 00:05:03,497
یه احساس عمیقی تجربه کرده
و کاملا احساساتش رو لمس کرده

92
00:05:03,870 --> 00:05:05,167
یه جورایی رمانتیکه

93
00:05:05,471 --> 00:05:07,666
بهش فکر کن.اون ازدواج کرده بوده

94
00:05:07,907 --> 00:05:09,238
نشون میده که میتونه متعهد باشه

95
00:05:09,309 --> 00:05:10,742
پس با یه مرد مطلقه قرار بذار

96
00:05:10,810 --> 00:05:13,040
اونا متعهدن 
و همه ام زنده ان

97
00:05:13,112 --> 00:05:14,443
برای بیگ که جواب نداد

98
00:05:14,514 --> 00:05:17,142
ازدواج فقط متقاعدش کرد که از تعهد متنفر بشه

99
00:05:17,216 --> 00:05:18,615
تو باهاش تموم کردی

100
00:05:18,685 --> 00:05:20,846
پس یعنی من مشکل تعهد دارم؟

101
00:05:20,920 --> 00:05:22,080
فقط دارم میگم...

102
00:05:22,822 --> 00:05:26,121
وقتی داشتیم نگاه میکردیم که زمین رو برای خونه آخره خاویار میکَنن

103
00:05:26,426 --> 00:05:29,224
میراندا داشت زمین جدید خودش رو میکند

104
00:05:29,395 --> 00:05:31,363
پس فقط تویی؟

105
00:05:31,497 --> 00:05:32,657
اره

106
00:05:32,732 --> 00:05:33,994
فقط من

107
00:05:34,067 --> 00:05:37,525
برای فقط خودت آپارتمان بزرگیه

108
00:05:37,603 --> 00:05:39,400
کلی کفش دارم

109
00:05:42,141 --> 00:05:43,904
ممکنه دوست پسرت بیاد باهات زندگی کنه؟

110
00:05:44,043 --> 00:05:45,567
نه

111
00:05:45,645 --> 00:05:46,976
فقط من

112
00:05:47,580 --> 00:05:51,141
یه پسر دارم که کار خودش رو داره

113
00:05:51,284 --> 00:05:52,546
نه ممنون

114
00:05:56,322 --> 00:05:57,687
میخرمش

115
00:05:58,424 --> 00:06:02,986
و با این حرکت، صاحب خانه میراندا هابز ملقب به "فقط من"

116
00:06:03,129 --> 00:06:07,088
اولین آپارتمانش رو خرید و فورا رفت تا برای خودش نوشیدنی بگیره

117
00:06:09,369 --> 00:06:11,837
وقتی میراندا بیرون بود و داشت آینده خودش رو جشن میگرفت

118
00:06:11,938 --> 00:06:14,771
من داشتم به آینده خودم فکر میکردم

119
00:06:15,308 --> 00:06:19,404
تو شهری که همه چی انقدر سریع در جریانه میتونی که روزنامه یکشنبه رو شنبه بگیری

120
00:06:19,479 --> 00:06:22,380
چطور میتونستیم بفهمیم چقدر زمان برامون مونده؟

121
00:06:22,548 --> 00:06:25,381
خیلی کارا هست که من نکردم
تا حالا به یونان نرفتم

122
00:06:25,451 --> 00:06:30,081
رنگ حمومم رو تموم نکردم 
و هزینه ویزام رو هنوز کامل پرداخت نکرده بودم

123
00:06:30,490 --> 00:06:33,152
عن توش،بعضی وقتا احساس میکنم که خیلی به ندرت زندگی کردم

124
00:06:34,093 --> 00:06:35,082
سلام

125
00:06:39,165 --> 00:06:40,598
فقط منم

126
00:06:42,268 --> 00:06:44,168
خب چطوری؟

127
00:06:45,405 --> 00:06:47,134
همین الان از ختم برگشتم

128
00:06:47,440 --> 00:06:49,408
و به من فکر میکردی؟ ذوق کردم

129
00:06:50,643 --> 00:06:51,735
گوش کن..

130
00:06:53,513 --> 00:06:55,572
دوست داری بعضی وقتا بریم شام؟

131
00:06:55,648 --> 00:06:58,776
دوست دارم همیشه برم شام
با کی قراره برم شام حالا؟

132
00:06:59,085 --> 00:07:00,143
من

133
00:07:00,453 --> 00:07:02,683
در این صورت بهتره کتابم رو چک کنم

134
00:07:02,889 --> 00:07:04,447
-الان قطع میکنم
-باشه

135
00:07:05,458 --> 00:07:09,121
شنبه ساعت هشت تو رستوران روبرتو 
یا بیا یا اگه نیای به ضرر خودته

136
00:07:09,529 --> 00:07:10,791
خدایا تو پیری

137
00:07:10,897 --> 00:07:12,262
خیلی آسون بود

138
00:07:12,365 --> 00:07:16,062
به همین راحتی شنبه شب با بیگ قرار شام گذاشتم

139
00:07:16,135 --> 00:07:19,662
زیر سی ثانیه یه رابطه رو که شیش ماه طول کشیده بمیره رو

140
00:07:19,739 --> 00:07:22,230
احیا کردیم

141
00:07:23,075 --> 00:07:26,806
روز بعد سامنتا شروع کرده بود که رکورد خودشو بزنه

142
00:07:26,946 --> 00:07:29,278
میدونی من خیلی کم تو اعانه های شخصی شرکت میکنم

143
00:07:29,549 --> 00:07:32,017
ما خیلی دوست داریم اسم شمارو تو لیست خونه خاویار داشته باشیم

144
00:07:32,084 --> 00:07:34,951
شاید بتونین تو این مورد یه استثنا قائل بشین؟

145
00:07:35,755 --> 00:07:37,552
بهت میگم چی استثناییه

146
00:07:38,124 --> 00:07:40,718
اینکه زنی به زیبایی تو تقاضای کمک کنه

147
00:07:40,793 --> 00:07:43,660
ریچارد کرنوال
شریک اصلی شرکت بیر استرن

148
00:07:43,729 --> 00:07:47,529
نیکوکار، عیاش و دخترباز
و تخصصش تصرف خصمانه بود

149
00:07:47,600 --> 00:07:50,626
چاپلوسی شمارو به همه جا میرسونه آقای کرنوال

150
00:07:51,137 --> 00:07:52,570
لطفا، دیک صدام کن

151
00:07:53,840 --> 00:07:54,932
دیک

152
00:07:55,007 --> 00:07:58,170
در مورد سامنتا 
بیشتر شبیه ادغام دوستانه بود

153
00:07:58,311 --> 00:08:01,769
شاید بتونیم در مورد خونه خاویار بعضی وقتا سر شام صحبت کنیم

154
00:08:01,981 --> 00:08:04,472
بنظرم میشه ترتیبش رو داد

155
00:08:05,751 --> 00:08:09,687
سامنتا بخاطر همه ی طراحا با کرنوال ور رفت

156
00:08:11,123 --> 00:08:14,559
متاسفانه منتظر سندی کرنوال نبود

157
00:08:14,827 --> 00:08:18,058
که از خرید سوئیشرتش از بندل زود برگشته بود

158
00:08:19,031 --> 00:08:20,396
برو بیرون

159
00:08:20,666 --> 00:08:22,725
طرح پیشنهادی رو اینجا میذارم

160
00:08:29,242 --> 00:08:33,338
ظاهرا سندی به اندازه شوهرش حس خیریه دادن نداشت

161
00:08:34,247 --> 00:08:36,681
در همین حال تو بنگاه اون طرف شهر

162
00:08:36,749 --> 00:08:39,479
میراندا مشکلات خودش رو برای انجام معامله داشت

163
00:08:39,552 --> 00:08:40,644
پس فقط تویی

164
00:08:41,187 --> 00:08:43,553
اره فقط من

165
00:08:46,959 --> 00:08:49,723
کادر "زن مجرد" رو علامت بزن

166
00:08:50,396 --> 00:08:51,624
اولشه

167
00:08:53,399 --> 00:08:56,300
هزینه ضمانت با پدرته؟

168
00:08:57,970 --> 00:08:58,959
نه

169
00:09:00,640 --> 00:09:02,335
فقط من

170
00:09:07,346 --> 00:09:09,712
کادر "زن مجرد" رو علامت بزن

171
00:09:12,785 --> 00:09:14,275
در عرض یک ساعت

172
00:09:14,353 --> 00:09:17,754
میراندا بیشتر از متخصص زنان زایمانش کادر زن مجرد رو علامت زد

173
00:09:19,759 --> 00:09:23,422
دارم بهت میگم اگه من یه مرد مجرد بودم 
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد

174
00:09:23,496 --> 00:09:25,828
اگه یه مرد مجرد بودی من باهات قرار میذاشتم

175
00:09:25,932 --> 00:09:29,663
من پول دارم،کار خوب دارم 
ولی باز همینو میشنوم که" فقط خودت تنهایی؟"

176
00:09:29,735 --> 00:09:33,034
اونا احساس خطر کردن
تنهایی خونه خریدن یعنی که به مردا نیاز نداری

177
00:09:33,105 --> 00:09:34,094
خب ندارم

178
00:09:34,173 --> 00:09:36,664
همه به یه مرد نیاز دارن برای همینه که من خونه اجاره میکنم

179
00:09:36,742 --> 00:09:40,143
اگه تو خونه داشته باشی و اون نداشته باشه ساختار قدرت از بین میره

180
00:09:40,212 --> 00:09:41,304
این مردونگی رو زیر سوال میبره

181
00:09:41,414 --> 00:09:43,848
مردا زنی رو نمیخوان که خودبسنده باشه

182
00:09:43,916 --> 00:09:47,113
ببخشید کسی حرفای زمان ویکتوریایی سفارش داده؟
(زمان ویکتوریایی مثل همون عهد بوق خودمونه)

183
00:09:48,487 --> 00:09:51,354
ببخشید خانم جونز 
کارتتون رو قبول نمیکنه

184
00:09:51,424 --> 00:09:53,255
امکان نداره. دوباره امتحان کن

185
00:09:53,326 --> 00:09:55,521
شاید واضح نگفته باشم

186
00:09:55,595 --> 00:09:59,087
شما و کارتتون اینجا مورد تایید نیستین

187
00:09:59,665 --> 00:10:02,065
سامنتا با زن اشتباهی در افتاده بود

188
00:10:02,401 --> 00:10:06,701
سندی کرانوال عملا صاحب منهتن بود و سامنتا رو اونجا نمیخواست

189
00:10:06,772 --> 00:10:09,206
پاشین بریم

190
00:10:09,408 --> 00:10:12,866
سندی کرنوال کاری کرد که هر آدم بانفوذ و ثرتمندی میکنه

191
00:10:12,945 --> 00:10:15,436
اون یه ضربه اجتماعی به سامنتا زد

192
00:10:15,514 --> 00:10:19,780
در عرض ۱۲ ساعت
سم از اول لیست به بلاک لیست منتقل شد

193
00:10:21,854 --> 00:10:24,687
شب بعد 
شارلوت مرد بیوه "ند" رو برای مشروب ملاقات کرد

194
00:10:24,790 --> 00:10:26,018
خوش گذشت

195
00:10:26,592 --> 00:10:28,856
شاید بتونیم دفعه بعد برای صرف غذا بریم

196
00:10:28,961 --> 00:10:30,019
خوبه

197
00:10:30,129 --> 00:10:33,292
اونا درمورد معماری،هنر و لیگ آیوی صحبت کردن

198
00:10:33,366 --> 00:10:35,493
زن سابق اصلا تو بحث نبود

199
00:10:35,568 --> 00:10:36,796
اونه؟

200
00:10:36,936 --> 00:10:39,461
تا وقتی که عکس زن سابق خودشو نشون داد

201
00:10:40,740 --> 00:10:41,934
آره

202
00:10:43,242 --> 00:10:45,472
خیلی خوشگله

203
00:10:48,681 --> 00:10:50,239
بیا از اینجا بریم،باشه؟

204
00:10:51,250 --> 00:10:52,512
متاسفم

205
00:10:52,618 --> 00:10:56,110
واقعا بی فکری کردم 
میدونم برات سخته

206
00:10:56,188 --> 00:10:59,021
فقط عجیبه که تو قرارمون ازش صحبت کنیم

207
00:10:59,225 --> 00:11:01,090
میفهمم

208
00:11:08,534 --> 00:11:10,331
شب قشنگیه

209
00:11:12,204 --> 00:11:13,637
حالت خوبه؟

210
00:11:15,675 --> 00:11:17,074
متاسفم

211
00:11:17,243 --> 00:11:18,676
فقط..

212
00:11:20,646 --> 00:11:24,946
دیدن عکس لیز و فکر کردن بهش..‌

213
00:11:26,686 --> 00:11:30,315
اوه خدایا!معذرت میخوام

214
00:11:30,756 --> 00:11:31,745
بیا

215
00:11:31,824 --> 00:11:34,349
معمولا شارلوت از مردا وقتی که گریه میکنن متنفره

216
00:11:34,560 --> 00:11:37,654
اما در مورد ند 
بیشتر احساسیش کرد

217
00:11:44,870 --> 00:11:45,962
وعو

218
00:11:46,605 --> 00:11:48,470
خجالت آوره

219
00:11:49,241 --> 00:11:50,538
من فقط الان

220
00:11:51,510 --> 00:11:53,740
مملو از احساساتم

221
00:11:54,013 --> 00:11:56,607
این کلمات به گوش شارلوت جادویی بنظر میرسید

222
00:11:56,949 --> 00:11:57,881
مشکلی نیست

223
00:11:57,950 --> 00:12:00,316
هرچقدر وقت میخوای صرف کن

224
00:12:00,386 --> 00:12:02,684
باشه؟مشکلی نیست

225
00:12:22,308 --> 00:12:25,106
ظاهرا ند فقط چهل و پنج دقیقه وقت لازم داشت

226
00:12:27,279 --> 00:12:30,339
اون شب زیر نگاهِ مراقب زنِ مُرده

227
00:12:30,416 --> 00:12:33,010
ند به زندگی برگشت

228
00:12:33,452 --> 00:12:34,646
دوبار

229
00:12:45,431 --> 00:12:46,625
یه کلمه:

230
00:12:46,832 --> 00:12:49,858
-تجدید ارتباط
وقتی یکی از طرفین مرده که تجدید ارتباط نمیشه

231
00:12:49,935 --> 00:12:51,129
اون یه منظوری داره

232
00:12:51,270 --> 00:12:53,830
اون داره عبور میکنه 
من دارم کمکش میکنم تا زنش رو فراموش کنه

233
00:12:53,906 --> 00:12:56,602
رو پیشونی این آدم نوشته "پروژه"

234
00:12:56,675 --> 00:12:57,767
این عادلانه نیست

235
00:12:57,843 --> 00:12:59,003
سکس چطور بود؟

236
00:12:59,078 --> 00:13:00,340
عالی

237
00:13:00,479 --> 00:13:03,915
انکار لیز داشت بهمون نگاه میکرد 
و دعای خیرشو بهمون میداد

238
00:13:04,049 --> 00:13:05,573
سکس سه نفره در غیبت

239
00:13:05,651 --> 00:13:08,381
منظورم اینکه کلاه من دقیقا افتاد رو سنگ قبر اون

240
00:13:08,454 --> 00:13:10,354
به وضوح داشت یه پیغام میفرستاد

241
00:13:10,422 --> 00:13:13,118
آره "با شوهر من سکس نکن، جنده ای که عاشق کلاهی"

242
00:13:13,526 --> 00:13:16,586
هفته بعد منو به یادبود زنش سر خاک دعوت کرده

243
00:13:16,662 --> 00:13:17,720
حرکت بزرگیه

244
00:13:17,830 --> 00:13:20,492
ببخشید اما از کی تا حالا تو قبرستونا همچین کارایی میکنن؟

245
00:13:20,566 --> 00:13:24,263
این یه نشونه اس که آماده اس ازش عبور کنه 
و آماده اس که با من باشه

246
00:13:24,336 --> 00:13:26,497
یعنی تو داری میگی که سکس با تو اونو به زندگی برگردونده؟

247
00:13:26,572 --> 00:13:28,437
یه جورایی آره

248
00:13:28,541 --> 00:13:29,974
پسر تو خوبی

249
00:13:30,109 --> 00:13:32,600
اون شب من با آقای بیگ قرار داشتم

250
00:13:32,945 --> 00:13:34,674
هرچیزی احساس میکردم

251
00:13:34,780 --> 00:13:37,476
ترس، خوشحالی،خوف

252
00:13:37,783 --> 00:13:40,616
آیا حاضر بودم به زندگی ای برگردم که آقای بیگ توش بود؟

253
00:13:40,686 --> 00:13:43,348
آیا دوباره دیدنش اشتباه بزرگی بود؟

254
00:13:43,656 --> 00:13:44,953
و اگه بود

255
00:13:45,024 --> 00:13:46,651
چرا من انقدر هیجان زده بودم؟

256
00:13:47,393 --> 00:13:49,452
هیچوقت انقدر احساس سردرگمی نکردم

257
00:13:49,628 --> 00:13:51,027
شارلوت راست میگفت؟

258
00:13:51,096 --> 00:13:54,156
تو دنیایی که همه دارن میمیرن که یه ارتباط ایجاد کنن

259
00:13:54,233 --> 00:13:56,701
یه رابطه میتونه تورو به زندگی برگردونه؟

260
00:13:56,802 --> 00:13:58,565
واقعا تا حالا بهش فکر نکردم

261
00:13:58,637 --> 00:14:01,663
بیخیال بابا همه دوست دارن بدونن بعد از مرگ چه اتفاقی میفته

262
00:14:01,740 --> 00:14:05,005
بیشتر مشغول اینم که بفهمم کی تو گاراژ  داره ماشینمو سوراخ میکنه

263
00:14:05,578 --> 00:14:07,478
من فکر میکنم ما با تناسخ به زندگی برمیگردیم

264
00:14:08,180 --> 00:14:10,114
این خیلی آسونه

265
00:14:10,716 --> 00:14:12,946
تو بعنوان چی قراره برگردی؟

266
00:14:14,353 --> 00:14:16,617
کسی که بهتر میدونه

267
00:14:17,556 --> 00:14:19,183
بوی خوبی میدی

268
00:14:19,258 --> 00:14:21,192
جدی میگم

269
00:14:21,393 --> 00:14:23,691
-به بهشت اعتقاد داری؟
-آره

270
00:14:23,762 --> 00:14:25,093
واقعا؟

271
00:14:25,397 --> 00:14:27,297
تصورت از بهشت چیه؟

272
00:14:28,133 --> 00:14:29,464
یه تخت بزرگ

273
00:14:29,668 --> 00:14:32,466
و اونا دارن میگن" بیا اینجا"

274
00:14:35,207 --> 00:14:37,175
تصورت از بهشت تختخوابه؟

275
00:14:37,710 --> 00:14:39,337
بستگی داره کی رو تخت باشه

276
00:14:39,411 --> 00:14:41,276
من امشب باهات نمیخوابم

277
00:14:41,347 --> 00:14:43,281
فکر کردم فقط قراره شام بخوریم

278
00:14:43,449 --> 00:14:44,882
اره خب

279
00:14:48,487 --> 00:14:53,390
نیم ساعت بعد من خونه بیگ بودم 
جایی که پر بود از چیزای مُرده ی گذشته

280
00:14:53,559 --> 00:14:56,585
من احساس خوب و عجیب و

281
00:14:56,829 --> 00:14:57,853
اشتباهی داشتم

282
00:14:57,963 --> 00:14:59,726
-ما نمیتونیم این کارو بکنیم 
-چرا میتونیم

283
00:14:59,798 --> 00:15:01,026
اینجوری نه

284
00:15:01,133 --> 00:15:03,397
حق با توئه بیا بریم تو

285
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
نه

286
00:15:04,770 --> 00:15:06,032
باید برم

287
00:15:08,807 --> 00:15:10,604
نمیدونم چه اتفاقی افتاد

288
00:15:10,676 --> 00:15:14,669
اما یه دفعه اینکه بخوام دوباره با بیگ باشم 
خیلی فکر بدی بنظر می اومد

289
00:15:14,747 --> 00:15:19,081
من به حد مرگ ترسیده بودم 
دفعه اولی که درگیرش شدم به موقع خودمو کشیدم بیرون

290
00:15:19,151 --> 00:15:21,085
میتونم دفعه دوم هم انقدر خوش شانس باشم؟

291
00:15:21,487 --> 00:15:24,615
اونطرف شهر سامنتا داشت با آینده مبهم خودش روبرو میشد

292
00:15:24,690 --> 00:15:27,591
-دوباره چک کن:سامنتا جونز
-متاسفم

293
00:15:27,660 --> 00:15:30,754
دفعه اول فکر کرد فقط یه بدشانسی آورده

294
00:15:30,829 --> 00:15:32,820
دفعه دوم فقط بد شانسی بود

295
00:15:32,898 --> 00:15:35,366
-متاسفم ظرفیتمون پر شده
-منتظر میشم تا یه میز خالی شه

296
00:15:35,935 --> 00:15:37,027
به خودت زحمت نده

297
00:15:38,704 --> 00:15:42,538
دفعه سوم که ردش کردن همه چی براش روشن شد

298
00:15:42,775 --> 00:15:45,573
اون تو این شهر از خاویارم مُرده تر بود

299
00:15:46,645 --> 00:15:48,135
تدی از اینجا ببرش بیرون

300
00:15:49,515 --> 00:15:51,847
روز بعد 
میراندا همسایه جدیدش رو دید

301
00:15:51,917 --> 00:15:53,111
سلام

302
00:15:53,886 --> 00:15:56,081
شما همسایه جدید منین؟

303
00:15:56,155 --> 00:15:57,986
آره سلام من میراندا هابز هستم

304
00:15:58,223 --> 00:15:59,554
خوشوقتم

305
00:15:59,858 --> 00:16:03,055
من هنوز اسباب کشی نکردم 
فقط داره اندازه  میگیرم

306
00:16:03,128 --> 00:16:06,723
خیلی خوشحالم که یه شخص جوون تو این ساختمون هست

307
00:16:06,899 --> 00:16:08,799
به اینجا یکم نشاط میارن

308
00:16:09,802 --> 00:16:12,066
روسی خیلی تنها و منزوی بود

309
00:16:12,371 --> 00:16:13,360
هیج وقت ازدواج نکرده بود

310
00:16:14,673 --> 00:16:16,368
اون اینجا مُرد میدونی که

311
00:16:18,344 --> 00:16:19,333
جدی؟

312
00:16:19,411 --> 00:16:20,844
اوه آره

313
00:16:21,080 --> 00:16:24,982
یه هفته بعد از مرگش همه فهمیدن

314
00:16:25,884 --> 00:16:29,012
شایعه دراومده بود که گربه نصف صورتش رو خورده بود

315
00:16:30,055 --> 00:16:32,046
پس تنهایی؟

316
00:16:35,494 --> 00:16:39,624
اون شب میراندا یه تجربه نا امید کننده دیگه داشت

317
00:16:42,534 --> 00:16:45,025
وسطای غذا خوردنش

318
00:16:45,204 --> 00:16:47,502
غذا پرید گلوش

319
00:17:12,698 --> 00:17:14,962
بعد از اینکه میراندا زندگی خودشو نجات داد

320
00:17:15,034 --> 00:17:17,502
به کسی زنگ زد که میتونست براش دلسوزی کنه

321
00:17:17,970 --> 00:17:20,530
متاسفانه اون شب تلفنم رو پیغام گیر بود

322
00:17:20,606 --> 00:17:23,905
بیگ دوبار زنگ زده بود و من نمیدونستم چی باید بهش بگم

323
00:17:23,976 --> 00:17:26,274
خدایا من همین الان خفه شدم

324
00:17:26,378 --> 00:17:28,346
من تقریبا داشتم میمردم و تو

325
00:17:28,514 --> 00:17:30,106
عزیزم حالت خوبه؟

326
00:17:30,182 --> 00:17:33,549
داشتم هارد کپی رو نگاه میکردم 
و به این فکر میکردم که وقتی منو پیدا کنن

327
00:17:33,619 --> 00:17:36,417
تا ابد دختر مرده ای میشم که برنامه بدی نگاه میکرده

328
00:17:36,522 --> 00:17:38,217
چرا بهم زنگ نزدی؟

329
00:17:38,290 --> 00:17:41,418
نمیتونستم نفس بکشم 
من قراره تنها بمیرم کری

330
00:17:41,527 --> 00:17:43,995
نه نمیمیری 
میخوای بیام اونجا؟

331
00:17:44,063 --> 00:17:45,690
نه خوبم

332
00:17:45,931 --> 00:17:47,728
فردا بهت زنگ میزنم

333
00:17:49,201 --> 00:17:51,726
واقعیت این بود که میراندا حالش خوب نبود

334
00:17:52,137 --> 00:17:55,573
گرسنه رفت خوابید و گربه رو دوروز تو آشپزخونه حبس کرد

335
00:17:56,241 --> 00:17:59,074
بعد از یک هفته منفور اجتماعی بودن

336
00:17:59,144 --> 00:18:03,410
سامنتا فهمید که اگه بخواد زندگیشو پس بگیره باید التماسش کنه

337
00:18:03,515 --> 00:18:05,847
سامنتا رفت بالا،پیش سر دسته اشون

338
00:18:05,951 --> 00:18:07,578
سامنتا جونز

339
00:18:07,920 --> 00:18:09,353
این اسم آشنا بنظر میاد

340
00:18:09,421 --> 00:18:13,323
شیپی شیپمن ملکه زنایی بود که میرفتن ناهار

341
00:18:13,425 --> 00:18:17,657
و شخصا مسئول تبعید حداقل هفتاد نفر از زندگی اجتماعی بود

342
00:18:17,729 --> 00:18:20,562
شاید منو از بنیاد خونه خاویار میشناسید؟

343
00:18:20,666 --> 00:18:22,258
نه اونجا نیست

344
00:18:22,334 --> 00:18:23,323
نه؟

345
00:18:23,402 --> 00:18:27,395
بنظرم تو اون جنده ای بودی که شوهر منو تو خیریه ویتنی دستمالی کردی

346
00:18:27,773 --> 00:18:30,469
این بد بود 
نه تنها سامنتا داشت میمرد

347
00:18:30,576 --> 00:18:33,204
بلکه تمام زندگی سکسیش داشت جلوی چشمش مرور میشد

348
00:18:33,278 --> 00:18:36,042
شاید.چیزی یادم نمیاد

349
00:18:36,115 --> 00:18:37,173
من یادم میاد

350
00:18:39,885 --> 00:18:42,820
تو و سندی کرانوال دوستای خوبی هستین؟

351
00:18:42,921 --> 00:18:44,616
اره ما از زمان مدرسه باهم دوستیم

352
00:18:45,124 --> 00:18:47,786
شاید بتونی باهاش درمورد من صحبت کنی؟

353
00:18:47,860 --> 00:18:51,159
بنظرم تو تختخواب خودت رو درست کردی و باید الان توش بخوابی

354
00:18:51,463 --> 00:18:54,591
و تو این کار خوبی،مگه نه سامنتا؟

355
00:18:54,900 --> 00:18:57,027
میخوای الان چی بگم شیپی؟

356
00:18:57,936 --> 00:18:59,767
که من جنده ام؟

357
00:19:00,339 --> 00:19:03,570
که با هر مردی تو نیویورک و با بعضیاشون تو بروکلین خوابیدم؟

358
00:19:04,376 --> 00:19:06,936
باشه شاید اینطوره

359
00:19:07,146 --> 00:19:09,080
قراره تاوانش این باشه؟

360
00:19:09,148 --> 00:19:11,241
باشه من یه جنده بزرگم

361
00:19:12,384 --> 00:19:15,080
حالا میشه بهم کمک کنی؟

362
00:19:19,291 --> 00:19:20,622
فکر نمیکنم

363
00:19:22,594 --> 00:19:23,686
باشه

364
00:19:26,465 --> 00:19:29,730
و من فقط چون مست بودم کون لاغر شوهرت رو

365
00:19:29,801 --> 00:19:31,132
تو خیریه دستمالی کردم

366
00:19:31,937 --> 00:19:33,529
میرم بیرون

367
00:19:38,410 --> 00:19:42,073
روز بعد میراندا تصمیم گرفت همسایه جدیدش رو بررسی کنه

368
00:19:44,216 --> 00:19:46,548
اما یه دفعه میراندا کسی بود که داشت بررسی میشد

369
00:20:06,371 --> 00:20:08,601
این یه چیز خاص درمورد نیویورکه

370
00:20:08,674 --> 00:20:11,700
که هیچوقت نمیفهمی که یه تاکسی میخواست نجاتت بده یا بکشتت

371
00:20:11,777 --> 00:20:13,802
بیمارستان کلمبیا پرسبیترین لطفا

372
00:20:13,879 --> 00:20:14,868
یا هردوش

373
00:20:16,915 --> 00:20:19,008
حرکت عجیبی بود

374
00:20:19,418 --> 00:20:22,410
احساس میکردم تو یه زمان هم  دارم غرق میشم هم میمیرم

375
00:20:22,487 --> 00:20:24,352
گفتم یه حمله عصبی داشتی

376
00:20:24,423 --> 00:20:29,122
آره و باید پونصد دلار از دستمزد مجردیم خرج میکردم تا میفهمیدم

377
00:20:31,563 --> 00:20:32,996
چی شده؟

378
00:20:34,466 --> 00:20:37,765
به قیافه من خوب نگاه کن
چون تو مراسم ختم خودم

379
00:20:37,836 --> 00:20:39,497
فقط قراره نصفه صورتم باشه

380
00:20:39,571 --> 00:20:42,369
من میمیرم و گربه ام شاد میشه

381
00:20:42,474 --> 00:20:45,466
و شارلوت تو قبر بغلی یه مرد تور میکنه

382
00:20:45,577 --> 00:20:47,875
نفس بکش عزیزم نفس بکش

383
00:20:48,981 --> 00:20:50,573
من تنهام کری

384
00:20:51,116 --> 00:20:54,643
نفرات اول تو لیست تماسهای ضروری من،خانواده ام هستن

385
00:20:54,820 --> 00:20:57,584
و من دوستشون ندارم 
و اونا تو پنسیلوانیا زنوگی میکنن

386
00:20:57,689 --> 00:20:59,953
عزیزم میتونی اسم منو بنویسی

387
00:21:00,025 --> 00:21:02,858
نمیتونم!تو میری رو پیغامگیر

388
00:21:02,995 --> 00:21:04,485
برمیدارم

389
00:21:04,896 --> 00:21:06,295
قول میدم

390
00:21:08,700 --> 00:21:09,894
گوش کن

391
00:21:10,602 --> 00:21:13,435
تو کار درستی کردی که اون خونه رو خریدی

392
00:21:13,705 --> 00:21:15,400
-تو عاشقشی،مگه نه؟
-آره

393
00:21:16,541 --> 00:21:18,771
و قرار نیست تا ابد تنها بمونی

394
00:21:19,111 --> 00:21:22,342
واقعیت این بود که من نمیدونستم  کدوممون ممکنه تا ابد تنها بمونه

395
00:21:22,447 --> 00:21:25,541
اما میدونستم که میراندا یه حمله عصبی دیگه رو تحمل نمیکنه

396
00:21:30,289 --> 00:21:32,519
در همین حال تو کویینز

397
00:21:32,591 --> 00:21:35,890
به سورپرایز شارلوت کم مونده بود

398
00:21:37,462 --> 00:21:38,759
تو لیلی آوردی

399
00:21:38,864 --> 00:21:40,559
گفتی اینا مورد علاقه ی اون بوده

400
00:21:51,677 --> 00:21:53,645
لطفا بگو اینا خواهراتن

401
00:21:54,346 --> 00:21:56,246
من خواهر ندارم

402
00:21:56,648 --> 00:21:59,708
شارلوت فهمید که اون تنها زنی نیست که ند رو به زندگی برگردونده

403
00:22:04,756 --> 00:22:07,554
رابطه شارلوت همونجایی که شروع شده بود مُرد

404
00:22:08,293 --> 00:22:10,989
اون آماده بود که تو سایه یه زن مرده زندگی کنه

405
00:22:11,096 --> 00:22:14,691
اما آماده نبود که زیر سایه ی سه نفر دیگه که زنده ان زندگی کنه

406
00:22:24,476 --> 00:22:27,445
اون شنبه سامنتا به ته خط رسیده بود

407
00:22:27,646 --> 00:22:29,580
که بعنوان خونه خاویار شناخته میشد

408
00:22:29,648 --> 00:22:33,140
هیچکس به تلفناش جواب نمیداد 
و هیچ پولی بدست نیاورده بود

409
00:22:33,218 --> 00:22:36,051
تنها کاری که میتونست برای خونه خاویار بکنه ساختنش بود

410
00:22:36,254 --> 00:22:40,987
اما شیش ساعت بعد از کار سخت کارگری 
سامنتا تولد دوباره خودش رو تجربه کرد

411
00:22:41,560 --> 00:22:44,757
اون لئونارد دیکاپریو بود

412
00:22:45,564 --> 00:22:48,965
اون روز لئونارد و سامنتا فورا دوست شدن

413
00:22:49,201 --> 00:22:50,828
کابوس تموم شده بود

414
00:22:50,936 --> 00:22:55,202
لئوناردو دیکاپریو سم رو به زندگی اجتماعی برگردوند

415
00:22:58,110 --> 00:22:59,975
برای بدتر شدن وضعیت

416
00:23:00,045 --> 00:23:02,707
میراندا یه سری خبر ناراحت کننده دریافت کرده بود

417
00:23:03,048 --> 00:23:06,017
مسئول بانک گنده زده بود به درخواست میراندا

418
00:23:06,084 --> 00:23:08,814
و سهوا گزینه "مطلقه" رو علامت زده بود

419
00:23:08,887 --> 00:23:10,582
و برای روشن کردن اوضاع

420
00:23:10,655 --> 00:23:14,216
میراندا باید یه نامه تحقیر کننده مینوشت

421
00:23:20,198 --> 00:23:24,828
میراندا یه انتخاب داشت 
میتونست عصبانی بشه یا فقط تایپ کنه

422
00:23:28,240 --> 00:23:32,267
میراندا همونجا حملات عصبیش رو کشت

423
00:23:41,953 --> 00:23:44,387
فهمید که احتمالا تنها نمیمیره

424
00:23:47,826 --> 00:23:50,818
اما محض احتیاط برای گربه اش بیش از حد غذا میریخت

425
00:23:54,633 --> 00:23:58,967
در همین حین،بعد از چهار تماس بی پاسخ،
شماره من اول لیست بود

426
00:24:00,138 --> 00:24:02,003
خوبه زنده ای

427
00:24:02,207 --> 00:24:03,970
صبر کن کجا میری؟

428
00:24:04,042 --> 00:24:05,134
خونه

429
00:24:05,210 --> 00:24:07,371
من پیرم وقت خوابم گذشته

430
00:24:08,380 --> 00:24:10,371
-متاسفم
-بایدم باشی

431
00:24:10,449 --> 00:24:12,610
دوتا بلیط برای بازی دوبل یانکی ها گرفته بودم

432
00:24:12,684 --> 00:24:14,174
عن توش

433
00:24:14,286 --> 00:24:15,310
کیو میخواستی ببری

434
00:24:15,487 --> 00:24:17,819
یکی که به زنگام جواب بده

435
00:24:18,490 --> 00:24:20,822
حس میکردم همه چی دوباره مثل قبل شده:

436
00:24:20,959 --> 00:24:23,792
من، بیگ،راهرو

437
00:24:24,095 --> 00:24:25,858
و احساسات مختلف

438
00:24:26,298 --> 00:24:27,560
نه اینجا نه

439
00:24:27,632 --> 00:24:29,463
اینکارو نکن کری

440
00:24:31,403 --> 00:24:32,597
بیخیال

441
00:24:34,339 --> 00:24:35,931
میریم بیرون

442
00:24:37,042 --> 00:24:40,637
به "غیر سکسی ترین" جایی که به ذهنم میرسید بردمش

443
00:24:40,812 --> 00:24:43,246
فقط تو

444
00:24:43,482 --> 00:24:45,609
فقط من

445
00:24:52,591 --> 00:24:54,183
من خوبم!

446
00:24:54,359 --> 00:24:56,793
-اینو دیدی؟
-وعو پس چی که دیدم

447
00:24:56,962 --> 00:25:01,023
دو لیوان آبجوی ارزون بعدش
من و بیگ لحظات خیلی خوبی رو داشتیم میگذرونیم

448
00:25:07,572 --> 00:25:09,665
میدونی جهنم من چیه؟

449
00:25:09,941 --> 00:25:12,000
پوشیدن کفشای اجاره ایه دو تُنی

450
00:25:12,344 --> 00:25:14,778
فقط ما

451
00:25:14,913 --> 00:25:16,608
فقط ما دوتا

452
00:25:16,748 --> 00:25:18,272
هی بهتر بنداز

453
00:25:19,818 --> 00:25:21,445
حواسمو پرت نکن

454
00:25:32,464 --> 00:25:33,522
اونو دیدی؟

455
00:25:33,598 --> 00:25:34,826
اره

456
00:25:35,033 --> 00:25:36,591
خوب بود

457
00:25:36,668 --> 00:25:37,828
اینو ببین

458
00:25:38,737 --> 00:25:40,102
من بردم

459
00:25:40,772 --> 00:25:42,137
خب دو از سه

460
00:25:43,308 --> 00:25:45,071
میخوای یه دور دیگه ام بازی کنی؟

461
00:25:46,511 --> 00:25:47,876
شاید

462
00:25:48,046 --> 00:25:50,844
مطمئنی باز میخوای بمیری؟

463
00:25:50,916 --> 00:25:53,350
دیگه نمیدونستم داریم در مورد چی صحبت میکنیم

464
00:25:53,418 --> 00:25:55,750
بهرحال من جواب رو میدونستم

465
00:25:55,987 --> 00:25:57,682
اره بیا اینکارو بکنیم

466
00:25:59,824 --> 00:26:01,917
هیچوقت به بازی دوم نرسیدیم

467
00:26:05,497 --> 00:26:07,965
و من نمیدونستم این خودکشیه یا نه

468
00:26:08,633 --> 00:26:12,501
تنها چیزی که میدونستم این بود که من و بیگ دوباره به تناسخ رسیدیم

469
00:26:12,771 --> 00:26:16,263
و من هیچوقت بیشتر از این حس زنده بودن نکرده بودم...

470
00:26:16,263 --> 00:27:16,263
ترجمه و تنظیم
پری سا pariisarhm
Rahmani.parisa1993@yahoo.com