В эту ночь и в этот час Я призываю древнюю силу,
Пусть моя сестра вернётся,
Пусть вернётся сила трёх.
Силы ведьм, проснитесь,
В небо поднимитесь, Мы взываем, силы, вас,
Вы останетесь у нас.
Кровью кровь я призываю,
Кровью кровь, вернись ко мне.
Пайпер?
Прю?
Родная, сейчас 4 утра.
Что ты делаешь?
У тебя кровь идёт.
Не понимаю, почему магия не действует.
Почему нельзя вернуть Прю? Мы и раньше обманывали смерть.
Почему сейчас не получается?
Пайпер, Лео не может исцелять мёртвых, ты же знаешь.
Но мы всё перепробовали.
Кристалл, заклинание, обращение времени вспять...
Кажется, Книга предала нас, она предала Прю.
И мне не понять, почему.
Мы потеряли сестру.
Как такое вообще можно понять?
Мы испробовали всё, чтобы вернуть её.
Но мы не можем.
Её больше нет.
И я благодарю Бога за то, что не потеряла тебя.
Нам нужно отдохнуть.
Прю нам не простит, если будем плохо выглядеть на её похоронах.
Печатаю.
Пейдж, ты нашла документы?
- Пейдж, ты меня слышишь? - Да, в принтере.
- Извините, мне пора. - Что? Куда ты собралась?
Пейдж!
ЗАЧАРОВАННЫЕ 4x01-02 Зачарованные вновь
- Тебе чего-нибудь принести? - Нет, милая, спасибо.
Посмотри, кто вернулся.
Коул.
Я боялась, ты не придёшь на похороны.
Я...
Я не пойду. Мне не стоит.
Хозяин велел всем охотникам за головами искать меня.
Будто в первый раз.
Это другое. Я помог вас спасти, и это изменило всё.
Теперь я предатель.
Он не остановится, пока не найдёт меня.
Я не хочу, чтобы это произошло на похоронах Прю.
- Мы защитим тебя. - Вы не сможете.
Почему? Мы все ещё ведьмы.
Да, но вы больше не Зачарованные.
Он прав, без силы трёх...
Я не понимаю. Ведь на кладбище демона найти труднее, Коул.
Ты должен пойти.
Ты мне нужен.
Привет. Как держитесь?
Ничего.
- Спасибо, что приехал. - Это мой долг.
И вы должны знать, что дело Прю передают
- другому инспектору. - Какое дело?
"Какое дело?" Ты шутишь?
Лео, здесь убили Прю и известного врача.
Вся пресса на ушах. Людям нужны ответы.
Важным людям.
И что этот инспектор узнает, что убийца - демон?
- Я тебя умоляю. - Возможно.
Я хорошо его знаю.
Он не остановится, пока не достигнет цели.
- Поверьте. - Я не беспокоюсь.
А я беспокоюсь. Я видел, что было, когда все узнали, что они ведьмы.
Время повернулось вспять, но это стоило Прю жизни.
Может, вы прекратите?
Ради Бога, мы хороним мою дочь. Это может подождать?
Пайпер?
Родная...
... нам пора.
Я не хочу.
Почему?
Если я пойду,
то это будет значить, что Прю никогда не вернётся.
Я с этим не справлюсь.
Мы справимся вместе.
Всю жизнь она была рядом.
У меня всегда была старшая сестра.
И я не знаю, как без неё жить.
Пайпер...
Почему ты не спас её?
- Я пытался. - Но не спас.
Почему они не дали спасти и её?
Старейшины?
Они не могли. У них нет таких сил.
Тогда что в них хорошего?
Злиться - это нормально.
Я не злюсь, я в бешенстве.
Как ты не понимаешь? Ты спас не ту сестру.
Ты спас меня, потому что я твоя жена,
а должен был спасти её, потому что она была лучше,
она...
Ты должен был...
Почему они заставили нас столько пережить,
чтобы всё так закончить?
Я могу стать видимой?
- Ты нашла Бальтазара? - Я нашла кое-что другое.
Быть может, важнее Бальтазара.
Ничего важнее нет.
Даже Зачарованные?
- Они мертвы. - Не все.
Смерти одной достаточно.
Если бы ты предвидела, что хранитель
поможет Бальтазару спасти его ведьму, они все были бы мертвы.
Благодари, что я не превратил тебя в змею.
Но как вы сможете видеть будущее без меня?
Раз уж о Зачарованных можно не беспокоиться,
может, и не придётся.
В таком случае, лучше подождите,
я вам ещё понадоблюсь.
Что ты видишь?
Я вижу...
... ведьму, взывающую к силам ветра.
Я вижу...
... другую ведьму.
"... та, которая жила среди друзей и любимых,
та, которую мы знали,
останется с нами. Жизнь циклична.
Если жизнь - это день,
то наша сестра ушла в ночь.
Конца не существует.
И с той, кто в мир иной ушла, мы ещё увидимся,
и разделим вино и хлеб с нашей сестрой".
Дух благословенный,
с тобой мы прощаемся
и провожаем в мир другой.
Я сочувствую вашей потере.
Спасибо.
Откуда вы знали Прю?
- С работы? - Нет, просто...
Просто знала.
Просто так.
Мы с вами встречались?
Нет, сомневаюсь.
Примите
мои соболезнования.
Спасибо.
- Фиби? - Фиби!
- Ты в порядке? - Я видела демона,
- убившего Прю. - Шакса?
- Что ты видела? - Он убьёт ту девушку.
- Какую? - Я с ней только что разговаривала.
Нам надо её найти.
Бежим!
Прекратите!
Хватит, хватит, остановитесь!
Это же похороны Прю!
Мы можем спокойно её похоронить? Я что, многого прошу?
Спасибо.
- Её нигде нет. - Кого?
Девушки из моего видения.
Фиби,
- осторожнее со словами. - Извини.
Ты уверена, что не встречала её раньше?
У неё знакомое лицо, будто я её где-то видела.
Но мы должны найти её до вечера,
- а то... - Милая, что ты делаешь?
- Убираюсь. - Ты ненавидишь убираться.
Но это лучше, чем падать духом.
Может, лучше сфокусируешься на девушке?
На неё напали на крыше?
Да, с вертолетной площадкой.
Но здание невысокое,
хотя вокруг много высоких.
Значит, нужно успеть найти это здание
- раньше Шакса. - И что потом?
Нельзя победить Шакса без силы трёх.
Да, но Прю победила.
Потому что она была сильной.
Без неё это будет самоубийством.
Да, но... Неспроста я получила это видение, Пайпер.
Эта девушка - наша невинная, и мы должны спасти её.
Кто сказал? Почему мы должны?
- Пайпер. - Что?
Ты думаешь, после её смерти мы продолжим этим заниматься?
Рисковать нашими жизнями? И они так думают?
- Пайпер, говори потише. - Нет, Лео, нет.
Я больше не хочу этим заниматься. Все кончено.
Скажи им, мы похоронили их драгоценных Зачарованных,
когда похоронили нашу сестру.
Нет, оставь её.
Ей нужно побыть одной.
Я не знаю, с чего начать.
Но нельзя позволить той девушке умереть.
Особенно от руки демона, убившего Прю.
Вопрос в том, как убить Шакса,
если для заклинания нужна сила трёх?
Я надеюсь, что сил ведьмы и демона хватит.
Что скажешь?
Почему бы и нет? Это лучше,
чем сидеть и ждать нападения охотников.
Спасибо, что пришли, это много значит для девочек.
Пап? Аарон, простите нас.
- Нам нужно идти. Ты справишься? - Куда?
Поверьте, вам лучше не знать.
Фиби, Виктор?
Извините, но инспектор Кортез настоял на встрече с вами.
Я хотел выразить мои глубочайшие сожаления.
- Спасибо. - Спасибо.
Я пойду в машину.
- Где Пайпер? - Наверху.
- Ей нездоровится. - Это понятно.
Я тоже потерял сестру.
Я понимаю, как вам тяжело.
Мисс Холливелл, мы найдём того монстра, который убил её.
Я вам обещаю.
Что-то не так?
Нет.
Просто слово "монстр".
Кто же ещё?
Как иначе назвать такого ужасного человека?
Мы должны остановить его, пока он снова не напал.
Да, должны.
Простите, инспектор.
Я знаю, как вам и вашей сестре сейчас тяжело, мисс Холливелл,
- но нам нужно поговорить. - Не сейчас.
Разумеется. Простите.
Чёрт возьми, я же ведьма. Я и раньше вызывала людей,
и я вызову Прю, хотите вы этого или нет.
Хватит играть в игры и быть примерной ведьмой.
Я хочу поговорить с сестрой. Мне нужно поговорить с сестрой.
Вы в долгу передо мной.
Пусть услышит мой зов Дух из мира мертвецов,
Пусть придёт, его взываю,
Пусть переступит границу миров.
- Бабушка. - Привет, моя дорогая.
Как ты?
Как я? Ты издеваешься?
До вас там что, не доходят новости?
- Как ты держишься? - Не очень.
Я чувствую себя потерянной.
Почему ты не пришла, когда я звала тебя, после...?
Пайпер, я не могла, я была занята.
Занята?
Я была с Прю.
Конечно, ну ещё бы. Как же я не догадалась?
Как она?
Мы с мамой помогаем ей освоиться.
Но как она?
Мне нельзя тебе говорить,
а вам нельзя с ней видеться,
по крайней мере, пока что.
Почему?
Если вы увидите её, поговорите с ней,
то будете считать её живой,
и не сможете жить дальше, не сможете
исполнить вашу судьбу.
Какую судьбу? Всё кончено.
Прю больше нет, и я...
Знаю, родная, знаю.
Но за эти три года ты должна была понять,
что на всё есть причина.
И на это тоже.
Ваша судьба ждёт вас.
Благословляю.
Ну что?
После последнего нападения Бальтазара почуять трудно.
Оставь его охотникам за головами.
Что насчёт другой?
Её будущее становится более чётким.
И, кажется...
... недолгим.
- Ты в порядке? - Я? Да.
А что?
Ты сегодня тише, чем обычно.
А вдруг я такая всегда?
Мы встречаемся уже месяц,
так что я тебя знаю.
- Можно нам два пива? - Конечно.
Минеральную воду, пожалуйста. Спасибо.
Не так хорошо ты меня знаешь.
Я не пью.
У меня были небольшие проблемы с алкоголем.
Если честно, большие,
но всё позади.
- Может, пойдём в другое место? - Нет, мне здесь нравится.
Боже, я хожу в "P3" уже весь этот год.
С тех пор, как...
Как что?
Забудь, скучная история.
Если я расскажу тебе всё о Пейдж,
а ты это используешь против меня,
то я достану куклу вуду, и ты пожалеешь о том, что ты мужчина.
Грустная история: меня удочерили. Не совсем грустная,
потому что я любила своих родителей.
И после их смерти я искала свою биологическую мать,
хотела узнать ответы на свои вопросы.
В полиции меня направили в церковь, куда меня подбросили.
И я поспрашивала. Я поняла, что она жила там неподалёку.
И на минуту я даже подумала...
что сёстры Холливелл - мои сёстры,
но их мать умерла давно, и я забросила эту идею.
А ты пыталась встретиться с ними, спросить их...?
Ну-ну. "Привет, кажется, ваша мама бросила меня после рождения.
Может, пообедаем?" Нет, сомневаюсь.
- Держите. - Спасибо.
Пожалуйста.
Но... всё равно не понятно, почему тебя тянет сюда.
Одна из сестёр владеет этим клубом...
Не знаю, просто я чувствую какую-то связь.
Поэтому сегодня я пошла на похороны.
Я чувствовала, что должна была.
Теперь это звучит безумно.
Молодец, Пейдж, так держать.
Только не причиняй мне боль.
Я этого больше не выдержу.
Пойдём. Я хочу тебе кое-что показать.
Держи.
Спасибо.
Я думаю, это здесь, но, может, стоит
посмотреть и другие крыши, на всякий случай.
Или мы доверимся твоему инстинкту и останемся здесь.
А если я ошиблась? Тогда девушка погибнет.
Фиби, нельзя спасти всех невинных и уничтожить всех демонов.
Да, но этого я должна уничтожить.
Я только надеюсь, что заклинание
ранит его достаточно, чтобы ты с ним разобрался.
Давай лучше мы куда-нибудь сходим.
Или исчезнем, в каком-нибудь далёком месте.
Не искушай меня.
Фиби, всё изменилось.
Мы не сможем так дальше продолжать.
Хозяин найдёт меня, это вопрос времени,
значит, рядом со мной ты в опасности.
Коул, я слишком много потеряла.
Тебя я терять не собираюсь.
Кажется, инстинкт тебя не подвёл.
- Переместимся туда. - Что мы скажем?
Что на неё нападёт демон? Лучше пока здесь постоим.
Ты не боишься, что нас поймают?
Я люблю опасность.
Посмотри на звёзды.
Они так прекрасны.
Я чувствую себя свободной.
Ладно, есть идеи?
Парочка.
Я про то, что будем делать.
Хватит с нас подглядываний, это неправильно.
Ты права. Подглядывать не стоит.
Так, достаточно.
Шейн!
Она переместилась.
Она переместилась. Ты видел?
Пойдём.
- Что за чёрт? - Беги отсюда! Скорее!
Беги!
Заклинание!
Дуют тьмы ветра, создают тебя,
Пусть слова мои остановят их.
Коул!
- Ещё бы чуть-чуть... - Всё я порядке. Я цел.
Я беспокоюсь о вашей невинной.
Ты уверена, что она переместилась? Может, ты ошиблась?
Лео, она исчезла. Её окружили маленькие светящиеся частички
и она снова появилась. Что ещё это может быть?
- Но это невозможно. - Почему?
Зачем Шаксу убивать хранителя?
Может, он не знал, что она хранитель.
Хозяин посылает наёмного убийцу,
но не знает, за кем?
Возможно, что она сама не знает, что она хранитель?
Нет, а что?
Она вела себя так, будто не знала. А когда переместилась,
- удивилась сама, как и мы. - Это просто невероятно.
Попробуй спросить об этом Старейшин,
чтобы нам не пришлось снова рисковать.
Я скоро вернусь.
А я спущусь вниз и попробую что-нибудь разузнать.
- Нет. - Я буду осторожен. Меня не увидят.
К тому же, неплохо бы спуститься
и тем самым сбить с толку охотников.
Не переживай.
Я не пропаду.
Ты в порядке?
Да, конечно.
Завтра можно устроить ещё одни похороны.
А что, еда есть, мы знаем кого позвать.
Пайпер.
Скажи мне одну вещь.
Ты сошла с ума или специально валяешь дурака?
Утром мы похоронили Прю,
а вечером ты чуть к ней не присоединилась.
- Что ты такое творишь? - Я хотела спасти невинного.
Нет. Ты будто специально искала смерти,
что, кстати, у нашей семьи отлично получается.
Разве неясно, что нам суждено теперь умереть?
А ты упрощаешь эту задачу, Фиби.
Сама кидаешься на амбразуру.
Мне так жаль.
Я больше не выдержу,
я не выдержу, если потеряю ещё одну сестру.
- Пейдж. - Привет.
Что случилось?
Шейн, мне так жаль, я испугалась и убежала.
- Да ничего. - Ты в порядке? Что врачи сказали?
Ничего страшного, небольшое сотрясение.
- О, нет. - Я поправлюсь..
Иначе меня бы просто так не выписали, да?
Я рад, что ты тоже в порядке.
Да, физически, по крайней мере.
Ты уже говорила с полицией?
- Нет, а зачем? - Зачем?
Они хотят знать, кто на нас напал. Я сказал им, что ты его видела.
- Что? - Но ты же его видела?
Это так?
- Кто вы? - Инспектор Кортез, Отдел Убийств.
Я бы хотел задать вам несколько вопросов.
Отдел Убийств? Никого же не убили.
Судя по описанию преступника, если это тот, о ком я думаю,
то вам крупно повезло.
Неделю назад он жестоко убил двоих человек.
Врача и молодую женщину, чем-то похожую на вас.
Прю.
Прю Холливелл. Вы знали её?
Нет, не совсем.
В каком-то смысле знала.
И в каком же? Вы были в кругу её друзей, вы знали её сестёр?
Нет, не знала.
Тогда что?
Я вижу, вы что-то знаете.
По вашим глазам видно.
И сёстры тоже что-то знают.
Если вы пытаетесь защитить их, я об этом узнаю.
Тогда им не о чем беспокоиться.
Отдыхай. Я вернусь.
Прошу прощения.
Держи. Это поможет. Ромашковый чай.
Я уже 3 чашки выпила.
Спасибо.
Всё так нереально, да?
Да.
Что нам делать со её вещами?
И с её машиной?
Не знаю.
Наверно, продадим.
- Ты можешь её забрать. - Нет.
Мы это переживём.
Просто нужно держаться вместе.
- Ну что? - Они ничего о ней
не знают, так что она точно не хранитель.
Тогда почему она умеет летать?
Они сами не понимают.
Подожди, как вообще возможно, что они не знают...?
Извини, что так долго. Пришлось отбиваться от охотников.
- Ты что-нибудь узнал? - Ты не представляешь, что.
Хозяин не считает, что она хранитель.
Он думает, что она ещё одна...
... Зачарованная. Поэтому-то он и послал Шакса.
Он думал, что уничтожил силу трёх.
Но сейчас опасается, что эта девушка её возродит.
Но это же невозможно.
Это возможно?
- Пайпер? - Пайпер?
Что происходит?
Спросим бабушку, что происходит.
Бабушка?
Она сказала "Ваша судьба ждёт вас".
"На всё есть причина".
Пора призвать сюда её призрачную задницу [как грубо, Пайпер]
и узнать, в чём состоит эта причина.
- Пайпер, с чего ты взяла...? Пусть услышит
мой зов Дух из мира мертвецов,
Пусть придёт, его взываю, Пусть переступит границу миров.
Пайпер, зачем ты меня позвала?
Фиби... Что происходит?
Бабушка, почему Хозяин думает, что Зачарованные
могут возродиться?
Я не понимаю, о чём вы.
Бабушка, ты и при жизни не умела врать,
а теперь уж тем более.
Если ты что-то знаешь, то просто обязана нам сказать.
Мы этого заслуживаем.
Я поклялась хранить молчание.
Кому?
Мне.
Мама?
Нельзя вот так сюда врываться.
- В уставе сказано иначе. - Что вы хотите здесь найти?
Вы думаете, что я поверю, будто вы ничего не знаете?
За мной. И говорите потише.
Мы никому не сказали, потому что боялись, что
будут последствия,
что вам откажут в силах, по праву принадлежащих вам.
Это случилось после нашего с Виктором развода,
когда мы с Сэмом были вместе.
Сэм?
Её хранитель.
Яблоко от запретной яблони недалеко упало.
Продолжай.
Вы были ещё малышками.
Вы думали, что мама немного поправилась.
Вы не догадывались, что я беременна.
- Знала только я. - И Сэм, конечно.
Ну конечно.
Мы хотели оставить ребенка...
... но мама...
Я знала, что это будет катастрофа.
До вас с Лео это было не просто запрещено,
даже и думать нельзя было о браке ведьмы и хранителя,
не говоря уже о том, чтобы у них были дети.
Поэтому нам пришлось...
Мы решили...
... отдать ребенка.
Мы с Сэмом пошли в церковь сразу после её рождения.
И попросили монахиню найти ей семью.
И она нашла очень хорошую семью.
Да.
Ясно, почему Старейшины ничего о ней не знали.
Так, погодите-ка.
Вы говорите, что эта девушка, наша невинная, на самом деле...
... наша сестра?
Младшая.
- Сводная сестра. - Но она моя дочь,
поэтому она ведьма.
Пока ещё нет.
Вы должны собраться втроём здесь, у Книги,
как в прежние времена.
Зачарованные...
... вновь.
А я думал, это у меня семья ненормальная.
Чёрт подери.
Дэррил, сделай что-нибудь.
Пайпер, он полицейский. У него есть ордер на обыск.
И поверьте, я нашел, что искал.
Ни с места, а не то я выстрелю.
- Я тоже. - Коул.
Инспектор, опустите пистолет.
Мы сможем вам всё объяснить.
Каждый может высказаться.
Я всю жизнь подозревал, что злая магия существует.
Что существует что-то большее.
Я видел слишком много ужасного, чтобы подозревать обратное.
Взять хотя бы два убийства, произошедших здесь.
- Вы обвиняете нас...? - Я только начал обвинять вас!
Хорошо, вы поймали нас. Поздравляю.
И что теперь? Пристрелите нас?
Бабушка, полегче. Не все здесь мертвы, забыла?
Вы не можете нас арестовать. А их - тем более.
- Вам никто не поверит. - Поначалу - да.
Я установлю круглосуточное наблюдение за вашим домом.
Буду записывать каждый ваш шаг.
Когда-нибудь я застану вас за чем-нибудь сверхъестественным.
А потом...
Мне кажется, на сегодня с вас хватит.
Спасибо.
Дэррил, уходи отсюда. Тебя тоже могут посадить.
Нет, всё в порядке.
Нет. Это наша проблема. Он хочет разоблачить нас, а не тебя.
Мы сами с этим справимся. Прошу.
Если понадоблюсь, только позовите.
Проблему это не решает. Он ведь проснётся.
Мы только выиграли время.
Которое пригодится, если вы собираетесь спасти вашу...
Сестру?
Чего ты ждёшь? Напиши заклинание и избавься от него.
Избавиться?
Ты меня поняла. Забрось его куда-нибудь.
В комнате столько ведьм, сам Бог велел
этим воспользоваться. Подбери рифму.
Пусть окажется в другом он месте, Здесь ему остаться неуместно...
Духов я о помощи прошу,
Пусть его отправят...
... в Тимбукту.
Ого, сработало.
Ты отправила его в Тимбукту?
Это единственное, что рифмуется со словом "прошу".
Не переживайте, я его найду.
Для меня это уже перебор. Перебор.
Ты имеешь право злиться, милая.
Злиться? Да, я злюсь. Я запуталась.
Это просто... безумие какое-то.
Нельзя спустя столько лет так просто
взять и сказать: "Ой, я же забыла, у вас есть сестра".
Особенно в такой день.
Я знаю, милая, вы
пережили то, с чем обычным людям не справиться.
Но вам придётся справиться.
И вы знаете, как.
Вы потеряли Прю, обрели новую сестру...
... это ваш путь. Ваша судьба.
Злись, плачь, кричи, но не борись,
иначе боль тебя поглотит.
Нам пора, Пэтти.
Остальное за ними.
Я её не чувствую, потому что она ещё не ведьма.
Надо пойти в ту церковь, о которой мама говорила,
- к той монахине. - Скажу откровенно.
Я хочу лишь спасти её.
Я не заинтересована, в том, чтобы возродить...
... Зачарованных.
Дверь... Была открыта.
Простите, я лучше пойду.
Нет, нет, нет.
Мы как раз собирались вас искать.
- Правда? - Да.
Проходи. Я Фиби.
- А это... - Пайпер.
Знаю. Я была в вашем клубе, мне там нравится.
Спасибо. А как зовут вас?
Пейдж. Меня зовут Пейдж.
Удивительно, ещё одна "П". [Prue, Piper, Phoebe, Paige, Patty, Penny, etc.]
Приятно познакомиться.
Что это было?
Знак того, что вы должны здесь находиться.
- Бегите! Наверх! - Лео!
Что мы делаем? Что это за существо?
Объясним позже.
Громко читайте это заклинание вместе с нами.
- Заклинание? Вы что, ведьмы? - Ты тоже, надеюсь.
Как раз сейчас и узнаем.
Дуют тьмы ветра, создают тебя,
Пусть слова мои остановят их.
Это только начало.
Шакс всего лишь посланник.
- Нужно добраться до Хозяина. - Чьего хозяина?
Всего зла.
Во что вы меня впутали?
- Пейдж. - Подожди.
Мой наёмник уничтожен. Ведьма жива.
Да, я знаю.
Ты сказала, её будущее будет недолгим.
Ты сказала...
Что оно казалось недолгим.
Не всегда можно точно увидеть будущее,
особенно, когда в дело вмешивается магия.
Сила трёх могущественна. Благодаря объединению с сестрами
она будет практически неуязвима.
Возможно, связь создалась.
Но она ещё не прочна.
А значит, ведьма уязвима
и её легко переманить.
Всего лишь 48 часов.
Окно возможности предоставляет право
свободного выбора.
Это наш огромный недостаток.
Она еще не выбрала другую сторону.
Она молода, она запуталась.
Не понимает, что ей делать.
Заставьте её использовать силу во имя зла.
И она станет злой. А это лучше, чем убить её.
Что, разумеется, вы можете сделать.
Подберитесь к ней поближе.
Прочтите её душу, развратите её, и она будет вашей.
А ты.
Ты должна яснее видеть будущее, Оракул...
... ради своего же блага.
Какого чёрта? Вы кто?
Теперь я - это ты.
Господи, со мной произошло кое-что ужасное.
Я даже объяснить не могу...
Всё хорошо, я с тобой.
Всё хорошо.
Никак не могу понять, почему других ты исцеляешь,
но себя исцелять не умеешь.
Трудно исцелить себя будучи без сознания.
Лео, как вообще ангел может оказаться без сознания?
Ты ведь, всё-таки, мёртв.
Ты спрашиваешь это спустя 3 года?
Более уместным будет вопрос, как
хранитель может довести кого-либо до такого состояния?
- Ты о чём? - А ты как думаешь?
Если ты про Пейдж, то Старейшины даже не догадывались
об её существовании или о том, что она ваша сестра.
- Сестра-ведьма. - Полуведьма, полухранитель.
Не будем об этом забывать.
До сих пор не верится, что мама нам не рассказывала.
Кажется, у неё не было выбора.
Мы же её дочери. Она могла найти способ,
чтобы рассказать нам.
Надеюсь, это не очередной потерянный родственник.
- Привет, Пайпер. - Привет.
- Где Кортез? - Кто?
Инспектор Кортез, которого я ударил по голове.
Вы сказали, что разберётесь с ним. Он исчез.
Инспекторы полиции не должны исчезать. Где он?
- Я как бы отправила его... - В Тимбукту.
Это рифмуется с "прошу".
Тимбукту.
- Ничего, Коул его вернёт. - Коул?
- Коул. - Тихо.
Чёртовы охотники. Они как мошкара.
Где инспектор?
Не переживай, я нашел его и спрятал там,
где он ни душе не обмолвится о том, что видел.
В смысле? Где ты его спрятал?
В подвале?
Нет, он имеет в виду, немного ниже подвала.
Коул, он полицейский. Он на стороне добра.
А ещё он может рассказать миру правду о них.
Ты как никто другой понимаешь, что этого нужно избежать любой ценой.
Но не такой. Мы должны спасти его.
Спасти? О чём ты говоришь? Что происходит?
Так, мы во всём этом разберёмся.
- Погодите-ка... - Не беспокойся об этом.
Может, ты поговоришь с инспектором, попробуешь убедить его.
А если не получится? Если он вас разоблачит?
Вдруг вас погубит то, что погубило и Прю?
Придётся рискнуть.
Есть ещё кое-что, о чём вам следует беспокоиться.
Я слышал, что говорили горгульи.
Горгульи? Статуи?
В состоянии покоя - да, но они оживают, чтобы отгонять зло.
В этом случае, мне кажется, они отгоняют Хозяина.
Он поднялся наверх.
Что?
Он здесь? Сейчас? Где?
Не знаю, он может быть где угодно. И кем угодно.
Наверно, он пришёл за Пейдж.
У неё нет против него шансов.
Она не знает даже, какую силу она получила.
Лео, даже у нас нет против него шансов.
Особенно, без Прю.
Но есть ещё Пейдж. Новая сила трёх.
Ты ещё чувствуешь?
Нет, она ещё новичок.
Тогда пойдём в ту церковь, о которой говорила мама.
- Пайпер... - Что? Фиби,
я тоже не в восторге, но нельзя сидеть сложа руки.
Мама бы этого не хотела.
И Прю тоже.
Оскар, милый, что такое?
Всё хорошо, я дома.
Может, я ему не нравлюсь.
Не говори ерунды, ты ему всегда нравился.
Ты расскажешь о том, что вчера произошло?
Нет, да ничего такого.
Мне так не показалось. Ты была так напугана.
Скажем так, когда я хотела узнать, кто я на самом деле,
то не ожидала, что я не такая, как все.
- Давай об этом потом? - Хорошо.
Слушай...
... я так и не поблагодарил тебя за твою заботу обо мне.
Оскар.
Мне пора на работу.
И так уже проблемы с начальством.
Я знаю, как ты хочешь помочь
с делом о том ребёнке.
- Откуда ты знаешь? - Ты рассказала, помнишь?
Отец избивает мальчика.
Ты говорила, что только об этом и думаешь.
Ну да.
Чувствуй себя как дома. Если хочешь, можем потом пообедать.
Без проблем.
Помогите!
Вы. Не подходите ко мне!
- Не приближайтесь! - Мы пришли спасти вас.
- Вы меня сюда и упекли! - Нет. Это я "упёк".
В надежде, что вы передумаете. Ну что, передумали?
Единственный способ остановить меня - это убить.
Мы не собираемся вас убивать.
Но вы не понимаете того, что, разоблачив сестёр,
вы не остановите зло, а поможете ему.
Ну конечно.
Ты же понимаешь, если он вернётся, то всё кончено.
Я потеряю Фиби, а ты - Пайпер.
- Дайте руку.. - Нет.
Дайте руку.
Что может быть хуже этого места?
- Как там тётя Джули? - Гораздо лучше.
- Да? - Спасибо, что спросила.
Как её бедро?
Джейк и Кэрол Грисанти к мистеру Кауэну.
Я сообщу о вашем приходе.
Прости, повтори ещё раз, меня отвлекли.
Он подойдёт через пару минут.
Пойду руки помою, хорошо?
Что вам нужно?
О, Боже.
Подожди,
- можно кое-что спросить? - Конечно.
Вы ещё ходите в церковь, в которую ходили родители?
- Да, ходим. - А там ещё служит монахиня
по имени сестра Агнес?
- Которая тебя нашла? - Да, она меня нашла.
- Ты с ней говорила? - Нет, не говорила,
но теперь мне бы хотелось.
Дядя Дейв, мне пора. Я перезвоню.
- Да, я люблю тебя, Пейдж. - И я тебя.
- Мистер Кауэн. - Пейдж, я с этим разберусь.
Но нельзя отдавать мальчика этому придурку.
Пейдж, во-первых, ты не знаешь наверняка, бьёт ли он мальчика,
а во-вторых, это не твоё дело.
Ты помощница, а не соц.работник.
Потому что вас жаба душит меня повысить.
Фиби, кажется, я нашла...
Церковь.
Фиби?
Что ты тут делаешь?
Помнишь, как я взяла у Прю эту кофту без спроса?
Когда именно?
Когда кот моего парня на неё написал.
Прю так взбесилась, я думала, её удар хватит.
Забавно то, что...
... разозлилась она на тебя,
потому что думала, что это ты её взяла.
А ты не выдала меня.
Она так и не узнала, что это была я.
Мне её так не хватает.
Я знаю.
Мне тоже.
А я все думала, когда ты дашь волю чувствам.
Я просто... Пыталась... Спасибо.
... казаться сильной, держаться, ради тебя.
А потом бросила все силы на спасение Пейдж,
потому что я поняла, что одной из нас нужно быть сильной.
Иначе мы будем бесполезны.
Пайпер, мне страшно.
Мне очень, очень страшно.
Она всегда была главной.
Нашей старшей сестрой.
Как мы будем жить без неё?
Как нам бороться с Хозяином без неё?
Я не знаю.
Но знаю, что нужно спасти Пейдж от рук этого подонка.
Неважно, что мы думаем, чувствуем - она наша сестра.
А сёстры защищают друг друга.
- Ну что? - Ещё ничего не решено.
- Встреча состоится завтра. - Завтра?
Нельзя отпустить его к мальчику.
А я отпускаю.
Пейдж, тебя там не было, он был очень убедителен.
Убедителен? А полицейский отчёт?
А рекомендации адвоката?
Пейдж, ты всегда близко принимаешь такие случаи.
Но нельзя принимать решения, основываясь на твоём мнении.
Нужно основываться на фактах. А сейчас их недостаточно.
Прости.
Какие-то проблемы?
Да, с людьми, которые бьют детей.
- Пойдем, Джейк. - Подожди.
Я буду делать всё, что хочу...
...и ты меня не остановишь.
- Ты куда собралась? - В церковь.
Помогите. Кажется, он поскользнулся и упал.
Извините.
- Вы сестра Агнес? - Да.
- А вы...? - Я Пейдж, Пейдж Мэттьюс.
Вы, наверно, меня не помните.
Я немного изменилась с нашей последней встречи,
2 августа 1977 года.
Припоминаете?
О, Господи.
Я была в вашем возрасте, когда они пришли.
Они?
Мои родители?
Они явились, окружённые белым свечением, прямо как...
... ангелы.
Свечением? О чём вы?
Так они появились, держа на руках вас.
Я была ошеломлена. Не знала, что и думать.
Они сказали, вам грозит опасность.
И они вынуждены были оставить вас, чтобы
защитить.
- Какая опасность? - Они не сказали.
Им было больно оставлять вас, это было видно.
Они попросили найти вам хорошую семью,
безопасный дом,
и сохранить их секрет...
... пока вы не придёте.
Откуда они знали, что я приду?
Моя дорогая, потому что вы их дочь.
Ваши приёмные родители были чудесными и дорогими вам...
... но вы произошли от ангелов.
Они попросили сохранить это.
Вы были им укрыты.
У вашей матери была одна просьба.
Чтобы ваше имя начиналось с "П".
- Чем я могу вам помочь? - Привет.
Привет, как дела? Ты должна пойти с нами.
Что вы с ней сделали?
Да просто заморозила. Это ей не навредит.
Хорошо, что я её не взорвала. Небольшие сложности с силами.
Пайпер.
- Это наше одеяло? - Нет, это моё.
- Отстаньте от меня. - Боже мой.
Пейдж.
- Остановись, или я тебя заморожу. - Ведьм заморозить нельзя.
- Она этого не знает. - Прошу, оставьте меня в покое.
Мы знаем, через что ты проходишь.
С нами были то же самое, когда мы узнали, что мы ведьмы.
Доверься нам. Очень плохой человек охотится за тобой.
Довериться вам? Вы заморозили монахиню.
Вдруг это вы - плохие люди?
- Тогда и ты тоже, сестрёнка. - Пайпер.
Что? Ладно, попробуй ты.
У тебя есть магическая сила.
Если ты действительно Зачарованная.
Чем скорее узнаешь, что за сила, тем скорее сумеешь защитить себя.
- У меня есть сила? - Согласно пророчеству,
третья сестра умеет перемещать объекты силой мысли.
Как Прю.
- Как это работает? - Сконцентрируйся на предмете,
например, на этой свечке.
И махни рукой в её сторону.
Или прищурься. Прю так делала.
Видимо, я не одна из вас, если даже не могу взять СВЕЧУ...
Из-за крови хранителя сила действует по-другому.
Полукровка.
Надеюсь, она здесь, Оракул.
- У меня мало времени. - Она здесь. Не беспокойтесь.
Нет!
Что это?
Не знаю.
- Пейдж. - Шейн?
Что такое? Боже мой, что случилось?
Не знаю. Меня кто-то преследует.
- Пейдж. - Пейдж.
- Пойдём отсюда. - Пейдж, вернись!
- Что вообще произошло? - Хороший вопрос.
Мы вообще не должны были идти за тобой.
Мы могли оставить тебя гнить.
- Коул, это не помогает. - Ты будто знаешь, как помочь.
Кортез, где вы были?
Это инспектор Кортез.
Мне нужно установить круглосуточное наблюдение.
- Я возьму одну смену. - Что вы делаете?
То, что обещал сделать до того, как вы меня вырубили.
Вы совершаете ошибку, инспектор.
Вы даже понятия не имеете.
- Поспорим? - Что-то не так.
Пайпер зовёт.
Знай одну вещь.
Как бы ты не навредишь Фиби своими действиями,
это не сравнится с тем, что я сделаю с тобой.
Ты понял?
Кортез, вы там? Какой адрес?
Улица Прескотт, дом 1329.
Фиби и Пайпер Холливелл.
Подозреваются в убийстве.
Хорошо.
Пошли. Пошли.
- Четыре человека. - Да, спасибо.
- Слушай сюда, Кортез. - Отпусти меня.
Меня от тебя тошнит.
Как долго ты их прикрывал?
Сколько убийств ты проигнорировал, чтобы защитить их?
Ты позоришь свой значок полицейского.
Думаешь, я впервые рискую карьерой ради сестёр?
Жизнью, семьёй?
Они лучшие из всех, кого я знаю.
Ты не представляешь, сколько добра они совершили.
- И это стоило им потери сестры. - Инспектор, полегче.
- Вы в порядке? - Да, в порядке.
Да.
Так это Хозяин был у церкви?
Лео, горгульи явно пели не весёлые песенки.
Плюс, какая-то мощная сила сбила нас с ног.
Но почему он не попытался убить Пейдж?
Может, не захотел сражаться с Зачарованными?
Нет, не сходится. Он знает, что Пейдж ещё не освоила свою силу.
Это был лучший момент для атаки...
Подождите.
А если ему не нужно убивать её?
Если он пытается переманить её на свою сторону?
Перевод в студию.
- Мифологическое окно. - Существует окно возможности,
- брешь. - 48 часов.
48 часов, когда новую ведьму, которая ещё не выбрала
сторону, можно склонить как к добру, так и ко злу.
Он может просто наложить на неё заклятие?
Нет. Это её выбор,
но он может искусить её.
Если он заставит использовать её силы во имя зла...
Она навсегда станет злой.
И кто придумал эти безумные правила?
Ладно, неважно.
То есть, у нас меньше суток, чтобы найти Пейдж,
но мы понятия не имеем, где её искать.
Зато Хозяин точно знает.
Держи.
Спасибо.
Прости, что втянула тебя в это.
Во что?
Пейдж...
... что происходит?
Я не знаю.
Я так запуталась, и не знаю, что делать.
Послушай.
Ты не обязана знать.
Ты в безопасности...
... со мной.
Я позабочусь о тебе.
Может, всё-таки натравим Бальтазара на Кортеза,
хоть на пару минут?
Нет. Он пока ничего не накопал на сестёр.
И это не подходящее время, чтобы стирать грань добра и зла.
Это бесполезно.
Нам никогда не найти Пейдж без небольшой помощи.
Всегда срабатывает.
Заклинание чар.
И как это нам поможет найти Пейдж?
Возможно, оно не для Пейдж. А для Хозяина.
Видишь последнюю строчку? "И он им помог духа злого найти".
Но для этого нужен контакт с ним.
Это возможно.
По крайней мере, для тебя.
О чём он говорит?
Демоны чувствуют ауру Хозяина.
Так он напоминает нам о своей силе и власти.
Если я сфокусируюсь на ней...
Тогда он тебя почувствует и найдёт.
Но я буду осторожен.
Это ваш единственный шанс спасти сестру.
Тогда нам нужно что-то заколдовать.
Да.
- Может, их? - О, Фиби...
- Что? Они идеально подходят. - Ну ладно.
Силы магии миром владеют, Предмет наделить этот силой сумеют,
Его применить чтобы ведьмы смогли, И он им помог духа злого найти.
Надо бы их проверить.
- Ну что? - Ничего, ты выглядишь так же.
А я?
Что?
Как я выгляжу?
Как настоящий демон.
Получилось.
Спасибо за помощь, бабушка.
Ты уверена, что именно она нам помогла?
Пейдж, теперь ты знаешь, кто ты.
Ты знаешь своё будущее.
Сёстрам-ведьмам там не место.
Оно только для тебя.
Именно этого ты и ждала всю жизнь.
Поэтому у тебя есть эта сила.
Ты меня не остановишь.
Используй её, чтобы исполнить свои желания,
чтобы отомстить.
Используй свою силу. Забери его сердце.
Забери его жизнь.
Сердце.
Джейк, что с тобой?
Нет!
Пейдж нигде не видно.
Коул, мы точно не ошиблись с местом?
Я чувствую Хозяина. Он здесь.
Вон она.
- Что она делает? - Не знаю,
но вокруг неё чёрная аура.
- Хозяин? - Нет,
Фиби бы увидела его демоническую сущность, как и мою.
Но там явно кроется зло.
Пошли.
Джейк, Джейк, что...?
Пейдж? Пейдж, это я - Фиби. И Пайпер.
Он - зло. Он бьёт своего ребёнка.
Кто-нибудь, помогите...
Нет, тебя склоняют на сторону зла.
Нет! Нет, Джейк!
Так. Ау!
Лео, забери её домой. Давай же. Давай, давай.
Уходим.
Ты точно в порядке?
Тебе лучше ещё полежать.
Кэрол, я больше не буду тебя покрывать.
Не подходи к нашему сыну.
Езжайте, а я останусь,
прослежу, чтобы Хозяин не преследовал вас.
Умирай подольше, предатель.
Пусть твоя ведьма увидит твой последний вдох...
... и снова начнёт страдать.
Оракул, найди Пейдж в последний раз.
Лео, где...?
Сложновато убедить её в том, что она не злая.
- Вижу. - Лампа.
Есть и плюсы. Она учится пользоваться силой.
Это был мамин хрусталь.
- Так, кто-нибудь... - Отвалите от меня!
Успокойся. Что будем делать?
Надо постараться найти в Книге заклинание, чтобы
изгнать дьявола, потому что... Да.
Вы кто?
Пайпер!
Это же... Это... Смотри, смотри.
Да знаю я, кто это.
У вас могучие силы.
Но так ли они могучи без силы трёх?
Шейн, что происходит?
Милая, всё хорошо, я с тобой.
Не подходи ко мне.
У неё есть право выбора. Нельзя заставить её выбирать.
Но она уже всё решила.
Так ведь?
Пойдём со мной.
Обещаю, ты будешь в безопасности.
Не слушай его, он лжёт.
Им нужна только твоя сила.
Ты не должна ей делиться. Она твоя.
Ты уже видела, что можно сделать с её помощью.
То, что никому не подвластно.
Ты почти спасла моего сына от его отца,
от всех тех страданий и боли, которые он причинил.
Прошу, помогите мне. Я не хочу, чтобы он меня бил.
Вы моя единственная надежда.
Нет!
Помогите!
Фиби?
Так, вставай.
Кажется, кровные узы сильнее зла.
Один раз я уже победил Зачарованных. Смогу ещё раз.
К тому же, я не совсем проиграл,
благодаря Бальтазару.
- Что ты с ним сделал? - О, Боже.
Инспектор, убирайтесь отсюда!
- Кажется, зло снова победило? - Я могу вам помочь.
- Как ты это сделал? - Я хранитель.
Мы исцеляем хороших людей.
Мы должны найти Коула.
Коул?
О, нет.
Нет, нет, нет.
- Исцели его. - Это против правил.
Лео, к чёрту правила, Старейшины у нас в долгу.
Я смогу исцелить только его человеческую половину,
но этого не хватит для полного исцеления.
Я ведь полухранитель.
Может, я смогу помочь?
Попробуем.
Дай мне руку.
Другую руку держи над его раной.
Неплохо, да?
Очень даже неплохо.
Будем надеяться, что это было не зря.
Спасибо.
Спасибо, Анна.
- Хорошо снова быть здесь. - Хорошо вообще быть живым.
Выпьем за это.
- Больше так меня не пугай. - Обещаю.
Ты в порядке?
Не знаю.
Прю?
Да.
Похороны только закончились, а уже всё так безумно закрутилось,
мы даже не успели оплакать её.
Это не правильно.
У нас для этого вся жизнь впереди.
Я не знаю, хочу ли я продолжать свою судьбу.
Мне нужно время подумать. Надеюсь, ты не против.
Я не против.
Надеюсь, ты тоже не против.
Они, может, и против, но я - за.
Значит, для меня теперь напитки бесплатные?
Не в этом смысле. Не то, что бы я пила...
Ладно, я пойду.
Нет, Пейдж, твоё место здесь.
Точно? Я не хочу навязываться.
Давай, садись.
Пожалуй, мы с Лео пойдём...
сделаем вид, что у нас есть важные дела.
- Отличная идея. - Да.
Я ненадолго. Я просто пришла вас поблагодарить.
- За что? - За что? А того,
что вы меня спасли, мало?
Наверно, я должна вам пирог приготовить в благодарность.
Ты готовишь?
Нет, не особо.
Как там Шейн?
В порядке. Наверно. Только он больше не хочет меня видеть.
- Сочувствую. - Нет, он ведь не виноват.
Он не может точно понять, что произошло,
но знает, что что-то плохое
и что это как-то связано со мной.
Ты действительно одна из нас, раз встречалась с демоном,
так что добро пожаловать в клуб.
Можно вопрос?
Почему ты пришла на похороны Прю?
Вы ведь не были знакомы.
Не были.
Поймите меня правильно...
но у меня было чувство, будто я тоже её потеряла.
И меня...
Меня потянуло к ней, к вам всем.
Наверно, потому что я пыталась узнать, кто я на самом деле.
Пойдём. Мы тебе кое-что покажем.
Что?
На что способна добрая магия.
Пусть услышит мой зов Дух из мира мертвецов,
Пусть придёт, его взываю, Пусть переступит границу миров.
Мы хотим тебя кое с кем познакомить.
Пейдж?
Мама?
Добро пожаловать домой.