Dames en heren, American Airlines kondigt aan
dat vlucht 1234 naar Costa Rica gereed is.
Passagiers worden verzocht zich nu naar uitgang 50B te begeven.
Stop me maar bij de bagage.
De vlucht van 22:00 uur is vol, maar u kunt morgenvroeg vertrekken.
Niet als ik dood ben. Je wordt bedankt.
Wie denkt ie wel dat ie is? Een VlP?
Ga nou maar.
- U vergeet uw sleutels. - Hou ze maar.
lk ben aan vakantie toe...
dringend.
Kijk uit.
- En dan kunnen we... - Heb je nou je zin?
Bedankt.
Tijd om weer aan de slag te gaan, Dr Dopler.
MULHERlN Antiek
Mechanische schrijfmachine. Minimum Bod 5.00 dollar.
Crashvrije Tekstverwerker. Minimum Bod 35.00 dollar.
Een ander voorbeeld: Amy maakt een plezierritje in haar Kever
en Eddie raast voorbij in z'n Ferrari.
- Dat is goed mogelijk. - Jij rijdt 20,
en Eddie 220. Wat zie je als ie voorbij rijdt?
- Een schim, denk ik. - Precies.
Als ie snel genoeg gaat, zou je 'm niet zien.
En vanuit Eddies oogpunt, lijk jij stil te staan.
Welke theorie van Einstein is dit, Eddie?
Veiligheid op de weg?
- Relativiteit. Je hebt niet gestudeerd. - Dat is 'n leuk verhaal...
Wetenschap is een discipline.
De knapste koppen ter wereld hebben hier gestudeerd.
Maar met luieren kom je er niet.
lk ben jullie vader niet, maar ik wil dat m'n studenten slagen.
Dat betekent je huiswerk maken, volhouden en...
niet de makkelijkste weg kiezen.
We handelen Einstein af als ik terug ben van het congres.
Jullie hebben nu een paar dagen vrij.
Om je voor te bereiden op je examens.
- Hoi, pap. - Hoi, Zak. Wat een zeldzame eer.
- Dit is toch niet m'n eerste bezoek. - Heb je weer iets nodig?
Dat is dwaas. Kom je mee tekenen voor m'n auto? lk heb 't voorschot.
lk wil 'n paar dingen van Bensons. Ze sluiten om negen uur.
Hé, Jerry. Waar blijft m'n loon voor de NASA bespreking?
- Dat was drie maanden terug. - lk ben ermee bezig.
We gaan er om zeven...
Dr Gibbs, je project staat op de hoofdcomputer. Ongelooflijk.
- Oké, Sam. - Welk project?
Een oud-student doet een project voor het QT Lab.
Ken je Earl Dopler nog? Eén van m'n beste studenten.
- Die freak met z'n aardappelsalade? - Een zonderling, misschien.
Dit project is topgeheim.
Stel dat het mogelijk is om je moleculaire structuur zo te versnellen
dat de rest van de wereld lijkt stil te staan.
- Gaaf. - Het heet hypertijd.
Chirurgie kan dan uitgevoerd worden tussen twee hartslagen door.
Een revolutie voor de geneeskunde, de wetenschap, transport...
Over transport gesproken... Een auto zou geweldig zijn.
Heb je de consumentenrapporten bekeken?
Dat was ik van plan. Je hebt me vorige week al laten zitten.
- lk had een vergadering. - Dat heb ik al vaker gehoord.
Doe je huiswerk. Laat me de veiligheidsrapporten zien.
- We praten er over als ik thuis ben. - Gaan we dan vanavond?
Oké dan.
Het is erg veilig en leuk voor vader en zoon.
Heb je dit verdiend met on line troep te verkopen?
De een z'n troep is de ander z'n voorschot.
- Je moet deze tent verlaten. - Welke tent?
Hier vergeet je dat dit een slecht betaald rotbaantje is.
lk blijf hier niet eeuwig. Kijk 's:
PLUR 102. DJ wedstrijd, morgenavond. lk doe mee.
Underground Mega Dansfuif.
- Dat is mega van je. - lk heb geoefend.
Gespijbeld. lk heb geoefend op de draaitafels in 't technieklokaal.
- Wie is dat? - Waar heb jij uitgehangen?
- Francesca uit Venezuela. - Zit zij bij ons op school?
- Nu spijbelt er zeker niemand meer. - lnderdaad.
Zij heeft gym als ik oefen voor de fanfare.
De trombonisten vergapen zich aan haar.
Perfect. Een buitenlandse in 'n vreemd land. Eenzaam en kwetsbaar.
lk las het in Cosmopolitan. lk ga 'n praatje maken.
- Je zult op je bek gaan. - Nietes. Moet jij eens even opletten.
Je zult op je bek gaan.
Pardon. Weet je hoe laat het is?
Jij zit toch bij mij op school?
Geen idee. Naar welke school ga jij?
Jefferson. Mijn vriend ziet je in de gymles.
lk bedoel... Je bent toch nieuw, hé?
Ja.
Nou, ik heet Zak en ik dacht...
Het kan eenzaam zijn in 'n nieuwe stad. Misschien wil je 'n gids?
Ach, natuurlijk. Het is erg moeilijk voor me.
lk wil dapper zijn en de stad zelf verkennen.
Maar ik besteed m'n tijd veel liever aan 'n idioot die vraagt hoe laat 't is.
lk lees de Cosmo ook.
Goed. lk zie je wel op school.
Niet slecht. lk denk dat ze je wel mag.
Hij was zo lief en nu doet ie alsof hij 'n gangster is.
lk kwam binnen voor die Mustang. Heb je 'm nog?
lk kom vanavond met het voorschot. Bedankt.
- Wat doe je? - Zo lijkt 't net zelf gemaakt.
lk wil 'n gezellig familiedineetje voor je vader vertrekt naar dat congres.
- We gaan zo een auto kopen. - Na het eten.
- Mag ik geld? - Heb je je klusjes al gedaan?
Heb ik je al verteld dat ik je respecteer en bewonder?
Een auto kopen of geld aan Satan geven?
Wees maar blij dat jij enig kind bent.
We kunnen na 't eten gaan. Ze zijn tot negen uur open, dus dat moet lukken.
- Wat moet lukken? - De auto.
Een Mustang cabriolet. De beste koop volgens de consumentenbond.
Betrouwbaar, zuinig in verbruik en goede score in de crashtesten.
- Waarmee heb je 'm vergeleken? - Nergens mee. lk wil die auto.
Je kunt niets bewijzen zonder vergelijkingen.
Dit is geen exacte wetenschap. Als je iets leuks vindt, mag je niet twijfelen.
Je moet alle opties tegenover elkaar afwegen.
Doe je huiswerk. Als je de auto nog wilt als ik terug ben, dan is ie van jou.
Dan is ie al weg. Kom vanavond gewoon mee kijken.
lk moet Doplers project bekijken.
Je had een week niet van 'm gehoord.
Klopt. Maar ik heb 't hem beloofd.
- Dit gaat niet om mij en de auto. - Wat bedoel je?
Je maakt tijd voor je studenten maar niet voor je kinderen.
- Nu is ie bezorgd om mij. - lk heb je uitgenodigd op 't congres.
- Maar wie had het te druk? - Toegepaste Wetenschappen?
Hou op. Ga zitten en eet. Kelly, hang op.
De grootste vredesakkoorden werden gesloten tijdens 'n stevige maaltijd.
Geen honger.
- lk beloof dat... - Zeg dat maar tegen Dopler.
Hoe kun je hier tussen die troep werken?
lk ging dat repareren voor jou.
lk heb al een jaar 'n nieuwe broodrooster.
lk weet het. lk wil ook liever met een schone lei vertrekken.
Maar hij heeft zo veel talenten.
Nu redt hij zich nog, maar dat blijft niet zo.
Hij zoekt z'n eigen weg.
Een andere weg dan de jouwe, is niet per se een slechtere.
Goed. lk maak dit af en zal dan vrede gaan sluiten.
Niet vergeten, hé? Blijf hier niet hangen.
Nee, beloofd. Nog twee minuutjes.
Binnen.
Wil je nog iets zeggen voor ik vertrek?
Nee, alles is oké.
Dit is...
m'n reisroute en hotel als je me nodig hebt.
Bedankt. Veel plezier met je wetenschapsvriendjes.
Wat is er? We praten het wel uit als ik terug ben.
lk stel de wetten niet op, maar ze moeten wel gerespecteerd worden.
- Ze willen me dus niet langer. - Je wist toch dat het illegaal was.
De regering kwam het te weten. Ze leggen alles stil.
Je moet hen het belang van de zaak uitleggen.
lk heb je altijd gesteund, maar ze hebben gelijk.
Stel dat het in handen valt van een type als Saddam Hussein?
Dan kan hij 'n heel leger de baas, 'n A-bom in het Witte Huis verstoppen
en onze bommen en satellieten kunnen 'm niet stoppen.
Het is nog niet klaar maar ik moet het al illegaal gaan verkopen.
Mr Gates, de NSA komt al uw gegevens en apparatuur
maandag ophalen.
- En als ik niet klaar ben? - Dat doet er niet toe.
Alleen toegang voor bevoegden.
Kom naar voren voor een netvliesscan.
Prettige dag, Henry Gates.
- Gaat het? - Ja, hoezo?
- Hoe gaat het met hem? - Oké, maar hij schreef dat.
JE MAAKT ME KAPOT
Wat dramatisch.
SMEERLAP
En charmant.
Goed. Breng 'm naar beneden.
Dag, Dr Dopler. Hoe gaat het in de hypertijd?
Hoe het gaat in de hypertijd?
lk zit hier een week en ik lijk wel 20 jaar ouder.
- Minstens 20, misschien wel meer. - Maak me dan meteen van kant.
lk had gehoopt dat dat niet nodig zou zijn. Het is jouw schuld.
Als je het verouderingsprobleem had opgelost, hoefde je dit niet te bouwen.
De moleculaire stabilisatoren kunnen het verouderingsproces omkeren.
Maar ik heb problemen met het programma en...
- Earl. De NSA wil ons speelgoed. - Speelgoed?
Ze weten niet dat de horloges werken. En ik wil ze niet afgeven.
Hoe kan ik van de hypertijd genieten, als ik er elke keer in verouder?
Zoals jij.
- Repareer dit binnen 48 uur. - Dat is onmogelijk.
Dan moet ik je van kant maken.
Wacht.
Misschien kan ik het sneller doen.
lk wacht op gegevens van een vriend.
Een vriend?
We kunnen die kerel vertrouwen.
Hij is een buitenstaander, maar hij is oké. Hij was m'n professor.
- Hij kan dit vast en zeker oplossen. - Welke gegevens heb je 'm gegeven?
lk heb hem een horloge gegeven.
ldioot.
Breng me dat horloge weer terug.
Mams, ik heb met Zak z'n broek paps spullen omgegooid.
Pa ging dit maken zodat ik het kon verkopen.
Als je vader oud is, betreur je je slechte relatie met hem.
Dat is niet dringend.
Waar gaan jullie heen? lk heb ontbijt gemaakt.
Hoi, mafkees. Heb ik gedroomd?
Je doet blijkbaar mee met de DJ wedstrijd.
- Hou op, Ditmar. - lk pest 'm niet.
Vanavond staan wij samen op het podium.
Dan kun je niet meer op je zusje rekenen.
Ben je doof? lk hoor 't publiek alleen maar om Meeker roepen.
Tot ziens, kwal.
lk ben Dit-O. lk ben vanavond DJ in Underground. Kom je?
- Laat je me vanavond in de steek? - Nee, ik kom.
Hij gaat toch op z'n bek vanavond. lk ga hier 'n stokje voor steken.
Wat scheelt er? Spreek je geen Engels?
Nee, het is erg moeilijk. Maar ik luister goed, zodat ik het leer.
- Daar twijfel ik niet aan. - Dit, bijvoorbeeld. Tot ziens, kwal.
- Maak plaats, kerels. - lk ken 'n plaats voor jou.
Dat is 'n goede vuilnisemmer. Gooi er geen studenten tegen.
Kom op, allebei.
- Gaat het? - Ja.
- Kom op. - Hij begon.
lk had geen hulp nodig.
lk hielp je niet. lk zocht de gitaarklem van m'n vriend.
- Hij is een muziekfanaat. - Oké.
Leuk. Neem me niet kwalijk.
lk wil me verontschuldigen voor m'n stomme gedrag van gisteren.
- Alleen dat van gisteren? - Nee, van elke dag.
lk verontschuldig me ook voor het broeikaseffect.
- Zin 'n kop koffie na school? - Sorry, ik heb al wat gepland.
- En na je plannen? - Dan heb ik er nog meer.
Kun je me in enkele van je plannen inschakelen?
Oké. ledereen verdient een tweede kans.
Hier is m'n adres.
lk moet wel op m'n broertje en zusje passen.
ls vier uur goed?
Goed, vier uur. Dat lukt me wel, denk ik.
- Tot dan. - Geweldig.
We kunnen naar 't zwembad gaan, nu de zon nog schijnt.
Dat vind ik reuze. ln de zon liggen. Gaaf.
Daar ligt nog een hark.
Een hark?
Een tweede kans voor mij betekent een etentje, een film of een kop koffie.
Je wist toch dat ik plannen had. Jij wou dat ik je inschakelde.
- Ja, dat klopt. - Vast en zeker.
Bekijk het zo. Als je naar de bioscoop gaat, kun je niet praten.
Tijdens 'n kop koffie, vallen er altijd stiltes.
Als er nu 'n stilte valt, worden m'n bladeren toch nog geharkt.
Doe je alles met de hand?
Volgens m'n vader is het goed voor m'n zelfdiscipline.
Dat zeggen alle profiteurs.
lk heb een beter idee.
Hou daarmee op.
Je moet me helpen, mafkikker.
- Waarheen verhuisden jullie toen? - Op m'n 15de gingen we naar Londen.
En toen werden we naar hier overgeplaatst.
Onze verste reis was Legoland. Je hebt er de Taj Mahal en de Eiffeltoren.
Je hebt tenminste een thuis.
Maar dochter van een consul zijn, is toch te gek.
- Een leven als een koningin. - Nou, ik word op m'n wenken bediend.
lk wil de hond vangen die dat doet.
lk ga ijscappuccino's maken.
Moeten we het huis niet eerst schilderen of de auto poetsen?
Nee.
lk doe dit wel, dan kun jij de koffie maken.
- Zeker weten? - Ja.
Dan kunnen we misschien nog gaan zwemmen.
- Hoe laat is het? - Geen idee.
Toch wel. Het is 16 uur 57. Wat dat ook mag betekenen.
- Mooi zo. Direct terug. - Oké.
Een bakkie koffie, even zwemmen. Dat zie ik wel zitten.
Rot op, dikke rat. Weg.
lk meen het. Of je krijgt 'n tik.
lk heb je onruststoker gevonden.
Jullie vuilnis heeft deze knaap 'n hartaanval bezorgd.
Jaag 'm naar buiten.
Het spijt me. Maar hij was dood.
Wat heb jij nou? Het was zo leuk.
- lk kan je geen minuut alleen laten. - Een half uur, bedoel je.
- lk kwam net binnen. - Blootstelling aan hypertijd. Vreemd.
- Je kunt beter vertrekken. - We zouden gaan zwemmen.
Wil je zwemmen? Hier is je zwembeurt.
HYPERTlJD ACTlEF
lk droom.
Wat een gave huid.
Dit is vreemd.
QT - HYPERTlJD ACTlEF HYPERTlJD NON-ACTlEF
Hoe deed je dat?
Geen idee.
lk weet niet wat je van plan bent, maar je vliegt eruit.
Eruit. Schiet op.
Er is iets vreemds aan de hand.
Jij en je dikke rat, dat is vreemd.
lk zweer het je. lk druk op deze knop...
Dat bedoel ik nou.
Heb jij dit veroorzaakt?
Het horloge, denk ik.
M'n vader is bezig met geheime projecten. lk denk dat dit er eentje is.
Dus je horloge stopt de tijd.
Nee. Kijk.
Hij beweegt.
QT HYPERTlJD ACTlEF
QT. Dopler werkt daar. Mijn vader helpt hem hiermee.
Het versnelt je moleculen en de rest van de wereld lijkt stil te staan.
De tijd is niet gestopt, maar wij gaan razendsnel vooruit.
Hij zei dat het theorie was. lk wist niet dat hij het had gemaakt.
Kijk.
- Waarom gebeurt het niet met hem? - Geen idee. Eens even kijken.
Het zal eens tijd worden.
Liet ik je in de hypertijd zitten? Sorry.
Om het te laten werken, moeten we elkaar aanraken.
Alle jongens zeggen dat vroeg of laat.
En wat nu?
Zo'n grootse kracht vraagt om grootse verantwoordelijkheid.
Dat zou m'n vader toch zeggen. Maar hij is hier niet, hé?
Waar beginnen we?
Eerst die dame die me altijd parkeerboetes geeft.
Ze geeft ze vóór de meter op nul staat.
Dit druist in tegen m'n gevoel voor rechtvaardigheid.
We hebben nog iets nodig.
Perfect. Kom op.
ls hij de nieuwe Picasso?
Hij begint aan z'n blauwe periode.
- Mooie neusring. - Hij is Meekers fiets aan 't stelen.
SPUlTVERF
Niet te geloven.
Deze kerel beloofde me dat ie deze auto voor mij opzij zou zetten.
Beloftes moet je nakomen.
Zullen we?
Zorg ervoor, Nummer Eén.
- ''Star Trek'' is populair in Venezuela. - Doe jij het maar.
VERKOCHT
Wacht. Laat me niet zo achter.
Help.
Nee.
Weg.
Klaar?
DJ Swamp, alles kits?
Het publiek heeft beslist.
DJ Swamp is de winnaar van deze ronde.
We gaan door.
Naar onze twee volgende DJs.
Als eerste hebben we DJ Dit-O.
En we hebben ook DJ Meeker.
- Waar is ie? - Dat vraag ik me ook af.
Ga er tegenaan, man.
Hoe gaat ie, Meeker? Klaar?
Stumper.
- Hij is niet erg vlot, hé? - Nee.
- Sodemieter op. - Wat een flop.
lk kan dit niet langer aanzien.
Hij heeft hulp nodig. We zetten hem eerst recht.
- Wat gaan we doen? - Een danslesje.
We geven 'm eerst wat uitstraling.
Neem deze arm, ik neem de andere en trek.
- Dit is fout. Compleet fout. - Nee, het is ''Het Zwanenmeer''.
lk deed het bijna in m'n broek. Dit hypertijdgedoe is te gek.
lk deed de danspassen niet zelf, maar ik voelde jullie niet.
Het broekje van Dit-O zal wel nat zijn.
Zak, je horloge is waanzinnig.
Wat gaan we nu doen?
We verkleden de gymleraar als Britney Spears. Waarom niet?
- Moet je niet naar huis? - Zeker niet.
Feestje bij Lesley Miller. Naakte meiden bij het zwembad.
Of we kunnen naar Vegas gaan.
- Ja, naar Vegas... - Nee, we gaan nergens heen.
Als m'n pa weet dat ik dit horloge heb, dan zijn pleziertjes verleden tijd.
- Sla hier maar af. - Goed.
Dat meen je niet.
Goed. lk begrijp je hint.
Weet je zeker dat je me niet mee wilt hebben? lk weet wat.
Oké, man.
- Tot maandag, Meeker. - Welterusten.
- Veel plezier, tortelduifjes. - Kijk.
Wat grappig. Je misbruikt je krachten.
lk stuur Superman op je af. Het zal je spijten.
- Nou? - Nou?
Dat eindigde nog goed, Mr Tweede Kans.
Als de eerste indruk fataal is, kan de tweede nooit erger zijn.
Dan win jij twee keer.
Dan ga ik maar.
- Nu? - Ja.
Om middernacht knippert m'n vader met 't licht en word ik 'n pompoen.
lk moet er ook vandoor. Maar we kunnen middernacht nog uitstellen.
Denk je dat dat magische horloge je een kus gaat bezorgen?
- lk wou langer bij jou blijven. - Je hebt geen magie nodig.
Wat is er nou? lk wou je kussen.
Slaap zacht, Mr Tweede Kans. Het was leuk.
Reisbureau 'Fantasy'
- Stil. - Wie ben je? Wat willen zij?
- Ze willen je vermoorden. - Waarom?
Omdat je hier bent en iets bezit dat verboden is.
Pak die draden vast onder het dashboard.
Bijt de groene door.
Dat is de verkeerde.
Maak de rode bloot met je tanden en hou 'm tegen het stuur.
Schiet op. Bijt erop.
Kom op. Ze komen eraan. Goed zo.
Rijden maar.
- Hij zit in het busje. - Kom op.
Zo belanden we op 't kerkhof.
- Dit is moeilijker dan je denkt. - Weet ik.
- Wie zijn zij? - Vraag dat maar niet.
- Waar schoten ze mee? - Vloeibare stikstof.
Zo halen ze je snel uit de hypertijd. De kou vertraagt je moleculaire activiteit.
M'n hand afknagen gaat misschien vlugger.
Proberen ze jou ook te doden?
Ze willen vast twee vliegen in één klap.
- Geef me het horloge. - Schroef je me anders dood?
Schroef je me dood. Gut, wat grappig. Geef hier.
Geef hier.
Wat je ook doet, maak het niet nat.
Erg vreemd.
Hij lijkt gezond.
Maar z'n hart pompt erg snel.
Hij is wakker. Hoe gaat ie, Schone Slaper?
- Gaat het? - Waar heb je 't busje vandaan?
- Wacht. Laat hem op adem komen. - Zak.
- Hoe is 't met hem? - Goed. Een lichte hersenschudding.
- Hoe voel je je? - Oké.
- Mooi, dan kun je terechtstaan. - Wat?
Je reed een gestolen busje in de prak. Krijg ik z'n kamer als ie in de nor zit?
- Alsjeblieft? - Je was er bijna geweest.
We waren erg bezorgd.
lk weet niet hoe hij erbij kwam. Hij is 'n eerlijke kerel.
Dit komt toch niet op z'n strafblad, hé?
lk was in de hypertijd en die kerels wilden m'n horloge.
Het is een moleculaire accelerator.
- Hij is stuk. Ze gaan me vermoorden. - Wie?
- Die kerels. Ze waren in ons huis. - Wat?
- Ze waren onzichtbaar. - Leuk.
- Alstublieft. - Met melk, sufferd.
- Komt alles goed? - lk moet weg.
- Verdomme. - Kom hier.
- Nee. - Hij doet gewoon alsof.
Precies, ik doe alsof. Sorry dat ik dat busje gestolen heb.
lk vertel je alles maar ik moet eerst plassen.
Kom op.
- Wat doe je daar? - Het lukt me alleen met lawaai.
- Haal anders koffie. - Schiet op.
Eerste Hulp
lk wil geen uitvluchten horen.
Kom terug. Je moet iets afleveren bij de FBl.
Met wat media-aandacht, vinden we Dopler en het joch wel.
We kunnen niet doden wat we niet hebben.
Hoe ga je zonder Dopler de moleculaire stabilisator afmaken?
Wie heeft de student nodig, als de leraar in de buurt is?
lk mis je ook, schatje.
- Hot Skates. Met Meeker. - lk moet je moeders auto lenen.
Zak. Wat is er aan de hand? De politie zoekt je.
Draai je langzaam om. We mogen niet samen gezien worden.
- Ga thuis de autosleutels halen. - Ben je niet goed wijs?
lemand probeert me te vermoorden voor dat horloge dat niet meer werkt.
Je hebt geen auto nodig maar de politie.
lk heb ze net gezien. Kijk dan. Ze waren niet erg behulpzaam.
lk moet m'n vader vinden.
- Hij kent deze mensen misschien. - Dat is een rit van zes uur, man.
Meeker. lk moet ervandoor.
Bezuinigingen.
Francesca - lk heb je hulp nodig. Wees niet bang. lk ben in je kamer.
Oké, Onzichtbare Man. Waar zit je?
Dat is leuk.
Wat doe je? Ben je ingebroken om te komen plassen?
Nee.
Nee, om te bellen.
Je kleren.
Dit wil je vast niet horen na een eerste afspraakje,
maar de politie zit op m'n hielen en ik heb geen andere schuilplaats.
lk heb kleren en geld nodig. lk betaal je terug. Beloofd.
lk schrik me rot. Wat is er aan de hand?
Het is een lang verhaal. Des te minder je weet, des te beter.
Alles loopt in 't honderd met dat horloge.
lk moet naar m'n vader in Kingston. Ze zoeken hem waarschijnlijk ook.
- Wie? Wat is er aan de hand? - lk ken ze niet. Het spijt me.
lk was beter niet gekomen.
Rustig maar. Wind je niet op.
lk ben blij dat je hier bent.
Als je m'n vriend wilt worden, moet je me vertellen wat er aan de hand is.
lk beloofde m'n broer dat ik de auto zou wassen. Breng 'm schoon terug.
Goed.
lk stel dit echt op prijs.
- Hou je me op de hoogte? - Zeker.
Wat ben je van plan?
Je hebt m'n bladeren geharkt. lk kan je niet alleen laten gaan.
Hij heeft me de hele dag gebeld. lk luisterde net naar m'n boodschappen.
De politie wil dat je daar blijft voor 't geval dat Zak je weer belt.
Als ie hier verschijnt, hoor je 't wel.
Als hij moeilijk doet, praat ik wel met 'm.
lk voel me zo hulpeloos terwijl ik hier zit te wachten.
Je bent niet de enige. Sorry, ik bedoelde het niet zo.
lk heb 'm overal gezocht en we konden je niet bereiken.
Lees je lijst 's voor.
lk zoek de kamer van Dr Gibbs. Hij is hier voor 't congres.
En u bent?
Gehaast.
Oké. lk bekijk even wat ik voor u kan doen.
lk had 't beter goed kunnen maken voor ik vertrok.
Heeft ie nog iets gezegd?
Hij brabbelde wat toen hij bijkwam, maar...
Hij zei dat z'n horloge een moleculaire accelerator was.
Een moleculaire accelerator?
Ga naar beneden. Op 't rek boven m'n tafel staat 'n doosje met 'n horloge.
- Kijk of het er nog staat. - Hoe zit dit?
- lk leg het zo uit. Zoek het doosje. - Momentje.
- Zijn we er? - Ja.
lk ontmoet liever de vader van 'n jongen niet zo snel.
Maar voor jou...
Kun je 'm misschien zeggen dat jij het horloge hebt gepakt?
Zak?
- Dr Gibbs? - Dat ben ik.
lk ben Henry Gates van het QT Laboratorium.
We hebben 'n gemeenschappelijke vriend: Earl Dopler.
- Hij zegt dat je 'n expert bent... - lk ben met iets belangrijks bezig.
Dat klopt.
Pa?
Receptie. Wat kan ik voor u doen, Dr Gibbs?
Heb ik m'n rekening al betaald?
Niet dat ik weet.
- Ben ik van kamer veranderd? - Nee.
ls alles oké, Dr Gibbs?
Nu ander nieuws.
Het leek op 'n joyride in 'n gestolen busje totdat de FBl de verdachte...
in verband bracht met 't geheime onderzoek van Earl Dopler van QT.
Dat is Dopler niet. Hij studeerde bij m'n vader. Een hippie met lang haar.
Dr Dopler is gewapend en gevaarlijk.
Gelukkig vermelden ze jou niet.
Als u 'm ziet of Zak Gibbs,
bel dan uw plaatselijk politiebureau.
lk ben officieel dolgedraaid.
Bel m'n vader. Hij kent mensen van het consulaat.
lk breng je familie niet in gevaar.
lk breng jou al in gevaar.
Macho. Dat was mijn beslissing.
lk wil ze laten weten dat alles oké is.
Wat is die sufferd van plan?
Je verspert onze weg.
Wat is ie van plan?
Laat me los.
Gaat het?
Het eerste afspraakje was leuk.
Maar dit niet echt.
- Wat was dat? - Geen idee.
Hou je gedeisd.
Hoi, alles kits? Ga je me dat horloge nu geven?
Weet je wat ik vervelend vind? Een schop in m'n gezicht.
Geweldig.
- Sinds wanneer kun je karate? - Dat was ballet.
Schop de volgende keer harder.
Geef hier. Druk niet op de knop.
Waar is m'n vader? lk weet dat je 'n spion bent.
Dat is onzin. lk hou van m'n land.
Geef me dat horloge zodat ik naar Costa Rica kan gaan.
- Geen gezeik of je liefje gaat eraan. - Goed. Hier.
De volgende keer schop ik je verrot.
Kom hier, schatje. lk smeer 'm.
Knul, je hebt 'm natgemaakt.
Lenig.
- Bewijs dat je Dopler bent. - Je ma heet Jenny, je zus Kelly.
Je bent geboren in mei. Wat wil je nog meer weten?
Dit is 'n nachtmerrie, Dopler.
- Volledig mee eens. - Hij liegt. Zal ik 'm nog 's schoppen?
Goed. Waarom maakt het horloge jou ouder en ons niet?
Je verbleef niet lang genoeg in de hypertijd.
- Waarom zit pa nu in de hypertijd? - Ter vervanging van mij.
Anders vernietigt de FBl de moleculaire stabilisator voor ie af is.
lk vind dit ook doodeng. Je vader heeft me alles geleerd.
- Hij is als een vader voor mij. - Ga je daarom naar Costa Rica?
lk wist niet dat Gates alles zou verdoezelen voor de FBl.
- We moeten hem bevrijden. - Wij?
Ja. Je bent toch beste maatjes met m'n vader. Misschien wil je helpen.
We waren nu niet echt boezemvrienden.
lk breng je weer naar QT. Gates wacht vast op je.
Kun je 'm repareren?
Ja, maar niet met gereedschap uit de ijzerwinkel.
Dat is duidelijk. We gaan inkopen doen.
CONGRES VAN DE TOEGEPASTE WETENSCHAPPEN
lNSCHRlJVlNGEN
Hallo. Dagkaarten kosten 14 dollar.
- lk heb geen geld. En jij? - Je vraagt je gijzelaar niet om geld.
- Hoe gaat het met je? - Goed. En met jou?
lk heb wat hulp nodig. Een vraagje.
- Wat kunnen we voor je doen? - Wat is dit?
Een spuitpistool.
- Precisie-apparatuur, hé. - Klopt.
- Hoe werkt dit? - Het kan auto's en muren bespuiten.
Je bent schattig. Wat is dat daar?
- Een pistool voor warme lijm. - Fascinerend.
- Het is ons beste product. - Jullie zijn erg behulpzaam geweest.
- Hartelijk bedankt. - Graag gedaan.
Die zie je niet elke dag.
We moeten een rustige werkplaats vinden.
EVEN GAAN LUNCHEN
NAMAAK-SOJA Voedsel voor de Wereld
- Kun je 'm nog sneller maken? - De jeugd van tegenwoordig.
Niets is snel genoeg.
Het gas is op. lk moet 'n nieuwe fles gaan halen.
Dat doe ik wel.
Hou je 'm in de gaten?
Hij is geweldig, hé. Ken je hem?
Ja, ik heb 'm hier gezien.
De zij-ingang ligt te veel voor de hand. Dat lukt nooit.
Wat een prachttekening.
Sorry voor het kladje. lk had m'n gradenboog niet.
Er moet 'n andere ingang zijn. Laten we onze opties bekijken.
Je klinkt net als je vader.
Stil. lk lijk totaal niet op hem.
Het was een compliment. Je hoeft niet uit je slof te schieten.
Wat is dit? Hier? ls dat een rioolbuis?
- Ventilatie. - Kunnen we zo binnen komen?
Ja, als je graag onthoofd wordt door de ventilator.
Geef met het nieuwe horloge. Ziezo.
Bekijk dit eens.
Al die geheime technologie.
Nu, dit. En dan doe ik dit zo.
- En... - En dan neem ik 'm mee, bedankt.
Je geeft 'n man zelfs niet de kans om z'n werk te bewonderen.
Wat doe je nu? lk kan dat on line verkopen.
lk zei toch de achterdeur.
lk ben meteen gekomen nadat je gebeld had.
Schiet op.
Hé, Meeker. Je bent te gek.
- Hoe gaan we dit aanpakken? - De bewakers leven in de hypertijd.
We moeten ze naar de reële tijd brengen.
Deze schatjes gaan dat doen.
Je haalt de verf eruit en ik spuit de stikstof erin.
Ziezo. Klaar is kees.
Schiet op. Goed. Daar is het.
Hier lopen de leidingen naar het gebouw.
Goed. Kom op. Schiet op, Earl.
Hier is de plattegrond. lk blijf hier.
We hadden een afspraak.
lk ben bang. Dat zou jij ook zijn als je hetzelfde had meegemaakt.
- lk kan niet meegaan, Zak. - Hij was een vader voor jou, hé?
Als je het horloge had laten liggen, was hij daar nu niet.
Jij bracht mijn hele familie in gevaar toen je hem het horloge gaf.
lk wist niet dat het een wapen was. Het was voor de wetenschap.
Dat is de waarheid.
De waarheid is dat die man zijn leven opoffert voor studenten zoals jij.
Hij behandelde je als een zoon, maar 'n wederdienst is te veel gevraagd.
lk ben z'n zoon en ik ga naar binnen.
Niet toegestane hypertijd.
Hypertijd veiligheidsagenten, ga naar niveau drie.
Schiet op.
Nelson, bewaak niveaus vier en vijf. Anderson, bewaak de trappen.
lk hou ze wel op afstand. Ga naar je vader.
- Over vijf minuten bij de ventilator. - Goed.
Sluit alle uitgangen af.
Stop.
Veiligheidsoproep.
Stap van die fiets.
- Prettige dag, Rolf Zakada. - Bedankt, Rolf.
Dag, Zachary.
Bedankt dat je deze teruggebracht hebt.
We gaan naar de reële tijd.
Pa.
Hij zit daar.
We zoeken net uit of hij wel echt 'n knappe kop is.
- Nee. - Hij houdt erg veel van je.
Hij wou niets doen totdat ik dreigde je te doden.
- Pa. - Zak.
- Gaat het? - Je beloofde hem hier buiten te laten.
Mij treft geen schuld. Hij kwam op eigen initiatief.
Misschien ben je z'n zakgeld vergeten.
Wat kom je hier doen?
lk had geen keuze.
lk gaf toe op voorwaarde dat ze je met rust lieten.
- lk wou je niet laten sterven. - Wil je 't liever samen doen?
Volgens jou denk ik alleen aan mezelf.
Nu denk ik aan jou en je waardeert het niet.
lk had liever dat je niet in de handen van terroristen terechtkwam.
Gelukkig ben ik niet een van je studenten. Dan zou je echt triest zijn.
- Wat bedoel je? - Wanneer gaan jullie ophouden?
Jullie lijken echt op elkaar.
Wie is je vriendin, Zak?
Francesca, van school.
Daarom wou je die auto.
- Wat is er? - Agent Moore.
Prettige maandag, Mr Gates. Staat alles klaar voor me?
lk moet je helaas vragen om terug te komen.
Dit is geen spelletje, Gates. De FBl meent het.
Doe ons 'n lol. Open de poorten.
Je komt er niet in.
Heren, start je motoren.
We kunnen ontsnappen. Alles komt goed.
Wees daar niet zeker van.
De plannen wijzigen.
We gaan de moleculaire stabilisator testen terwijl we in de hypertijd zijn.
Opgelet. Hypertijd actief in de steriele kamer.
Hij neemt ons mee naar de hypertijd.
HYPERTlJD: ACTlVEER
Nee.
Drie minuten. Tel.
AFTELLlNG BEGONNEN
Als ie daarmee klaar is, heeft ie ons niet meer nodig.
Ze gaan ons vermoorden, hé?
Er moet nog een uitgang zijn.
- Deze ruimte zit potdicht. - Wat is dit?
lk was aan 't experimenteren met waterstof.
- Waterstof? - Ze draaien de tanks open in het lab.
Wat ben je van plan? Ga je ons de lucht inblazen?
Niet ons, maar hen.
LUlKEN SLUlTEN
Het spijt me dat ik alleen oog had voor m'n werk.
Het was niet omdat ik meer geef om m'n studenten.
GEEN TOEGANG WACHTWOORD VERElST
We hebben 'n probleem.
Het wachtwoord is gewijzigd.
Puik werk, Dr Gibbs.
Je hebt het wachtwoord veranderd.
We hadden een afspraak. lk laat je zoon leven als je meewerkt.
We moeten weer onderhandelen.
Als je hem en 't meisje vrijlaat, krijg je het wachtwoord.
Goed.
Laat ze vrij en breng de oude man naar mij.
- Wat ben je van plan? - Afmaken waar ik voor kwam.
Gates heeft je horloge afgepakt.
Hij pakte een horloge. lk heb ze in de lift verwisseld.
Je kunt niet versnellen als je al in de hypertijd bent. Dat kan fataal zijn.
- We hebben geen keuze. - Nee, Zak.
Ongelooflijk.
Je moleculen bewegen zo snel dat je hand door de tafel heen gaat.
Gaat het?
Geen idee.
- Kom op. - We hebben 'n probleem.
- Het joch doet iets vreemds. - Breng 'm hier.
Je kent het plan.
Hoi.
Mr Gates.
Kom op.
Zak, je plan is geslaagd.
We smeren 'm.
- Zeg maar dag, jochie. - Nee.
Dag, jochie.
Het doet pijn, hé?
Bedankt.
Dat is van mij. Bedankt.
Wat zijn je plannen voor ons volgende afspraakje?
Bel me niet meer als je hulp nodig hebt met je rekenwerk.
Dr G, werkt je anti-verouderingsmachine al?
lk wil zo niet eeuwig blijven.
lk heb het nooit kunnen testen.
Godzijdank. Je bent ongedeerd.
- Wat is er gebeurd? - lk ben een beetje wijzer geworden.
- Meer niet. - Waar is Zak?
Hij is onderweg. We hebben een tussenstop gemaakt.
- Wat? - Hij is oké.
- Papa. - Wat ben ik blij dat ik je zie.
Daar is ie.
Zak. Godzijdank. Je bent ongedeerd.
Dus jij bent Francesca.
Hoi, engerd. Je bent nu een held, hé?
Held is een beetje overdreven...
Geniet liever even van m'n goed humeur.
- Wie is hij? - lk moet je nog iets vertellen.
- We hadden 'n probleempje in 't lab. - We hebben even een gast, hé?
- Alles kits, Mrs G? - Dopler?
- Hoi, Adonis. - Nee.
Schuif op.
Geef gas. Laat zien wat ie kan.
Gordels vast.
vertaling: Paula Maris