- Hej, Andy. - Jeg fik lyst til at kigge forbi.
Jeg kan lide ærlige mænd.
- Jeg havde det dejligt i går. - Det samme her.
Men jeg glemte at give dig noget vigtigt. Tillykke med fødselsdagen.
- Det er først i næste uge. - Se det som en forsmag.
- En nøgle? - Til et kursted. I weekenden.
Bare rolig. Vi har hvert vores værelse.
Jeg vil ikke tage noget for givet, -
- selv om det er en måned siden, vi besluttede at gå langsomt frem.
Men føl dig ikke presset. Jeg vil bare rejse lidt væk med dig.
Tænk over det.
Lad mig høre fra dig. Farvel.
Tillykke...
Hold nu op, mor!
Der er mange sultne ånder derude, Mark.
Du er alt for overtroisk, mor.
Hellere være for forsigtig.
- Jeg tager chancen. - Det er alvor.
Hvis din mormor stadig var her...
Hun ville advare mig mod alle de onde ånder i Chinatown.
Tag den her med. Som beskyttelse.
Måske er det ånderne, der skal beskyttes mod mig.
Jeg er 23 år gammel. Jeg kan godt passe på mig selv.
- Jeg må løbe. - Tillykke med fødselsdagen!
Hej, Mark!
- Er det ham? - Ja.
- Har du fødselsdag i dag? - Hvad vil I?
Ønsk dig noget.
Den passer perfekt... Gør det færdigt.
Skynd dig nu!
Hvad gør I? Vent! Nej!
Vi skrider! Kom!
Godmorgen. Prue kommer ned. Gem dem.
Invitationerne skulle sendes i sidste uge. Det er på fredag.
Vi når det. Vi har bestilt bord, valgt menu, bestilt kage...
Kun fordi jeg har ordnet det.
Bare du giver hende noget ordentligt.
- Hvad mener du? - Du plejer at komme med et kort.
- Den tradition har jeg brudt. - Har du købt en gave til Prue?
- Hvor har du fået penge fra? - Godmorgen.
Hvordan gik din date med Andy?
Godt. Indtil han bad mig fejre min fødselsdag på et kursted med ham.
- Du sagde da ikke ja, vel? - Jeg skal lige tænke over det.
Afslappelse og massage... Det lyder skønt.
Men at tage på weekend med en fyr er som...
Det er som at lade ham møde ens forældre.
Og ved man ikke, om man vil binde sig, bør man tænke sig om.
Det kræver jo også forberedelse. Nyt undertøj, manicure, pedicure...
Det er et fuldtidsjob, og sådan et har du allerede, så du når det ikke.
Tør du ikke lade jeres tandbørster danne par, skal du ikke tage af sted.
- I holder ikke fest for mig, vel? - Aldrig i livet.
- Vi har opgivet at overraske dig. - Godt, for jeg hader overraskelser.
Havde Andy fået invitationen, var vi sluppet for det her.
Hun vil jo ikke have en fest.
I øvrigt ved vi jo, at hun tager med Andy.
Jeg har en gave, der skal betales. Så jeg skal til jobsamtale.
Ingen andre hoteller har en clairvoyant i baren.
Det er derfor, jeg er her. Jeg er et naturtalent.
Hvad bruger du så? Teblade, tarotkort ...?
Nej, jeg kan se ind i fremtiden. Nogle gange i hvert fald.
For det meste, når jeg rører ved et menneske eller er i nærheden...
- Næste! - Vent, Frankie...
Du spiser middag med en lyshåret kvinde. Hun er smuk.
Så dukker en rødhåret kvinde op. Du ser forbavset ud...
Hun ser rasende ud. Din kone?
Hvornår kan du begynde?
- Tager du så med Andy? - Jeg ved det ikke.
Men vi har jo allerede været i seng med hinanden.
Rejs dog... på lørdag.
Hvorfor på lørdag? Du lovede, I ikke holdt fest.
Det er Phoebe. Hun har købt en gave til dig.
Hun giver altid et kort. Tre dage for sent.
Ikke i år.
Og hun vil så gerne give dig den på fredag, så rejs lørdag.
Du aner ikke, hvad hun har gjort. Hun har endda fået job.
Jeg skal nok forsøge.
- Hvilket job? - Aner det ikke. Jeg må løbe. Ciao.
CLAIRVOYANT SØGES
Den Utrolige Phoebe
Du er i et stort værelse med mange mennesker... mange kvinder.
Du står på et podium... Nej, på en vægt.
Det er et vægtvogtermøde!
Det ser ud til, at du har taget på.
- Jeg har kun snydt en gang! - Jeg siger bare, hvad jeg ser.
Du er en bedrager. Jeg vil have pengene tilbage.
Jeg så dig! Du ved, jeg så dig!
- Bare sig til, hvis jeg skal lyve. - Phoebe?
Piper... Jeg er vist afsløret, hvad?
- Er du blevet vanvittig... igen? - Nej, jeg er "Den Utrolige Phoebe".
Vores evner skal være en hemmelighed.
Bare rolig. Jeg fik jobbet, fordi de tror, jeg er clairvoyant.
Dine evner må ikke bruges for egen vindings skyld.
Det er for Prues skyld. Det er til at betale for hendes gave.
Ingen ville forvente at finde en rigtig clairvoyant her.
- Hvem af jer er clairvoyant? - Det er jeg.
- Kan I se mig begge to? - Selvfølgelig kan vi det. Skrid!
Gudskelov! I var min sidste chance.
Phoebe, hvad laver du? Kunderne venter.
- Kun I kan hjælpe mig... - Vi diskuterede faktisk noget.
- Hvem er du? - Hun går nu.
Farvel. Gå nu.
Vent. Jeg har brug for hjælp!
- Jeg blev myrdet i går. - Hold op med at chikanere mig!
- Jeg er desperat. Hjælp mig. - Gå, eller jeg tilkalder politiet.
- Bare tag med mig til Chinatown. - Nu holder du op, ellers... Pas på!
- Tror du mig nu? - Gud... Kan ingen andre se dig?
Jeg er død. Jeg er et spøgelse.
Hej.
Jeg ringede til stationen, og de sagde, du sikkert var her.
- Det er... - Susan Trudeau. Goddag.
- Trudeau? Søster? - Kone.
- Ekskone. Jeg kan forklare det. - Det er ikke nødvendigt.
Vi har været skilt i...
- Tak, fordi du hjælper mig. - Du gav mig ikke noget valg.
- Måske er det her ikke en god idé. - Liget skal findes.
- Hvad sker der ellers? - Det er en kinesisk myte.
Det kaldes "Da Jui", når helvedesporten står åben.
Får portvagten, Yama, min sjæl, før jeg er begravet, ryger jeg i helvede.
- Men du blev jo myrdet ...? - Yama er ude efter alle sjæle.
Jeg skulle have lyttet til min mor.
Er det dig?
Yama!
- Løb! - Det er for sent.
- Hvad skete der? - Jeg er jo en god heks.
Jeg kan få onde ting til at stivne.
- Hvor længe? - Ikke længe. Kom!
Prue, Piper bliver helt knust.
- Bliver jeg knust? - Festen er aflyst.
- Restauranten har ringet. - Var det derfor, du var så vred?
Det er ikke nogen god dag.
Er det derfor, Andy har kimet løs?
- Hvor sagde du, avisen lå? - Hallo! Jeg er faktisk halvnøgen!
- Hvad laver den drukkenbolt her? - Jeg hedder Mark.
Han er et spøgelse.
Han blev myrdet, og nu har han brug for vores hjælp.
- Sikken dag at være død på... - Er han virkelig et spøgelse?
Helt sikkert.
Hvordan ved vi, at han ikke hører til i helvede?
Vi kan jo se ham. Han er en af de uskyldige, vi skal beskytte.
Vi skal sørge for, han bliver begravet, så han kan komme videre.
Så fortæl politiet, hvor liget ligger.
Det har jeg gjort. De skal tale med Marks mor, før jeg går derhen.
Vil du sige, at du er i kontakt med hendes søns spøgelse?
Jeg vil få hende til at begrave ham, før Yama tager Marks sjæl.
Jeg kan ikke tale lige nu...
Er det vigtigt? Godt, jeg kommer over på hotellet.
Det var min chef. Jeg må løbe.
- Var det Andy, du talte med? - Nej, jeg ringede anonymt.
- Hvorfor? Tager du ikke med ham? - Det ville jeg faktisk...
Indtil jeg så ham spise middag med sin ekskone.
Det burde han da have fortalt, før vi gik i seng med hinanden.
- Hvad var hans forklaring? - Jeg fik ikke spurgt ham.
Hvordan går det?
Undskyld.
Banker de fyre aldrig på?
Ham, der bor i luksussuiten, kan være sultan eller sådan noget.
Spå ham og sig, der sker noget godt, så han forlænger opholdet.
Jeg ved ikke altid, hvornår mine evner virker.
Jeg stoler på dig. Fortsæt sådan, så har du altid et job her.
Undskyld! De glemte Deres ...!
Har du det godt? Hvad er der galt?
Ikke noget. Jeg... Ikke noget.
Det er stadig nyt for mig. Jeg glemmer hele tiden, at jeg er...
- Er det til mig? - Sover spøgelser?
Jeg fryser ikke engang. Men det er tanken, der tæller.
Det er vist begyndt at gå op for mig, -
- hvad der er sket. Hvad jeg har mistet.
Det er slut med at spise østers i havnen og se mine venner.
Komme hjem og høre min mor brokke sig på telefonsvareren over, -
- at jeg ikke er gift med en sød, kinesisk pige.
- Din mor betyder meget for dig... - Hun er en god ven.
Var...
Der var kun os, efter at far døde.
Hun har lært mig alt. Især at lave mad. Hun laver god mad.
Min mormor lærte mig at lave mad. Jeg endte med at blive kok.
Har du lavet Pekingand? Det er pærenemt.
Mor siger, jeg var blevet en god kok, hvis jeg ikke havde valgt biologien.
Så du kan både lave Pekingand og klone dna?
- Jeg kan tale om mad hele natten. - Jeg kan tale om mad i al evighed.
Mr. Corey, gudskelov... Jeg må tale med Dem.
De er den clairvoyante, ikke? Er det derfor, De kender mit navn?
Fik De min besked?
Hvor jeg blev advaret mod at gå ud?
Synes De, det er sjovt at skræmme folk, eller er det salgstaktik?
- De forstår ikke... - Skat, hvor skal vi ...?
- Hvad laver hun her? - Hun skrev beskeden.
- Da jeg tog Deres tegnebog... - Var det dig, der stjal den?
Jeg ved ikke, hvad du er ude på, men lad os være i fred.
Jamen, han dør ...! Det lød forkert.
Hvis De går ud, bliver De kørt ned af en lyserød...
De har ikke Deres mappe. Godt. Det sker ikke uden mappen.
Lad os være i fred. Ellers tilkalder jeg vagten.
Du af alle mennesker burde vide, at bestikkelse er en forbrydelse.
Jeg ville have fortalt dig, at jeg har været gift...
Hvornår?
Før eller efter vi havnede på samme værelse i weekenden?
Hvorfor fortalte du det ikke? Medmindre du ville holde det skjult.
Du ved godt, jeg ikke er sådan.
Vi spiste bare. Jeg har en ekskone, jeg ikke hader. Er det så slemt?
Nej. Men det er slemt, at du ikke er ærlig.
Jeg har jo sagt undskyld.
Hvorfor forsøger du at gøre det til mere, end det er?
Hvad er der egentlig i vejen, Prue?
Jeg er vist ikke den eneste, der har noget at skjule.
- Tror du, det vil gå? - Ja, hvis du taler kinesisk.
Kan jeg hjælpe Dem?
Dav...
Jeg hedder Piper. Jeg må tale med Dem.
Taler du kinesisk?
- Berlitz. Det drejer sig om Mark. - Ved De, hvor han er?
Hun spurgte, om du ved, hvor jeg er.
- Gør De ikke det? - Nej, jeg er meget bekymret.
- Har politiet ikke talt med hende? - Hvordan kan det være muligt?
- Jeg mener, at han ikke har ringet? - Det ligner ham slet ikke.
Hvornår har De sidst set ham?
Du må fortælle, hvor mit lig er, så hun kan få mig begravet.
Jeg kan ikke... huske, hvornår jeg sidst har set ham.
Men hvis jeg ser ham, skal jeg kontakte Dem.
Piper, du må fortælle hende det!
Mor! Nej!
- Hvad skete der? - Huset er beskyttet mod ånder.
Alt, hvad hun har fortalt mig, er sandt. Jeg kommer i helvede.
- Problemer med en mand? - Jeg vil ikke tale om det.
Hvor var du i går?
- Er der noget galt? - Jeg vil ikke tale om det.
Du gør aldrig rent, og du taler glad og gerne om alt. Hvad er der galt?
Phoebe!
Jeg fik et varsel. En mand blev kørt ned af en lyserød Cadillac.
Det lyder dumt, men det er sandt. Nu ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
- Advarede du ham? - Jeg forsøgte. Det var nytteløst.
Hvordan fortæller man en fremmed, at han skal dø?
- Hvor er han nu? - På Hotel Neptun.
- Hvad lavede du der? - Jeg vidste, du ville spørge.
Jeg ville købe en rigtig fin gave til dig i år.
Så jeg tog et arbejde som clairvoyant. Bare skæld mig ud.
Du må redde ham.
Jeg har låst ham inde på værelset, så han er sikker til i morgen tidlig.
Vent lidt... Skal du ikke skælde mig ud?
Du prøvede at gøre noget godt.
Og nu vil du gøre noget fantastisk.
Jeg kunne ikke få en bedre fødselsdagsgave.
- I må se det her. - De har fundet mit lig.
Liget er brændt til ukendelighed, -
- men man ved, det er Tony Wong, leder af Chinatowns triader.
Det var jo ham, der dræbte mig.
Jeg kan se ham. Wong er i live.
- Ja. Det var jo mig, de fandt. - Kan du se, hvor han er nu?
Jeg kan se et skilt. Giv mig en pen.
- Hvorfor skulle Wong dræbe mig? - I ligner hinanden.
Måske ville han have det til at se ud, som om han var død.
- Hvad betyder det? - Wu-Han Import... i Chinatown.
- Det er for farligt, Piper. - Det er din eneste chance.
Gå ikke derop. De dræbte mig. De dræber også dig.
- Jeg kan få ting til at stivne. - Der er tre. De har våben.
Vent. Der hænger en amulet. Jeg kan ikke gå derind.
- Er du ikke bange? - Skrækslagen. Men det er godt.
Vi må skynde os.
TONY WONG FUNDET DØD
Smil!
Jeg har sørget for, at Andy får billedet.
Min skæbne hviler i en vis Andys hænder...
Han er dygtig. Når han ser, at Wong lever, gør han noget ved det.
Selv om han anholder Wong, ved de stadig ikke, at liget er mit.
Jeg skrev dit navn på avisen. Andy tjekker det.
Vi skal bare holde Yama på afstand.
- Hvad skal jeg sige ...? - Jeg har lovet at hjælpe dig.
- Men jeg vil ikke dele din skæbne. - Taler du med dig selv?
Det er en gammel vane.
Mor kaldte det: En interessant samtale med en interessant person.
- Hvad gør du her? - Jeg kom bare forbi.
- Har Prue fortalt, hvad der er sket? - Nej.
Jo... Du har vist dummet dig, hvad?
- Ved du, hvad jeg bør gøre? - Nå, den Andy...
Bare giv hende lidt tid til at tænke over det.
Okay...
- Tak. Pas på dig selv. - I lige måde.
- Hvad er der? - Du er så sød.
Jeg vil vise dig et sted. Jeg vil gøre noget for dig.
Mr. Corey ...! De må tro mig.
De låste mig inde, ikke? Er De ude efter penge?
- Nej, jeg forsøger at redde Dem! - De er vanvittig!
- De dør, hvis De går ud! - Tilkald vagten!
Pas på!
- Nick! - 20 dollars... uden drikkepenge.
- Bor du her? Her er smukt. - Tak.
Camus? Imponerende...
Gid jeg havde gjort den færdig. Men det gælder vist det meste.
"En kærlighedsløs verden er død, og man kan blive træt af fængsler -
- og bare længes efter den elskedes varme."
- Det er et godt citat. - Ja.
Hvis det her lykkes for din strømerven, -
- kan jeg måske spørge Camus personligt.
Jeg vil gerne have, du tager noget ned.
Luk den op.
- Hvad er det? - Min farfars opskrifter.
De har været brugt i familiens restaurant i årtier.
Du skal have dem.
- De tilhører din familie. - Du skal have dem som tak.
Jeg vil bare bede dig om en ting. Brug dem til din søsters fest.
- Prue vil ikke have en fest. - Fødselsdage er vigtige.
Jeg forlod min uden at tænke på, at det kunne være min sidste.
Hun ved det måske ikke, men hun skal fejre sin fødselsdag.
Det skal alle. Man må ikke tage den for givet.
- Hvad laver du? - Jeg zapper bare lidt.
- Du zapper aldrig. - Nu gør jeg.
- Har du det godt? Du ser... - Frygtelig ud? Jeg har det fint.
- Advarede du manden? - Bedre. Jeg reddede ham.
Det føltes godt. Jeg vidste, det ville være godt for ham, -
- men jeg anede ikke, det ville føles så godt for mig.
På alle måder.
På min egen lille måde kan jeg udrette noget.
- Tænk, at jeg siger det her! - Ugen er fuld af overraskelser.
- Hvad sker der med Andy? - Jeg ved det ikke.
Andy skjulte noget for mig, men jeg skjuler også noget for ham.
Og jeg kan jo aldrig afsløre vores hemmelighed.
Vi er forheksede, ikke fordømte.
Vi har et liv ligesom alle andre. Ring til ham. Gør noget.
Man skal give for at få. Det er det, livet handler om. Ikke vores evner.
- Har du det godt? - Ja...
Jeg tænkte bare på, hvad der mon er deroppe.
Du kan måske give mig et vink.
Gid denne aften aldrig ville slutte.
Jeg er ikke parat til at sige farvel, Piper.
Luk øjnene.
Forestil dig, du kan mærke min hånd mod din hud. At den trøster dig.
- Nej... - Luk øjnene.
Hvor var du hele mit liv?
Piper! Nej... hjælp! Hjælp!
- Hvad er der sket? - Wongs mænd har taget Piper!
Ved du, hvor de fører hende hen?
- Jeg tilkalder politiet. - Ring fra bilen. Vi må af sted.
Den første gang, jeg så dig, troede jeg, du var et spøgelse.
De her reb er meget stramme. Må jeg ikke nok få hænderne fri?
- Hvorfor dræbte du Mark? - Jeg skulle bruge hans identitet.
Hvem ved, jeg er i live?
Der var et skib, der skulle sejle mig til Hongkong.
Et nyt liv ventede mig. Du ødelagde det hele.
Tak...
Hun er ovenpå! Pas på!
Jeg tager hende. Skyd alle, der kommer herind!
Pas på!
Tak, søs.
Hvor længe er det nu, det varer?
Hvem er I?
Det er politiet! Stands!
Jeg har aldrig set nogen blive dræbt før... altså mennesker.
Vi må væk, før Andy ser os.
Wong?
- Men... du er død. - Ja, det er du også.
Mark, du må hellere se at komme væk.
Ønsk noget, din skiderik!
Du må ikke tage ham! Han er god. Han hører ikke hjemme hos dig.
Lad os huske, at på trods af vores sorg, -
- var der megen glæde i Marks liv.
Alle de historier og legender, du fortalte mig...
De reddede min sjæl, mor.
Du havde ret.
Tro mig, Prue... Du må aldrig springe en fødselsdag over.
- De er dyrebare. - Det skal jeg huske.
Jeg ville ønske...
Ja... også jeg.
Jeg vil savne dig, Piper.
Hvem er den mand?
Min far.
Nu er det vist tid til at sige farvel.
Det er typisk mig at falde for en død fyr.
Det går da fremad. Han var i det mindste ikke troldmand.
Jeg har skiftet mening. Måske skal vi alligevel holde en fest.
- Mener du det? - Hvorfor ikke? Mark har ret.
Det glæder mig, du siger det, Prue, for...
Surprise!
- Fik jeg dig? - Ja, du fik mig.
Og en gave får du også. Jeg håber, du kan lide den.
- Jeg er målløs. Mange tak. - Tillykke med fødselsdagen.