1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
Clockstoppers (2002) - Ocr
fps 23.976215, runtime 1:33:57

2
00:01:53,320 --> 00:01:58,714
ประกาศสายการบินอเมริกัน แอร์ไลน์
เที่ยวบิน 1243 ไปคอสตาริก้า

3
00:01:59,040 --> 00:02:02,158
ผู้โดยสารทุกท่านที่มีตั๋วเดินทาง
ไปกับเที่ยวบิน 1243

4
00:02:02,240 --> 00:02:04,914
กรุณาไปที่ประตู 50 บี ด้วยค่ะ

5
00:02:09,000 --> 00:02:10,992
คุณให้ผมนั่งในห้องบรรทุกสินค้าก็ได้

6
00:02:11,160 --> 00:02:13,117
เที่ยวบิน 10.00 น. ไปคอสตา ริก้า
เต็มแล้วค่ะ

7
00:02:13,200 --> 00:02:16,159
แต่ฉันหาเที่ยวบินให้คุณได้ในตอนเช้า

8
00:02:16,320 --> 00:02:20,951
ไม่ได้หรอกถ้าผมตายแล้ว
ขอบคุณนะที่ช่วยอะไรไม่ได้

9
00:02:29,960 --> 00:02:33,158
บ้าจริง เข้าคิดว่าเขาเป็นคนสำคัญรึไง

10
00:02:34,040 --> 00:02:36,760
ถอดมันออกเลยค่ะ

11
00:02:43,760 --> 00:02:46,958
- คุณคะ คุณลืมกุญแจค่ะ
- เก็บไว้เถอะ

12
00:03:04,760 --> 00:03:07,753
ผมต้องการหยุดพักผ่อน

13
00:03:09,320 --> 00:03:11,312
มากด้วย

14
00:03:22,840 --> 00:03:25,958
- เฮ้ คุณทำอะไร...
- ระวังหน่อย พวก

15
00:03:26,760 --> 00:03:29,480
- และหลังจาก...
- หวังว่าคุณคงพอใจนะ

16
00:03:31,360 --> 00:03:34,478
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ คุณคะ

17
00:04:12,640 --> 00:04:15,474
ได้เวลากลับมาทำงานแล้ว ดร.ดอพเลอร์

18
00:05:52,720 --> 00:05:55,110
"เครื่องพิมพ์ดีด
ราคาเสนอต่ำสุด 5 ดอลลาร์"

19
00:06:03,400 --> 00:06:07,360
"แครชปรูฟ เวิร์ด โปรเซสเซอร์
ราคาเสนอต่ำสุด 35.00 ดอลลาร์

20
00:06:32,280 --> 00:06:34,272
เอาละ อีกตัวอย่างนึงนะ

21
00:06:34,440 --> 00:06:38,673
เอมี่ขับโฟล์คบั๊กของเธอออกไปเล่นกินลม

22
00:06:38,800 --> 00:06:42,589
แล้วเอ็ดดี้ก็ขับเฟอร์รารี่ของเขามาประกบ

23
00:06:42,760 --> 00:06:45,150
ไม่เอาน่า นั่นมันเกิดขึ้นได้

24
00:06:45,320 --> 00:06:50,998
เธอขับ 20 เอ็ดดี้ขับ 220
เธอเห็นอะไรตอนเขาขับแซงไป

25
00:06:51,160 --> 00:06:53,197
- แค่ภาพเบลอๆ มั้งคะ
- ใช่แล้ว

26
00:06:53,360 --> 00:06:56,353
ถ้าเขาขับเร็วมากพอ เธอจะไม่เห็นเขาเลย

27
00:06:56,480 --> 00:06:59,632
สำหรับเอ็ดดี้แล้ว
เธอจะดูเหมือนยืนอยู่เฉยๆ

28
00:06:59,800 --> 00:07:05,000
นั่นคือตัวอย่างพื้นฐานของ
ทฤษฎีอะไรของไอน์สไตน์ เอ็ดดี้

29
00:07:05,120 --> 00:07:06,952
ความปลอดภัยบนทางหลวงเหรอครับ

30
00:07:07,120 --> 00:07:09,794
- ความสัมพัทธ์
- ความสัมพัทธ์

31
00:07:09,960 --> 00:07:12,873
- ไม่ได้ทำการบ้านมาใช่มั้ยล่ะ
- นั่นเป็นเรื่องที่ตลกมาก...

32
00:07:13,000 --> 00:07:15,834
วิทยาศาสตร์คือการฝึกฝน

33
00:07:16,000 --> 00:07:19,471
แผนกนี้ฝึกคนที่มี
ความคิดดีที่สุดในโลกบางคน

34
00:07:19,600 --> 00:07:22,638
ไม่มีใครประสพความสำเร็จได้
ด้วยการเรียนไปวันๆ

35
00:07:22,800 --> 00:07:24,598
ครูไม่ได้ตั้งใจจะพูดเหมือนพ่อเธอ

36
00:07:24,720 --> 00:07:27,519
แต่ครูอยากให้ลูกศิษย์ประสบความสำเร็จ

37
00:07:27,640 --> 00:07:32,032
นั่นหมายถึง
การทำการบ้าน ยืนหยัดและก็...

38
00:07:33,000 --> 00:07:35,720
ไม่ขายผ้าเอาหน้ารอด
ไม่หาทางออกง่ายๆ

39
00:07:37,120 --> 00:07:40,431
เราจะคุยเรื่องไอน์สไตน์กันให้จบ
เมื่อครูกลับจากประชุมวิทยาศาสตร์

40
00:07:40,560 --> 00:07:44,395
ระหว่างนี้ พวกเธอหยุดพักกันสักสองวัน...

41
00:07:44,560 --> 00:07:48,349
เพื่อเตรียมตัวสอบกลางภาค

42
00:07:56,280 --> 00:08:00,399
- หวัดดีครับ พ่อ
- ไง แซค นี่เป็นเกียรติที่หายากจริงๆ

43
00:08:00,520 --> 00:08:06,232
- ผมมาหาพ่อบ่อยออกนะครับ
- ปกติก็เพราะแกต้องการบางอย่าง

44
00:08:06,400 --> 00:08:11,429
ไม่จริงหรอก เซ็นชื่อร่วมซื้อรถ
กับผมได้มั้ย ผมมีเงินดาวน์แล้ว

45
00:08:11,560 --> 00:08:16,112
มีบางอย่างที่ผมชอบที่เบนสันส์
พวกเขาเปิดถึงสามทุ่ม...

46
00:08:16,280 --> 00:08:19,751
เฮ้ เจอร์ ไหนล่ะเงินค่า
ให้คำปรึกษานาซ่าของผมน่ะ

47
00:08:19,920 --> 00:08:23,391
- ผมทำมันเสร็จตั้ง 3 เดือนแล้ว
- กำลังทำเบิกอยู่

48
00:08:23,560 --> 00:08:25,517
เราไปถึงที่นั่นได้ตอนทุ่มนึง...

49
00:08:25,680 --> 00:08:29,230
ดร.กิ๊บส์ งานของคุณอยู่ในเมนเฟรม
มันเยี่ยมมากเลย

50
00:08:29,400 --> 00:08:31,835
- โอเค เเซม
- พ่อกำลังศึกษาอะไรอยู่ครับ

51
00:08:31,960 --> 00:08:35,192
ลูกศิษย์เก่าส่งโครงการ
ที่เขาศึกษาอยู่เกี่ยวกับคิวที แล็บ

52
00:08:35,320 --> 00:08:38,279
จำเอิร์ล ดอพเลอร์ได้มั้ย
ลูกศิษย์เก่งที่สุดคนนึงของพ่อน่ะ

53
00:08:38,440 --> 00:08:42,832
- นายต๊องนั่นที่เคยไปบ้านเราน่ะเหรอ
- แค่แปลกๆ นิดหน่อยเท่านั้นน่ะ

54
00:08:42,960 --> 00:08:45,156
โครงการนี้ลับสุดยอดน่ะ

55
00:08:45,320 --> 00:08:49,758
บอกว่ามันเป็นไปได้
ที่จะเร่งโครงสร้างโมเลกุลของเรา

56
00:08:49,880 --> 00:08:53,476
จนสิ่งอื่นๆ ในโลกดูจะหยุดนิ่งอยู่กับที่

57
00:08:53,600 --> 00:08:56,479
- เยี่ยม
- มันเรียกว่าไฮเปอร์ไทม์

58
00:08:56,600 --> 00:09:00,753
นึกภาพการผ่าตัดได้
ในช่วงระหว่างการเต้นของหัวใจสิ

59
00:09:01,040 --> 00:09:04,590
เทคโนโลยีนี้จะปฏิวัติการแพทย์
วิทยาศาสตร์ การเดินทาง

60
00:09:04,760 --> 00:09:08,197
พูดถึงการเดินทาง...
มีรถสักคันคงจะดีมากเลย

61
00:09:08,680 --> 00:09:13,675
- แกดาวน์โหลดรายงานพวกนั้นรึยัง
- ผมจะดาวน์โหลดให้ก่อนพ่อกลับบ้าน

62
00:09:13,840 --> 00:09:15,832
อาทิตย์ที่แล้วพ่อก็เบี้ยวผม

63
00:09:16,000 --> 00:09:20,313
- พ่อถูกเรียกเข้าประชุมนักเรียนน่ะ
- อย่างกับมันไม่เคยเกิดขึ้นงั้นแหละ

64
00:09:20,480 --> 00:09:24,110
ทำการบ้านเกี่ยวกับเรื่องนี้ซะ
ดูรายงานความปลอดภัยนั่นกันก่อน

65
00:09:24,240 --> 00:09:27,312
- พ่อกลับถึงบ้านแล้วค่อยคุยกัน
- คืนนี้เราไปได้มั้ยครับ

66
00:09:27,440 --> 00:09:29,750
- แล้วค่อยคุยกัน
- ก็ได้ครับ

67
00:09:32,200 --> 00:09:33,554
เยี่ยม

68
00:09:33,680 --> 00:09:36,912
ปล่อยภัยมากค่ะ และก็เป็น
กิจกรรมพ่อกับลูกที่เยี่ยมมากทีเดียว

69
00:09:37,040 --> 00:09:40,829
นายทำทุกอย่างนี้แค่ด้วยการขายของเก่า
ทางคอมพิวเตอร์เหรอ

70
00:09:40,960 --> 00:09:44,874
เงินดาวน์จากของเก่าอีกอย่าง
ของชายคนนึงน่ะ มีคเกอร์

71
00:09:45,040 --> 00:09:48,112
- เริ่มคิดถึงการอยู่นอกกล่องได้แล้ว
- กล่องอะไร

72
00:09:48,280 --> 00:09:53,912
กล่องที่กันไม่ให้นายเห็นว่า
นี่เป็นงานห่วยๆ ชั่วโมงละ 5 ดอลลาร์ไง

73
00:09:54,080 --> 00:09:56,754
ฉันจะไม่ได้อยู่ที่นี่ไปตลอดหรอก ดูนี่สิ

74
00:09:56,920 --> 00:10:01,358
เพลอร์ 102 แข่งขันดีเจคืนพรุ่งนี้
ฉันสมัครไว้แล้ว

75
00:10:01,520 --> 00:10:03,989
"ปาร์ตี้ดิ้นสะเด่าอันเดอร์กราวน์"

76
00:10:04,120 --> 00:10:07,557
- นายบ้าเพลงสุดสุดเลยว่ะ
- ฉันซ้อมมันด้วยนะ

77
00:10:07,720 --> 00:10:13,159
แอบออกไปจากห้องเรียน
ซ้อมจานหมุนแผ่นเสียงในห้องเท็ค

78
00:10:16,080 --> 00:10:20,472
- เฮ้...นั่นใครน่ะ
- เฮ้ พวก นายไปมุดหัวอยู่ที่ไหนมา

79
00:10:20,600 --> 00:10:25,038
- นั่นฟรานเชสก้าจากเวเนซูเอล่า
- เธอเรียนที่โรงเรียนเราเหรอ

80
00:10:25,160 --> 00:10:27,914
นั่นต้องดีสำหรับคนที่เรียนด้วยแน่ๆ

81
00:10:28,080 --> 00:10:32,074
ไม่ต้องบอกก็รู้
เธอเรียนพลศึกษาตอนฉันอยู่วงดุริยางค์

82
00:10:32,240 --> 00:10:34,994
ฉันเป่าเพี้ยนทุกครั้งที่แตรมันมองเธอ

83
00:10:35,160 --> 00:10:37,755
- นี่เยี่ยมเลยว่ะ
- อะไร

84
00:10:37,920 --> 00:10:41,960
สาวต่างชาติในต่างแดน
เธอเหงาและก็เปราะบาง

85
00:10:42,080 --> 00:10:45,790
ฉันอ่านเกี่ยวกับมันในคอสโม
ฉันต้องคุยกับเธอแล้วล่ะ

86
00:10:45,920 --> 00:10:50,119
- อย่า เดี๋ยวก็หน้าแตกหรอก
- ไม่หรอกน่า

87
00:10:50,280 --> 00:10:51,999
ดูและก็ศึกษาไว้

88
00:10:52,120 --> 00:10:55,431
โอเค นายต้องหน้าแตกแน่นอน

89
00:11:01,360 --> 00:11:05,559
ขอโทษครับ หวัดดีครับ พอมีเวลามั้ย

90
00:11:07,960 --> 00:11:11,431
คุณเรียนโรงเรียนเดียวกับผม ใช่มั้ย

91
00:11:11,600 --> 00:11:13,956
ไม่รู้สิคะ คุณเรียนโรงเรียนอะไรล่ะ

92
00:11:14,080 --> 00:11:17,790
เจฟเฟอร์สัน เพื่อนผมดูคุณตอนเรียนพละ

93
00:11:19,240 --> 00:11:22,631
คุณเพิ่งมาใหม่ ใช่มั้ย

94
00:11:24,240 --> 00:11:26,277
ใช่ค่ะ

95
00:11:26,440 --> 00:11:29,717
ผมแซค และก็คิดว่า...

96
00:11:29,880 --> 00:11:35,433
อยู่ในเมืองใหม่ๆ มันเหงา เลยคิดว่า
คุณคงอยากให้ใครพาคุณเที่ยว

97
00:11:35,560 --> 00:11:38,917
ใช่ค่ะ ดีค่ะ มันยากมากสำหรับฉัน

98
00:11:39,040 --> 00:11:41,953
ฉันพยายามจะกล้าหาญ
สำรวจทุกอย่างเอง

99
00:11:42,080 --> 00:11:47,599
ฉันอยากมอบความรักให้
ไอ้ตัวตลกคนแรกที่ขอเวลาฉัน

100
00:11:49,360 --> 00:11:51,829
ฉันก็อ่านคอสโมเหมือนกัน

101
00:11:54,240 --> 00:11:58,917
ครับ โอเค งั้นค่อยเจอกันที่โรงเรียนนะ

102
00:12:03,360 --> 00:12:07,991
เฮ้ นายทำได้ดีนี่ ฉันคิดว่าเธอชอบ...

103
00:12:26,640 --> 00:12:30,156
เขาหล่อมากเลยและตอนนี้เขาก็
"ฉันเป็นมาเฟีย" นะ

104
00:12:30,280 --> 00:12:34,479
ที่ผมเข้าไปติดต่อเกี่ยวกับมัสแต็งก์น่ะ
มันยังอยู่รึเปล่าครับ

105
00:12:34,640 --> 00:12:39,669
เดี๋ยวค่ำนี้ผมจะเข้าไปนะครับ
พร้อมเงินดาวน์ ขอบคุณครับ

106
00:12:39,840 --> 00:12:42,912
- แม่ทำอะไรน่ะ
- แบบนี้มันเหมือนโฮมเมดมากกว่า

107
00:12:43,080 --> 00:12:47,359
แม่อยากให้เป็นอาหารเย็นครอบครัว
มื้ออร่อยก่อนที่พ่อของลูกจะไปน่ะ

108
00:12:47,520 --> 00:12:50,752
- เขาจะพาผมไปซื้อรถ
- หลังอาหารเย็น

109
00:12:50,880 --> 00:12:54,430
- ขอเงินหน่อยได้มั้ย
- ทำงานเสร็จรึยัง

110
00:12:54,600 --> 00:12:58,560
ฉันเคยบอกพี่มั้ยว่า
ฉันนับถือและชื่นชมพี่ขนาดไหน

111
00:12:58,680 --> 00:13:01,593
ซื้อรถเหรอ เอาเงินให้ซาตานเหรอ

112
00:13:01,720 --> 00:13:06,397
พี่โชคดีมากเลย พี่เป็นลูกคนเดียวนี่

113
00:13:06,520 --> 00:13:09,991
แม่บอกว่าเราไปหลังอาหารเย็นได้
เราน่าจะยังทันนะครับ

114
00:13:10,120 --> 00:13:12,589
- ทันอะไร
- ร้านขายรถ

115
00:13:12,720 --> 00:13:15,554
พวกเขามีมัสแต็งก์เปิดประทุน

116
00:13:15,720 --> 00:13:18,792
รายงานผู้บริโภคบอกว่ามันน่าซื้อที่สุด

117
00:13:18,960 --> 00:13:23,512
วางใจได้ กินน้ำมันน้อย
และคะแนนทดสอบการชนก็เยี่ยม

118
00:13:23,640 --> 00:13:28,078
- แล้วแกเปรียบเทียบกับอะไรอีกบ้าง
- ไม่มีครับ มันเป็นรถที่ผมอยากได้

119
00:13:28,200 --> 00:13:31,193
แกจะพิสูจน์คดีของแก
ด้วยการมองข้ามข้อมูลอื่นๆ ไม่ได้

120
00:13:31,360 --> 00:13:36,151
มันไม่ใช่การทดสอบทางแพทย์นะ
ถ้ามันถูกต้องเราก็ต้องเชื่อมัน

121
00:13:36,280 --> 00:13:39,034
ไม่ แกต้องเปรียบเทียบตัวเลือก
แล้วก็เลือกด้วยการคิดคำนวณ

122
00:13:39,200 --> 00:13:44,434
ทำการบ้านซะก่อน เมื่อพ่อกลับมา
ถ้ามัสแต็งก์ยังเป็นรถที่แกอยากได้

123
00:13:44,560 --> 00:13:46,279
เราก็จะซื้อมัน

124
00:13:46,400 --> 00:13:49,950
มันจะไม่อยู่ให้ซื้อแล้วนะครับ
ไปดูมันคืนนี้กันเถอะ

125
00:13:50,120 --> 00:13:52,635
คืนนี้พ่อต้องตรวจดูโครงการของดอพเลอร์

126
00:13:52,760 --> 00:13:57,755
- ไหนคุณบอกว่าเขาไม่ติดต่อมาเลยไง
- พ่อสัญญาว่าจะตรวจดูมัน

127
00:13:57,920 --> 00:14:00,276
นี่ไม่เกี่ยวกับการดูรถคันอื่น ใช่มั้ย

128
00:14:00,400 --> 00:14:03,199
- แกพูดถึงเรื่องอะไร
- ไม่มีอะไร

129
00:14:03,320 --> 00:14:06,119
พ่อมีเวลาให้นักเรียนของพ่อ
แต่ไม่เคยมีให้ลูกๆ

130
00:14:06,240 --> 00:14:08,994
ตอนนี้เขาเป็นห่วงฉันแล้ว

131
00:14:09,120 --> 00:14:11,954
พ่อขอให้แกไปประชุม
ใครกันที่บอกว่าไม่ว่าง

132
00:14:12,080 --> 00:14:15,676
การประชุมวิทยาศาสตร์ประยุกต์เหรอ
ความสนุกสำหรับครอบครัว

133
00:14:15,840 --> 00:14:18,992
พอที นั่ง กินได้แล้ว

134
00:14:19,120 --> 00:14:21,794
- เคลลี่ วางหูซะที
- โอเคค่ะ

135
00:14:21,920 --> 00:14:24,116
สนธิสัญญาสันติภาพสำคัญที่สุด
ในประวัติศาสตร์

136
00:14:24,240 --> 00:14:27,472
ยังเซ็นตอนกินถั่วกับบีฟ สโตรกานอฟเลย

137
00:14:27,600 --> 00:14:28,920
ผมไม่หิวครับ

138
00:14:29,040 --> 00:14:33,080
- พ่อสัญญาว่าพ่อจะ...
- ไปบอกดอพเลอร์เถอะครับ

139
00:14:48,240 --> 00:14:53,190
ไม่รู้ว่าคุณทำงานในที่รกๆ แบบนี้ได้ยังไง

140
00:14:57,360 --> 00:14:59,317
ผมจะซ่อมให้คุณอยู่พอดี

141
00:14:59,480 --> 00:15:04,032
ที่รัก ฉันซื้อเครื่องปิ้งขนมปังอันใหม่
มาตั้งปีนึงแล้ว

142
00:15:07,120 --> 00:15:12,400
ครับ ผมรู้ ผมก็ไม่อยากไป
ทั้งๆ ที่ผมกับแซคยังไม่เข้าใจกัน

143
00:15:12,520 --> 00:15:17,072
มันแค่ว่า...ที่รัก เขามีศักยภาพมากน่ะ

144
00:15:17,240 --> 00:15:20,790
ตอนนี้ปล่อยเขาไปก่อน
แล้วเขาจะเข้าใจเอง

145
00:15:20,920 --> 00:15:23,594
เขากำลังหาทางของเขาเอง

146
00:15:23,720 --> 00:15:28,670
แค่เพราะมันไม่ใช่หนทางของคุณ
ก็ไม่ใช่ว่าเขาจะหลงทางนะ

147
00:15:28,800 --> 00:15:33,431
โอเค ผมขอประกอบนี่ก่อน
แล้วจะขึ้นไปปรับความเข้าใจกับเขา

148
00:15:33,560 --> 00:15:35,950
โอเคค่ะ

149
00:15:36,080 --> 00:15:38,072
อย่าลืมล่ะ คุณก็รู้ว่าคุณขี้ลืม

150
00:15:38,200 --> 00:15:40,317
ไม่ ผมสัญญา 2 นาที

151
00:16:06,600 --> 00:16:08,876
เข้ามาครับ

152
00:16:12,000 --> 00:16:14,993
- เฮ้
- เฮ้

153
00:16:17,400 --> 00:16:21,519
อยากคุยอะไรก่อนพ่อจะไปรึเปล่า

154
00:16:21,640 --> 00:16:24,633
ไม่ครับ ไม่มี

155
00:16:27,360 --> 00:16:30,319
เอ้อ...

156
00:16:32,040 --> 00:16:34,271
นี่...

157
00:16:34,400 --> 00:16:38,110
รายละเอียดการเดินทางกับโรงแรมที่พ่อพัก

158
00:16:38,200 --> 00:16:40,351
เผื่อแกอยากติดต่อกับพ่อ

159
00:16:41,480 --> 00:16:43,437
ขอบคุณมากครับ

160
00:16:45,000 --> 00:16:48,152
ขอให้สนุกกับเพื่อนๆ
นักวิทยาศาสตร์ของพ่อนะครับ

161
00:16:57,280 --> 00:16:59,840
อะไร

162
00:17:01,000 --> 00:17:04,994
เราจะปรับความเข้าใจกันตอนผมกลับมา

163
00:17:14,760 --> 00:17:17,912
คุณเกทส์ ผมไม่ได้วางนโยบาย
แต่ผมบังคับใช้มัน

164
00:17:18,040 --> 00:17:21,158
พวกเขาจะยุบโครงการผมเหรอ

165
00:17:21,280 --> 00:17:23,397
คุณก็รู้ว่ามันเป็นสัญญา "แบล็ค อ็อปส์"

166
00:17:23,560 --> 00:17:26,155
ฝ่ายบริหารต้องการให้กำจัดมัน

167
00:17:26,280 --> 00:17:31,594
คุณต้องทำให้พวกเขาเข้าใจ
ความสำคัญของสิ่งที่เรากำลังทำ

168
00:17:31,720 --> 00:17:34,633
ผมสนับสนุนคุณในเรื่องนี้
ตราบใดที่ผมทำได้

169
00:17:34,720 --> 00:17:36,200
แต่พวกเขามีเหตุผล

170
00:17:36,320 --> 00:17:40,837
ถ้าคนใดคนหนึ่งของซัดดัมได้มันไปล่ะ

171
00:17:40,960 --> 00:17:45,398
เขาก็จะเดินเข้าไปในกองทัพบกได้
วางระเบิดในห้องน้ำประธานาธิบดี

172
00:17:45,560 --> 00:17:48,678
และระเบิดของเรากับดาวเทียมทั้งหมด
ก็หยุดเขาไม่ได้

173
00:17:48,800 --> 00:17:53,317
ผมยังสร้างมันไม่เสร็จ แต่พวกเขา
จะให้ผมขายมันในตลาดมืดแล้วเหรอ

174
00:17:53,440 --> 00:17:58,993
เกท์ส ทางเอ็นเอสเอหวังว่า
งานค้นคว้าวิจัย อุปกรณ์ของคุณ

175
00:17:59,120 --> 00:18:02,079
ทุกอย่างจะพร้อมให้มารับได้ในวันจันทร์

176
00:18:02,240 --> 00:18:04,436
แล้วถ้าผมไม่พร้อมล่ะ

177
00:18:04,560 --> 00:18:07,234
เราจะเอามันไป
ไม่ว่าคุณจะพร้อมหรือไม่ก็ตาม

178
00:18:21,560 --> 00:18:23,836
ท่านกำลังจะเข้าเขตหวงห้าม

179
00:18:24,000 --> 00:18:28,677
กรุณาก้าวเข้ามาเพื่อการสแกนเรติน่า

180
00:18:28,800 --> 00:18:33,079
ขอให้โชคดีค่ะ เฮนรี่ เกทส์

181
00:18:33,240 --> 00:18:37,200
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ครับ ทำไม

182
00:18:57,400 --> 00:19:00,996
- เขาเป็นยังไงบ้าง
- ดูปกติดี แต่เขาเขียนนั่นไว้ครับ

183
00:19:01,160 --> 00:19:02,753
"แกกำลังฆ่าฉัน"

184
00:19:09,520 --> 00:19:10,795
น่าตื่นเต้น...

185
00:19:10,920 --> 00:19:12,639
"แกกำลังฆ่าฉัน ไอ้บัดซบ"

186
00:19:13,440 --> 00:19:15,636
...และก็น่าสนใจจริงๆ

187
00:19:15,760 --> 00:19:19,720
เอาล่ะ เอาเขาลงมา

188
00:19:44,920 --> 00:19:48,880
สวัสดี ดร.ดอพเลอร์
สิ่งต่างๆ ในไฮเปอร์ไทม์เป็นยังไงบ้าง

189
00:19:51,000 --> 00:19:55,711
สิ่งต่างๆ ในไฮเปอร์ไทม์
เป็นยังไงบ้างเหรอ ดูผมสิ

190
00:19:55,840 --> 00:19:58,309
ในอาทิตย์เดียว
มันเหมือนผมอายุ 20 ปีเลย

191
00:19:58,440 --> 00:20:01,956
- อย่างน้อย อาจจะมากกว่านั้น
- ทำไมไม่ฆ่าผมซะตอนนี้เลยล่ะ

192
00:20:02,120 --> 00:20:06,114
ผมหวังอยู่ว่ามันคงไม่จำเป็น
มันเป็นความผิดของคุณเอง

193
00:20:06,280 --> 00:20:11,753
ถ้าคุณแก้ไขความบกพร่องของอายุขัยได้
เราก็คงไม่ต้องนำตัวคุณกลับมา

194
00:20:11,920 --> 00:20:15,880
เครื่องทำโมเลกุลเสถียร
น่าจะพลิกผันผลที่มีต่ออายุขัยได้

195
00:20:16,040 --> 00:20:21,479
แต่ผมมีปัญหากับโปรแกรมนิดหน่อยและก็...

196
00:20:22,040 --> 00:20:26,353
- เอ็นเอสเอต้องการของเล่นของเราใน 3 วัน
- มันเป็นของเล่น ใช่มั้ย

197
00:20:26,520 --> 00:20:31,197
พวกเขาไม่รู้ว่านาฬิกาใช้การได้
ผมไม่ได้ตั้งใจจะส่งมอบให้พวกเขาด้วย

198
00:20:31,360 --> 00:20:36,913
อีกอย่าง ผมจะสนุกกับไฮเปอร์ไทม์ได้ยังไง
ถ้าผมใช้มันแล้วลงเอยด้วยการดูแก่

199
00:20:37,040 --> 00:20:42,195
เหมือนคุณ
ผมต้องการให้แก้ไขมัน 48 ชั่วโมง

200
00:20:42,360 --> 00:20:43,953
นั่นเป็นไปไม่ได้เลย

201
00:20:44,400 --> 00:20:49,077
งั้นผมก็คงจะต้องฆ่าคุณ

202
00:20:49,240 --> 00:20:51,436
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

203
00:20:53,080 --> 00:20:55,640
ผมอาจทำมันเร็วกว่านั้นก็ได้

204
00:20:57,160 --> 00:20:59,516
ผมยังรอข้อมูลจากเพื่อนผมอยู่น่ะ

205
00:21:00,120 --> 00:21:02,077
เพื่อนเหรอ

206
00:21:04,960 --> 00:21:08,397
ไม่...เราไว้ใจคนคนนี้ได้

207
00:21:08,560 --> 00:21:12,190
เขาเป็นคนนอก แต่เยี่ยมมาก
เขาเคยเป็นอาจารย์ของผม

208
00:21:12,360 --> 00:21:14,795
ถ้าจะมีใครแก้ไขเครื่องนี้ได้ ก็เขานี่แหละ

209
00:21:14,920 --> 00:21:17,230
คุณส่งข้อมูลอะไรให้เขา

210
00:21:20,240 --> 00:21:24,996
ที่จริง ผม...ผมส่งนาฬิกาให้เขาน่ะ

211
00:21:25,120 --> 00:21:27,715
ไอ้งั่งเอ๊ย

212
00:21:30,920 --> 00:21:34,709
ผมต้องการนาฬิกานั่นคืน

213
00:21:54,720 --> 00:21:58,031
แม่คะ กางเกงของแซค
ทำของของพ่อหล่นค่ะ

214
00:22:00,200 --> 00:22:03,910
พ่อจะซ่อมไอ้นี่ให้ผมผมจะได้ขายมันได้

215
00:22:04,080 --> 00:22:07,960
ตอนเขาแก่ ลูกจะเสียใจ
ที่ไม่มีความสัมพันธ์ที่ดีกว่านี้

216
00:22:08,120 --> 00:22:11,079
มีเวลาเหลือเฟือสำหรับเรื่องนั้น

217
00:22:17,200 --> 00:22:18,520
แม่ทำอาหารเช้าไว้แล้วนะ

218
00:22:31,280 --> 00:22:33,749
โอ ไม่ พอกันที

219
00:22:33,880 --> 00:22:35,678
ให้ตายสิ

220
00:22:35,800 --> 00:22:39,237
เฮ้ ไอ้ต๊อง ไปสะดุดอ้วกที่ไหนมารึไง

221
00:22:39,360 --> 00:22:42,000
นายสมัครแข่งเปิดแผ่นคืนนี้เหรอ

222
00:22:42,120 --> 00:22:46,353
- ดิทมาร์ อย่าหาเรื่อง
- ฉันไม่ได้หาเรื่องน่า

223
00:22:46,520 --> 00:22:50,958
ฟังนะ คืนนี้จะมีแต่ฉันกับนายบนเวที

224
00:22:51,080 --> 00:22:53,515
ไม่มีน้องสาวคอยช่วยนาย

225
00:22:53,640 --> 00:22:58,476
อะไรนะ ฉันได้ยินแต่เสียงคนดูร้องว่า
"ลุย มีคเกอร์ ลุย มีคเกอร์"

226
00:22:58,640 --> 00:23:01,553
หมอนี่บ้าสุดสุดเลยว่ะ

227
00:23:06,080 --> 00:23:09,073
แล้วเจอกัน ไอ้งั่ง

228
00:23:10,720 --> 00:23:16,273
หวัดดีจ้า คนสวย คืนนี้ฉันเปิดแผ่น
ที่อันเดอร์กราวด์ อยากไปมั้ย

229
00:23:16,400 --> 00:23:21,919
- คืนนี้นายไม่ทิ้งให้ฉันลุยคนเดียวใช่มั้ย
- ไม่ เพื่อน ฉันจะไปที่นั่น

230
00:23:22,040 --> 00:23:26,398
สบายใจเถอะ เขาอาจจะพลาดก็ได้
เราต้องทำบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

231
00:23:27,040 --> 00:23:30,158
เป็นอะไร พูดอังกฤษไม่เป็นเหรอ

232
00:23:30,320 --> 00:23:35,031
ไม่ มันยากมากสำหรับฉันน่ะ
แต่ฉันพยายามดูและก็เรียนรู้

233
00:23:35,200 --> 00:23:39,194
- ฉันก็แน่ใจอย่างนั้น
- แบบนี้ไง แล้วเจอกัน ไอ้งั่ง

234
00:23:40,680 --> 00:23:45,471
- เอาละ หลีกทางหน่อย พวก
- ฉันมีทางให้นายว่ะ

235
00:23:47,000 --> 00:23:50,232
ถังขยะนั่นอย่างดีนะ
อย่าทิ้งนักเรียนใส่มัน

236
00:23:50,360 --> 00:23:52,955
เร็วเข้า ไม่เป็นไรใช่มั้ย

237
00:23:53,120 --> 00:23:55,237
ครับ ไม่เป็นไร

238
00:23:55,360 --> 00:23:57,795
- หันหลัง แล้วก็ไปซะ
- เขาหาเรื่องก่อนนะ

239
00:23:57,920 --> 00:23:59,559
ครูไม่สนว่าใครเริ่มก่อน

240
00:23:59,880 --> 00:24:01,951
ฉันไม่ได้ต้องการความช่วยเหลือนะ

241
00:24:02,120 --> 00:24:06,478
ผมไม่ได้...ผมกำลังหา
ลวดยึดฟันของเพื่อนผมในถังนี่น่ะ

242
00:24:06,640 --> 00:24:11,032
- พวกบ้าวงดนตรีพวกนี้มักจะ...
- ใช่

243
00:24:11,160 --> 00:24:13,231
ดีจัง ขอตัวก่อนนะ

244
00:24:13,400 --> 00:24:19,556
โอเค ผมอยากขอโทษ
ที่เมื่อวานทำตัวงี่เง่าแบบนั้น

245
00:24:19,720 --> 00:24:22,952
- แค่เมื่อวานนี้เหรอ
- ไม่ ทุกวันเลย

246
00:24:23,120 --> 00:24:26,238
ผมจะขอโทษสำหรับการทำให้โลกอบอุ่น
ถ้าคุณจะให้โอกาสผม

247
00:24:26,360 --> 00:24:30,559
- หลังเลิกเรียนดื่มกาแฟกันสักถ้วยนะ
- ขอโทษค่ะ ฉันมีธุระ

248
00:24:30,680 --> 00:24:34,276
- โอเค หลังเสร็จธุระล่ะ
- ฉันก็มีธุระอีกนั่นแหละ

249
00:24:34,400 --> 00:24:38,838
มันจะลำบากใจมั้ย
ถ้ารวมผมไว้ในธุระบางอย่างของคุณ

250
00:24:39,000 --> 00:24:43,153
ก็ได้ค่ะ ฉันว่าเราทุกคน
สมควรได้รับโอกาสอีกครั้ง

251
00:24:43,280 --> 00:24:45,476
นี่ที่อยู่ของฉัน

252
00:24:45,640 --> 00:24:48,758
สิ่งเดียวคือ ฉันต้องดูแล
น้องชายกับน้องสาวของฉัน

253
00:24:48,880 --> 00:24:50,678
ไปตอน 4 โมงได้มั้ย

254
00:24:50,840 --> 00:24:55,676
โอเค 4 โมง นั่นอาจจะโอเค คิดว่านะ

255
00:24:55,800 --> 00:24:59,794
- โอเค แล้วเจอกัน
- เยี่ยม

256
00:25:32,360 --> 00:25:35,592
เราใช้เวลาที่ริมสระน้ำ
ตอนตะวันยังสวยอยู่ดีมั้ย

257
00:25:35,760 --> 00:25:40,152
ครับ ก็ดีครับ จะได้ดูแสงตะวัน เยี่ยม

258
00:25:40,280 --> 00:25:43,079
มีคราดอยู่ตรงโน้นอีกอัน

259
00:25:43,240 --> 00:25:46,631
คราดเหรอ

260
00:25:46,760 --> 00:25:50,071
ใช่ ตอนผมพูดว่า "โอกาสอีกครั้ง"

261
00:25:50,240 --> 00:25:54,519
ผมคิดว่าเป็นอาหารเย็นและก็ดูหนัง
หรือกาแฟสักถ้วย

262
00:25:54,680 --> 00:25:58,435
ฉันบอกว่าฉันมีธุระ
คุณถามว่าจะรวมคุณไว้ด้วยได้มั้ย

263
00:25:59,680 --> 00:26:03,515
- ใช่ ผมถามคุณนี่ ใช่มั้ย
- ใช่ คุณถาม

264
00:26:03,680 --> 00:26:08,471
คิดอย่างนี้แล้วกัน ถ้าไปดูหนัง
คุณก็จะไม่ได้คุยกับฉัน

265
00:26:08,600 --> 00:26:10,592
คุณไปดื่มกาแฟ ก็มักจะนั่งกันอยู่เงียบๆ

266
00:26:10,760 --> 00:26:14,595
แบบนี้เวลาที่เราเงียบ
อย่างน้อยก็ได้คราดใบไม้

267
00:26:15,440 --> 00:26:19,036
ใช่ คุณทำทุกอย่างด้วยมือเหรอ

268
00:26:19,200 --> 00:26:21,556
พ่อฉันบอกว่ามันพัฒนาวินัยในตัวเอง

269
00:26:21,680 --> 00:26:25,720
คนมักจะพูดแบบนั้นเมื่อพวกเขา
อยากให้คุณทำอะไรให้ฟรีๆ

270
00:26:25,880 --> 00:26:30,636
เฮ้ ผม...ผมมีวิธีที่เด็ดกว่านี้

271
00:26:43,200 --> 00:26:46,079
หยุดนะ หยุด

272
00:26:46,200 --> 00:26:49,716
คุณต้องช่วยฉันสิ คนทุเรศ

273
00:26:49,840 --> 00:26:54,869
- แล้วหลังจากนั้นคุณย้ายไปไหน
- ตอนฉันอายุ 15 เราย้ายไปลอนดอน

274
00:26:55,040 --> 00:26:57,839
แล้วเราก็ถูกย้ายมาที่นี่

275
00:26:58,000 --> 00:27:01,550
คุณอยู่มาทุกที่เลย
พ่อผมเคยพาผมไปเลโก้แลนด์

276
00:27:01,680 --> 00:27:04,070
มันมีทัชมาฮาลกับหอไอเฟล

277
00:27:04,240 --> 00:27:07,119
อย่ารู้สึกไม่ดีสิ อย่างน้อยคุณก็มีบ้าน

278
00:27:07,240 --> 00:27:11,120
ใช่ แต่เป็นลูกสาวกงสุลนี่
จะต้องเยี่ยมมากแน่ๆ

279
00:27:11,280 --> 00:27:13,431
มันทำให้คุณซื่อสัตย์ใช่มั้ย

280
00:27:13,560 --> 00:27:17,349
ใช่ ฉันได้แค่ยืน 4 ขารอ

281
00:27:20,080 --> 00:27:22,754
ฉันอยากจับหมาตัวที่ทำแบบนี้ได้จริงๆ

282
00:27:22,920 --> 00:27:25,196
ฉันจะทำแคปปุชชีโน่เย็น

283
00:27:25,360 --> 00:27:28,034
เราไม่ทาสีบ้านหรือล้างรถก่อนเหรอ

284
00:27:28,200 --> 00:27:30,954
ไม่

285
00:27:31,080 --> 00:27:36,599
มา ผมทำเอง คุณไปทำกาแฟเถอะ

286
00:27:36,720 --> 00:27:38,313
- จริงเหรอ
- จริงสิ

287
00:27:38,480 --> 00:27:42,190
เยี่ยม เราอาจมีเวลาว่ายน้ำกัน

288
00:27:42,320 --> 00:27:44,835
- กี่โมงแล้ว
- ไม่รู้

289
00:27:44,960 --> 00:27:50,831
ไม่ ผมรู้ เดี๋ยวนะ 4โมง 57
ไม่ว่าจะตรงหรือไม่ตรง

290
00:27:51,000 --> 00:27:55,153
- ค่ะ เดี๋ยวฉันมานะ
- โอเค

291
00:27:55,280 --> 00:28:00,150
ดื่มกาแฟนิด ว่ายน้ำหน่อย
นั่นและที่ฉันกำลังพูดถึง

292
00:28:07,840 --> 00:28:09,832
โวว

293
00:28:21,720 --> 00:28:27,159
ไป ไปให้พ้น ไอ้หนูยักษ์ไปสิ

294
00:28:27,280 --> 00:28:30,273
จริงๆ นะ อย่าทำให้ฉันต้องอัดแก

295
00:28:40,560 --> 00:28:42,279
โวว

296
00:28:42,440 --> 00:28:46,229
ฟรานเชสก้า
ผมเจอตัวก่อกวนของคุณแล้ว

297
00:28:46,360 --> 00:28:49,353
อะไรก็ตามที่คุณทิ้ง
มันทำให้ไอ้หนูนี่หัวใจวาย

298
00:29:00,600 --> 00:29:02,512
เอามันออกไป

299
00:29:02,640 --> 00:29:04,199
เอามันออกไป

300
00:29:04,840 --> 00:29:06,718
เอามันออกไป

301
00:29:12,160 --> 00:29:15,915
ขอโทษที มันตายแล้ว
สาบานได้ว่ามันตายแล้ว

302
00:29:16,080 --> 00:29:19,278
คุณเป็นอะไรไป
เรากำลังสนุกกันอยู่นะ

303
00:29:19,400 --> 00:29:21,437
คุณทำงานคนเดียวสักแป๊บนึงก็ไม่ได้เหรอ

304
00:29:21,520 --> 00:29:23,079
ผมอยู่ข้างนอกนั่นตั้งครึ่งชั่วโมงนะ

305
00:29:23,200 --> 00:29:28,150
- ฉันเพิ่งเดินเข้ามาในนี้
- มิติไฮเปอร์ไทม์ แปลกจัง

306
00:29:28,280 --> 00:29:32,399
- คุณกลับไปได้แล้วล่ะ
- เราจะว่ายน้ำกันนี่

307
00:29:33,000 --> 00:29:35,913
ว่ายน้ำเหรอ ฉันจะให้คุณได้ว่ายน้ำ

308
00:29:36,720 --> 00:29:38,040
"ไฮเปอร์ไทม์ ทำงาน"

309
00:29:39,960 --> 00:29:43,510
ไม่มีทาง

310
00:29:43,680 --> 00:29:46,639
ไม่มี...ทาง

311
00:30:00,600 --> 00:30:03,160
ผิวคุณสวยมากเลย

312
00:30:05,160 --> 00:30:08,039
แปลกจริงๆ

313
00:30:08,200 --> 00:30:10,032
"คิวที ไฮเปอร์ไทม์ทำงาน"

314
00:30:10,200 --> 00:30:12,635
"ไฮเปอร์ไทม์หยุดทำงาน"

315
00:30:15,120 --> 00:30:19,592
- คุณทำได้ยังไงน่ะ
- ผมก็ไม่รู้

316
00:30:19,760 --> 00:30:24,880
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีแผนอะไร
แต่ออกไปได้แล้ว ไปสิ ออกไป

317
00:30:25,000 --> 00:30:26,275
ไปได้แล้ว

318
00:30:26,440 --> 00:30:29,717
- ออกไป
- เดี๋ยว มีบางอย่างแปลกประหลาดเกิดขึ้น

319
00:30:29,840 --> 00:30:34,790
- คุณกับหนูของคุณไง แปลกประหลาด
- สาบานได้ ผมแค่กดปุ่มนี่...

320
00:30:47,600 --> 00:30:49,956
เห็นแล้ว แต่ไม่อยากเชื่อเลย

321
00:30:50,840 --> 00:30:53,435
นั่นแหละที่ผมหมายถึง

322
00:30:55,360 --> 00:30:57,352
ตกลง...

323
00:30:58,120 --> 00:31:01,079
คุณทำอย่างนี้เหรอ

324
00:31:01,480 --> 00:31:04,473
ผมว่านาฬิกานี่แน่ๆ

325
00:31:05,960 --> 00:31:11,957
พ่อผมเป็นที่ปรึกษาโครงการลับพวกนี้
ผมว่านี่คงเป็นหนึ่งในนั้น

326
00:31:12,120 --> 00:31:15,909
งั้น...นาฬิกาของคุณก็หยุดเวลาได้เหรอ

327
00:31:16,040 --> 00:31:18,794
ไม่ ดูสิ

328
00:31:27,480 --> 00:31:29,472
มันเคลื่อนไหว

329
00:31:32,640 --> 00:31:34,597
ว้าว

330
00:31:39,280 --> 00:31:41,237
ว้าว......

331
00:31:42,360 --> 00:31:43,953
"คิวที ไฮเปอร์ไทม์ ทำงาน"

332
00:31:44,120 --> 00:31:46,680
คิวที คิวที นั่น...

333
00:31:46,800 --> 00:31:50,635
ดอพเลอร์ทำงานที่นั่น
พ่อผมช่วยเขาทำเรื่องนี้

334
00:31:50,800 --> 00:31:57,195
มันเร่งโมเลกุลเพื่อที่อย่างอื่น
จะได้ดูเหมือนหยุดนิ่ง

335
00:31:57,680 --> 00:32:02,630
ผมว่าเวลาไม่ได้หยุดหรอก
แต่เราเคลื่อนไหวเร็วมากน่ะ

336
00:32:05,840 --> 00:32:10,357
เขาบอกว่ามันเป็นแค่ทฤษฎี
ผมไม่รู้เลยว่าเขาสร้างมันขึ้นมา

337
00:32:18,720 --> 00:32:21,633
ดูนี่สิ

338
00:32:33,960 --> 00:32:38,557
- ทำไมน้องฉันถึงไม่เคลื่อนไปไหนเลย
- ไม่รู้สิ มาดูกันซิ

339
00:32:44,960 --> 00:32:51,594
- ได้เวลาแล้ว
- ผมทิ้งคุณไว้ในไฮเปอร์ไทม์เหรอ

340
00:32:51,760 --> 00:32:53,433
ขอโทษ

341
00:32:53,600 --> 00:32:56,877
ผมว่าถ้าจะให้นี่ได้ผล เราต้องสัมผัสกัน

342
00:32:58,160 --> 00:33:00,516
ไม่ช้าก็เร็ว ผู้ชายทุกคนต้องพูดอย่างนั้น

343
00:33:00,640 --> 00:33:03,792
- ทีนี้ยังไงต่อ
- เอ้อ...

344
00:33:03,920 --> 00:33:06,116
เมื่อมีอำนาจที่น่าเกรงขาม

345
00:33:06,240 --> 00:33:07,913
ความรับผิดชอบ
ที่น่าเกรงขามก็ย่อมตามมา

346
00:33:08,080 --> 00:33:13,599
พ่อผมคงพูดอย่างนั้น
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่ ใช่มั้ย

347
00:33:32,600 --> 00:33:35,354
เราจะเริ่มตรงไหนกันดี

348
00:33:35,480 --> 00:33:38,518
อย่างเเรก
ผู้หญิงคนนั้นที่ให้ใบสั่งฉันตลอด

349
00:33:38,680 --> 00:33:41,514
เธอเขียนมันก่อนมิเตอร์จะหมดเวลา

350
00:33:41,680 --> 00:33:46,152
เธอละเมิดความรู้สึกยุติธรรมของผม

351
00:33:49,400 --> 00:33:54,316
- ผมต้องการบางอย่างอีก
- ใช่

352
00:33:54,440 --> 00:33:56,750
เยี่ยม มาเร็ว

353
00:34:02,800 --> 00:34:05,599
เรามีปิคาสโซ่ของเราเองแล้ว

354
00:34:05,760 --> 00:34:10,437
เขากำลังจะเข้าสู่ "บลู พีเรียด" ของเขา

355
00:34:10,600 --> 00:34:14,071
- ห่วงจมูกสวยดีนี่
- นั่นจักรยานของมีคเกอร์ที่เขาขโมยมา

356
00:34:18,480 --> 00:34:21,314
ไม่อยากเชื่อเลย

357
00:34:21,480 --> 00:34:26,794
หมอนี่สัญญากับผมว่า
เขาจะเก็บรถนี่ไว้อีก 24 ชั่วโมง

358
00:34:27,960 --> 00:34:30,316
ผิดสัญญานี่มันไม่ถูกต้องเลย

359
00:34:35,800 --> 00:34:37,792
เอารึยัง

360
00:34:37,920 --> 00:34:40,913
"เอาเลย หมายเลข 1"

361
00:34:41,040 --> 00:34:45,353
- เรามี "สตาร์ เทรค"ในเวเนซูเอล่า
- คุณกดสิ

362
00:34:46,400 --> 00:34:48,357
"ขายแล้ว"

363
00:34:53,120 --> 00:34:55,476
อย่าทิ้งฉันไว้อย่างนี้

364
00:34:55,600 --> 00:34:57,990
ช่วยด้วย

365
00:34:58,160 --> 00:35:00,800
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

366
00:35:03,680 --> 00:35:05,478
ไป...ไปสิ

367
00:35:31,160 --> 00:35:32,560
พร้อมรึยัง

368
00:35:35,200 --> 00:35:39,433
ดีเจ สวอมป์ ว่าไง ดีเจ

369
00:35:51,960 --> 00:35:54,270
- เร็วเข้า
- เยี่ยม

370
00:36:04,480 --> 00:36:07,996
แฟนๆ ตัดสินแล้ว

371
00:36:08,160 --> 00:36:11,119
ดีเจ สวอมป์เป็นผู้ชนะในรอบนี้

372
00:36:14,760 --> 00:36:18,071
เรามาแข่งขันกันต่อ

373
00:36:18,240 --> 00:36:22,792
เชิญดีเจคู่ต่อไปเลยครับ

374
00:36:22,960 --> 00:36:25,953
คนแรกเรามีดีเจดิทโต้

375
00:36:33,520 --> 00:36:36,479
และก็มีดีเจมีคเกอร์

376
00:36:39,160 --> 00:36:42,710
- เขาอยู่ไหน
- นั่นแหละที่ผมพูดถึง

377
00:36:49,280 --> 00:36:53,069
ถึงตาคุณวาดลวดลายแล้ว เริ่มกันเลย

378
00:37:24,040 --> 00:37:26,555
ว่าไง มีคเกอร์ พร้อมรึยัง

379
00:37:36,840 --> 00:37:38,479
ไอ้ห่วย

380
00:37:44,360 --> 00:37:46,875
- เขาไม่พริ้วเลยใช่มั้ย
- ไม่

381
00:38:30,640 --> 00:38:34,077
- ไม่ได้เรื่อง
- ห่วยเเตก

382
00:38:40,640 --> 00:38:42,472
ฉันทนไม่ได้แล้ว

383
00:38:52,160 --> 00:38:55,949
เขาต้องให้ช่วยเยอะเลย
จับเขาให้ยืนตรงก่อน

384
00:38:56,120 --> 00:38:59,909
- โอเค เรากำลังทำอะไรกัน
- สอนเต้นรำนิดหน่อย

385
00:39:00,040 --> 00:39:02,600
เราให้ท่าทางเขาก่อน

386
00:39:04,680 --> 00:39:07,479
จับแขนไว้ข้างนึง
ฉันจะจับอีกข้าง แล้วก็ดึง

387
00:39:54,720 --> 00:39:58,953
- นี่มันผิดแน่นอน
- ไม่ มัน "สวอน เล้ค" ไง

388
00:40:51,800 --> 00:40:56,591
ฉันนึกว่าฉันจะฉี่แตกซะแล้ว
ไฮเปอร์ไทม์ที่มันสุดยอดจริงๆ

389
00:40:56,720 --> 00:41:00,509
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ออกลีลาเอง
แต่ฉันไม่รู้สึกว่าพวกคุณจับผม

390
00:41:00,680 --> 00:41:05,277
ที่จริง ฉันว่าเพื่อนคุณ
นายดิทโต้นั่นฉี่แตกมากกว่า

391
00:41:05,400 --> 00:41:09,713
นาฬิกานายเจ๋งสุดสุดเลยว่ะ
เราจะทำยังไงกันต่อ

392
00:41:09,840 --> 00:41:15,279
เราแต่งตัวโค้ชเวลส์เป็น
บริทนีย์ สเปียร์ดีกว่า...ทำไมล่ะ

393
00:41:15,400 --> 00:41:19,314
- นายต้องรีบกลับบ้านไม่ใช่เหรอ
- ลืมไปได้เลย

394
00:41:19,440 --> 00:41:25,232
คืนนี้เลสลีย์ มิลเลอร์มีปาร์ตี้ชุดนอน
สระว่ายน้ำ สาวๆ แก้ผ้าด้วย

395
00:41:26,640 --> 00:41:29,235
หรือไม่เราก็ไปเวกัส

396
00:41:29,400 --> 00:41:34,395
- ไปเวกัส...
- ไม่ เราจะไม่ไปไหนกันทั้งนั้น

397
00:41:34,520 --> 00:41:39,037
ถ้าพ่อฉันรู้ว่าฉันเอานาฬิกามา
ฉันโดนกักบริเวณตลอดชีวิตแน่

398
00:41:41,480 --> 00:41:43,278
- ที่นี่แหละ
- โอเค

399
00:41:50,520 --> 00:41:53,194
นายต้องล้อเล่นเเน่ๆ

400
00:41:54,600 --> 00:41:58,640
เอาล่ะ ก็ได้ ฉันเข้าใจ

401
00:42:03,840 --> 00:42:07,993
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันไปด้วย
ฉันมีแผนนะ

402
00:42:08,120 --> 00:42:09,839
ก็ได้ เพื่อน

403
00:42:09,960 --> 00:42:13,556
- วันจันทร์เจอกัน มีคเกอร์
- ราตรีสวัสดิ์

404
00:42:13,720 --> 00:42:18,317
- โอเค จู๋จี๋กันให้สนุกนะ
- ดูนี่

405
00:42:19,480 --> 00:42:24,236
ตลกซะไม่มีละ
นายกำลังใช้อำนาจผิดๆ เพื่อน

406
00:42:24,400 --> 00:42:29,634
ฉันจะโทรบอกซูเปอร์ เฟรนด์เรื่องนาย
ฉันจะแก้เผ็ดนาย

407
00:42:40,520 --> 00:42:42,273
- ไง
- ไง

408
00:42:42,400 --> 00:42:47,714
ก็ถือว่าไม่เลวเลยนะ นายโอกาสอีกครั้ง

409
00:42:47,840 --> 00:42:53,154
ผมก็ว่างั้น ถ้าครั้งแรกทำให้
ประทับใจแย่ๆ สิ่งต่างๆ มีแต่จะดีขึ้น

410
00:42:53,280 --> 00:42:57,399
ใช่ และคุณก็ได้รางวัลไปทั้งสองครั้ง

411
00:42:59,280 --> 00:43:03,320
ฉันกลับดีกว่านะ

412
00:43:03,440 --> 00:43:06,433
- ตอนนี้เหรอ
- ใช่

413
00:43:10,640 --> 00:43:15,271
ตอนเที่ยงคืนพ่อฉันกะพริบไฟ
ฉันกลายเป็นฟักทองแน่

414
00:43:15,400 --> 00:43:20,634
ผมก็ควรจะกลับเหมือนกัน
ถึงเที่ยงคืนอาจจะอีกนานมากได้

415
00:43:20,760 --> 00:43:25,880
อย่านะ คุณคิดว่านาฬิกาวิเศษนั่น
จะทำให้คุณได้จูบงั้นเหรอ

416
00:43:26,000 --> 00:43:28,993
ผมแค่อยากมีเวลาอยู่กับคุณมากขึ้นน่ะ

417
00:43:29,080 --> 00:43:31,197
คุณไม่ต้องการอะไรที่วิเศษหรอก

418
00:43:44,480 --> 00:43:48,679
อะไร ก็ฉันอยากจูบคุณนี่

419
00:43:48,840 --> 00:43:53,232
ฝันดีนะ นายโอกาสอีกครั้ง
ฉันสนุกมากเลย

420
00:45:07,240 --> 00:45:09,232
"แฟนตาซี แทรฟเวล เอเจนซี่"

421
00:46:23,800 --> 00:46:29,637
- หุบปาก เงียบนะ
- คุณเป็นใคร ต้องการอะไร

422
00:46:29,760 --> 00:46:32,480
- พวกเขาต้องการฆ่าเธอด้วย
- ทำไม

423
00:46:32,640 --> 00:46:36,919
ก็เพราะเธอมีบางอย่าง
ที่จะต้องไม่มีตัวตน

424
00:46:37,040 --> 00:46:41,319
จับสายไฟนั่น ที่ใต้แผงหน้าปัดน่ะ เร็วสิ

425
00:46:42,160 --> 00:46:44,152
กัดเส้นสีเขียว

426
00:46:47,000 --> 00:46:49,913
โอเค ไม่ใช่เส้นนั้น

427
00:46:50,040 --> 00:46:54,432
กัดเส้นสีแดงแล้วเอามันจี้ที่คอพวงมาลัย

428
00:46:54,560 --> 00:46:58,076
เร็วเข้า กัดมันสิ กัดมัน

429
00:46:58,680 --> 00:46:59,955
โอเค จี้เลย

430
00:47:02,080 --> 00:47:05,630
เร็วเข้า พวกเขามาแล้ว
เร็ว กัดสิ อย่างนั้น

431
00:47:05,800 --> 00:47:07,120
ขับไป

432
00:47:07,280 --> 00:47:09,920
- เขาอยู่ในรถแวน
- เร็วเข้า

433
00:47:31,960 --> 00:47:33,792
เธอจะทำให้เราตายนะ

434
00:47:33,920 --> 00:47:38,312
- นี่มันไม่ง่ายอย่างที่เห็นเลย
- ฉันรู้

435
00:47:43,840 --> 00:47:47,277
- พวกเขาเป็นใคร
- เธอไม่อยากรู้หรอก

436
00:47:51,560 --> 00:47:56,271
- พวกเขายิงอะไรเหรอ
- ไนโตรเจนเหลว มันเร็วและสกปรก

437
00:47:56,400 --> 00:47:59,279
ความเย็นทำให้โมเลกุลทำงานช้าลง

438
00:48:06,760 --> 00:48:11,994
- ตัดมือฉันทิ้งอาจจะเร็วกว่า
- พวกเขาพยายามจะฆ่าคุณด้วยเหรอ

439
00:48:12,120 --> 00:48:14,874
พวกเขาพร้อมสำหรับ สองรุมหนึ่งอยู่แล้ว

440
00:48:20,000 --> 00:48:22,276
นั่งดีๆ นะ

441
00:48:39,080 --> 00:48:43,871
- เอานาฬิกามา
- ถ้าไม่ให้ล่ะ จะปรับให้ผมตายรึไง

442
00:48:44,000 --> 00:48:48,199
"ปรับให้ผมตายรึไง"
เยี่ยมจริง เอานาฬิกามา

443
00:48:49,440 --> 00:48:52,478
- ไอ้บ้าสติแตก
- ไอ้บ้าสติแตกเหรอ นั่นมันมากไป

444
00:49:52,680 --> 00:49:54,478
เอามานี่

445
00:50:26,800 --> 00:50:31,397
เฮ้ ไอ้หนู ไม่ว่าจะทำอะไร
อย่าทำให้มันเปียกนะ

446
00:50:41,200 --> 00:50:43,999
แปลกจัง

447
00:50:44,120 --> 00:50:47,192
ดูปกติดี

448
00:50:47,360 --> 00:50:52,037
ถึงสัญญาณวัดชีพจรของเขาจะเพิ่มขึ้น

449
00:50:53,280 --> 00:50:56,830
เขาฟื้นแล้ว
เป็นยังไงบ้างจ๊ะ เจ้าชายนิทรา

450
00:50:57,000 --> 00:50:59,560
- โอเคใช่มั้ย
- เธอไปเอารถเเวนมาจากไหน

451
00:50:59,720 --> 00:51:03,634
- ไม่ใช่ตอนนี้ ให้เขาหายใจก่อน
- เเซค เเซค

452
00:51:03,760 --> 00:51:04,750
เขาเป็นอะไรรึเปล่าคะ

453
00:51:04,880 --> 00:51:06,917
ไม่เป็นไรค่ะ
สมองกระทบกระเทือนนิดหน่อย

454
00:51:07,080 --> 00:51:09,197
- รู้สึกยังไงบ้าง
- โอเคครับ

455
00:51:09,360 --> 00:51:11,875
- ดี งั้นก็ขึ้นฟังการพิจารณาคดีได้น่ะสิ
- อะไรนะ

456
00:51:12,000 --> 00:51:16,472
พี่ทำรถแวนที่ขโมยมาพังยับ
ตอนนี้หนูใช้ห้องเขาได้รึยังคะ

457
00:51:16,600 --> 00:51:21,436
- นะคะ นะคะ
- เธอเกือบตายแล้วนะ ไอ้หนู

458
00:51:21,600 --> 00:51:23,831
ลูกทำให้เราเป็นห่วงมากเลย

459
00:51:23,960 --> 00:51:27,636
ฉันก็ไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงเขา
เขาเป็นเด็กดีนะคะ จริงๆ

460
00:51:27,800 --> 00:51:32,158
- เเจ๋ว
- นี่ไม่ต้องลงในประวัติของเขาใช่มั้ย

461
00:51:32,320 --> 00:51:38,396
ไม่ ผมอยู่ในไฮเปอร์ไทม์
คนพวกนี้ตามล่าเอานาฬิกาของผม

462
00:51:38,560 --> 00:51:41,314
มันเป็นเครื่องเร่งโมเลกุล นี่ไง

463
00:51:44,920 --> 00:51:49,153
- มันพังแล้ว พวกเขาต้องฆ่าผมแน่
- ใครฆ่า

464
00:51:49,280 --> 00:51:52,557
- คนพวกนั้น ในบ้านเรา
- อะไรนะ

465
00:51:52,680 --> 00:51:56,390
- ไม่มีใครมองเห็นพวกเขา
- ใช่ ก็แน่ละ

466
00:51:56,560 --> 00:51:59,632
- นี่ครับ
- ผมบอกว่าใส่ครีม เจ้างั่ง

467
00:51:59,800 --> 00:52:02,918
- เขาจะปลอดภัยรึเปล่าคะ
- ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้

468
00:52:05,040 --> 00:52:07,794
- ให้ตายสิ
- มานี่

469
00:52:07,920 --> 00:52:10,560
- ไม่ๆ ๆ
- เขาแกล้งทำมัน

470
00:52:10,720 --> 00:52:15,158
โอเค ผมแกล้งทำมัน
ขอโทษด้วยที่ขโมยรถแวน

471
00:52:15,280 --> 00:52:19,672
ผมอยากเล่าให้คุณฟังทุกอย่าง
แต่ต้องขอฉี่ก่อนนะ

472
00:52:29,440 --> 00:52:31,033
เร็วสิ

473
00:52:31,880 --> 00:52:37,592
- เธอทำอะไรอยู่ในนั้น
- ผมฉี่ไม่ออกนอกจากจะมีเสียง

474
00:52:47,040 --> 00:52:49,999
- ไปดื่มกาแฟก่อนเถอะ
- เร็วเข้า

475
00:53:30,040 --> 00:53:32,430
"ฉุกเฉิน"

476
00:53:36,800 --> 00:53:39,315
ผมไม่อยากฟังข้อแก้ตัวอะไรทั้งนั้น

477
00:53:41,520 --> 00:53:47,471
กลับมานี่ ผมมีบางอย่าง
ต้องส่งให้คนของเราที่เอฟบีไอ

478
00:53:47,840 --> 00:53:51,516
ประชาสัมพันธ์นิดหน่อย
จะช่วยให้เราเจอตัวดอพเลอร์กับเด็กนั่น

479
00:53:51,680 --> 00:53:54,195
เราฆ่าสิ่งที่เราไม่เจอไม่ได้

480
00:53:54,360 --> 00:53:57,478
ไม่มีดอพเลอร์ คุณจะทำให้
เครื่องทำโมเลกุลเสถียรนั่นเสร็จได้ยังไง

481
00:53:57,600 --> 00:54:03,232
ใครจะต้องการนักเรียน
เมื่อครูอยู่แค่เอื้อม

482
00:54:04,280 --> 00:54:07,273
จ้ะ ทีรัก ฉันก็คิดถึงเธอ

483
00:54:11,360 --> 00:54:15,798
- ฮอท สเกตส์ มีคเกอร์พูดครับ
- ฉันต้องขอยืมรถแม่นาย

484
00:54:15,920 --> 00:54:21,837
แซค เกิดอะไรขึ้น
ตำรวจตามหานายอยู่นะ

485
00:54:21,960 --> 00:54:26,591
หันมาช้าๆ ใจเย็น
นายไม่อยากให้ใครเห็นนายอยู่กับฉัน

486
00:54:28,560 --> 00:54:34,477
- เอากุญแจไปที่รถซูบารุของแม่นาย
- อะไรนะ นายจะบ้าเหรอ

487
00:54:34,600 --> 00:54:38,560
มีคนพยายามฆ่าฉันเพื่อนาฬิกา
ซึ่งมันพังแล้ว

488
00:54:38,680 --> 00:54:41,832
นายไม่ต้องการซูบารุ นายต้องการตำรวจ

489
00:54:42,000 --> 00:54:48,236
ฉันเพิ่งหนีตำรวจมา
พวกเขาไม่ได้ช่วยอะไรอย่างที่นายคิดเลย

490
00:54:48,400 --> 00:54:51,074
ฉันต้องหาพ่อฉันให้เจอ

491
00:54:51,240 --> 00:54:55,996
- เขาอาจรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
- นั่นต้องขับรถ 6 ชั่วโมงเลยนะ

492
00:54:56,120 --> 00:54:58,112
ฉันต้องวางหูแล้ว...

493
00:55:00,760 --> 00:55:01,750
โดนตัดงบฯ น่ะครับ

494
00:55:29,480 --> 00:55:33,235
"ผมต้องการให้คุณช่วย
ไม่ต้องกลัว ผมอยู่ในห้องคุณ"

495
00:55:33,360 --> 00:55:36,717
โอเค นายล่องหน คุณอยู่ไหน

496
00:55:38,720 --> 00:55:40,712
ดีนี่

497
00:55:42,280 --> 00:55:45,830
คุณทำอะไรน่ะ
งัดเข้าบ้านฉันแค่เพื่อมาฉี่เหรอ

498
00:55:46,000 --> 00:55:48,469
เปล่า ที่จริง...

499
00:55:49,000 --> 00:55:52,914
- ผมใช้โทรศัพท์ด้วย
- คุณสวมชุดอะไรของคุณน่ะ

500
00:55:53,240 --> 00:55:57,200
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากได้ยินแบบนี้
หลังออกเดทแค่ครั้งเดียว

501
00:55:57,320 --> 00:56:02,600
แต่ตำรวจกำลังล่าตัวผมอยู่
และผมก็ไม่มีที่ไป

502
00:56:02,720 --> 00:56:07,795
ผมต้องขอยืมเสื้อผ้ากับเงิน
สัญญาว่าจะคืนให้

503
00:56:07,920 --> 00:56:10,754
คุณทำฉันงงไปหมดแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

504
00:56:10,920 --> 00:56:13,879
คุณยิ่งรู้เกี่ยวกับมันน้อยเท่าไหร่
ก็ยิ่งดีเท่านั้น

505
00:56:14,000 --> 00:56:18,392
ผมแค่...เรื่องนาฬิกานั่น
มันวุ่นวายกันไปใหญ่

506
00:56:18,520 --> 00:56:22,878
ผมต้องไปคิงสตันเพราะ
พวกเขาอาจตามล่าพ่อผมเหมือนกัน

507
00:56:23,040 --> 00:56:27,990
- ใคร เกิดอะไรขึ้น
- ผมก็ไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร...

508
00:56:29,680 --> 00:56:31,194
ขอโทษ

509
00:56:31,320 --> 00:56:34,870
- ผมไม่ควรมาที่นี่เลย
- เดี๋ยว ใจเย็นๆ

510
00:56:35,080 --> 00:56:39,120
มาตรงนี้ แล้วก็ทำใจให้สบาย

511
00:56:39,280 --> 00:56:41,511
ฉันดีใจที่คุณมา จริงๆ นะ

512
00:56:41,640 --> 00:56:47,591
แต่ถ้าเราจะเป็นเพื่อนกัน
คุณต้องเล่าให้ฉันฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

513
00:57:03,160 --> 00:57:06,517
ฉันบอกพ่อฉันว่าฉันจะล้างรถ
เอากลับมาแบบสะอาดเลยนะ

514
00:57:06,680 --> 00:57:08,637
โอเค

515
00:57:11,320 --> 00:57:13,277
ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี

516
00:57:14,960 --> 00:57:18,556
- หาเขาเจอแล้วโทรบอกฉันนะ
- ได้

517
00:57:51,760 --> 00:57:54,036
คุณทำอะไรของคุณน่ะ

518
00:57:54,200 --> 00:57:58,160
คุณคราดใบไม้ให้ฉัน
ฉันให้คุณไปคนเดียวไม่ได้หรอก

519
00:58:08,640 --> 00:58:13,476
เขาโทรมาทั้งวัน ผมเพิ่งเช็คข้อความ

520
00:58:13,640 --> 00:58:16,951
จอร์จ ฟังนะ ใจเย็นๆ

521
00:58:17,120 --> 00:58:20,158
ตำรวจอยากให้คุณอยู่ที่นั่น
เผื่อแซคโทรหาคุณ

522
00:58:20,320 --> 00:58:25,076
- ถ้าเขามาที่นี่ ฉันจะบอกคุณค่ะ
- ผมคุยกับเขาได้

523
00:58:25,640 --> 00:58:29,600
ก็ได้ ผมแค่รู้สึกว่า
นั่งรออยู่ที่นี่มันช่วยอะไรไม่ได้

524
00:58:29,720 --> 00:58:35,159
ฉันก็เหมือนกัน...
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดอย่างนั้น

525
00:58:35,280 --> 00:58:38,318
ฉันพยายามตามหาเขา
และก็ติดต่อคุณไม่ได้

526
00:58:38,440 --> 00:58:41,194
เอาละ มาตรวจดูรายชื่อของคุณกัน

527
00:58:45,440 --> 00:58:51,072
อยากทราบเบอร์ห้องของดร.กิ๊บส์หน่อย
เขามาประชุมที่นี่น่ะครับ

528
00:58:51,240 --> 00:58:54,711
คุณเป็นใครคะ

529
00:58:54,880 --> 00:58:57,793
เร็วๆ เลย

530
00:59:08,760 --> 00:59:10,592
ค่ะ

531
00:59:13,520 --> 00:59:16,752
ดูก่อนนะว่าจะทำอะไรได้บ้าง

532
00:59:18,920 --> 00:59:22,152
ผมไม่ควรมา ทั้งที่มีเรื่องค้างคากันแบบนี้

533
00:59:22,320 --> 00:59:25,870
- เขาพูดอะไรอย่างอื่นเพื่ออธิบายรึเปล่า
- เปล่าค่ะ

534
00:59:26,000 --> 00:59:29,072
เขาพูดพล่ามนิดหน่อยตอนรู้สึกตัว แต่...

535
00:59:29,240 --> 00:59:34,599
เดี๋ยว เขาพูดว่านาฬิกาเป็นอุปกรณ์
เร่งโมเลกุลหรืออะไรสักอย่างนี่แหละ

536
00:59:34,760 --> 00:59:39,232
อุปกรณ์เร่งโมเลกุลเหรอ
ฟังนะ คุณลงไปข้างล่าง

537
00:59:39,400 --> 00:59:42,199
บนโต๊ะผม มีนาฬิกาอยู่ในกล่อง

538
00:59:42,320 --> 00:59:44,710
- ดูซิว่ามันอยู่รึเปล่า
- เกิดอะไรขึ้นคะ

539
00:59:44,840 --> 00:59:47,275
เเล้วผมจะบอก
ไปดูกล่องนั่นก่อน โอเคนะ

540
00:59:47,480 --> 00:59:49,915
สักครู่นะคะ

541
01:00:13,600 --> 01:00:16,593
ฟรานเชสก้า

542
01:00:18,320 --> 01:00:22,280
- ถึงแล้วเหรอ
- ใช่

543
01:00:33,080 --> 01:00:36,915
ฉันไม่อยากเจอพ่อของผู้ชายเร็วแบบนี้เลย

544
01:00:37,040 --> 01:00:40,351
แต่สำหรับคุณ...

545
01:00:43,640 --> 01:00:48,476
คุณบอกเขาก็ได้ว่า
คุณบอกให้ผมเอานาฬิกานั่นไป

546
01:01:00,560 --> 01:01:02,597
เเซค

547
01:01:05,880 --> 01:01:08,111
- ดร.กิบส์ใช่มั้ย
- ใช่

548
01:01:08,240 --> 01:01:10,994
ผมเฮนรี่ เกทส์ จากคิวที แล็บบอราโทรี่ส์

549
01:01:11,160 --> 01:01:14,551
ผมเชื่อว่าเรามี
เพื่อนสนิทคนนึง เอิร์ล ดอพเลอร์

550
01:01:14,680 --> 01:01:19,596
- เขาบอกว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ...
- ผมกำลังทำบางอย่างอยู่

551
01:01:19,720 --> 01:01:21,871
แน่นอนอยู่แล้ว

552
01:01:25,200 --> 01:01:27,078
โอ จอร์จ

553
01:01:27,240 --> 01:01:29,630
จอร์จ

554
01:01:45,960 --> 01:01:48,919
พ่อครับ

555
01:01:59,360 --> 01:02:00,680
แผนกต้อนรับค่ะ

556
01:02:00,840 --> 01:02:04,311
- มีอะไรให้ช่วยคะ ดร.กิบส์
- หวัดดีครับ

557
01:02:04,480 --> 01:02:07,598
- ผมเช็คเอาท์รึยังครับ
- เท่าที่รู้ยังค่ะ

558
01:02:07,720 --> 01:02:12,431
- ผมเปลี่ยนห้องรึเปล่า
- เปล่าค่ะ

559
01:02:13,320 --> 01:02:15,391
ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่าคะ

560
01:02:16,240 --> 01:02:22,635
ข่าวต่อไป ดูเหมือนจะเป็นการขับรถเที่ยว
จนเอฟบีไอเชื่อมโยงผู้ต้องสงสัย...

561
01:02:22,800 --> 01:02:29,400
กับการค้นคว้าวิจัยลับที่ดร.เอิร์ล ดอพเลอร์
แห่งคิวที แล็บบอราโทรี่ส์ขโมยไป

562
01:02:29,520 --> 01:02:32,592
นั่นไม่ใช่ดอพเลอร์ เขาเป็นฮิปปี้ผมยาว

563
01:02:32,760 --> 01:02:35,878
ดร.ดอพเลอร์มีอาวุธและอันตราย

564
01:02:36,040 --> 01:02:38,157
พวกเขาไม่ได้พูดถึงคุณ

565
01:02:38,280 --> 01:02:40,511
ถ้าท่านเห็นเขาหรือแซ็ค กิ๊บส์

566
01:02:40,680 --> 01:02:45,118
โปรดติดต่อหน่วยข่าวกรอง
ของกรมตำรวจในท้องถิ่น

567
01:02:45,280 --> 01:02:50,560
โอเค...ตอนนี้ผมบ้าสุดสุดแล้ว

568
01:02:53,760 --> 01:02:56,958
คุณโทรหาพ่อฉันได้ เขารู้จัก
คนที่สถานกงสุล เขาจะช่วยคุณได้

569
01:02:57,120 --> 01:02:59,919
ผมจะทำให้ครอบครัวคุณต้องเสี่ยงไม่ได้

570
01:03:00,560 --> 01:03:02,836
แค่ดึงคุณเข้ามาเกี่ยวก็แย่พออยู่แล้ว

571
01:03:03,000 --> 01:03:06,471
เฮ้ คนเก่ง ฉันเข้ามาเกี่ยวเองต่างหาก

572
01:03:06,640 --> 01:03:10,156
ฉันน่าจะโทรบอกพวกเขาว่าฉันไม่เป็นไร

573
01:03:11,480 --> 01:03:14,552
ไอ้บ้านี่ทำอะไรของเขา เฮ้ย

574
01:03:14,680 --> 01:03:15,830
คุณขวางรถเรานะ

575
01:03:16,520 --> 01:03:18,989
เขาทำอะไรของเขา

576
01:03:21,520 --> 01:03:25,480
ปล่อยฉันออกไปนะ ช่วยด้วย

577
01:03:34,600 --> 01:03:36,557
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

578
01:03:36,680 --> 01:03:39,673
รู้มั้ย เดทครั้งแรกดีมาก

579
01:03:39,840 --> 01:03:42,560
เดทครั้งนี้ ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

580
01:03:53,880 --> 01:03:56,873
- นั่นอะไรน่ะ
- ผมก็ไม่รู้

581
01:03:57,040 --> 01:03:58,713
ใจเย็นไว้

582
01:04:01,160 --> 01:04:04,756
สบายดีเหรอ เอานาฬิกานั่นให้ฉันได้รึยัง

583
01:04:19,200 --> 01:04:23,274
รู้มั้ยฉันไม่ชอบอะไร การโดนเตะหน้า

584
01:04:24,640 --> 01:04:27,280
สุดยอดเลย

585
01:04:27,400 --> 01:04:31,030
- ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นคาราเต้
- นั่นมันบัลเล่ต์น่ะ

586
01:04:38,080 --> 01:04:39,912
คราวหน้าเตะให้หนักกว่านี้นะ

587
01:04:45,920 --> 01:04:48,230
ลุกขึ้นเร็ว ลุกขึ้น เอาล่ะ ไอ้หนู

588
01:04:49,320 --> 01:04:52,472
ส่งมาเร็ว อย่าคิดแตะต้อง
หน้าปัดนั่นเชียวนะ

589
01:04:52,640 --> 01:04:56,634
โอเค พ่อผมอยู่ไหน
ผมรู้ว่าคุณเป็นสายลับ มันออกข่าว

590
01:04:56,760 --> 01:04:59,958
ไม่จริง ฉันรักประเทศของฉัน

591
01:05:00,120 --> 01:05:03,079
ส่งนาฬิกามาได้แล้ว
ฉันจะได้ไปคอสตา ริก้าซะที

592
01:05:03,200 --> 01:05:09,071
- ห้ามตุกติกนะไม่งั้นเธอเจอดีแน่
- โอเค ก็ได้ เอ้านี่

593
01:05:09,200 --> 01:05:12,955
ได้โอกาสเมื่อไหร่
ฉันจะเตะคุณแสกหน้าเลย

594
01:05:14,680 --> 01:05:18,196
มาหาป๊ะป๋ามา ลูกรัก ฉันจะได้ไปซะที

595
01:05:20,520 --> 01:05:23,240
- เธอทำมันเปียก
- จริงๆ แล้ว...

596
01:05:27,080 --> 01:05:29,515
ลิมเบอร์

597
01:05:33,120 --> 01:05:35,316
บราโว่

598
01:05:36,800 --> 01:05:38,632
ถ้าคุณคือดอพเลอร์ พิสูจน์ซิ

599
01:05:38,760 --> 01:05:42,754
แม่เธอชื่อเจนนี่ น้องสาวเธอชื่อเคลลี่
เธอเกิดเดือนพฤษภาคม

600
01:05:42,920 --> 01:05:48,598
- อยากรู้อะไรอีก
- นี่มันวุ่นวายมากเลย ดอพเลอร์

601
01:05:48,720 --> 01:05:51,997
- เธอคิดว่าฉันรู้สึกยังไงเหรอ
- เขาโกหก ให้ฉันเตะเขามั้ย

602
01:05:52,160 --> 01:05:56,598
ถ้านาฬิกาทำให้คุณแก่ ทำไมเราไม่แก่ล่ะ

603
01:05:56,680 --> 01:05:58,353
เพราะเธออยู่ในไฮเปอร์ไทม์
ไม่นานพอน่ะสิ

604
01:05:58,480 --> 01:06:03,475
- แล้วเกทส์จับพ่อผมไปทำไม
- พวกเขาจับตัวเขาไปเพื่อแทนฉัน

605
01:06:03,640 --> 01:06:08,669
มันเป็นวิธีเดียวที่จะทำเครื่องทำเสถียรเสร็จ
ก่อนเอฟบีไอจะยุบพวกเขา

606
01:06:08,800 --> 01:06:14,512
เสียใจด้วย นี่ก็ทำฉันบ้าเหมือนกัน
พ่อเธอสอนทุกอย่างที่ฉันรู้

607
01:06:15,000 --> 01:06:21,190
- พ่อเธอเป็นเหมือนพ่อฉัน
- ใช่ และคุณก็จะไปคอสตา ริก้า

608
01:06:21,360 --> 01:06:25,832
ไม่ยุติธรรมเลย ฉันไม่รู้ว่าเกทส์
จะฮุบทุกอย่างจากเอฟบีไอ

609
01:06:26,000 --> 01:06:30,199
- เราต้องช่วยเขาออกมา
- เราเหรอ

610
01:06:30,320 --> 01:06:36,351
ใช่ เรา ในเมื่อคุณกับพ่อผมสนิทกันมาก
คุณอาจจะช่วยได้

611
01:06:36,520 --> 01:06:40,480
ฉันไม่ได้พูดว่าเราสนิทกันขนาดนั้น

612
01:06:40,640 --> 01:06:46,557
โอเค ผมจะไปส่งคุณที่คิวที
เกทส์คงชอบที่คุณกลับไป

613
01:06:48,480 --> 01:06:52,440
ทีนี้ คุณซ่อมนี่ได้มั้ย

614
01:06:57,960 --> 01:07:03,160
ได้ แต่เราจะต้องการบางอย่าง
ที่เธอหาซื้อที่เรดิโอแช็คไม่ได้

615
01:07:04,840 --> 01:07:08,470
คุณได้ยินเขาพูดแล้ว ไปช็อปปิ้งกันเถอะ

616
01:07:10,640 --> 01:07:13,360
"การประชุมวิทยาศาสตร์ประยุกต์"

617
01:07:18,640 --> 01:07:21,712
"ลงทะเบียน"

618
01:07:21,840 --> 01:07:27,040
สวัสดีค่ะ บัตรผ่านงานเอ็กซ์โป
14 ดอลลาร์ค่ะ

619
01:07:27,200 --> 01:07:32,150
- ผมไม่มีเงิน คุณมีมั้ย
- เธอจะมาขอเงินตัวประกันไม่ได้

620
01:07:45,120 --> 01:07:48,397
- สวัสดีค่ะ สบายดีเหรอ
- สบายดีครับ คุณล่ะ

621
01:07:48,520 --> 01:07:51,911
ฉันอยากให้ช่วยน่ะค่ะ
ขอถามอะไรหน่อย

622
01:07:52,040 --> 01:07:55,158
- มีอะไรให้ช่วยเหรอครับ
- นี่อะไรคะ

623
01:07:55,320 --> 01:07:58,950
- เครื่องพ่นสีครับ
- เครื่องพ่นสี ว้าว

624
01:07:59,080 --> 01:08:03,916
- คุณชอบของเยี่ยมๆ ใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ เยี่ยมจริงๆ

625
01:08:04,040 --> 01:08:09,399
- นี่มันใช่ทำอะไรคะ
- ก็สำหรับพ่นสีรถหรือผนังน่ะ

626
01:08:09,520 --> 01:08:13,070
คุณน่ารักจัง แล้วที่อยู่ตรงนั้นล่ะคะ

627
01:08:13,240 --> 01:08:17,075
- ปืนยิงกาวร้อนสำหรับงานอุตสาหกรรม
- ปืนยิงกาวร้อน

628
01:08:17,200 --> 01:08:22,639
- มันขายดีมากเลย
- พวกคุณช่วยได้เยอะเลยค่ะ

629
01:08:22,760 --> 01:08:28,233
- ขอบคุณมากนะคะ บาย
- ขอบคุณครับ แล้วเจอกัน

630
01:08:28,360 --> 01:08:31,239
- แม่เจ้าโวย
- สวยๆ แบบนี้หายากนะ

631
01:08:34,200 --> 01:08:38,558
เราต้องการที่เงียบๆ ทำงานสักพัก

632
01:08:47,880 --> 01:08:50,600
"ไปกินอาหารกลางวัน"

633
01:08:54,720 --> 01:08:59,397
- ทำให้มันเร็วกว่าเดิมได้มั้ย
- เด็กๆ สมัยนี้เป็นอะไรไป

634
01:08:59,560 --> 01:09:02,758
ไม่มีอะไรเร็วพอสักอย่าง

635
01:09:02,880 --> 01:09:06,396
เยี่ยม แก๊สหมด ฉันต้องไปเอา...

636
01:09:06,560 --> 01:09:08,836
ผมจะไปเอาเอง

637
01:09:10,760 --> 01:09:12,160
ดูเขาไว้นะ

638
01:09:34,680 --> 01:09:39,675
เขาน่าทึ่งมากเลย ว่ามั้ย รู้จักเขารึเปล่า

639
01:09:39,800 --> 01:09:43,760
ครับ ก็เคยเจอ

640
01:09:47,280 --> 01:09:50,193
ทางเข้าด้านข้างมันเห็นชัดเกิน
เราไม่มีทางเข้าไปได้แน่

641
01:09:50,320 --> 01:09:52,232
ไม่อยากเชื่อว่าเขาวาดมัน

642
01:09:52,320 --> 01:09:55,791
มันแค่คร่าวๆ น่ะ
ฉันไม่มีไม้โปรแทรกเตอร์

643
01:09:59,440 --> 01:10:03,719
ต้องมีทางเข้าอีกทางแน่ๆ
ถอยกลับไปก่อน ดูทางเลือกของเรา

644
01:10:03,840 --> 01:10:06,912
เธอพูดเหมือนพ่อเธอเลย
"ถอยกลับไปก่อน"

645
01:10:07,080 --> 01:10:09,993
หุบปากน่า ผมไม่มีอะไรเหมือนเขา

646
01:10:10,160 --> 01:10:13,312
ฉันตั้งใจจะพูดชมเธอนะ
ไม่ต้องโมโหก็ได้

647
01:10:13,440 --> 01:10:17,593
เฮ้ นี่อะไร อะไรอยู่ข้างใต้นี่
ท่อระบายน้ำเหรอ

648
01:10:17,720 --> 01:10:20,394
- ช่องระบายอากาศ
- เราเข้าไปทางนั้นได้มั้ย

649
01:10:20,520 --> 01:10:24,355
ได้ ถ้าเธอไม่รังเกียจ
ที่จะถูกพัดลมดูดอากาศหั่นร่าง

650
01:10:24,480 --> 01:10:29,236
เอานาฬิกาเรือนใหม่มาซิ เอาล่ะ และก็...

651
01:10:31,600 --> 01:10:34,718
ทีนี้ ดูนี่สิ

652
01:10:34,880 --> 01:10:40,638
เทคโนโลยีพวกนั้นทั้งหมด
ไม่ระบุชื่อ แบบนี้...

653
01:10:42,680 --> 01:10:46,594
แล้วเราก็ทำมันแบบนี้ และก็...

654
01:10:46,720 --> 01:10:48,393
และผมก็ยึดมันไว้

655
01:10:48,560 --> 01:10:53,237
เธอไม่ให้เวลาคนได้ชื่นชม
ผลงานของเขาเลย ไม่น่าเชื่อจริงๆ

656
01:10:53,400 --> 01:10:57,280
คุณทำอะไรของคุณน่ะ
ผมขายมันในอีเบย์ได้

657
01:11:10,040 --> 01:11:14,034
แซค ฉันบอกว่าประตูหลัง

658
01:11:17,960 --> 01:11:21,192
รีบมาเร็วที่สุดหลังจากที่นายโทรไป

659
01:11:22,640 --> 01:11:24,791
เร็วสิ

660
01:11:30,720 --> 01:11:33,519
เฮ้ มีคเกอร์ นายเยี่ยมว่ะ

661
01:11:43,640 --> 01:11:48,396
- ไอ้นี่มันใช้งานยังไง
- เกทส์จะมียามอยู่ในไฮเปอร์ไทม์

662
01:11:48,560 --> 01:11:51,632
เราต้องทำให้พวกเขาอยู่ในเวลาจริง

663
01:11:51,800 --> 01:11:54,599
ปืนพวกนี้น่าจะทำได้

664
01:11:54,720 --> 01:11:59,875
เธอเอาสีออก
ฉันใส่ไนโตรเจนแช่แข็งเข้าไป

665
01:12:03,080 --> 01:12:07,040
และก็ได้แล้ว ไนโตรเจนพร้อมยิง

666
01:12:24,400 --> 01:12:28,110
โอเค เร็วเข้า เอาล่ะ ที่นี่แหละ

667
01:12:28,240 --> 01:12:32,200
ผ่านตรงนี้ไปคือปล่องระบายลมเข้าสู่ตึก

668
01:12:44,800 --> 01:12:48,760
เอาล่ะ ไปกันเถอะ มาเร็ว เอิร์ล

669
01:12:53,800 --> 01:12:56,554
นี่คือแผนที่ ฉันมาได้ไกลสุดแค่นี้

670
01:12:56,680 --> 01:12:58,717
เราตกลงกันแล้วนะ

671
01:12:58,840 --> 01:13:04,757
ฉันกลัว ถ้าเธอเจออย่างที่ฉันเจอมา
เธอก็ต้องกลัวเหมือนกัน

672
01:13:06,040 --> 01:13:10,831
- ฉันเข้าไปในนั้นไม่ได้ แซค
- เขาเป็นเหมือนพ่อคุณใช่มั้ย

673
01:13:11,000 --> 01:13:14,550
ถ้าเธอไม่เอานาฬิกาไป
เขาก็คงไม่มาอยู่ในนั้น

674
01:13:14,680 --> 01:13:19,994
อะไรนะ คุณทำให้ครอบครัวผมต้องเสี่ยง
ตอนคุณส่งนาฬิกาไปให้เขา

675
01:13:20,120 --> 01:13:24,831
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอาวุธ
ฉันคิดว่ามันสำหรับวิทยาศาสตร์

676
01:13:24,960 --> 01:13:26,952
- นั่นมันเรื่องจริงนะ
- เรื่องจริงก็คือ

677
01:13:27,120 --> 01:13:31,080
คนที่อยู่ในนั้นทุ่มเทชีวิตเขา
ให้นักเรียนอย่างคุณ

678
01:13:31,200 --> 01:13:36,150
เขาปฏิบัติกับคุณเหมือนลูก
แต่ตอนนี้มันมากเกินไปสำหรับคุณ

679
01:13:36,320 --> 01:13:40,519
รู้อะไรมั้ย ผมเป็นลูกเขา
และผมก็จะเข้าไปในนั้น

680
01:14:02,360 --> 01:14:05,194
ไฮเปอร์ไทม์ไม่ได้รับอนุญาต

681
01:14:05,360 --> 01:14:08,273
ไฮเปอร์ไทม์ไม่ได้รับอนุญาต

682
01:14:08,400 --> 01:14:12,394
หน่วยรปภ.ไฮเปอร์ไทม์ให้ไปที่ชั้น 3

683
01:14:12,560 --> 01:14:15,758
เร็วเข้า

684
01:14:15,880 --> 01:14:20,033
เนลสันไปที่ชั้น 4 และ 5
แอนเดอร์สันไปที่บันได

685
01:14:23,960 --> 01:14:28,477
ฉันต้านพวกเขาไว้ได้
ไปช่วยพ่อคุณเถอะ

686
01:14:28,640 --> 01:14:32,680
- อีก 5 นาทีเจอกันที่พัดลม
- โอเค

687
01:14:32,800 --> 01:14:35,554
ปิดทางออกทุกทาง

688
01:14:36,160 --> 01:14:37,389
หยุดนะ

689
01:14:49,760 --> 01:14:54,516
เกิดเหตุฉุกเฉิน ห้องทดลอง
มีการบุกรุกไฮเปอร์ไทม์

690
01:15:13,480 --> 01:15:16,439
ลงจากจักรยานนั่น

691
01:15:28,400 --> 01:15:30,596
ไฮเปอร์ไทม์ไม่ได้รับอนุญาต
ชั้นห้องเก็บของ

692
01:15:31,840 --> 01:15:33,832
ไฮเปอร์ไทม์ไม่ได้รับอนุญาต
ชั้นห้องเก็บของ

693
01:15:46,200 --> 01:15:50,194
- โชคดีค่ะ รอล์ฟ ซาคาด้า
- ขอบใจมาก รอล์ฟ

694
01:16:07,960 --> 01:16:09,553
สวัสดี

695
01:16:17,160 --> 01:16:23,111
ขอบใจจริงๆ ที่เอาไอ้นี่กลับมา

696
01:16:23,240 --> 01:16:25,038
กลับสู่เวลาจริงกันเถอะ

697
01:16:28,120 --> 01:16:30,077
พ่อครับ

698
01:16:30,280 --> 01:16:32,033
พ่อ

699
01:16:32,200 --> 01:16:35,557
เขาอยู่ข้างล่างนี่

700
01:16:39,960 --> 01:16:44,955
เรากำลังจะได้รู้ว่า
เขาฉลาดอย่างที่ทุกคนพูดรึเปล่า

701
01:16:53,000 --> 01:16:57,597
- ไม่
- เขาต้องรักเธอมากแน่ๆ

702
01:16:57,760 --> 01:17:01,959
ฉันบังคับให้เขาทำอะไรไม่ได้เลย
จนฉันขู่จะฆ่าเธอ

703
01:17:10,560 --> 01:17:11,835
- พ่อครับ
- เเซค

704
01:17:11,960 --> 01:17:15,476
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- คุณสาบานแล้วว่าจะไม่ยุ่งกับเขา

705
01:17:15,600 --> 01:17:18,274
อย่ามาโทษผม เขามาเอง

706
01:17:18,400 --> 01:17:22,519
คุณอาจลืมจ่ายค่าขนมเขาก็ได้

707
01:17:28,680 --> 01:17:30,717
แกมาที่นี่เหรอ

708
01:17:30,840 --> 01:17:33,992
- จะให้ผมทำยังไงล่ะครับ
- โธ่ แซค

709
01:17:34,120 --> 01:17:37,511
พ่อให้ความร่วมมือ
ก็เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ยุ่งกับแก

710
01:17:37,680 --> 01:17:40,639
- ผมปล่อยให้พ่อตายไม่ได้
- ก็เลยมาตายกับพ่องั้นเหรอ

711
01:17:40,760 --> 01:17:45,073
อะไรนะ พ่อพูดว่าผมมาหาพ่อ
เเค่ตอนผมต้องการบางอย่าง

712
01:17:45,240 --> 01:17:46,959
ผมพยายามช่วย
แต่พ่อไม่เห็นคุณค่ามันเหรอ

713
01:17:47,080 --> 01:17:50,551
พ่อขอโทษ พ่อไม่ได้หมายถึงให้แก
เอาชีวิตมาอยู่ในกำมือผู้ก่อการร้าย

714
01:17:50,680 --> 01:17:56,312
อย่างน้อยผมก็ไม่ใช่ลูกศิษย์คนนึงของพ่อ
ไม่งั้นพ่อคงผิดหวัง

715
01:17:56,440 --> 01:18:01,071
- แกพูดถึงเรื่องอะไร
- คุณสองคนหยุดซะทีได้มั้ย

716
01:18:01,200 --> 01:18:05,035
ให้ตายสิ คุณนี่ช่างเหมือนกันจริงๆ

717
01:18:09,840 --> 01:18:15,154
- เพื่อนแกเป็นใคร แซค
- ฟรานเชสก้า เพื่อนที่โรงเรียนครับ

718
01:18:16,880 --> 01:18:19,759
ไม่แปลกใจเลยที่แกอยากได้รถ

719
01:18:25,880 --> 01:18:27,837
- อะไร
- เจ้าหน้าที่มัวร์ครับ

720
01:18:27,960 --> 01:18:31,715
สุขสันต์วันจันทร์ คุณเกทส์
มีอะไรให้ผมรึเปล่า

721
01:18:31,840 --> 01:18:35,914
ขอโทษนะ
แต่ผมต้องขอให้คุณกลับไปซะ

722
01:18:36,040 --> 01:18:41,513
นี่ไม่ใช่งานพรอมนะ เกทส์
ทางหน่วยงานจริงจังกับเรื่องนี้มาก

723
01:18:41,640 --> 01:18:44,474
คุณเปิดประตูซะจะดีกว่า

724
01:18:44,640 --> 01:18:46,438
คุณจะเข้ามาไม่ได้

725
01:18:49,680 --> 01:18:52,912
ทุกคน สตาร์ทเครื่องได้

726
01:19:03,080 --> 01:19:06,152
เราจะออกไปจากที่นี่ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

727
01:19:06,280 --> 01:19:08,112
อย่าแน่ใจนัก

728
01:19:08,240 --> 01:19:10,277
เปลี่ยนแผนแล้ว

729
01:19:10,440 --> 01:19:15,276
เราจะทดสอบเครื่องทำโมเลกุลเสถียร
ขณะที่เราอยู่ในไฮเปอร์ไทม์

730
01:19:18,200 --> 01:19:20,590
คำเตือน คลีน รูม ไฮเปอร์ไทม์ทำงานแล้ว

731
01:19:20,760 --> 01:19:23,480
เขากำลังพาเราทุกคนเข้าสู่ไฮเปอร์ไทม์

732
01:19:24,840 --> 01:19:26,069
"ไฮเปอร์ไทม์: ทำงาน"

733
01:19:37,440 --> 01:19:39,397
ไม่

734
01:19:40,880 --> 01:19:43,190
3 นาทีและกำลังนับ

735
01:19:43,320 --> 01:19:44,754
"เริ่มการนับถอยหลัง"

736
01:19:46,240 --> 01:19:51,110
เมื่อเขาทำมันเสร็จ
เขาจะไม่ต้องการเราอีก

737
01:19:51,360 --> 01:19:56,640
- พวกเขาจะฆ่าเรา
- ต้องมีทางออกทางอื่นแน่

738
01:19:56,760 --> 01:20:00,470
- ที่นี่ปิดทึบไม่มีช่องเลย
- นี่อะไรครับ

739
01:20:00,600 --> 01:20:02,910
พ่อกำลังทดลองกับไฮโดรเจนน่ะ

740
01:20:03,040 --> 01:20:08,672
- ไฮโดรเจนเหรอ
- พวกเขาเปิดมันจากถังตรงนั้น

741
01:20:08,800 --> 01:20:12,077
แกจะทำอะไร ระเบิดเราเหรอ

742
01:20:12,200 --> 01:20:14,556
ไม่ใช่เรา พวกเขา

743
01:20:41,360 --> 01:20:42,510
"ปิดกระสวย"

744
01:20:53,080 --> 01:20:59,316
แซค พ่อเสียใจที่หมกมุ่นกับงานมากไป

745
01:20:59,480 --> 01:21:02,871
มันไม่ใช่เพราะ
พ่อแคร์ลูกศิษย์ของพ่อมากกว่า

746
01:21:03,040 --> 01:21:04,599
"ไม่อนุญาตให้ผ่านเข้า"

747
01:21:04,720 --> 01:21:09,920
มีปัญหาครับ
รหัสผ่านเข้าเครื่องทำเสถียรถูกเปลี่ยน

748
01:21:11,760 --> 01:21:15,390
ฉลาดมาก ดร.กิ๊บส์

749
01:21:15,560 --> 01:21:18,359
คุณเปลี่ยนรหัสผ่าน

750
01:21:18,480 --> 01:21:23,874
เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ
ผมไว้ชีวิตลูกคุณ ถ้าคุณร่วมมือ

751
01:21:24,040 --> 01:21:25,599
ถึงเวลาต้องตกลงกันใหม่แล้ว

752
01:21:26,200 --> 01:21:29,238
ปล่อยเขากับเด็กผู้หญิงไป
แล้วคุณจะได้รหัส

753
01:21:29,400 --> 01:21:31,676
ได้

754
01:21:31,840 --> 01:21:35,629
เอาเด็กออกมา
แล้วก็พาไอ้แก่นั่นมาหาผม

755
01:21:35,760 --> 01:21:40,277
- เเกทำอะไรของเเก
- ทำสิ่งที่ผมมาที่นี่เพื่อทำมันให้เสร็จ

756
01:21:43,560 --> 01:21:47,554
- เกทส์เอานาฬิกาคุณไปแล้วนี่
- เขาเอานาฬิกา 10 ดอลลาร์ไปน่ะ

757
01:21:47,720 --> 01:21:49,473
ผมสับเปลี่ยนมัน

758
01:21:57,800 --> 01:22:01,555
แกจะเร่งในไฮเปอร์ไทม์ไม่ได้
มันอาจฆ่าแกได้นะ

759
01:22:01,680 --> 01:22:05,640
- เราไม่มีทางเลือก
- ไม่

760
01:22:16,400 --> 01:22:18,357
ไม่น่าเชื่อ

761
01:22:20,080 --> 01:22:25,439
โมเลกุลของแกเคลื่อนที่เร็วมาก
จนมือผ่านทะลุโต๊ะได้

762
01:22:25,600 --> 01:22:27,557
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

763
01:22:31,680 --> 01:22:33,637
ผมก็ไม่รู้

764
01:23:12,440 --> 01:23:15,353
- เอาล่ะ
- เรามีปัญหาครับ

765
01:23:15,480 --> 01:23:20,077
- เด็กทำบางอย่างประหลาดๆ
- เอาตัวเขามา

766
01:23:41,560 --> 01:23:43,552
รู้ใช่มั้ยว่าต้องทำยังไง

767
01:23:53,280 --> 01:23:54,509
หวัดดี

768
01:23:57,760 --> 01:23:59,080
คุณเกทส์

769
01:25:14,520 --> 01:25:15,954
เร็วเข้า

770
01:25:19,000 --> 01:25:21,993
แซค แผนของแกได้ผล

771
01:25:24,080 --> 01:25:27,039
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ เร็วเข้า

772
01:25:34,080 --> 01:25:37,039
- บอกราตรีสวัสดิ์ได้แล้ว หนุ่มน้อย
- ไม่

773
01:25:40,480 --> 01:25:42,472
ราตรีสวัสดิ์ หนุ่มน้อย

774
01:25:46,680 --> 01:25:50,117
ใช่ มันเจ็บ ใช่มั้ย

775
01:25:52,880 --> 01:25:54,280
ขอบคุณครับ

776
01:26:02,680 --> 01:26:04,990
ขอเถอะนะ ขอบคุณ

777
01:26:33,480 --> 01:26:38,430
ออกเดทครั้งหน้าคุณจะทำอะไรเหรอ

778
01:26:46,280 --> 01:26:51,309
คราวหน้าถ้าต้องการให้ช่วย
ทำการบ้านคณิต ไม่ต้องโทรหาผมนะ

779
01:26:51,440 --> 01:26:57,072
ดร.จี คุณทำให้เครื่องต้านวัยชรานี่
ใช้งานได้รึยัง

780
01:26:57,200 --> 01:26:59,078
ผมไม่อยากเป็นแบบนี้ต่อไป

781
01:26:59,240 --> 01:27:03,120
ลืมมันได้เลย
ผมไม่มีโอกาสได้ทดสอบมัน

782
01:27:24,680 --> 01:27:28,037
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย

783
01:27:28,200 --> 01:27:33,355
- เกิดอะไรขึ้นคะ
- ผมแค่อยากมีชื่อเสียงเพิ่มขึ้นนิดหน่อย

784
01:27:33,480 --> 01:27:35,949
- ก็เท่านั้น
- แซคอยู่ไหนคะ

785
01:27:36,080 --> 01:27:39,437
เดี๋ยวเขามา เราต้องแวะบางที่กันน่ะ

786
01:27:39,560 --> 01:27:42,155
- อะไรนะ
- เขาไม่เป็นไร

787
01:27:42,280 --> 01:27:46,069
- พ่อคะ
- ลูกพ่อ ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ

788
01:27:48,200 --> 01:27:49,873
เขามานั่นแล้ว

789
01:27:53,360 --> 01:27:57,274
แซค ขอบคุณพระเจ้าที่ลูกปลอดภัย

790
01:27:57,400 --> 01:27:59,551
เธอต้องใช่ฟรานเชสก้าแน่ๆ เลย

791
01:28:00,160 --> 01:28:03,312
เฮ้ นายต๊อง เยี่ยมนี่
ตอนนี้เป็นฮีโร่ไปแล้ว

792
01:28:03,440 --> 01:28:05,955
ฉันคงไม่เรียกว่าฮีโร่หรอก แต่...

793
01:28:06,080 --> 01:28:09,118
ฉันจะไม่ดีทั้งวันหรอกนะ
ฉะนั้นสนุกกับมันซะ

794
01:28:10,000 --> 01:28:14,517
- นั่นใครน่ะ
- มีบางอย่างที่ผมลืมบอกคุณ

795
01:28:14,680 --> 01:28:19,436
- เรามีปัญหาที่ห้องทดลอง
- เราจะมีเพื่อนอยู่ด้วยสักพักน่ะ

796
01:28:19,560 --> 01:28:23,190
- คุณนายจี เป็นยังไงบ้างครับ
- ดอพเลอร์เหรอ

797
01:28:23,360 --> 01:28:25,591
- สวัสดี รูปหล่อ
- ไม่

798
01:28:27,960 --> 01:28:31,192
กระเถิบไป กระเถิบไป อีก อีก

799
01:28:36,320 --> 01:28:39,472
เหยียบเลย ดูซิว่ามันจะแรงสักแค่ไหน

800
01:28:50,320 --> 01:28:51,959
รัดเข็มขัดด้วย

801
01:33:51,560 --> 01:33:52,835
Thai

802
01:33:53,000 --> 01:33:58,000
Ocr by Salsa Santana
Sep 19, 2015