1
00:00:04,280 --> 00:00:07,030
Je ne comprends pas.
Qui voudrait me tuer?

2
00:00:07,530 --> 00:00:10,280
On ne sait pas.
Nos sources vous croient en danger.

3
00:00:10,490 --> 00:00:11,870
- Des...
- "Nos sources"?

4
00:00:12,080 --> 00:00:15,190
C'est le gouvernement?
Des gens me surveillent?

5
00:00:15,410 --> 00:00:17,990
M. Chang, votre photo est
dans le journal.

6
00:00:18,160 --> 00:00:20,370
Parce que j'ai planté des arbres.

7
00:00:21,290 --> 00:00:25,370
M. Chang, quatre meurtres violents
se sont produits la semaine dernière.

8
00:00:25,590 --> 00:00:27,210
Le seul point commun

9
00:00:27,380 --> 00:00:30,170
est la photo des victimes
dans le journal le jour J.

10
00:00:30,390 --> 00:00:32,760
Le maire est en photo.
Vous le harcelez?

11
00:00:32,970 --> 00:00:36,920
- M. Chang, j'essaie de vous aider.
- Je n'ai ni argent, ni ennemis.

12
00:00:37,100 --> 00:00:40,680
Pourquoi voudrait-on me tuer?
C'est insensé.

13
00:00:41,310 --> 00:00:43,980
Et si Darryl n'arrive pas
à le faire coopérer?

14
00:00:44,150 --> 00:00:47,600
On le suit et si un démon attaque,
on lui règle son compte.

15
00:00:47,820 --> 00:00:50,110
La revoilà, et plus méchante
que jamais.

16
00:00:50,320 --> 00:00:51,950
C'est bon d'être de retour.

17
00:00:52,120 --> 00:00:54,440
C'est le meilleur moyen d'oublier Cole.

18
00:00:54,660 --> 00:00:57,280
Sacré changement.

19
00:00:57,500 --> 00:00:59,650
- C'est-à-dire?
- C'est juste

20
00:00:59,830 --> 00:01:03,000
que la semaine dernière encore,
tu ne disais pas grand-chose,

21
00:01:03,170 --> 00:01:06,540
et les démons
ne t'intéressaient pas vraiment.

22
00:01:06,750 --> 00:01:09,040
Je suis là.
Les méchants, planquez-vous.

23
00:01:09,220 --> 00:01:11,420
Dommage qu'on ne sache pas
qui c'est.

24
00:01:11,630 --> 00:01:15,760
On sait au moins qui est
sa prochaine victime.

25
00:01:16,560 --> 00:01:17,720
- Salut.
- Salut.

26
00:01:17,890 --> 00:01:21,340
- Tu as pu en tirer quelque chose?
- Une migraine. C'est tout.

27
00:01:21,560 --> 00:01:23,390
Tu vas le laisser partir?

28
00:01:23,610 --> 00:01:26,310
Je n'ai pas le choix.
Il refuse toute protection.

29
00:01:26,480 --> 00:01:28,640
Phoebe, tu es sûre
qu'il se fait attaquer

30
00:01:28,820 --> 00:01:30,230
- dans ta prémonition?
- Oui.

31
00:01:30,610 --> 00:01:33,450
Pendant la nuit.
On ne peut pas le laisser partir.

32
00:01:33,620 --> 00:01:36,400
On va devoir se diviser en équipes.

33
00:01:36,580 --> 00:01:39,450
Celle qui voit un démon hurle
"vaincre", d'accord?

34
00:01:58,060 --> 00:02:00,970
Les innocents et les ruelles.
N'ont-ils pas compris?

35
00:02:01,140 --> 00:02:03,760
Je sais. Viens.

36
00:02:13,660 --> 00:02:15,450
Qu'est-ce que c'est?

37
00:02:21,290 --> 00:02:23,280
- Encore vous?
- Baissez la tête.

38
00:02:32,920 --> 00:02:35,050
Pourquoi l'as-tu laissé partir?

39
00:02:35,680 --> 00:02:37,800
Je connais ce démon.

40
00:02:39,060 --> 00:02:40,930
Je suis sortie avec lui.

41
00:02:47,940 --> 00:02:50,310
L'ACADEMIE DU MAL

42
00:03:39,220 --> 00:03:42,470
Piper, je pense
qu'elles sont fichues. Mortes.

43
00:03:42,640 --> 00:03:45,260
Non. Pas encore tout à fait.

44
00:03:45,430 --> 00:03:47,640
Piper arrose les plantes par nervosité.

45
00:03:47,810 --> 00:03:50,510
Tu ne devrais pas.
Chang est sous bonne garde.

46
00:03:50,690 --> 00:03:55,350
Ce n'est pas lui. C'est le truc
"mon copain est un démon".

47
00:03:55,570 --> 00:03:58,930
Ca nous touche toutes.
Et je ne suis pas aussi à cran que ça.

48
00:03:59,110 --> 00:04:01,600
Je suis avec Léo, qui lui n'est pas...

49
00:04:01,780 --> 00:04:03,610
Piper bafouille par nervosité.

50
00:04:03,820 --> 00:04:06,820
Je n'aime pas ça du tout.
Je me fais du souci

51
00:04:06,990 --> 00:04:09,910
au sujet de ce problème
qui se répète dans nos vies.

52
00:04:10,080 --> 00:04:12,120
Qu'est-ce que tu bafouilles?

53
00:04:13,080 --> 00:04:15,920
Si je pouvais vous figer,
je le ferais. Souvent.

54
00:04:16,340 --> 00:04:19,670
Voici le démon qu'on recherche.
Du moins, celui qu'il était.

55
00:04:19,840 --> 00:04:22,210
- Tom Peters.
- J'ignorais que tu fréquentais

56
00:04:22,380 --> 00:04:24,090
le capitaine
de l'équipe de foot.

57
00:04:24,300 --> 00:04:27,390
- Quel cliché.
- Il était super.

58
00:04:27,600 --> 00:04:30,970
Son genou a lâché trois semaines
après le début de la saison.

59
00:04:31,140 --> 00:04:33,980
- Il y a quoi, cinq, six ans?
- Léo!

60
00:04:34,150 --> 00:04:36,640
On dit qu'il a cumulé des dettes de jeu.

61
00:04:36,860 --> 00:04:40,110
Il a aussi été porté disparu.
L'enquête reste ouverte.

62
00:04:40,280 --> 00:04:43,650
- Il s'est comme évanoui.
- La plupart deviennent clandestins.

63
00:04:43,860 --> 00:04:46,110
Sa mère est-elle toujours ici? Léo!

64
00:04:47,370 --> 00:04:49,360
Femme en mission?

65
00:04:49,580 --> 00:04:54,240
J'ai l'impression que ce capitaine
était plus important qu'on ne croit.

66
00:04:59,210 --> 00:05:01,880
Prue, tu es sûre de vouloir continuer?

67
00:05:02,050 --> 00:05:06,130
Demande à Phoebe.
C'est sa prémonition. Où est...?

68
00:05:06,300 --> 00:05:08,710
Léo, qu'est-ce que tu faisais?

69
00:05:10,930 --> 00:05:14,020
J'ai eu... J'ai un problème.

70
00:05:14,690 --> 00:05:18,680
Qui nous concerne nous,
ou toi seulement?

71
00:05:18,900 --> 00:05:21,470
Ne me dis pas
qu'ils sont contre notre mariage.

72
00:05:21,650 --> 00:05:24,270
Dans ce cas, téléporte-moi
tout de suite là-haut...

73
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
Tu bafouilles.

74
00:05:26,160 --> 00:05:29,610
Ca n'a rien à voir avec eux.
Il s'agit de moi.

75
00:05:29,780 --> 00:05:32,700
J'ai perdu la bague de mariage.

76
00:05:34,910 --> 00:05:36,910
Je connais un bon joaillier en ville.

77
00:05:37,130 --> 00:05:40,130
Pas besoin. Il a une bague.
Celle de maman.

78
00:05:40,290 --> 00:05:44,000
Je la lui ai donnée pour qu'il puisse
me la passer au doigt le jour J.

79
00:05:44,170 --> 00:05:48,170
Léo, tu as perdu la bague de maman.
Heureusement que tu es immortel.

80
00:05:48,590 --> 00:05:52,010
Elle était dans ma poche, Piper.
Mais à force de me téléporter...

81
00:05:52,220 --> 00:05:54,980
Oublie la téléportation
si tu ne la retrouves pas.

82
00:05:55,180 --> 00:05:58,470
Avant d'en venir aux mains,
puis-je poser une question?

83
00:05:59,060 --> 00:06:01,390
Un humain peut-il
se transformer en démon?

84
00:06:01,770 --> 00:06:05,520
Il y a des rumeurs sur les démons
qui recrutent des humains.

85
00:06:05,740 --> 00:06:08,110
Alliance avec le Mal,
direction l'Enfer?

86
00:06:08,320 --> 00:06:10,940
Les démons poursuivraient
les humains désespérés

87
00:06:11,120 --> 00:06:13,410
en vue d'un échange
faustien classique.

88
00:06:13,620 --> 00:06:16,660
Puis les humains sont forcés
d'intégrer un programme

89
00:06:16,830 --> 00:06:18,460
qui détruit leur humanité.

90
00:06:18,620 --> 00:06:19,950
Et fait d'eux des démons.

91
00:06:20,130 --> 00:06:22,910
Au moment du diplôme,
ils doivent tuer un innocent

92
00:06:23,130 --> 00:06:25,210
pour se convertir définitivement.

93
00:06:25,380 --> 00:06:27,210
Comme une initiation à un gang.

94
00:06:27,380 --> 00:06:31,050
Tuer la première personne qui vient
garantit l'entrée dans le gang.

95
00:06:31,260 --> 00:06:33,550
Ca explique les quatre meurtres.

96
00:06:33,720 --> 00:06:35,760
C'est la remise des diplômes.

97
00:06:35,980 --> 00:06:39,680
Si c'est le cas, ils ne feront pas
de Tom un démon.

98
00:06:40,230 --> 00:06:42,440
Prue, et s'il était trop tard?

99
00:06:42,650 --> 00:06:44,730
Si on ne l'avait pas stoppé à temps...

100
00:06:44,900 --> 00:06:47,310
Il aurait tué un innocent
et ce serait fini.

101
00:06:47,490 --> 00:06:50,320
Mais on l'a arrêté.
On peut encore le sauver.

102
00:06:50,490 --> 00:06:52,980
Je vais chez sa mère
vérifier ce qu'elle sait.

103
00:06:53,200 --> 00:06:56,160
Vous pourriez créer
un sort pour le retrouver.

104
00:07:04,880 --> 00:07:08,830
M. Kellman, je vous jure
que je peux régler ça.

105
00:07:09,050 --> 00:07:11,540
Je n'ai pas été clair.

106
00:07:11,720 --> 00:07:14,640
Tes soucis envolés,
tu me dois quelque chose.

107
00:07:14,810 --> 00:07:18,260
Tu as oublié
la dernière partie du contrat?

108
00:07:18,810 --> 00:07:22,180
Je peux remplir cette part.
Donnez-moi plus de temps.

109
00:07:22,560 --> 00:07:23,600
Plus de temps?

110
00:07:28,950 --> 00:07:31,440
C'est terminé.

111
00:07:33,830 --> 00:07:37,990
Tu dois payer ta dette,
et tout de suite.

112
00:07:38,160 --> 00:07:39,820
Je vous en prie.

113
00:07:41,080 --> 00:07:43,080
Je ferai ce que vous voudrez.

114
00:07:47,960 --> 00:07:50,290
Ca, j'y compte bien.

115
00:08:02,940 --> 00:08:06,810
Je ne serai pas obligé d'en arriver là
avec toi, Tom, n'est-ce pas?

116
00:08:07,820 --> 00:08:09,860
Coup de malchance.
Ca n'arrivera plus.

117
00:08:10,030 --> 00:08:13,230
Tu n'es pas le seul à découvert.

118
00:08:13,410 --> 00:08:16,190
Tu as un contrat avec moi,
et moi avec la Source:

119
00:08:16,370 --> 00:08:18,690
cinq diplômés avant demain soir.

120
00:08:18,870 --> 00:08:21,990
Tous les autres ont tué leurs victimes.

121
00:08:22,500 --> 00:08:24,620
Quel est le problème?

122
00:08:24,790 --> 00:08:28,160
- Une sorcière est intervenue.
- Quoi?

123
00:08:28,800 --> 00:08:30,670
Une sorcière?

124
00:08:31,760 --> 00:08:33,960
- Comment est-ce arrivé?
- Je l'ignore.

125
00:08:34,140 --> 00:08:37,590
Je n'étais pas suivi.
J'ai suivi les techniques de protection.

126
00:08:38,560 --> 00:08:40,710
Elle doit traquer les innocents.

127
00:08:40,890 --> 00:08:44,010
Il va falloir t'en trouver un autre.
On a peu de temps.

128
00:08:46,020 --> 00:08:50,270
Tue celle-là. Et vite.
Sinon, tu vas droit en enfer.

129
00:08:58,830 --> 00:09:00,870
- Phoebe.
- Je ne veux pas en parler.

130
00:09:01,080 --> 00:09:03,320
Tu dois leur dire. Ca n'attend plus.

131
00:09:03,540 --> 00:09:06,080
Ce n'est pas un sujet facile à évoquer.

132
00:09:06,250 --> 00:09:10,000
"Super coiffure. Cole n'est pas mort.
Je l'ai laissé partir."

133
00:09:10,210 --> 00:09:12,000
Ca libère l'âme de se confesser.

134
00:09:12,170 --> 00:09:13,960
Et si j'oubliais la confession

135
00:09:14,130 --> 00:09:17,420
et me repentais directement?
Je lutterai tant pour le bien.

136
00:09:17,680 --> 00:09:19,260
Les mauvais n'y verront rien.

137
00:09:19,810 --> 00:09:21,630
Tu ne peux pas nier, Phoebe.

138
00:09:22,270 --> 00:09:24,590
Ni changer ce qui est arrivé, Léo.

139
00:09:25,850 --> 00:09:29,640
Si tu veux bien m'excuser,
j'ai un démon à détruire.

140
00:09:30,270 --> 00:09:32,940
Et toi, une bague à retrouver.

141
00:09:38,780 --> 00:09:41,700
Voyance pour sorcières.
Retrouver un amour perdu.

142
00:09:41,870 --> 00:09:44,660
Rien pour retrouver un démon.

143
00:09:44,830 --> 00:09:47,670
Ce sont eux
qui nous trouvent, d'habitude.

144
00:09:47,830 --> 00:09:50,920
- Il doit y avoir un moyen.
- Prue va devoir le trouver.

145
00:09:51,800 --> 00:09:55,750
Y a-t-il quelque chose pour aider
Léo à retrouver ma bague?

146
00:09:55,970 --> 00:09:59,630
Il faut continuer. On doit retrouver
ce démon avant qu'il ne tue.

147
00:10:00,100 --> 00:10:01,920
Tu as un sort pour ça?

148
00:10:03,980 --> 00:10:05,970
Peut-être.

149
00:10:30,000 --> 00:10:32,370
J'ai peur de te demander.

150
00:10:32,920 --> 00:10:34,660
Quelque chose dont je pensais

151
00:10:34,840 --> 00:10:37,540
avoir besoin et que j'ai décidé
de laisser tomber.

152
00:10:38,590 --> 00:10:40,920
D'accord.

153
00:10:43,140 --> 00:10:44,930
Il retrouve ce qui a été perdu.

154
00:10:45,600 --> 00:10:47,220
Ca tombe très bien.

155
00:10:49,020 --> 00:10:52,310
Ai-je besoin de savoir
ce que tu recherchais?

156
00:11:01,320 --> 00:11:03,860
- Cole.
- Cole?

157
00:11:05,120 --> 00:11:08,160
Tu voulais faire revenir un démon
d'entre les morts?

158
00:11:09,750 --> 00:11:10,830
Non.

159
00:11:12,250 --> 00:11:13,750
Il est toujours vivant.

160
00:11:15,300 --> 00:11:18,380
- Je ne l'ai jamais vraiment vaincu.
- Pardon?

161
00:11:18,550 --> 00:11:22,760
C'est fini. Il ne reviendra plus
et je ne veux pas qu'il revienne.

162
00:11:22,930 --> 00:11:27,510
Phoebe, tu l'as laissé partir?
Tu as perdu la tête?

163
00:11:27,680 --> 00:11:30,010
Il ne nous suivra plus.
On ne risque rien.

164
00:11:30,270 --> 00:11:34,140
- Tu n'en sais rien.
- Si, je le sais.

165
00:11:35,780 --> 00:11:38,780
Piper, je n'ai pas pu le tuer.

166
00:11:40,610 --> 00:11:43,900
Phoebe, tu nous as menti.

167
00:11:44,120 --> 00:11:46,950
Je sais. Je suis désolée.

168
00:11:47,410 --> 00:11:50,580
La nouvelle attitude Wonder Woman
vient donc de là?

169
00:11:50,750 --> 00:11:52,330
- Tu te sens coupable?
- Non.

170
00:11:52,500 --> 00:11:55,250
Ou peut-être. Je ne sais pas.

171
00:11:57,170 --> 00:11:58,550
Tu dois le dire à Prue.

172
00:12:00,930 --> 00:12:05,250
- Elle ne comprendra pas.
- Elle n'est pas la seule.

173
00:12:10,730 --> 00:12:14,060
Il était si rapide.
Il aurait pu être coureur.

174
00:12:14,230 --> 00:12:16,770
Mais Tom ne s'intéressait
qu'au football.

175
00:12:16,980 --> 00:12:20,480
Je suis désolée
d'avoir perdu le contact.

176
00:12:21,740 --> 00:12:27,240
- Qu'est-il arrivé après sa blessure?
- Il était déprimé. Je comprenais.

177
00:12:27,450 --> 00:12:29,580
Ses ennuis ne sont donc pas...?

178
00:12:29,950 --> 00:12:33,160
Les rumeurs sur le jeu?
N'en croyez pas un mot.

179
00:12:33,370 --> 00:12:35,370
On ne m'a jamais réclamé d'argent.

180
00:12:35,540 --> 00:12:37,620
M. Kellman m'aurait prévenue.

181
00:12:37,800 --> 00:12:39,950
- M. Kellman?
- Son manager.

182
00:12:40,130 --> 00:12:41,840
Il s'est si bien occupé de Tom.

183
00:12:42,050 --> 00:12:45,720
Il m'a été d'une grande aide
quand Tom est parti.

184
00:12:49,140 --> 00:12:52,760
Mme Peters,
qu'est-il arrivé, selon vous?

185
00:12:54,270 --> 00:12:57,690
Je pense que Tom
a certaines choses à résoudre.

186
00:12:57,860 --> 00:13:01,610
Et qu'il reviendra quand il pourra.
J'y crois dur comme fer.

187
00:13:01,820 --> 00:13:04,030
Mon fils est quelqu'un de bien.

188
00:13:09,870 --> 00:13:14,750
Guides et esprits, preuves de charité
Donnez-moi concentration et clarté

189
00:13:14,920 --> 00:13:19,740
Menez-moi à celui que je cherche
Réhabilitez ceci pour ma tranquillité

190
00:13:19,960 --> 00:13:21,790
C'est quoi, tout ça?

191
00:13:22,920 --> 00:13:27,750
On cherche Tom avec l'aide
d'un petit sort qu'on vient de créer.

192
00:13:27,930 --> 00:13:29,300
Que tu as créé.

193
00:13:29,640 --> 00:13:31,930
Tu as conçu le rituel
aussi rapidement?

194
00:13:32,350 --> 00:13:35,220
Pas aussi rapidement
que tu l'imagines.

195
00:13:38,150 --> 00:13:41,150
Je vous suis très reconnaissante
de faire ça pour moi.

196
00:13:41,570 --> 00:13:42,900
Pas exactement pour toi.

197
00:13:43,070 --> 00:13:45,820
Bon. Qu'a dit la mère de Tom?

198
00:13:46,740 --> 00:13:49,060
A l'écouter, il s'est absenté
une semaine

199
00:13:49,240 --> 00:13:52,530
et non pas six ans.
Elle pense qu'il va revenir.

200
00:13:52,750 --> 00:13:55,750
- C'est basé sur...?
- La foi. J'aimerais la croire.

201
00:13:56,120 --> 00:13:57,620
On fait tout ce qu'on peut.

202
00:13:57,830 --> 00:14:00,160
Et puis, on a déjà sauvé
des méchants.

203
00:14:00,340 --> 00:14:02,500
Le prêtre qui avait des frères démons.

204
00:14:02,710 --> 00:14:04,670
Prue, il voulait être sauvé.

205
00:14:04,840 --> 00:14:09,000
Peux-tu garantir cela de Tom?
Ou de tout autre homme-démon?

206
00:14:09,180 --> 00:14:12,300
On ne parle pas de Cole.
C'est un tout autre sujet.

207
00:14:12,520 --> 00:14:15,470
- Qui mérite d'être évoqué.
- Ai-je raté un épisode?

208
00:14:15,690 --> 00:14:18,890
- Oui.
- Tom.

209
00:14:19,060 --> 00:14:21,520
On devrait peut-être
continuer à en parler.

210
00:14:21,690 --> 00:14:23,680
Si le sort marche et qu'on le trouve,

211
00:14:23,860 --> 00:14:26,070
que fait-on? On le détruit?

212
00:14:26,240 --> 00:14:28,190
J'espère qu'on n'ira pas jusque-là.

213
00:14:28,410 --> 00:14:30,530
Et si c'est le cas, Prue?

214
00:14:32,240 --> 00:14:34,780
- C'était quoi?
- Ta façon de changer de sujet.

215
00:14:42,460 --> 00:14:43,960
Depuis quand reçoit-on

216
00:14:44,130 --> 00:14:46,800
le journal l'après-midi?

217
00:14:46,970 --> 00:14:50,170
Depuis que toutes les photos
sont retirées.

218
00:14:50,890 --> 00:14:53,840
Sort intéressant, si je puis dire.

219
00:14:54,020 --> 00:14:57,020
Oui, mais quel est le message?

220
00:14:57,640 --> 00:15:00,220
Cette Claudia Gibson
débat sur le poste de maire

221
00:15:00,400 --> 00:15:05,850
à la télévision à 14 h,
c'est-à-dire il y a dix minutes.

222
00:15:06,280 --> 00:15:09,480
- Notre prochaine innocente?
- Et future victime de Tom.

223
00:15:09,660 --> 00:15:10,820
- Les clés.
- Merci.

224
00:15:10,990 --> 00:15:12,150
Veste.

225
00:15:37,930 --> 00:15:41,140
On ne l'a pas détruit,
mais si on le jette dans la rue,

226
00:15:41,310 --> 00:15:44,430
- ça devrait faire l'affaire.
- On ne le détruira pas.

227
00:15:44,650 --> 00:15:48,650
- Prue, il allait tuer cette femme.
- Il allait. Il ne l'a pas fait.

228
00:15:50,490 --> 00:15:52,110
Ramenons-le chez nous.

229
00:15:52,280 --> 00:15:53,660
Chez nous?

230
00:15:53,870 --> 00:15:56,900
Tu ramènes volontairement
un démon chez nous?

231
00:16:07,340 --> 00:16:10,170
- Tu as trouvé quelque chose?
- Pas encore.

232
00:16:10,380 --> 00:16:14,630
Pendant ce temps,
on devrait aborder un autre sujet.

233
00:16:15,890 --> 00:16:19,800
- Téléphone. Piper va répondre.
- Non. Répondeur, tu te souviens?

234
00:16:20,980 --> 00:16:22,850
- Léo avait raison.
- Sur quoi?

235
00:16:23,060 --> 00:16:25,300
Sur l'école des démons.
C'est dans Le Livre.

236
00:16:26,270 --> 00:16:28,480
- Ah oui?
- "Un programme violent

237
00:16:28,690 --> 00:16:32,030
"qui détruit toute humanité
et rend le sujet démoniaque."

238
00:16:32,240 --> 00:16:34,690
Si Tom l'est devenu complètement,

239
00:16:34,870 --> 00:16:39,160
il doit avoir une marque sur le bras
avec six chevrons.

240
00:16:43,330 --> 00:16:44,740
Il n'en a que cinq.

241
00:16:44,920 --> 00:16:46,880
Sa conversion n'est pas totale.

242
00:16:47,500 --> 00:16:49,960
Détruisons-le
avant qu'il ne soit trop tard.

243
00:16:50,130 --> 00:16:52,290
Quand Cole était l'hybride en question,

244
00:16:52,470 --> 00:16:55,420
- tu ne pensais qu'à le sauver.
- Très bien vu.

245
00:16:55,970 --> 00:16:59,470
- J'ai tiré une leçon de mon erreur.
- Quelle erreur?

246
00:16:59,680 --> 00:17:01,680
Croire que je pouvais
sauver un démon.

247
00:17:01,850 --> 00:17:04,600
Comme je l'ai dit, cette fois,
c'est différent.

248
00:17:07,650 --> 00:17:10,190
Tom, regarde-moi.

249
00:17:11,030 --> 00:17:12,770
Tu te souviens de l'université?

250
00:17:22,620 --> 00:17:24,950
Ca veut dire qu'il se souvient, ou pas?

251
00:17:26,170 --> 00:17:29,420
- Que se passe-t-il en bas?
- Allez donc voir.

252
00:17:29,590 --> 00:17:33,120
- Et te laisser seule avec lui?
- Je peux lui faire face. Ca va.

253
00:17:44,940 --> 00:17:47,810
- J'ai le dossier de Tom.
- Et nous, Tom.

254
00:17:51,070 --> 00:17:53,940
Raspoutine, descends du...
Descends.

255
00:17:55,860 --> 00:17:58,070
- Raspoutine?
- Vous avez un chien?

256
00:17:58,280 --> 00:18:01,980
Non, c'est le chien de grand-mère.
On l'a perdu depuis...

257
00:18:02,200 --> 00:18:03,780
Sept ans, Phoebe.

258
00:18:04,000 --> 00:18:07,330
Il y a donc un petit effet secondaire.
On peut régler ça.

259
00:18:07,500 --> 00:18:10,420
Pourquoi le répondeur ne prend pas?

260
00:18:11,300 --> 00:18:13,450
J'ai jeté un sort.

261
00:18:13,630 --> 00:18:16,880
Moins j'en sais, mieux je me porte.

262
00:18:22,850 --> 00:18:27,890
Allô? Une vieille amie de Prue.
Je vais prendre un crayon.

263
00:18:32,570 --> 00:18:36,650
Mon Dieu... Mon Dieu!
Rappelez bientôt.

264
00:18:36,820 --> 00:18:39,440
Qu'est-ce que c'est?
Qu'as-tu trouvé?

265
00:18:40,160 --> 00:18:45,660
De vieux amis, la bague de maman.
Et tes cheveux bruns.

266
00:18:45,870 --> 00:18:47,780
Je t'assure que oui.

267
00:18:51,130 --> 00:18:54,410
Je ne voulais pas récupérer
mes cheveux bruns.

268
00:18:54,960 --> 00:18:57,750
Tu étais blonde
quand tu m'as ouvert la porte.

269
00:18:57,970 --> 00:19:00,210
- Comment ça s'est produit?
- J'ai fait

270
00:19:00,390 --> 00:19:02,210
ma couleur dans le lavabo.

271
00:19:02,430 --> 00:19:06,210
Techniquement, je l'ai perdue là-bas
et maintenant je la retrouve.

272
00:19:06,600 --> 00:19:08,720
Pourvu que ma virginité reste intacte.

273
00:19:08,940 --> 00:19:12,020
Toutes les choses reviennent
là où on les a perdues?

274
00:19:12,230 --> 00:19:13,350
Tu as perdu ta...

275
00:19:17,610 --> 00:19:19,400
Gros effet secondaire.

276
00:19:19,610 --> 00:19:23,830
Ca a intérêt à être propre ou c'est toi
qui fais la lessive, chérie.

277
00:19:24,740 --> 00:19:29,070
Tu ne me fais pas peur. On m'a formé
à faire face aux sorcières.

278
00:19:30,170 --> 00:19:33,500
J'avais oublié ton orgueil
quand on s'est rencontrés.

279
00:19:34,250 --> 00:19:35,960
Je t'ai complètement oubliée.

280
00:19:38,550 --> 00:19:40,090
Tu n'avoues rien

281
00:19:40,260 --> 00:19:41,970
pour ne pas admettre ton échec.

282
00:19:42,180 --> 00:19:43,890
Je n'ai rien échoué.

283
00:19:44,060 --> 00:19:47,670
C'est évident. Quand tu étais humain,
tu étais assez stupide

284
00:19:47,850 --> 00:19:51,520
- pour signer un contrat démoniaque.
- Je n'ai jamais été humain.

285
00:19:51,730 --> 00:19:55,150
Si, tu l'as été. Sinon, tu n'aurais
jamais fait cette école.

286
00:19:55,360 --> 00:19:58,280
Je sais pour l'école
et je sais pour les chevrons.

287
00:19:58,490 --> 00:20:00,810
Tu n'as pas encore tué ton innocent.

288
00:20:01,660 --> 00:20:02,900
Je le ferai.

289
00:20:03,950 --> 00:20:05,660
Tu devras d'abord me tuer.

290
00:20:06,160 --> 00:20:08,240
Alors Kellman nous tuera
tous les deux.

291
00:20:09,210 --> 00:20:11,160
Kellman?

292
00:20:11,330 --> 00:20:15,580
Tom, je sais qui tu es, qui tu étais.

293
00:20:15,750 --> 00:20:18,460
Je sais qu'en toi,
cette personne existe encore.

294
00:20:19,800 --> 00:20:23,380
Tom, voici qui tu es.

295
00:20:23,550 --> 00:20:26,220
Celui que ta mère attend.

296
00:20:28,180 --> 00:20:30,340
Détruis-moi,

297
00:20:30,850 --> 00:20:32,350
ou je te tuerai, sorcière.

298
00:20:35,360 --> 00:20:38,390
Ni l'un ni l'autre.
Je te sauverai de toi-même

299
00:20:38,570 --> 00:20:41,240
que tu le veuilles ou non.

300
00:20:46,410 --> 00:20:50,660
Je pense avoir trouvé
une idée pour... Ouah!

301
00:20:50,830 --> 00:20:55,040
Mon sort pour retrouver
les objets perdus a trop bien marché.

302
00:20:55,250 --> 00:20:57,580
On en retrouve partout.
Ca n'en finit plus.

303
00:20:57,750 --> 00:21:00,330
Sans être parano, après tout ce temps,

304
00:21:00,510 --> 00:21:02,170
je pense mériter une réponse.

305
00:21:02,340 --> 00:21:05,590
Ca ne va pas ramener
les démons déjà vaincus?

306
00:21:05,800 --> 00:21:09,590
- Comme Balthazar?
- Chaque démon en son temps.

307
00:21:09,810 --> 00:21:12,430
- Des éléments sur Tom?
- Sur sa disparition.

308
00:21:12,890 --> 00:21:15,050
Et à propos d'un certain Kellman?

309
00:21:17,610 --> 00:21:20,100
- Qu'est-ce que c'était?
- Tom qui s'échappe.

310
00:21:20,320 --> 00:21:21,780
- Quoi?
- Je l'ai détaché.

311
00:21:21,940 --> 00:21:24,440
Pour remonter au démon
qui l'a transformé

312
00:21:24,610 --> 00:21:26,570
et le détruire,
ainsi que son emprise sur Tom.

313
00:21:27,030 --> 00:21:30,070
Tout ce que tu trouves
sur Kellman me sera utile.

314
00:21:30,240 --> 00:21:35,040
- Je pense qu'on doit y aller.
- On n'annule pas le sort d'abord?

315
00:21:54,480 --> 00:21:56,430
- Vous êtes prêtes?
- A quoi?

316
00:21:56,600 --> 00:21:58,680
A le sauver.

317
00:22:11,080 --> 00:22:13,370
- Où est-il passé?
- Ca n'a pas de sens.

318
00:22:13,540 --> 00:22:16,160
S'il savait disparaître,
il l'aurait déjà fait.

319
00:22:16,790 --> 00:22:19,360
J'ai un mauvais pressentiment.

320
00:22:23,050 --> 00:22:25,750
Ce n'est pas qu'une question de force.

321
00:22:27,640 --> 00:22:33,670
Identifiez la faiblesse principale,
ciblez-la et faites-en de la bouillie.

322
00:22:33,850 --> 00:22:36,520
Bonne nouvelle, M. Kellman.

323
00:22:37,690 --> 00:22:40,060
- Tu as tué l'innocente.
- Mieux.

324
00:22:40,230 --> 00:22:42,270
Je peux vous livrer trois sorcières.

325
00:22:43,150 --> 00:22:46,650
Des sorcières?
Je me fiche des sorcières.

326
00:22:46,820 --> 00:22:50,270
Seules les échéances m'importent!
La mienne et la tienne.

327
00:22:50,950 --> 00:22:53,520
S'il ne restait pas
si peu de temps, je te...

328
00:22:56,960 --> 00:22:59,360
Est-ce de l'humanité
que je sens en toi?

329
00:23:01,340 --> 00:23:02,960
Comment est-ce revenu?

330
00:23:03,130 --> 00:23:05,960
C'est censé avoir été expulsé
de toi, désormais.

331
00:23:06,130 --> 00:23:08,620
Tu as besoin d'un cours de recyclage.

332
00:23:17,140 --> 00:23:20,560
Bizarre. Kellman se prétend
donc humain

333
00:23:20,730 --> 00:23:22,810
puis règle les problèmes
des athlètes?

334
00:23:22,980 --> 00:23:24,440
D'une manière démoniaque.

335
00:23:24,610 --> 00:23:26,320
Et le sort des objets perdus?

336
00:23:26,530 --> 00:23:29,360
Tu peux le reformuler
pour retrouver Tom?

337
00:23:29,530 --> 00:23:32,780
Peut-être. Essayons:

338
00:23:33,370 --> 00:23:36,950
Montrez-moi le chemin à prendre
Pour retrouver et sauver Tom

339
00:23:37,160 --> 00:23:39,740
Et que Prue retrouve
Sa tranquillité d'esprit

340
00:23:46,090 --> 00:23:47,290
Bravo, Pheebs.

341
00:23:47,510 --> 00:23:49,960
Non, attends. Je veux qu'il regarde.

342
00:24:11,860 --> 00:24:14,780
- Oh oui!
- Viens ici.

343
00:24:14,950 --> 00:24:19,000
Tu veux ta maman?
Dis que tu veux ta maman.

344
00:24:21,960 --> 00:24:24,710
Rappelez-moi pourquoi
nous faisons ça.

345
00:24:24,880 --> 00:24:27,630
Tes soeurs aiment
sauver les mauvais garçons.

346
00:24:27,800 --> 00:24:32,460
Si je meurs avant de me marier,
je serai furieuse contre vous.

347
00:24:40,480 --> 00:24:42,850
Mon Dieu.

348
00:24:45,150 --> 00:24:47,560
Je voudrais vous faire remarquer

349
00:24:47,730 --> 00:24:51,150
que j'ai toujours
un très mauvais pressentiment.

350
00:25:00,540 --> 00:25:03,030
- Qu'est-ce que...?
- Non.

351
00:25:06,040 --> 00:25:08,080
Je suis le plus fort.

352
00:25:33,700 --> 00:25:35,400
Suivant!

353
00:25:37,120 --> 00:25:38,450
Tom.

354
00:25:52,790 --> 00:25:54,450
Bien.

355
00:25:55,040 --> 00:25:58,410
- Tom.
- Tu es folle?

356
00:26:02,430 --> 00:26:04,420
Allez, Tommy.

357
00:26:05,760 --> 00:26:08,380
On devrait peut-être remonter
faire le point.

358
00:26:08,600 --> 00:26:10,060
Ce serait une super idée

359
00:26:10,230 --> 00:26:12,300
si Tom n'était pas
en train d'y passer.

360
00:26:12,480 --> 00:26:15,430
On va risquer nos vies
pour sauver un démon?

361
00:26:15,860 --> 00:26:17,900
Quand c'est ton démon, ça va, hein?

362
00:26:18,570 --> 00:26:20,560
N'est-ce pas stupide

363
00:26:20,740 --> 00:26:24,600
de toutes se sacrifier pour un mec,
quel qu'il soit?

364
00:26:28,660 --> 00:26:31,580
Voilà ce qu'est un démon, mon petit!

365
00:26:37,460 --> 00:26:40,550
Quelles sorcières sommes-nous
si on laisse agir le hasard

366
00:26:40,760 --> 00:26:42,880
et qu'on choisit nos innocents?

367
00:26:43,090 --> 00:26:45,300
C'est ce qu'on fait, non?

368
00:26:48,810 --> 00:26:51,590
- Alors, on y va.
- D'accord.

369
00:26:51,810 --> 00:26:54,260
- Mais...
- Allez. Tom!

370
00:27:07,410 --> 00:27:10,780
Vos ruses de salon marchent
peut-être sur les nouveaux,

371
00:27:10,950 --> 00:27:13,990
mais certains d'entre nous
valent un peu plus que ça.

372
00:27:20,420 --> 00:27:23,420
Vous ne pouvez pas faire ça ici.

373
00:27:23,760 --> 00:27:26,210
Les filles sont introuvables,
c'est mauvais.

374
00:27:26,430 --> 00:27:27,920
Vous savez où elles sont?

375
00:27:28,100 --> 00:27:32,260
Elles filaient leur démon,
espérant qu'il les conduise

376
00:27:32,640 --> 00:27:34,880
- vers un plus gros démon.
- Sait-on qui?

377
00:27:35,060 --> 00:27:36,850
Prue a parlé d'un Kellman.

378
00:27:37,020 --> 00:27:39,180
Quand Tom a disparu,
il s'est chargé des factures.

379
00:27:39,360 --> 00:27:41,850
C'est peut-être un recruteur.
Une adresse?

380
00:27:42,030 --> 00:27:43,980
Vous croyez que c'est un démon?

381
00:27:44,860 --> 00:27:48,030
Il faut s'attendre à quel genre
de pouvoirs?

382
00:27:49,370 --> 00:27:53,280
Non. Ca, ce n'est pas juste.

383
00:27:54,290 --> 00:27:56,830
Vous ne faites pas le poids ici.

384
00:27:57,000 --> 00:27:58,870
Vous n'avez pas idée.

385
00:27:59,080 --> 00:28:01,160
Vous avez une échéance, M. Kellman.

386
00:28:01,340 --> 00:28:03,580
Vous devez livrer vos recrues?

387
00:28:04,380 --> 00:28:08,170
Vous pensez que vous pouvez
m'arrêter et le sauver?

388
00:28:08,640 --> 00:28:11,670
J'admire ce genre d'arrogance.

389
00:28:11,890 --> 00:28:14,180
Merci. On aime appeler ça
"confiance".

390
00:28:14,390 --> 00:28:16,800
Laissez tomber. Il est foutu.

391
00:28:17,020 --> 00:28:18,350
J'ai fait un pacte.

392
00:28:19,020 --> 00:28:20,980
Je m'y tiens.

393
00:28:25,360 --> 00:28:28,690
Voilà ce que j'appelle
un prompt rétablissement.

394
00:28:28,860 --> 00:28:31,020
Son humanité a été mise KO.

395
00:28:31,410 --> 00:28:34,200
On lui a désigné
une victime parfaite.

396
00:28:35,410 --> 00:28:37,320
Pas si on le fige.

397
00:28:40,040 --> 00:28:43,250
Dur de lui faire tuer
un innocent, maintenant.

398
00:28:45,840 --> 00:28:48,210
- Défige-le.
- Non.

399
00:28:49,970 --> 00:28:53,010
S'il m'arrive quoi que ce soit,
il restera ainsi.

400
00:28:55,970 --> 00:28:58,680
- C'est vrai?
- Oui.

401
00:28:59,940 --> 00:29:01,850
- Vous bluffez.
- On a l'air?

402
00:29:06,780 --> 00:29:08,110
J'écoute.

403
00:29:08,320 --> 00:29:11,520
Trois sorcières
en échange de l'âme de Tom?

404
00:29:11,740 --> 00:29:14,690
- Prue.
- Si on gagne, on récupère Tom.

405
00:29:14,870 --> 00:29:17,410
Si on perd, Tom et nous trois
sommes à vous.

406
00:29:17,620 --> 00:29:19,410
Une vie contre quatre.

407
00:29:20,170 --> 00:29:22,540
Vous pensez
pouvoir gagner sur le ring?

408
00:29:23,790 --> 00:29:25,540
On n'a pas vraiment le choix.

409
00:29:25,710 --> 00:29:29,130
Mais si on gagne, on ne suit pas
le programme. On est libres.

410
00:29:29,680 --> 00:29:31,050
Vous avez bien révisé.

411
00:29:35,430 --> 00:29:37,260
Affaire conclue.

412
00:29:37,470 --> 00:29:40,430
Si vous gagnez, vous êtes libres.
Mais si vous perdez,

413
00:29:41,350 --> 00:29:43,260
vous mourez.

414
00:29:43,480 --> 00:29:47,020
Ce n'est pas moi qui contrôle le ring,
c'est la Source.

415
00:29:47,190 --> 00:29:48,270
Compris.

416
00:29:48,990 --> 00:29:53,230
Mon mauvais pressentiment
est de plus en plus fort.

417
00:29:53,410 --> 00:29:55,570
Tu restes ici pour figer Tom.

418
00:29:55,740 --> 00:29:57,740
Je hais ce maudit pouvoir!

419
00:29:57,950 --> 00:30:00,160
Nos pouvoirs
ont un effet limité sur eux.

420
00:30:00,330 --> 00:30:01,910
Il faut déjouer leurs tactiques.

421
00:30:02,120 --> 00:30:05,240
Etre plus malignes.
Rester debout. Du gâteau.

422
00:30:05,460 --> 00:30:07,830
On est plus prêtes que jamais.

423
00:30:08,010 --> 00:30:10,080
- Prue, encore une chose.
- Là?

424
00:30:10,550 --> 00:30:14,300
- C'est là, le parfait moment?
- Piper, on peut mourir.

425
00:30:14,470 --> 00:30:16,130
Ca ne te force pas à lui dire.

426
00:30:16,310 --> 00:30:17,590
Me dire quoi?

427
00:30:22,230 --> 00:30:23,810
Cole est toujours vivant.

428
00:30:25,860 --> 00:30:28,770
- Je ne l'ai jamais vraiment vaincu.
- Quoi?

429
00:30:30,030 --> 00:30:33,530
Au fait, comme vous êtes
des sorcières,

430
00:30:33,700 --> 00:30:36,270
j'estime plus équitable
d'équilibrer les camps.

431
00:30:53,840 --> 00:30:56,510
Regarde ma gueule!
La gueule de la douleur!

432
00:30:56,680 --> 00:30:59,630
Je vais te faire souffrir!
Je vais te détruire!

433
00:30:59,850 --> 00:31:01,640
Tu vas demander pitié!

434
00:31:01,850 --> 00:31:04,520
Mais je sais pas ce que ça veut dire!

435
00:31:05,400 --> 00:31:07,350
Les gens trouvent ça divertissant.

436
00:31:07,560 --> 00:31:08,890
Prue.

437
00:31:10,150 --> 00:31:12,520
- Ca va?
- Pas vraiment.

438
00:31:12,950 --> 00:31:15,400
Si tu avoues ça seulement maintenant

439
00:31:15,570 --> 00:31:18,240
dans l'espoir qu'on meure
et pour m'éviter,

440
00:31:18,410 --> 00:31:19,990
tu te trompes.

441
00:31:20,990 --> 00:31:23,200
Je trouve que ça s'est bien passé.

442
00:31:34,720 --> 00:31:37,470
Je vais gagner ce combat
pour sauver tes fesses.

443
00:31:37,640 --> 00:31:40,420
Je me chargerai
de te les botter plus tard.

444
00:31:42,390 --> 00:31:43,420
Salut.

445
00:31:49,900 --> 00:31:52,020
Bon sang!

446
00:32:14,090 --> 00:32:15,580
Allez! Mon Dieu.

447
00:32:16,630 --> 00:32:17,910
Mon Dieu!

448
00:32:18,640 --> 00:32:22,420
Fais quelque chose! Colère!
Concentration! Motivation!

449
00:32:22,640 --> 00:32:24,720
Prue, écoute-moi. Elle t'a menti.

450
00:32:24,930 --> 00:32:27,600
Un très, très gros mensonge!

451
00:32:28,190 --> 00:32:31,310
Mets-toi en colère! Allez.

452
00:32:31,480 --> 00:32:33,360
Sinon, on est très, très...

453
00:32:33,530 --> 00:32:37,390
Phoebe, tu es une mauviette,
tu as un coeur d'artichaut.

454
00:32:37,610 --> 00:32:38,890
Mon Dieu!

455
00:32:44,660 --> 00:32:45,910
Piper!

456
00:32:52,670 --> 00:32:55,750
- Le bluff est terminé.
- Piper!

457
00:33:20,160 --> 00:33:24,070
Allons voir
comment va maman, d'accord?

458
00:33:25,490 --> 00:33:28,910
Bien joué. Ouais, mon pote.

459
00:33:40,470 --> 00:33:42,130
Dis adieu!

460
00:33:54,190 --> 00:33:55,930
Prue!

461
00:34:11,720 --> 00:34:14,350
- Merci!
- Il faut sauver Piper.

462
00:34:14,520 --> 00:34:17,010
- Comment?
- En leur faisant la tête au carré.

463
00:34:31,790 --> 00:34:34,320
Bon. Un, deux, trois.

464
00:34:49,470 --> 00:34:52,590
- Quelqu'un d'autre est intéressé?
- Ca a l'air sérieux.

465
00:34:53,060 --> 00:34:56,260
- J'ignore si ça peut attendre Léo.
- Mais si. Allez.

466
00:35:04,440 --> 00:35:06,190
- Léo!
- Que s'est-il passé?

467
00:35:06,360 --> 00:35:09,110
Vite. Je crois qu'elle a cessé
de respirer.

468
00:35:20,500 --> 00:35:22,130
Ca marche.

469
00:35:22,840 --> 00:35:25,080
Je ne suis pas mécontente de te voir,

470
00:35:25,260 --> 00:35:26,830
mais que fais-tu ici, Léo?

471
00:35:27,050 --> 00:35:29,370
Je vous cherchais.
J'ai commencé par Kellman.

472
00:35:29,590 --> 00:35:31,390
- Le recruteur.
- J'ai pigé.

473
00:35:31,600 --> 00:35:33,260
Les Fondateurs
disent de le tuer

474
00:35:33,430 --> 00:35:35,140
en montant
une recrue contre lui.

475
00:35:35,310 --> 00:35:37,300
Il faut d'abord sauver Tom.

476
00:35:37,480 --> 00:35:40,560
Je dis à Morris d'amener
la mère de Tom au manoir.

477
00:35:40,730 --> 00:35:42,940
Après, il faudra amener Tom là-bas.

478
00:35:43,150 --> 00:35:44,640
Sous le même toit?

479
00:35:44,820 --> 00:35:46,530
Elle doit pouvoir le sauver.

480
00:35:46,690 --> 00:35:48,820
Ou Kellman ne voudrait pas
qu'il la tue.

481
00:35:49,030 --> 00:35:50,770
Je peux peut-être essayer

482
00:35:50,950 --> 00:35:53,110
d'ajuster le sort encore une fois.

483
00:35:53,330 --> 00:35:57,110
L'attirer vers la maison.
Tom est une âme perdue, après tout.

484
00:35:57,370 --> 00:36:00,910
- Elle va s'en sortir?
- Oui. Allez-y. Je m'occupe d'elle.

485
00:36:01,130 --> 00:36:02,750
- Tu en es sûr?
- Oui.

486
00:36:09,720 --> 00:36:11,210
Si on en parlait d'abord?

487
00:36:11,390 --> 00:36:13,590
On trouvera comment
tuer Kellman en route.

488
00:36:13,760 --> 00:36:16,250
- Pas ça.
- Ce n'est pas le moment, Phoebe.

489
00:36:16,430 --> 00:36:18,590
Et s'il n'y en avait pas d'autre?

490
00:36:18,770 --> 00:36:21,770
Il est possible qu'on ne puisse pas
vaincre Kellman.

491
00:36:21,980 --> 00:36:23,720
- On peut échouer.
- Non.

492
00:36:23,900 --> 00:36:25,180
Comment le sais-tu?

493
00:36:25,400 --> 00:36:28,900
Tout ce que tu veux, c'est sauver Tom,
comme moi avec Cole.

494
00:36:29,070 --> 00:36:31,110
Phoebe, ne retourne pas ça
contre moi.

495
00:36:31,280 --> 00:36:33,020
Je ne t'ai rien caché, moi.

496
00:36:33,240 --> 00:36:35,810
Prue, tu n'aurais pas compris.

497
00:36:35,990 --> 00:36:39,110
- Tu détestais Cole.
- Je m'en méfiais. J'avais raison.

498
00:36:39,330 --> 00:36:42,000
- Tu ne lui as pas donné sa chance.
- Exact.

499
00:36:42,210 --> 00:36:44,700
Pourquoi Tom en mériterait-il une?

500
00:36:44,920 --> 00:36:47,290
Il n'a pas voulu nous tuer
dès le début.

501
00:36:47,460 --> 00:36:49,250
On peut en reparler?

502
00:37:00,850 --> 00:37:02,180
Salut.

503
00:37:03,150 --> 00:37:06,560
Devine! J'ai retrouvé
la bague de maman.

504
00:37:26,790 --> 00:37:30,490
Mme Peters? Inspecteur Morris,
police de San Francisco.

505
00:37:31,260 --> 00:37:32,290
Tom?

506
00:37:52,900 --> 00:37:55,030
C'était quoi? Et tous ces bruits?

507
00:37:55,240 --> 00:37:57,030
Je ne sais pas trop.

508
00:38:00,790 --> 00:38:02,280
Merci d'être venue,
Mme Peters.

509
00:38:02,460 --> 00:38:04,990
- Je ne saisis pas.
- Vous saisirez. Kellman?

510
00:38:05,170 --> 00:38:06,830
Rien. Mais ici,
on a autre chose.

511
00:38:09,500 --> 00:38:11,410
Des âmes perdues.

512
00:38:11,590 --> 00:38:13,910
Il faut annuler ce sort rapidement.

513
00:38:14,130 --> 00:38:15,840
Où est Tom?

514
00:38:20,720 --> 00:38:23,300
- Tom!
- Non!

515
00:38:24,190 --> 00:38:26,590
- Comment avez-vous...?
- On n'a pas fini.

516
00:38:27,060 --> 00:38:30,020
Il est trop tard pour sauver Tom,
je vous l'ai dit.

517
00:38:30,230 --> 00:38:33,100
Merci de nous avoir conduits
à la victime.

518
00:38:34,610 --> 00:38:36,440
Tue-la, Tom.

519
00:38:43,000 --> 00:38:45,910
Tom, écoute-moi.
Regarde ta mère.

520
00:38:46,080 --> 00:38:48,240
Souviens-toi
ce que c'est d'être humain.

521
00:38:48,420 --> 00:38:50,130
D'être aimé.

522
00:38:58,550 --> 00:39:01,760
Prue, d'autres mondes
vont nous causer des soucis.

523
00:39:01,970 --> 00:39:04,180
Tom, aide-moi.

524
00:39:05,730 --> 00:39:07,640
Tue-la, bon sang!

525
00:39:34,210 --> 00:39:36,790
- Que se passe-t-il?
- Des âmes perdues,

526
00:39:36,970 --> 00:39:39,210
venues pour l'accueillir.
Débarrasse-t'en.

527
00:39:41,760 --> 00:39:47,880
Voici ce que je ne voulais pas trouver
Qu'ils soient hors de ma vue à jamais

528
00:40:11,790 --> 00:40:13,330
Maman.

529
00:40:13,540 --> 00:40:15,920
- Maman, je suis désolé.
- Tommy.

530
00:40:16,090 --> 00:40:19,920
Ca va aller. Tout va bien.

531
00:40:23,800 --> 00:40:26,300
Certains méritent donc
qu'on les sauve.

532
00:40:34,480 --> 00:40:36,690
N'est-elle pas splendide?

533
00:40:36,860 --> 00:40:39,150
Et juste à sa place.

534
00:40:39,320 --> 00:40:41,860
Comme Tom, chez lui
avec sa maman.

535
00:40:42,070 --> 00:40:44,940
J'ai ramené Raspoutine
à sa nouvelle famille.

536
00:40:45,160 --> 00:40:47,530
Le sort a donc servi à quelque chose.

537
00:40:47,750 --> 00:40:49,450
Tu rigoles?
On va devoir vendre

538
00:40:49,620 --> 00:40:52,410
nos vieux trucs chaque samedi
pendant trois mois

539
00:40:52,580 --> 00:40:54,130
pour se débarrasser de tout.

540
00:40:54,290 --> 00:40:56,330
Qui sait quels ennuis
auraient causé

541
00:40:56,500 --> 00:40:57,780
les âmes perdues...

542
00:40:58,010 --> 00:41:00,080
Je vais arranger ça.

543
00:41:00,260 --> 00:41:02,710
Profitez bien de votre dîner.

544
00:41:18,690 --> 00:41:20,820
Tout est revenu à la normale.

545
00:41:21,610 --> 00:41:24,480
- Et tes cheveux?
- Je suis tentée de les garder.

546
00:41:24,660 --> 00:41:27,940
Mais j'ai l'impression
que le blond est en train de revenir.

547
00:41:29,250 --> 00:41:30,440
Avec autre chose?

548
00:41:31,580 --> 00:41:33,120
Non.

549
00:41:36,540 --> 00:41:39,500
Tu avais raison à propos de Tom.

550
00:41:40,090 --> 00:41:42,710
Et j'avais tort à propos de Cole.

551
00:41:43,680 --> 00:41:45,470
Je suis désolée.

552
00:41:45,640 --> 00:41:48,840
Tu penses que ça suffit?
"Je suis désolée"?

553
00:41:49,640 --> 00:41:53,260
Non, bien sûr,
des excuses n'y feront rien.

554
00:41:53,640 --> 00:41:57,060
Je ne suis pas stupide, Prue.
Je sais que j'ai fait une erreur.

555
00:41:57,690 --> 00:41:59,520
Une erreur qui nous a trahies.

556
00:42:01,360 --> 00:42:04,940
Je ne voulais pas vous trahir, Prue.

557
00:42:05,110 --> 00:42:06,490
Je l'ai fait par amour.

558
00:42:08,120 --> 00:42:12,990
Un amour
qui nous a presque été fatal.

559
00:42:14,210 --> 00:42:18,620
Tu voulais sauver Tom
après toutes ces années.

560
00:42:20,250 --> 00:42:23,040
Pourquoi ne pas saisir
mes sentiments pour Cole?

561
00:42:24,930 --> 00:42:28,510
Phoebe, c'est ton mensonge
que je ne comprends pas.

562
00:42:29,850 --> 00:42:33,710
A Piper, à moi. Un mensonge
qui nous menace encore aujourd'hui.

563
00:42:39,020 --> 00:42:41,180
Comment est-ce qu'on repart de là?

564
00:42:42,530 --> 00:42:44,270
Je ne sais pas.