Мы повесим белые шторы, это придаст пикантность, понимаете?
А потом уберем отсюда столы
и заменим их подушками, чтобы люди могли сесть,
расслабиться. Ты, кажется, нервничаешь, малышка.
Трит, знаю, я разрешила вам немного изменить клуб.
Но я думала, это произойдёт постепенно.
Я не хочу шокировать постоянных клиентов.
А я хочу. Это место выглядит слишком безопасным.
Ты мне доверяешь?
Ты доверяешь лучшему промоутеру клубов в Сан-Франциско?
- Да, конечно. - Хорошо.
Так. Выносите.
Минутку.
Что происходит? Это наш столик.
Кто им сказал, что можно вынести наш столик?
- Я. - А вы кто такой?
Фиби, это Трит Тейлор, новый менеджер "Р3".
- Прости, кто, ещё раз? - Он на испытательном сроке.
Как интересно.
Нам нужно поговорить.
Ты, кажется, нервничаешь, малышка.
Почему ты мне ничего не рассказала?
Я наняла его только вчера,
поэтому и попросила тебя приехать сегодня.
Мы же обсудили, что не будем.
- Что? - Глобально всё менять.
Все книги предостерегают, что после серьёзной потери нельзя
продавать дом, выходить замуж, увольняться с работы.
В последнее время и так многое изменилось.
Это ещё не самое страшное.
Хранитель/ведьма легка на помине.
- Привет. - Привет.
- Надеюсь, я не помешала. - Нет, мы просто болтали.
У меня небольшой вопрос, но это подождёт. Продолжайте.
Я как раз объясняла Фиби,
что изменения в "Р3" происходят не по моей прихоти.
Они необходимы.
Клуб с недавних пор испытывает трудности.
Источник дохода один, а за дом надо платить.
Может стать больше. Я найду работу.
Если найдёшь работу с неполным рабочим днём
и с зарплатой в 200 тыс. долларов в год, то я буду только рада.
А пока ты должна заботиться о "другой работе".
- Кстати, об этом... - Но так нечестно.
Ты не должна одна обеспечивать нас.
Об источнике доходов буду заботиться я,
если ты уделишь внимание источнику всего зла.
Кстати, об этом...
Кроме того, куда бы ты устроилась?
Я выпускница колледжа. Я бы что-нибудь нашла.
- Я кое-что нашла. - Ладно, Пейдж, что?
Вы когда-нибудь проходили мимо дома
и испытывали странное, жуткое чувство?
Каждое утро я иду за кофе
и прохожу мимо дома, и у меня пробегает холодок.
- Холодок? - Это что-нибудь значит?
Тебе холодно.
Я никогда не придавала этому значение.
Но теперь я ведьма...
Не знаю, мне кажется, это что-то сверхъестественное.
Ты что-нибудь знаешь об этом доме?
Там живёт милый парень по имени Финн.
Мы столкнулись в магазине, немного пофлиртовали.
Я спросила: "Спелые ли эти дыни"? Типично.
Похоже, это не холодок, а просто влюблённость.
- Нет... - Всё равно,
постарайся не подходить к этому Финну.
Да у меня не от него холодок, а от дома.
Мне кажется, там что-то есть.
Когда наберёшься побольше опыта в колдовстве,
поймёшь, как различить чувство зла и чувство холода.
- Так ты не посмотришь? - Пока что - нет.
- Фиби, я не выдумываю. - Я знаю, милая.
Но признай, пока нам не с чего начать.
- Мне пора. Я позвоню. - Хорошо.
Ну всё.
Не подходи к этому Финну.
- Блин, Финн, ты тут живёшь? - Нужен ремонт.
Ладно, серьёзный ремонт.
Внутри намного лучше. Я тебе покажу.
- Я просто спятила. - Почему?
Не знаю. Иду домой к почти незнакомому парню.
Пошли. Чего ты боишься?
Всё руки не доходят починить.
Тут темновато, Финн.
Ты слишком взрослая, чтобы бояться темноты.
Ладно, пойду проверю щитки.
Стой, не уходи.
Всё хорошо.
Кто здесь?
Зачарованные 4x05 Размер имеет значение
Как я поняла,
вы окончили колледж в 27 лет.
Да, я выпустилась прошлой весной.
Много у вас ушло времени.
Мне пришлось взять перерыв после первого курса.
По личным причинам.
- Не желаете поделиться? - Не совсем.
Во время праздников мы обычно по уши в работе.
Вы должны уметь справляться с напряжёнными ситуациями.
Поверьте, я достаточно компетентна, чтобы справиться с ними.
Я отразила больше...
... жалоб клиентов, чем... Чем только можно представить.
Вы указали, что вам нужен гибкий рабочий график.
В часы я уложусь, обещаю.
Просто иногда я буду неожиданно уходить с работы.
Не желаете поделиться?
Нет, не совсем.
Ясно.
- Это не то, что вы думаете. - Вы знаете, что я думаю?
Нет, я не знаю.
Но что бы вы ни думали, это не так.
- Вы мне не расскажете? - Нет, это так глупо.
Нет.
Ау!
Кто дома?
Лео.
Боже, ты в порядке?
Я стучала, но никто не ответил.
- Дверь была открыта. - Как всегда.
Иначе демоны бы ломали замки, а починка дорого стоит.
Если ищешь Фиби, то её нет. Она на собеседовании.
- Я искала тебя. - Меня? Зачем?
Ты ведь хранитель, а я полухранитель, и я хотела
поговорить с тобой как полухранитель с хранителем.
Конечно. Садись.
Ты ведь умеешь находить своих подопечных?
Иногда.
Если ты умеешь находить добро,
то возможно, что я смогла найти зло?
Ты почувствовала зло?
Знаю, звучит глупо, но я постоянно прохожу мимо дома,
от которого у меня мурашки по коже.
Но я рассказала об этом Пайпер и Фиби,
и они не обратили внимания.
Хочешь, чтобы я с ними поговорил?
Не хочется ставить тебя между нами.
Это моя работа.
Я поговорю с ними, когда они будут в подходящем настрое.
Спасибо.
Чёрт возьми.
Точно не сейчас.
Говорю это единственный раз.
Пусть мир окажет мне должное уважение,
иначе я перестану спасать его каждую неделю.
- Что случилось? - Собеседование для работы,
которую и мартышка бы сделала и объяснила, почему ей нужен
гибкий рабочий график, прошло ужасно. Почему ты не на работе?
У меня... перерыв на обед.
Ты всё никак не забудешь о том жутком доме?
Узнала что-нибудь ещё?
Мне кажется, посмотреть стоит.
Ладно. Пойдём.
Мне ведь не надо на работу.
А мне надо.
Встретимся после неё? В 4?
Я дам тебе адрес...
Мне нужны...
... ручка и бумага.
Обожаю передвигать предметы силой мысли.
Увидимся там.
- Лео, спасибо. - Не за что.
Думаешь, она что-то нашла?
Главное, что она так думает,
поэтому мы должны её поддержать.
Так. Я пойду переоденусь в рабочую одежду и поеду туда.
Мне поехать с тобой? Ты даже не знаешь, чего ожидать.
Лео, я тебя умоляю.
Это моя работа.
[Точка]
Вот об этом я и говорю.
Хотите изменить название клуба?
Так ведь это моя работа.
А чем не нравится "Р3"?
Мы опросили людей. Большинство думало, что это парковка.
Я даже не знаю, что "Р3" означает.
Это означает Прю, Пайпер и Фиби. [Фиби - англ. Phoebe]
Мы "Р3". Точнее, раньше были.
Да, но посмотрите.
Новый имидж требует нового названия.
Иначе никто не узнает. что это за место.
Понимаете? Но если вы против, то я всё переделаю
- так, как вы хотите. - Нет. Просто...
Это ещё одна перемена.
- Делайте, что хотите. - Вы согласны?
- Да. Да. - Согласны? Согласны?
Прекрасно.
Давай, Фиби, соберись.
Здесь кто-то есть?
Здесь кто-нибудь есть?
Нет.
Ты где?
Ты не могла уйти далеко.
Лео.
Я тебя вижу.
Маленькая ведьма.
Посмотрим, сколько ты протянешь.
Это плохо. [this sucks - это ужасно, to suck - сосать пыль; Фиби, видимо, имеет в виду ещё и пылесос]
Всё не могу привыкнуть к полётам.
Привыкнешь. Это у тебя в крови.
Меня наизнанку выворачивает.
Что за белые шторы? Белее, чем там, наверху.
Это придумал Трит. А что вы тут делаете?
- Мы прилетели. - Вместе?
Мы беспокоились из-за Фиби.
Мы должны были встретиться с ней у жуткого дома, но она не пришла.
Я подумала, она задержалась, вот мы и пришли сюда.
Мы ведь решили забыть об этом так называемом жутком доме.
Знаю, ты думала, там ничего нет. Но Лео...
Ты за моей спиной спросила совета у Лео.
Не за твоей спиной. Я ведь и её хранитель тоже.
Да. Как ведьма, ты поступила разумно,
но как сестра - очень глупо.
Так что там с Фиби?
Не знаю. Я проверил радар, от неё идёт слабый сигнал.
И что это означает?
Не знаю, но мне это не нравится.
Тогда нужно съездить туда.
Я же говорила, в этом доме что-то не так.
Поздравлю тебя с этим, когда найдём Фиби.
Осторожно.
Пайпер.
Это неважно. "Р3" всё равно уже не существует.
Выходи.
Осторожно. Здесь ведьма. Закрой дверь.
Закрой.
Что ты с ней сделаешь, когда найдёшь её?
Не задавай вопросов.
То же, что сделал и с другой?
Я сказал...
Не задавай вопросов.
Другая.
Всё же...
У меня появилась идея.
Мне нужно...?
[Помоги мне]
Дверь открыта. Закрой её.
Закрой.
Ну вот. Видите?
Холодок.
Пейдж, необязательно быть суперведьмой,
чтобы понять, что этот дом - жуткий.
На тротуаре мотоцикл. Дома кто-то есть.
Мы пойдём к парадной двери, ты постучишь, я заморожу.
Ты не всегда можешь контролировать силу.
Ты можешь взорвать невинного.
Может, тогда ты влетишь туда, всё проверишь
- и всё нам подробно расскажешь. - У меня идея...
Проблема в том, что
это может быть никак не связано с колдовством.
Я влечу в чью-то гостиную, и тогда нас разоблачат.
- А если... - Поэтому лучше я заморожу.
- Я могу вывести Финна из дома. - Как?
Я ведь его знаю.
Я выманю его оттуда, а вы сможете там всё обыскать.
Нет. Мы не позволим тебе гулять с потенциальным демоном.
Слишком опасно. Да, Лео?
По-моему, это лучший план.
Ты теперь на стороне Пейдж?
Никаких сторон нет. И да.
Я в магии новичок, а изменить это можно. если только я
наберусь побольше опыта.
Я хочу тебя защитить.
Очень мило, но, возможно, из-за этого страдает Фиби.
Я её в это втянула,
позволь мне помочь ей.
Ладно. Иди.
Но пока мы не узнаем, кто этот Финн и чем он занимается,
одна ты с ним не пойдёшь. Отведи его в "Р3".
То есть, в "Точку".
Хорошо.
- А это зачем? - Приманка.
Не заходи в дом.
Ты слышишь? Не заходи.
Как будто со стеной говоришь.
Она настоящая Холливелл.
Только по этой причине хорошо быть маленькой.
Я такая лёгкая, что могу летать.
Ты можешь говорить?
Так.
Закрой.
Расслабься.
Нет. В обморок упадёшь потом.
- Надо бежать. Ты сможешь? - Да.
Надо уйти, пока Гэммил нас не заметил.
Попались.
Я знал, ведьма захочет спасти невинную.
- Ау! - Что теперь?
- Кто тут есть? - Ещё одна.
Заведи её сюда. Давай.
- Иди! - Может, надо их отпустить.
С каких пор у тебя появилась совесть?
Я тебя этому не учил.
Чего ты встал? Иди.
Иди. Быстрее.
Замолчите.
- Привет. - Привет.
Помнишь меня? Я девушка с дынями.
Ну, из супермаркета.
Да, я помню.
Какими судьбами?
Скажем так, я устала ждать, пока ты сам придёшь ко мне.
- Прости? - Если мы будем встречаться,
то ты должен знать, что я не люблю эти игры.
Я знаю, чего я хочу и...
... получаю это.
Тебе это не нравится?
Ты всегда так настойчива с парнями?
Только с теми, кто мне нравится.
Может, зайдёшь?
Что-то не так?
Да просто старое клише.
Мама говорила, что нельзя заходить к незнакомцам домой.
Да ладно.
Чего ты боишься?
Не смей.
Давай.
Нет, стой.
Всё-таки, давай лучше погуляем.
Приманка сработала.
С трудом.
На чём мы остановились?
Пайпер! Пайпер!
Ты иди туда. Я - туда.
Здесь! Я здесь!
Какой ужас.
Странная коллекция.
Не трогай. Надо найти Фиби. Я посмотрю наверху.
Пайпер!
Пайпер.
Наверху ничего нет. Буквально.
Нашла что-нибудь?
Нет. Но тут много глины.
Надо убираться отсюда. Полистаем Книгу Теней.
Я хочу знать, с чем мы столкнулись на этот раз.
В любом случае,
я надеюсь, сила трёх для этого не понадобится.
Так, так, так. Сила трёх.
Ты не просто ведьма, ты Зачарованная.
Если я соберу всех трёх, то стану самым счастливым.
Когда глина затвердеет, я разожгу печь.
Когда вы окажетесь в печи, вас уже ничто не спасёт.
Не волнуйтесь.
Я вернусь, как только соберу всю коллекцию.
Так, хорошо.
Он ушёл, и я попытаюсь вытащить нас отсюда.
Должна признаться, это не самый лучший день моей жизни.
На собеседовании меня заставили почувствовать себя ничтожной.
Теперь это действительно так. А скоро меня отправят в печь.
Это я так говорю "Без паники".
Я вытащу нас отсюда.
Я...
... собираюсь...
... изменить...
... этот день к лучшему.
Нашёл.
"Гэммил, так же известный как "Собиратель",
коллекционирует статуэтки одинакового вида".
Интересно, зачем.
Моя двоюродная тётка Сильвия коллекционирует танчики,
она говорит, когда становится трудно общаться с людьми,
статуэтки становятся лучшими друзьями.
Но неумение общаться - не повод для занесения
- в Книгу Теней. - Тогда что?
В 70-е годы он воевал с некой ведьмой, которая
сделала его внешность такой же отталкивающей,
как и его душа. Вот так он выглядит.
Там написано, чем он это заслужил?
Нет, но всё так странно.
Мы видели этого парня, и он выглядит всё так же.
И что же это значит?
Что Гэммил смог разрушить проклятье и изменил имя на Финна?
Не знаю, но это точно знает парень, с которым ушла Пейдж.
Нужно найти Пейдж и вытащить её из беды,
чтобы потом найти Фиби и вытащить из беды её.
О Пейдж я бы не волновался.
Она в общественном месте. В "Точке" он её не тронет.
Я не ждала гостей, так что я тут немного приберусь.
Мне здесь нравится.
Правда? По сравнению с твоим домом это обувная коробка.
Как я рад, что не впустил тебя туда.
Впервые меня приглашает к себе домой девушка.
Я подумала, в клубе шумно, и можно перебраться сюда.
Стой, у меня вопрос.
О чём?
О твоём доме.
Я не хочу об этом говорить.
Если там происходит что-то ужасное, ты должен рассказать.
Пожалуйста, моя сестра в беде.
Я сам не много знаю.
Я только недавно начал задавать вопросы.
- Кому? - Гэммилу.
- Кто он? - Я не знаю.
Откуда ты его знаешь?
Он меня создал.
Создал? Это что, жаргон?
Нет.
Дай мне руку.
Вот сюда.
Ты чувствуешь?
Я не такой, как ты.
О, Боже.
У меня... самой холодок по телу пробежал.
Хорошо, что ты изменила название.
Посмотри-ка на официанток.
Нет, не смотри. А то они тут трясут своими точками.
Такое можно делать на публике?
Послушай. Иди найди Пейдж. Понял? Иди.
Стойте. Вам туда нельзя.
- Извините? - Это ВИП-зал.
Если я низкая, не татуированная и не грудастая,
то я никто?
Ответ неверный, потому что я владею этим клубом,
- значит, я ВИП втройне. - Пайпер, Пайпер.
- Как дела, малышка? - Привет.
Народу полно.
Я ведь говорил, что нужно добавить огоньку.
Да, именно его здесь не хватало.
Вы видели мою сестру Пейдж?
Да, она приходила, но ушла.
- Сказала, тут слишком шумно. - Что?
Тут слишком шумно.
Простите. Привет. Развлекаешься? Пошли.
Пейдж поехала с Финном к себе. Пошли.
- Пейдж? - А что вы тут делаете?
Какой ужас. Самый настоящий подросток.
- Я его изучала. - Так,
во-первых, не надо было уходить из клуба.
- Пайпер. - Во-вторых,
нельзя играть в доктора с демонами.
- Пайпер. - В-третьих...
Пайпер, у него нет пупка.
Объясняю. Во-первых, мы ушли из клуба, потому что там ужасно.
Если ты считаешь наоборот, ты ошибаешься.
Во-вторых, у Финна нет пупка, потому что он не рождался.
Меня создали из глины.
В виде самого Гэммила. Он человек из глины.
Не знаю, как это называется,
но его точно нужно защитить от демона, который его создал.
Так, постойте.
Где сейчас Гэммил?
Думаю, дома.
Мы там были и не видели его.
Потому что у него есть тайное укрытие.
Он может прятать там нашу сестру Фиби?
Нет, он, наверно, уменьшил её.
Прости, что он сделал?
Он этим и занимается.
Берёт жезл, уменьшает девушек для своей коллекции.
О, Боже. Статуэтки. Поэтому они все выглядели одинаково.
Надо вернуться и найти Фиби.
Осторожно. Если Гэммил вас ждёт, то он уменьшит вас всех.
Не знаю, почему раньше этого не сделал.
Он тебе ещё доверяет?
- Да. - Тогда пойдёшь с нами,
зайдёшь первым и отвлечёшь.
Нет, Пайпер, Финн не может быть приманкой.
Тем более, он ведь невинный.
Пейдж, обычно невинные - реальные люди.
Нам нужно спасти Фиби.
Мы пойдём домой и полистаем Книгу Теней, поищем
заклинание, чтобы вернуть нормальный рост. Финн с нами.
У нас нет времени.
Нельзя идти без подготовки.
Возможно, это наш единственный шанс.
Лео, а что думаешь ты?
Я думаю, вам не надо спрашивать меня,
а надо прислушиваться друг к другу.
Пайпер, ты не слушаешь идеи Пейдж.
Пейдж, ты не слушаешь советы Пайпер.
Вам нужно научиться работать как партнёры.
Мы партнёры.
Равноправные.
Давай мы завтра начнём? Сейчас нам нужна твоя помощь.
Я вам помогу, если сделаю вот так.
- Лео. Отлично. - Отлично. Что будем делать?
Я попробую убедить тебя, что я права.
У нас нет времени.
Давай подбросим монетку?
На кону жизнь Фиби.
Тем более надо решать быстрее.
Хорошо. Давай.
- Что? - Орёл.
Решка.
Я победила. Всё честно.
Всё хорошо, здесь ты в безопасности.
Можно попить? У меня кожа пересохла.
Конечно. Кухня прямо и налево.
Пора разжечь печь.
Ты следующая.
Мы ведь пришли за тобой.
Фиби, мы с Пейдж здесь. У нас есть сила трёх.
Можешь произнести заклинание?
Ладно, разберёмся. Пейдж, какие у нас варианты?
У нас два варианта. Мы влипли или мы конкретно влипли.
Нам не нужен плохой конец. Нужно решение.
Прости, я раньше никогда не была глиняной статуэткой.
Ты хотела быть партнерами, так давай работать вместе.
Иначе ты окажешься права и мы влипли.
Ты не можешь взорвать глину?
Я пыталась. Не могу пошевелить руками.
Я могу переместить сюда что-нибудь. Но зачем?
Зачем иметь силы, если я не могу их использовать?
Как насчёт перемещения?
- А Лео нас услышит? - Нет.
Ты умеешь перемещаться.
- Только на одном месте. - Это может сработать.
Глина ещё не засохла, она развалится, если ты переместишься.
Вот только я раньше никогда не перемещалась по желанию.
Это не значит, что ты не можешь.
- Сконцентрируйся и расслабься. - Расслабиться?
-Ты издеваешься? - Пейдж,
закрой глаза, сделай грубокий вдох,
почувствуй, как сила твоей магии растёт.
И становится мощнее.
Пейдж, ты наша единственная надежда.
Сработало.
Классно, да?
Знаю, знаю. Иду.
Он сейчас засунет Клавдию в печь. Пайпер, заморозь его.
Он слишком большой для моей крохотной магии.
- Получится взять его жезл? - Не знаю. Попробуй.
Только тише. Если он нас услышит, нас зажарят.
Жезл.
- Жезл. - Давай.
Жезл.
- Нужен огонёк. - Есть.
Можешь его заморозить?
Да.
Уничтожим его в стиле Зачарованных?
А разве не нужно заклинание?
Я ведь весь день не стояла в глине без дела.
Я успела придумать. Повторяйте.
Все страдания,
Что причинил ты нам,
Прямо сейчас
Ощутишь их сам.
И всё? Ты целый день придумывала это?
Так ведь сработало.
Боже мой, как вы это сделали?
Сила трёх.
Сила трёх десятых.
Что скажете о "Точке"?
Тут выступает Дэйв Наварро. Впечатляет.
Я всё ещё не могу привыкнуть к белым шторкам.
И не придётся. Я сказала Триту, что... Что я так не могу.
Пейдж права. Я слишком старалась всё изменить,
значит, пыталась сделать то, что уже вышло из моды.
"Точка" благодарит Дэйва Наварро...
За всё хорошее.
... он ещё вернётся, так что ожидайте его.
Что такое, милая?
В прошлый раз я была здесь с Финном.
Как вы справляетесь с этим?
Никак. Но с опытом понимаешь,
что нельзя зацикливаться на потерях.
- Нужно... - Ожесточить сердце?
Беречь его.
К несчастью, в наших жизнях
хорошее иногда приходит с чем-то грустным.
Было много хорошего.
Очень много.
И моя кожа выглядит превосходно.
Я побывала ростом в 5 дюймов
и теперь никогда не буду жаловаться о своём росте.
И не буду в тебе сомневаться.
Спасибо.
Ладно. Тогда осталось кое-что ещё, что нужно уладить.
Ну ладно.
Лео, что ты ищешь?
Кое-что очень важное.
Разбитую вывеску?
Которую надо починить.
Вот она.
Всё зависит от вас.
А ты можешь?
Тогда действуй.
Похоже, "Р3" снова с нами.