Clockstoppers (2002) - Ocr fps 23.976215, runtime 1:33:57
ประกาศสายการบินอเมริกัน แอร์ไลน์ เที่ยวบิน 1243 ไปคอสตาริก้า
ผู้โดยสารทุกท่านที่มีตั๋วเดินทาง ไปกับเที่ยวบิน 1243
กรุณาไปที่ประตู 50 บี ด้วยค่ะ
คุณให้ผมนั่งในห้องบรรทุกสินค้าก็ได้
เที่ยวบิน 10.00 น. ไปคอสตา ริก้า เต็มแล้วค่ะ
แต่ฉันหาเที่ยวบินให้คุณได้ในตอนเช้า
ไม่ได้หรอกถ้าผมตายแล้ว ขอบคุณนะที่ช่วยอะไรไม่ได้
บ้าจริง เข้าคิดว่าเขาเป็นคนสำคัญรึไง
ถอดมันออกเลยค่ะ
- คุณคะ คุณลืมกุญแจค่ะ - เก็บไว้เถอะ
ผมต้องการหยุดพักผ่อน
มากด้วย
- เฮ้ คุณทำอะไร... - ระวังหน่อย พวก
- และหลังจาก... - หวังว่าคุณคงพอใจนะ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ คุณคะ
ได้เวลากลับมาทำงานแล้ว ดร.ดอพเลอร์
"เครื่องพิมพ์ดีด ราคาเสนอต่ำสุด 5 ดอลลาร์"
"แครชปรูฟ เวิร์ด โปรเซสเซอร์ ราคาเสนอต่ำสุด 35.00 ดอลลาร์
เอาละ อีกตัวอย่างนึงนะ
เอมี่ขับโฟล์คบั๊กของเธอออกไปเล่นกินลม
แล้วเอ็ดดี้ก็ขับเฟอร์รารี่ของเขามาประกบ
ไม่เอาน่า นั่นมันเกิดขึ้นได้
เธอขับ 20 เอ็ดดี้ขับ 220 เธอเห็นอะไรตอนเขาขับแซงไป
- แค่ภาพเบลอๆ มั้งคะ - ใช่แล้ว
ถ้าเขาขับเร็วมากพอ เธอจะไม่เห็นเขาเลย
สำหรับเอ็ดดี้แล้ว เธอจะดูเหมือนยืนอยู่เฉยๆ
นั่นคือตัวอย่างพื้นฐานของ ทฤษฎีอะไรของไอน์สไตน์ เอ็ดดี้
ความปลอดภัยบนทางหลวงเหรอครับ
- ความสัมพัทธ์ - ความสัมพัทธ์
- ไม่ได้ทำการบ้านมาใช่มั้ยล่ะ - นั่นเป็นเรื่องที่ตลกมาก...
วิทยาศาสตร์คือการฝึกฝน
แผนกนี้ฝึกคนที่มี ความคิดดีที่สุดในโลกบางคน
ไม่มีใครประสพความสำเร็จได้ ด้วยการเรียนไปวันๆ
ครูไม่ได้ตั้งใจจะพูดเหมือนพ่อเธอ
แต่ครูอยากให้ลูกศิษย์ประสบความสำเร็จ
นั่นหมายถึง การทำการบ้าน ยืนหยัดและก็...
ไม่ขายผ้าเอาหน้ารอด ไม่หาทางออกง่ายๆ
เราจะคุยเรื่องไอน์สไตน์กันให้จบ เมื่อครูกลับจากประชุมวิทยาศาสตร์
ระหว่างนี้ พวกเธอหยุดพักกันสักสองวัน...
เพื่อเตรียมตัวสอบกลางภาค
- หวัดดีครับ พ่อ - ไง แซค นี่เป็นเกียรติที่หายากจริงๆ
- ผมมาหาพ่อบ่อยออกนะครับ - ปกติก็เพราะแกต้องการบางอย่าง
ไม่จริงหรอก เซ็นชื่อร่วมซื้อรถ กับผมได้มั้ย ผมมีเงินดาวน์แล้ว
มีบางอย่างที่ผมชอบที่เบนสันส์ พวกเขาเปิดถึงสามทุ่ม...
เฮ้ เจอร์ ไหนล่ะเงินค่า ให้คำปรึกษานาซ่าของผมน่ะ
- ผมทำมันเสร็จตั้ง 3 เดือนแล้ว - กำลังทำเบิกอยู่
เราไปถึงที่นั่นได้ตอนทุ่มนึง...
ดร.กิ๊บส์ งานของคุณอยู่ในเมนเฟรม มันเยี่ยมมากเลย
- โอเค เเซม - พ่อกำลังศึกษาอะไรอยู่ครับ
ลูกศิษย์เก่าส่งโครงการ ที่เขาศึกษาอยู่เกี่ยวกับคิวที แล็บ
จำเอิร์ล ดอพเลอร์ได้มั้ย ลูกศิษย์เก่งที่สุดคนนึงของพ่อน่ะ
- นายต๊องนั่นที่เคยไปบ้านเราน่ะเหรอ - แค่แปลกๆ นิดหน่อยเท่านั้นน่ะ
โครงการนี้ลับสุดยอดน่ะ
บอกว่ามันเป็นไปได้ ที่จะเร่งโครงสร้างโมเลกุลของเรา
จนสิ่งอื่นๆ ในโลกดูจะหยุดนิ่งอยู่กับที่
- เยี่ยม - มันเรียกว่าไฮเปอร์ไทม์
นึกภาพการผ่าตัดได้ ในช่วงระหว่างการเต้นของหัวใจสิ
เทคโนโลยีนี้จะปฏิวัติการแพทย์ วิทยาศาสตร์ การเดินทาง
พูดถึงการเดินทาง... มีรถสักคันคงจะดีมากเลย
- แกดาวน์โหลดรายงานพวกนั้นรึยัง - ผมจะดาวน์โหลดให้ก่อนพ่อกลับบ้าน
อาทิตย์ที่แล้วพ่อก็เบี้ยวผม
- พ่อถูกเรียกเข้าประชุมนักเรียนน่ะ - อย่างกับมันไม่เคยเกิดขึ้นงั้นแหละ
ทำการบ้านเกี่ยวกับเรื่องนี้ซะ ดูรายงานความปลอดภัยนั่นกันก่อน
- พ่อกลับถึงบ้านแล้วค่อยคุยกัน - คืนนี้เราไปได้มั้ยครับ
- แล้วค่อยคุยกัน - ก็ได้ครับ
เยี่ยม
ปล่อยภัยมากค่ะ และก็เป็น กิจกรรมพ่อกับลูกที่เยี่ยมมากทีเดียว
นายทำทุกอย่างนี้แค่ด้วยการขายของเก่า ทางคอมพิวเตอร์เหรอ
เงินดาวน์จากของเก่าอีกอย่าง ของชายคนนึงน่ะ มีคเกอร์
- เริ่มคิดถึงการอยู่นอกกล่องได้แล้ว - กล่องอะไร
กล่องที่กันไม่ให้นายเห็นว่า นี่เป็นงานห่วยๆ ชั่วโมงละ 5 ดอลลาร์ไง
ฉันจะไม่ได้อยู่ที่นี่ไปตลอดหรอก ดูนี่สิ
เพลอร์ 102 แข่งขันดีเจคืนพรุ่งนี้ ฉันสมัครไว้แล้ว
"ปาร์ตี้ดิ้นสะเด่าอันเดอร์กราวน์"
- นายบ้าเพลงสุดสุดเลยว่ะ - ฉันซ้อมมันด้วยนะ
แอบออกไปจากห้องเรียน ซ้อมจานหมุนแผ่นเสียงในห้องเท็ค
- เฮ้...นั่นใครน่ะ - เฮ้ พวก นายไปมุดหัวอยู่ที่ไหนมา
- นั่นฟรานเชสก้าจากเวเนซูเอล่า - เธอเรียนที่โรงเรียนเราเหรอ
นั่นต้องดีสำหรับคนที่เรียนด้วยแน่ๆ
ไม่ต้องบอกก็รู้ เธอเรียนพลศึกษาตอนฉันอยู่วงดุริยางค์
ฉันเป่าเพี้ยนทุกครั้งที่แตรมันมองเธอ
- นี่เยี่ยมเลยว่ะ - อะไร
สาวต่างชาติในต่างแดน เธอเหงาและก็เปราะบาง
ฉันอ่านเกี่ยวกับมันในคอสโม ฉันต้องคุยกับเธอแล้วล่ะ
- อย่า เดี๋ยวก็หน้าแตกหรอก - ไม่หรอกน่า
ดูและก็ศึกษาไว้
โอเค นายต้องหน้าแตกแน่นอน
ขอโทษครับ หวัดดีครับ พอมีเวลามั้ย
คุณเรียนโรงเรียนเดียวกับผม ใช่มั้ย
ไม่รู้สิคะ คุณเรียนโรงเรียนอะไรล่ะ
เจฟเฟอร์สัน เพื่อนผมดูคุณตอนเรียนพละ
คุณเพิ่งมาใหม่ ใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
ผมแซค และก็คิดว่า...
อยู่ในเมืองใหม่ๆ มันเหงา เลยคิดว่า คุณคงอยากให้ใครพาคุณเที่ยว
ใช่ค่ะ ดีค่ะ มันยากมากสำหรับฉัน
ฉันพยายามจะกล้าหาญ สำรวจทุกอย่างเอง
ฉันอยากมอบความรักให้ ไอ้ตัวตลกคนแรกที่ขอเวลาฉัน
ฉันก็อ่านคอสโมเหมือนกัน
ครับ โอเค งั้นค่อยเจอกันที่โรงเรียนนะ
เฮ้ นายทำได้ดีนี่ ฉันคิดว่าเธอชอบ...
เขาหล่อมากเลยและตอนนี้เขาก็ "ฉันเป็นมาเฟีย" นะ
ที่ผมเข้าไปติดต่อเกี่ยวกับมัสแต็งก์น่ะ มันยังอยู่รึเปล่าครับ
เดี๋ยวค่ำนี้ผมจะเข้าไปนะครับ พร้อมเงินดาวน์ ขอบคุณครับ
- แม่ทำอะไรน่ะ - แบบนี้มันเหมือนโฮมเมดมากกว่า
แม่อยากให้เป็นอาหารเย็นครอบครัว มื้ออร่อยก่อนที่พ่อของลูกจะไปน่ะ
- เขาจะพาผมไปซื้อรถ - หลังอาหารเย็น
- ขอเงินหน่อยได้มั้ย - ทำงานเสร็จรึยัง
ฉันเคยบอกพี่มั้ยว่า ฉันนับถือและชื่นชมพี่ขนาดไหน
ซื้อรถเหรอ เอาเงินให้ซาตานเหรอ
พี่โชคดีมากเลย พี่เป็นลูกคนเดียวนี่
แม่บอกว่าเราไปหลังอาหารเย็นได้ เราน่าจะยังทันนะครับ
- ทันอะไร - ร้านขายรถ
พวกเขามีมัสแต็งก์เปิดประทุน
รายงานผู้บริโภคบอกว่ามันน่าซื้อที่สุด
วางใจได้ กินน้ำมันน้อย และคะแนนทดสอบการชนก็เยี่ยม
- แล้วแกเปรียบเทียบกับอะไรอีกบ้าง - ไม่มีครับ มันเป็นรถที่ผมอยากได้
แกจะพิสูจน์คดีของแก ด้วยการมองข้ามข้อมูลอื่นๆ ไม่ได้
มันไม่ใช่การทดสอบทางแพทย์นะ ถ้ามันถูกต้องเราก็ต้องเชื่อมัน
ไม่ แกต้องเปรียบเทียบตัวเลือก แล้วก็เลือกด้วยการคิดคำนวณ
ทำการบ้านซะก่อน เมื่อพ่อกลับมา ถ้ามัสแต็งก์ยังเป็นรถที่แกอยากได้
เราก็จะซื้อมัน
มันจะไม่อยู่ให้ซื้อแล้วนะครับ ไปดูมันคืนนี้กันเถอะ
คืนนี้พ่อต้องตรวจดูโครงการของดอพเลอร์
- ไหนคุณบอกว่าเขาไม่ติดต่อมาเลยไง - พ่อสัญญาว่าจะตรวจดูมัน
นี่ไม่เกี่ยวกับการดูรถคันอื่น ใช่มั้ย
- แกพูดถึงเรื่องอะไร - ไม่มีอะไร
พ่อมีเวลาให้นักเรียนของพ่อ แต่ไม่เคยมีให้ลูกๆ
ตอนนี้เขาเป็นห่วงฉันแล้ว
พ่อขอให้แกไปประชุม ใครกันที่บอกว่าไม่ว่าง
การประชุมวิทยาศาสตร์ประยุกต์เหรอ ความสนุกสำหรับครอบครัว
พอที นั่ง กินได้แล้ว
- เคลลี่ วางหูซะที - โอเคค่ะ
สนธิสัญญาสันติภาพสำคัญที่สุด ในประวัติศาสตร์
ยังเซ็นตอนกินถั่วกับบีฟ สโตรกานอฟเลย
ผมไม่หิวครับ
- พ่อสัญญาว่าพ่อจะ... - ไปบอกดอพเลอร์เถอะครับ
ไม่รู้ว่าคุณทำงานในที่รกๆ แบบนี้ได้ยังไง
ผมจะซ่อมให้คุณอยู่พอดี
ที่รัก ฉันซื้อเครื่องปิ้งขนมปังอันใหม่ มาตั้งปีนึงแล้ว
ครับ ผมรู้ ผมก็ไม่อยากไป ทั้งๆ ที่ผมกับแซคยังไม่เข้าใจกัน
มันแค่ว่า...ที่รัก เขามีศักยภาพมากน่ะ
ตอนนี้ปล่อยเขาไปก่อน แล้วเขาจะเข้าใจเอง
เขากำลังหาทางของเขาเอง
แค่เพราะมันไม่ใช่หนทางของคุณ ก็ไม่ใช่ว่าเขาจะหลงทางนะ
โอเค ผมขอประกอบนี่ก่อน แล้วจะขึ้นไปปรับความเข้าใจกับเขา
โอเคค่ะ
อย่าลืมล่ะ คุณก็รู้ว่าคุณขี้ลืม
ไม่ ผมสัญญา 2 นาที
เข้ามาครับ
- เฮ้ - เฮ้
อยากคุยอะไรก่อนพ่อจะไปรึเปล่า
ไม่ครับ ไม่มี
เอ้อ...
นี่...
รายละเอียดการเดินทางกับโรงแรมที่พ่อพัก
เผื่อแกอยากติดต่อกับพ่อ
ขอบคุณมากครับ
ขอให้สนุกกับเพื่อนๆ นักวิทยาศาสตร์ของพ่อนะครับ
อะไร
เราจะปรับความเข้าใจกันตอนผมกลับมา
คุณเกทส์ ผมไม่ได้วางนโยบาย แต่ผมบังคับใช้มัน
พวกเขาจะยุบโครงการผมเหรอ
คุณก็รู้ว่ามันเป็นสัญญา "แบล็ค อ็อปส์"
ฝ่ายบริหารต้องการให้กำจัดมัน
คุณต้องทำให้พวกเขาเข้าใจ ความสำคัญของสิ่งที่เรากำลังทำ
ผมสนับสนุนคุณในเรื่องนี้ ตราบใดที่ผมทำได้
แต่พวกเขามีเหตุผล
ถ้าคนใดคนหนึ่งของซัดดัมได้มันไปล่ะ
เขาก็จะเดินเข้าไปในกองทัพบกได้ วางระเบิดในห้องน้ำประธานาธิบดี
และระเบิดของเรากับดาวเทียมทั้งหมด ก็หยุดเขาไม่ได้
ผมยังสร้างมันไม่เสร็จ แต่พวกเขา จะให้ผมขายมันในตลาดมืดแล้วเหรอ
เกท์ส ทางเอ็นเอสเอหวังว่า งานค้นคว้าวิจัย อุปกรณ์ของคุณ
ทุกอย่างจะพร้อมให้มารับได้ในวันจันทร์
แล้วถ้าผมไม่พร้อมล่ะ
เราจะเอามันไป ไม่ว่าคุณจะพร้อมหรือไม่ก็ตาม
ท่านกำลังจะเข้าเขตหวงห้าม
กรุณาก้าวเข้ามาเพื่อการสแกนเรติน่า
ขอให้โชคดีค่ะ เฮนรี่ เกทส์
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ครับ ทำไม
- เขาเป็นยังไงบ้าง - ดูปกติดี แต่เขาเขียนนั่นไว้ครับ
"แกกำลังฆ่าฉัน"
น่าตื่นเต้น...
"แกกำลังฆ่าฉัน ไอ้บัดซบ"
...และก็น่าสนใจจริงๆ
เอาล่ะ เอาเขาลงมา
สวัสดี ดร.ดอพเลอร์ สิ่งต่างๆ ในไฮเปอร์ไทม์เป็นยังไงบ้าง
สิ่งต่างๆ ในไฮเปอร์ไทม์ เป็นยังไงบ้างเหรอ ดูผมสิ
ในอาทิตย์เดียว มันเหมือนผมอายุ 20 ปีเลย
- อย่างน้อย อาจจะมากกว่านั้น - ทำไมไม่ฆ่าผมซะตอนนี้เลยล่ะ
ผมหวังอยู่ว่ามันคงไม่จำเป็น มันเป็นความผิดของคุณเอง
ถ้าคุณแก้ไขความบกพร่องของอายุขัยได้ เราก็คงไม่ต้องนำตัวคุณกลับมา
เครื่องทำโมเลกุลเสถียร น่าจะพลิกผันผลที่มีต่ออายุขัยได้
แต่ผมมีปัญหากับโปรแกรมนิดหน่อยและก็...
- เอ็นเอสเอต้องการของเล่นของเราใน 3 วัน - มันเป็นของเล่น ใช่มั้ย
พวกเขาไม่รู้ว่านาฬิกาใช้การได้ ผมไม่ได้ตั้งใจจะส่งมอบให้พวกเขาด้วย
อีกอย่าง ผมจะสนุกกับไฮเปอร์ไทม์ได้ยังไง ถ้าผมใช้มันแล้วลงเอยด้วยการดูแก่
เหมือนคุณ ผมต้องการให้แก้ไขมัน 48 ชั่วโมง
นั่นเป็นไปไม่ได้เลย
งั้นผมก็คงจะต้องฆ่าคุณ
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
ผมอาจทำมันเร็วกว่านั้นก็ได้
ผมยังรอข้อมูลจากเพื่อนผมอยู่น่ะ
เพื่อนเหรอ
ไม่...เราไว้ใจคนคนนี้ได้
เขาเป็นคนนอก แต่เยี่ยมมาก เขาเคยเป็นอาจารย์ของผม
ถ้าจะมีใครแก้ไขเครื่องนี้ได้ ก็เขานี่แหละ
คุณส่งข้อมูลอะไรให้เขา
ที่จริง ผม...ผมส่งนาฬิกาให้เขาน่ะ
ไอ้งั่งเอ๊ย
ผมต้องการนาฬิกานั่นคืน
แม่คะ กางเกงของแซค ทำของของพ่อหล่นค่ะ
พ่อจะซ่อมไอ้นี่ให้ผมผมจะได้ขายมันได้
ตอนเขาแก่ ลูกจะเสียใจ ที่ไม่มีความสัมพันธ์ที่ดีกว่านี้
มีเวลาเหลือเฟือสำหรับเรื่องนั้น
แม่ทำอาหารเช้าไว้แล้วนะ
โอ ไม่ พอกันที
ให้ตายสิ
เฮ้ ไอ้ต๊อง ไปสะดุดอ้วกที่ไหนมารึไง
นายสมัครแข่งเปิดแผ่นคืนนี้เหรอ
- ดิทมาร์ อย่าหาเรื่อง - ฉันไม่ได้หาเรื่องน่า
ฟังนะ คืนนี้จะมีแต่ฉันกับนายบนเวที
ไม่มีน้องสาวคอยช่วยนาย
อะไรนะ ฉันได้ยินแต่เสียงคนดูร้องว่า "ลุย มีคเกอร์ ลุย มีคเกอร์"
หมอนี่บ้าสุดสุดเลยว่ะ
แล้วเจอกัน ไอ้งั่ง
หวัดดีจ้า คนสวย คืนนี้ฉันเปิดแผ่น ที่อันเดอร์กราวด์ อยากไปมั้ย
- คืนนี้นายไม่ทิ้งให้ฉันลุยคนเดียวใช่มั้ย - ไม่ เพื่อน ฉันจะไปที่นั่น
สบายใจเถอะ เขาอาจจะพลาดก็ได้ เราต้องทำบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
เป็นอะไร พูดอังกฤษไม่เป็นเหรอ
ไม่ มันยากมากสำหรับฉันน่ะ แต่ฉันพยายามดูและก็เรียนรู้
- ฉันก็แน่ใจอย่างนั้น - แบบนี้ไง แล้วเจอกัน ไอ้งั่ง
- เอาละ หลีกทางหน่อย พวก - ฉันมีทางให้นายว่ะ
ถังขยะนั่นอย่างดีนะ อย่าทิ้งนักเรียนใส่มัน
เร็วเข้า ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ครับ ไม่เป็นไร
- หันหลัง แล้วก็ไปซะ - เขาหาเรื่องก่อนนะ
ครูไม่สนว่าใครเริ่มก่อน
ฉันไม่ได้ต้องการความช่วยเหลือนะ
ผมไม่ได้...ผมกำลังหา ลวดยึดฟันของเพื่อนผมในถังนี่น่ะ
- พวกบ้าวงดนตรีพวกนี้มักจะ... - ใช่
ดีจัง ขอตัวก่อนนะ
โอเค ผมอยากขอโทษ ที่เมื่อวานทำตัวงี่เง่าแบบนั้น
- แค่เมื่อวานนี้เหรอ - ไม่ ทุกวันเลย
ผมจะขอโทษสำหรับการทำให้โลกอบอุ่น ถ้าคุณจะให้โอกาสผม
- หลังเลิกเรียนดื่มกาแฟกันสักถ้วยนะ - ขอโทษค่ะ ฉันมีธุระ
- โอเค หลังเสร็จธุระล่ะ - ฉันก็มีธุระอีกนั่นแหละ
มันจะลำบากใจมั้ย ถ้ารวมผมไว้ในธุระบางอย่างของคุณ
ก็ได้ค่ะ ฉันว่าเราทุกคน สมควรได้รับโอกาสอีกครั้ง
นี่ที่อยู่ของฉัน
สิ่งเดียวคือ ฉันต้องดูแล น้องชายกับน้องสาวของฉัน
ไปตอน 4 โมงได้มั้ย
โอเค 4 โมง นั่นอาจจะโอเค คิดว่านะ
- โอเค แล้วเจอกัน - เยี่ยม
เราใช้เวลาที่ริมสระน้ำ ตอนตะวันยังสวยอยู่ดีมั้ย
ครับ ก็ดีครับ จะได้ดูแสงตะวัน เยี่ยม
มีคราดอยู่ตรงโน้นอีกอัน
คราดเหรอ
ใช่ ตอนผมพูดว่า "โอกาสอีกครั้ง"
ผมคิดว่าเป็นอาหารเย็นและก็ดูหนัง หรือกาแฟสักถ้วย
ฉันบอกว่าฉันมีธุระ คุณถามว่าจะรวมคุณไว้ด้วยได้มั้ย
- ใช่ ผมถามคุณนี่ ใช่มั้ย - ใช่ คุณถาม
คิดอย่างนี้แล้วกัน ถ้าไปดูหนัง คุณก็จะไม่ได้คุยกับฉัน
คุณไปดื่มกาแฟ ก็มักจะนั่งกันอยู่เงียบๆ
แบบนี้เวลาที่เราเงียบ อย่างน้อยก็ได้คราดใบไม้
ใช่ คุณทำทุกอย่างด้วยมือเหรอ
พ่อฉันบอกว่ามันพัฒนาวินัยในตัวเอง
คนมักจะพูดแบบนั้นเมื่อพวกเขา อยากให้คุณทำอะไรให้ฟรีๆ
เฮ้ ผม...ผมมีวิธีที่เด็ดกว่านี้
หยุดนะ หยุด
คุณต้องช่วยฉันสิ คนทุเรศ
- แล้วหลังจากนั้นคุณย้ายไปไหน - ตอนฉันอายุ 15 เราย้ายไปลอนดอน
แล้วเราก็ถูกย้ายมาที่นี่
คุณอยู่มาทุกที่เลย พ่อผมเคยพาผมไปเลโก้แลนด์
มันมีทัชมาฮาลกับหอไอเฟล
อย่ารู้สึกไม่ดีสิ อย่างน้อยคุณก็มีบ้าน
ใช่ แต่เป็นลูกสาวกงสุลนี่ จะต้องเยี่ยมมากแน่ๆ
มันทำให้คุณซื่อสัตย์ใช่มั้ย
ใช่ ฉันได้แค่ยืน 4 ขารอ
ฉันอยากจับหมาตัวที่ทำแบบนี้ได้จริงๆ
ฉันจะทำแคปปุชชีโน่เย็น
เราไม่ทาสีบ้านหรือล้างรถก่อนเหรอ
ไม่
มา ผมทำเอง คุณไปทำกาแฟเถอะ
- จริงเหรอ - จริงสิ
เยี่ยม เราอาจมีเวลาว่ายน้ำกัน
- กี่โมงแล้ว - ไม่รู้
ไม่ ผมรู้ เดี๋ยวนะ 4โมง 57 ไม่ว่าจะตรงหรือไม่ตรง
- ค่ะ เดี๋ยวฉันมานะ - โอเค
ดื่มกาแฟนิด ว่ายน้ำหน่อย นั่นและที่ฉันกำลังพูดถึง
โวว
ไป ไปให้พ้น ไอ้หนูยักษ์ไปสิ
จริงๆ นะ อย่าทำให้ฉันต้องอัดแก
โวว
ฟรานเชสก้า ผมเจอตัวก่อกวนของคุณแล้ว
อะไรก็ตามที่คุณทิ้ง มันทำให้ไอ้หนูนี่หัวใจวาย
เอามันออกไป
ขอโทษที มันตายแล้ว สาบานได้ว่ามันตายแล้ว
คุณเป็นอะไรไป เรากำลังสนุกกันอยู่นะ
คุณทำงานคนเดียวสักแป๊บนึงก็ไม่ได้เหรอ
ผมอยู่ข้างนอกนั่นตั้งครึ่งชั่วโมงนะ
- ฉันเพิ่งเดินเข้ามาในนี้ - มิติไฮเปอร์ไทม์ แปลกจัง
- คุณกลับไปได้แล้วล่ะ - เราจะว่ายน้ำกันนี่
ว่ายน้ำเหรอ ฉันจะให้คุณได้ว่ายน้ำ
"ไฮเปอร์ไทม์ ทำงาน"
ไม่มีทาง
ไม่มี...ทาง
ผิวคุณสวยมากเลย
แปลกจริงๆ
"คิวที ไฮเปอร์ไทม์ทำงาน"
"ไฮเปอร์ไทม์หยุดทำงาน"
- คุณทำได้ยังไงน่ะ - ผมก็ไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีแผนอะไร แต่ออกไปได้แล้ว ไปสิ ออกไป
ไปได้แล้ว
- ออกไป - เดี๋ยว มีบางอย่างแปลกประหลาดเกิดขึ้น
- คุณกับหนูของคุณไง แปลกประหลาด - สาบานได้ ผมแค่กดปุ่มนี่...
เห็นแล้ว แต่ไม่อยากเชื่อเลย
นั่นแหละที่ผมหมายถึง
ตกลง...
คุณทำอย่างนี้เหรอ
ผมว่านาฬิกานี่แน่ๆ
พ่อผมเป็นที่ปรึกษาโครงการลับพวกนี้ ผมว่านี่คงเป็นหนึ่งในนั้น
งั้น...นาฬิกาของคุณก็หยุดเวลาได้เหรอ
ไม่ ดูสิ
มันเคลื่อนไหว
ว้าว
ว้าว......
"คิวที ไฮเปอร์ไทม์ ทำงาน"
คิวที คิวที นั่น...
ดอพเลอร์ทำงานที่นั่น พ่อผมช่วยเขาทำเรื่องนี้
มันเร่งโมเลกุลเพื่อที่อย่างอื่น จะได้ดูเหมือนหยุดนิ่ง
ผมว่าเวลาไม่ได้หยุดหรอก แต่เราเคลื่อนไหวเร็วมากน่ะ
เขาบอกว่ามันเป็นแค่ทฤษฎี ผมไม่รู้เลยว่าเขาสร้างมันขึ้นมา
ดูนี่สิ
- ทำไมน้องฉันถึงไม่เคลื่อนไปไหนเลย - ไม่รู้สิ มาดูกันซิ
- ได้เวลาแล้ว - ผมทิ้งคุณไว้ในไฮเปอร์ไทม์เหรอ
ขอโทษ
ผมว่าถ้าจะให้นี่ได้ผล เราต้องสัมผัสกัน
ไม่ช้าก็เร็ว ผู้ชายทุกคนต้องพูดอย่างนั้น
- ทีนี้ยังไงต่อ - เอ้อ...
เมื่อมีอำนาจที่น่าเกรงขาม
ความรับผิดชอบ ที่น่าเกรงขามก็ย่อมตามมา
พ่อผมคงพูดอย่างนั้น แต่เขาไม่อยู่ที่นี่ ใช่มั้ย
เราจะเริ่มตรงไหนกันดี
อย่างเเรก ผู้หญิงคนนั้นที่ให้ใบสั่งฉันตลอด
เธอเขียนมันก่อนมิเตอร์จะหมดเวลา
เธอละเมิดความรู้สึกยุติธรรมของผม
- ผมต้องการบางอย่างอีก - ใช่
เยี่ยม มาเร็ว
เรามีปิคาสโซ่ของเราเองแล้ว
เขากำลังจะเข้าสู่ "บลู พีเรียด" ของเขา
- ห่วงจมูกสวยดีนี่ - นั่นจักรยานของมีคเกอร์ที่เขาขโมยมา
ไม่อยากเชื่อเลย
หมอนี่สัญญากับผมว่า เขาจะเก็บรถนี่ไว้อีก 24 ชั่วโมง
ผิดสัญญานี่มันไม่ถูกต้องเลย
เอารึยัง
"เอาเลย หมายเลข 1"
- เรามี "สตาร์ เทรค"ในเวเนซูเอล่า - คุณกดสิ
"ขายแล้ว"
อย่าทิ้งฉันไว้อย่างนี้
ช่วยด้วย
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไป...ไปสิ
พร้อมรึยัง
ดีเจ สวอมป์ ว่าไง ดีเจ
- เร็วเข้า - เยี่ยม
แฟนๆ ตัดสินแล้ว
ดีเจ สวอมป์เป็นผู้ชนะในรอบนี้
เรามาแข่งขันกันต่อ
เชิญดีเจคู่ต่อไปเลยครับ
คนแรกเรามีดีเจดิทโต้
และก็มีดีเจมีคเกอร์
- เขาอยู่ไหน - นั่นแหละที่ผมพูดถึง
ถึงตาคุณวาดลวดลายแล้ว เริ่มกันเลย
ว่าไง มีคเกอร์ พร้อมรึยัง
ไอ้ห่วย
- เขาไม่พริ้วเลยใช่มั้ย - ไม่
- ไม่ได้เรื่อง - ห่วยเเตก
ฉันทนไม่ได้แล้ว
เขาต้องให้ช่วยเยอะเลย จับเขาให้ยืนตรงก่อน
- โอเค เรากำลังทำอะไรกัน - สอนเต้นรำนิดหน่อย
เราให้ท่าทางเขาก่อน
จับแขนไว้ข้างนึง ฉันจะจับอีกข้าง แล้วก็ดึง
- นี่มันผิดแน่นอน - ไม่ มัน "สวอน เล้ค" ไง
ฉันนึกว่าฉันจะฉี่แตกซะแล้ว ไฮเปอร์ไทม์ที่มันสุดยอดจริงๆ
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ออกลีลาเอง แต่ฉันไม่รู้สึกว่าพวกคุณจับผม
ที่จริง ฉันว่าเพื่อนคุณ นายดิทโต้นั่นฉี่แตกมากกว่า
นาฬิกานายเจ๋งสุดสุดเลยว่ะ เราจะทำยังไงกันต่อ
เราแต่งตัวโค้ชเวลส์เป็น บริทนีย์ สเปียร์ดีกว่า...ทำไมล่ะ
- นายต้องรีบกลับบ้านไม่ใช่เหรอ - ลืมไปได้เลย
คืนนี้เลสลีย์ มิลเลอร์มีปาร์ตี้ชุดนอน สระว่ายน้ำ สาวๆ แก้ผ้าด้วย
หรือไม่เราก็ไปเวกัส
- ไปเวกัส... - ไม่ เราจะไม่ไปไหนกันทั้งนั้น
ถ้าพ่อฉันรู้ว่าฉันเอานาฬิกามา ฉันโดนกักบริเวณตลอดชีวิตแน่
- ที่นี่แหละ - โอเค
นายต้องล้อเล่นเเน่ๆ
เอาล่ะ ก็ได้ ฉันเข้าใจ
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันไปด้วย ฉันมีแผนนะ
ก็ได้ เพื่อน
- วันจันทร์เจอกัน มีคเกอร์ - ราตรีสวัสดิ์
- โอเค จู๋จี๋กันให้สนุกนะ - ดูนี่
ตลกซะไม่มีละ นายกำลังใช้อำนาจผิดๆ เพื่อน
ฉันจะโทรบอกซูเปอร์ เฟรนด์เรื่องนาย ฉันจะแก้เผ็ดนาย
- ไง - ไง
ก็ถือว่าไม่เลวเลยนะ นายโอกาสอีกครั้ง
ผมก็ว่างั้น ถ้าครั้งแรกทำให้ ประทับใจแย่ๆ สิ่งต่างๆ มีแต่จะดีขึ้น
ใช่ และคุณก็ได้รางวัลไปทั้งสองครั้ง
ฉันกลับดีกว่านะ
- ตอนนี้เหรอ - ใช่
ตอนเที่ยงคืนพ่อฉันกะพริบไฟ ฉันกลายเป็นฟักทองแน่
ผมก็ควรจะกลับเหมือนกัน ถึงเที่ยงคืนอาจจะอีกนานมากได้
อย่านะ คุณคิดว่านาฬิกาวิเศษนั่น จะทำให้คุณได้จูบงั้นเหรอ
ผมแค่อยากมีเวลาอยู่กับคุณมากขึ้นน่ะ
คุณไม่ต้องการอะไรที่วิเศษหรอก
อะไร ก็ฉันอยากจูบคุณนี่
ฝันดีนะ นายโอกาสอีกครั้ง ฉันสนุกมากเลย
"แฟนตาซี แทรฟเวล เอเจนซี่"
- หุบปาก เงียบนะ - คุณเป็นใคร ต้องการอะไร
- พวกเขาต้องการฆ่าเธอด้วย - ทำไม
ก็เพราะเธอมีบางอย่าง ที่จะต้องไม่มีตัวตน
จับสายไฟนั่น ที่ใต้แผงหน้าปัดน่ะ เร็วสิ
กัดเส้นสีเขียว
โอเค ไม่ใช่เส้นนั้น
กัดเส้นสีแดงแล้วเอามันจี้ที่คอพวงมาลัย
เร็วเข้า กัดมันสิ กัดมัน
โอเค จี้เลย
เร็วเข้า พวกเขามาแล้ว เร็ว กัดสิ อย่างนั้น
ขับไป
- เขาอยู่ในรถแวน - เร็วเข้า
เธอจะทำให้เราตายนะ
- นี่มันไม่ง่ายอย่างที่เห็นเลย - ฉันรู้
- พวกเขาเป็นใคร - เธอไม่อยากรู้หรอก
- พวกเขายิงอะไรเหรอ - ไนโตรเจนเหลว มันเร็วและสกปรก
ความเย็นทำให้โมเลกุลทำงานช้าลง
- ตัดมือฉันทิ้งอาจจะเร็วกว่า - พวกเขาพยายามจะฆ่าคุณด้วยเหรอ
พวกเขาพร้อมสำหรับ สองรุมหนึ่งอยู่แล้ว
นั่งดีๆ นะ
- เอานาฬิกามา - ถ้าไม่ให้ล่ะ จะปรับให้ผมตายรึไง
"ปรับให้ผมตายรึไง" เยี่ยมจริง เอานาฬิกามา
- ไอ้บ้าสติแตก - ไอ้บ้าสติแตกเหรอ นั่นมันมากไป
เอามานี่
เฮ้ ไอ้หนู ไม่ว่าจะทำอะไร อย่าทำให้มันเปียกนะ
แปลกจัง
ดูปกติดี
ถึงสัญญาณวัดชีพจรของเขาจะเพิ่มขึ้น
เขาฟื้นแล้ว เป็นยังไงบ้างจ๊ะ เจ้าชายนิทรา
- โอเคใช่มั้ย - เธอไปเอารถเเวนมาจากไหน
- ไม่ใช่ตอนนี้ ให้เขาหายใจก่อน - เเซค เเซค
เขาเป็นอะไรรึเปล่าคะ
ไม่เป็นไรค่ะ สมองกระทบกระเทือนนิดหน่อย
- รู้สึกยังไงบ้าง - โอเคครับ
- ดี งั้นก็ขึ้นฟังการพิจารณาคดีได้น่ะสิ - อะไรนะ
พี่ทำรถแวนที่ขโมยมาพังยับ ตอนนี้หนูใช้ห้องเขาได้รึยังคะ
- นะคะ นะคะ - เธอเกือบตายแล้วนะ ไอ้หนู
ลูกทำให้เราเป็นห่วงมากเลย
ฉันก็ไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงเขา เขาเป็นเด็กดีนะคะ จริงๆ
- เเจ๋ว - นี่ไม่ต้องลงในประวัติของเขาใช่มั้ย
ไม่ ผมอยู่ในไฮเปอร์ไทม์ คนพวกนี้ตามล่าเอานาฬิกาของผม
มันเป็นเครื่องเร่งโมเลกุล นี่ไง
- มันพังแล้ว พวกเขาต้องฆ่าผมแน่ - ใครฆ่า
- คนพวกนั้น ในบ้านเรา - อะไรนะ
- ไม่มีใครมองเห็นพวกเขา - ใช่ ก็แน่ละ
- นี่ครับ - ผมบอกว่าใส่ครีม เจ้างั่ง
- เขาจะปลอดภัยรึเปล่าคะ - ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้
- ให้ตายสิ - มานี่
- ไม่ๆ ๆ - เขาแกล้งทำมัน
โอเค ผมแกล้งทำมัน ขอโทษด้วยที่ขโมยรถแวน
ผมอยากเล่าให้คุณฟังทุกอย่าง แต่ต้องขอฉี่ก่อนนะ
เร็วสิ
- เธอทำอะไรอยู่ในนั้น - ผมฉี่ไม่ออกนอกจากจะมีเสียง
- ไปดื่มกาแฟก่อนเถอะ - เร็วเข้า
"ฉุกเฉิน"
ผมไม่อยากฟังข้อแก้ตัวอะไรทั้งนั้น
กลับมานี่ ผมมีบางอย่าง ต้องส่งให้คนของเราที่เอฟบีไอ
ประชาสัมพันธ์นิดหน่อย จะช่วยให้เราเจอตัวดอพเลอร์กับเด็กนั่น
เราฆ่าสิ่งที่เราไม่เจอไม่ได้
ไม่มีดอพเลอร์ คุณจะทำให้ เครื่องทำโมเลกุลเสถียรนั่นเสร็จได้ยังไง
ใครจะต้องการนักเรียน เมื่อครูอยู่แค่เอื้อม
จ้ะ ทีรัก ฉันก็คิดถึงเธอ
- ฮอท สเกตส์ มีคเกอร์พูดครับ - ฉันต้องขอยืมรถแม่นาย
แซค เกิดอะไรขึ้น ตำรวจตามหานายอยู่นะ
หันมาช้าๆ ใจเย็น นายไม่อยากให้ใครเห็นนายอยู่กับฉัน
- เอากุญแจไปที่รถซูบารุของแม่นาย - อะไรนะ นายจะบ้าเหรอ
มีคนพยายามฆ่าฉันเพื่อนาฬิกา ซึ่งมันพังแล้ว
นายไม่ต้องการซูบารุ นายต้องการตำรวจ
ฉันเพิ่งหนีตำรวจมา พวกเขาไม่ได้ช่วยอะไรอย่างที่นายคิดเลย
ฉันต้องหาพ่อฉันให้เจอ
- เขาอาจรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร - นั่นต้องขับรถ 6 ชั่วโมงเลยนะ
ฉันต้องวางหูแล้ว...
โดนตัดงบฯ น่ะครับ
"ผมต้องการให้คุณช่วย ไม่ต้องกลัว ผมอยู่ในห้องคุณ"
โอเค นายล่องหน คุณอยู่ไหน
ดีนี่
คุณทำอะไรน่ะ งัดเข้าบ้านฉันแค่เพื่อมาฉี่เหรอ
เปล่า ที่จริง...
- ผมใช้โทรศัพท์ด้วย - คุณสวมชุดอะไรของคุณน่ะ
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากได้ยินแบบนี้ หลังออกเดทแค่ครั้งเดียว
แต่ตำรวจกำลังล่าตัวผมอยู่ และผมก็ไม่มีที่ไป
ผมต้องขอยืมเสื้อผ้ากับเงิน สัญญาว่าจะคืนให้
คุณทำฉันงงไปหมดแล้ว เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
คุณยิ่งรู้เกี่ยวกับมันน้อยเท่าไหร่ ก็ยิ่งดีเท่านั้น
ผมแค่...เรื่องนาฬิกานั่น มันวุ่นวายกันไปใหญ่
ผมต้องไปคิงสตันเพราะ พวกเขาอาจตามล่าพ่อผมเหมือนกัน
- ใคร เกิดอะไรขึ้น - ผมก็ไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร...
ขอโทษ
- ผมไม่ควรมาที่นี่เลย - เดี๋ยว ใจเย็นๆ
มาตรงนี้ แล้วก็ทำใจให้สบาย
ฉันดีใจที่คุณมา จริงๆ นะ
แต่ถ้าเราจะเป็นเพื่อนกัน คุณต้องเล่าให้ฉันฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันบอกพ่อฉันว่าฉันจะล้างรถ เอากลับมาแบบสะอาดเลยนะ
โอเค
ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี
- หาเขาเจอแล้วโทรบอกฉันนะ - ได้
คุณทำอะไรของคุณน่ะ
คุณคราดใบไม้ให้ฉัน ฉันให้คุณไปคนเดียวไม่ได้หรอก
เขาโทรมาทั้งวัน ผมเพิ่งเช็คข้อความ
จอร์จ ฟังนะ ใจเย็นๆ
ตำรวจอยากให้คุณอยู่ที่นั่น เผื่อแซคโทรหาคุณ
- ถ้าเขามาที่นี่ ฉันจะบอกคุณค่ะ - ผมคุยกับเขาได้
ก็ได้ ผมแค่รู้สึกว่า นั่งรออยู่ที่นี่มันช่วยอะไรไม่ได้
ฉันก็เหมือนกัน... ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดอย่างนั้น
ฉันพยายามตามหาเขา และก็ติดต่อคุณไม่ได้
เอาละ มาตรวจดูรายชื่อของคุณกัน
อยากทราบเบอร์ห้องของดร.กิ๊บส์หน่อย เขามาประชุมที่นี่น่ะครับ
คุณเป็นใครคะ
เร็วๆ เลย
ค่ะ
ดูก่อนนะว่าจะทำอะไรได้บ้าง
ผมไม่ควรมา ทั้งที่มีเรื่องค้างคากันแบบนี้
- เขาพูดอะไรอย่างอื่นเพื่ออธิบายรึเปล่า - เปล่าค่ะ
เขาพูดพล่ามนิดหน่อยตอนรู้สึกตัว แต่...
เดี๋ยว เขาพูดว่านาฬิกาเป็นอุปกรณ์ เร่งโมเลกุลหรืออะไรสักอย่างนี่แหละ
อุปกรณ์เร่งโมเลกุลเหรอ ฟังนะ คุณลงไปข้างล่าง
บนโต๊ะผม มีนาฬิกาอยู่ในกล่อง
- ดูซิว่ามันอยู่รึเปล่า - เกิดอะไรขึ้นคะ
เเล้วผมจะบอก ไปดูกล่องนั่นก่อน โอเคนะ
สักครู่นะคะ
ฟรานเชสก้า
- ถึงแล้วเหรอ - ใช่
ฉันไม่อยากเจอพ่อของผู้ชายเร็วแบบนี้เลย
แต่สำหรับคุณ...
คุณบอกเขาก็ได้ว่า คุณบอกให้ผมเอานาฬิกานั่นไป
เเซค
- ดร.กิบส์ใช่มั้ย - ใช่
ผมเฮนรี่ เกทส์ จากคิวที แล็บบอราโทรี่ส์
ผมเชื่อว่าเรามี เพื่อนสนิทคนนึง เอิร์ล ดอพเลอร์
- เขาบอกว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ... - ผมกำลังทำบางอย่างอยู่
แน่นอนอยู่แล้ว
โอ จอร์จ
จอร์จ
พ่อครับ
แผนกต้อนรับค่ะ
- มีอะไรให้ช่วยคะ ดร.กิบส์ - หวัดดีครับ
- ผมเช็คเอาท์รึยังครับ - เท่าที่รู้ยังค่ะ
- ผมเปลี่ยนห้องรึเปล่า - เปล่าค่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่าคะ
ข่าวต่อไป ดูเหมือนจะเป็นการขับรถเที่ยว จนเอฟบีไอเชื่อมโยงผู้ต้องสงสัย...
กับการค้นคว้าวิจัยลับที่ดร.เอิร์ล ดอพเลอร์ แห่งคิวที แล็บบอราโทรี่ส์ขโมยไป
นั่นไม่ใช่ดอพเลอร์ เขาเป็นฮิปปี้ผมยาว
ดร.ดอพเลอร์มีอาวุธและอันตราย
พวกเขาไม่ได้พูดถึงคุณ
ถ้าท่านเห็นเขาหรือแซ็ค กิ๊บส์
โปรดติดต่อหน่วยข่าวกรอง ของกรมตำรวจในท้องถิ่น
โอเค...ตอนนี้ผมบ้าสุดสุดแล้ว
คุณโทรหาพ่อฉันได้ เขารู้จัก คนที่สถานกงสุล เขาจะช่วยคุณได้
ผมจะทำให้ครอบครัวคุณต้องเสี่ยงไม่ได้
แค่ดึงคุณเข้ามาเกี่ยวก็แย่พออยู่แล้ว
เฮ้ คนเก่ง ฉันเข้ามาเกี่ยวเองต่างหาก
ฉันน่าจะโทรบอกพวกเขาว่าฉันไม่เป็นไร
ไอ้บ้านี่ทำอะไรของเขา เฮ้ย
คุณขวางรถเรานะ
เขาทำอะไรของเขา
ปล่อยฉันออกไปนะ ช่วยด้วย
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
รู้มั้ย เดทครั้งแรกดีมาก
เดทครั้งนี้ ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
- นั่นอะไรน่ะ - ผมก็ไม่รู้
ใจเย็นไว้
สบายดีเหรอ เอานาฬิกานั่นให้ฉันได้รึยัง
รู้มั้ยฉันไม่ชอบอะไร การโดนเตะหน้า
สุดยอดเลย
- ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นคาราเต้ - นั่นมันบัลเล่ต์น่ะ
คราวหน้าเตะให้หนักกว่านี้นะ
ลุกขึ้นเร็ว ลุกขึ้น เอาล่ะ ไอ้หนู
ส่งมาเร็ว อย่าคิดแตะต้อง หน้าปัดนั่นเชียวนะ
โอเค พ่อผมอยู่ไหน ผมรู้ว่าคุณเป็นสายลับ มันออกข่าว
ไม่จริง ฉันรักประเทศของฉัน
ส่งนาฬิกามาได้แล้ว ฉันจะได้ไปคอสตา ริก้าซะที
- ห้ามตุกติกนะไม่งั้นเธอเจอดีแน่ - โอเค ก็ได้ เอ้านี่
ได้โอกาสเมื่อไหร่ ฉันจะเตะคุณแสกหน้าเลย
มาหาป๊ะป๋ามา ลูกรัก ฉันจะได้ไปซะที
- เธอทำมันเปียก - จริงๆ แล้ว...
ลิมเบอร์
บราโว่
ถ้าคุณคือดอพเลอร์ พิสูจน์ซิ
แม่เธอชื่อเจนนี่ น้องสาวเธอชื่อเคลลี่ เธอเกิดเดือนพฤษภาคม
- อยากรู้อะไรอีก - นี่มันวุ่นวายมากเลย ดอพเลอร์
- เธอคิดว่าฉันรู้สึกยังไงเหรอ - เขาโกหก ให้ฉันเตะเขามั้ย
ถ้านาฬิกาทำให้คุณแก่ ทำไมเราไม่แก่ล่ะ
เพราะเธออยู่ในไฮเปอร์ไทม์ ไม่นานพอน่ะสิ
- แล้วเกทส์จับพ่อผมไปทำไม - พวกเขาจับตัวเขาไปเพื่อแทนฉัน
มันเป็นวิธีเดียวที่จะทำเครื่องทำเสถียรเสร็จ ก่อนเอฟบีไอจะยุบพวกเขา
เสียใจด้วย นี่ก็ทำฉันบ้าเหมือนกัน พ่อเธอสอนทุกอย่างที่ฉันรู้
- พ่อเธอเป็นเหมือนพ่อฉัน - ใช่ และคุณก็จะไปคอสตา ริก้า
ไม่ยุติธรรมเลย ฉันไม่รู้ว่าเกทส์ จะฮุบทุกอย่างจากเอฟบีไอ
- เราต้องช่วยเขาออกมา - เราเหรอ
ใช่ เรา ในเมื่อคุณกับพ่อผมสนิทกันมาก คุณอาจจะช่วยได้
ฉันไม่ได้พูดว่าเราสนิทกันขนาดนั้น
โอเค ผมจะไปส่งคุณที่คิวที เกทส์คงชอบที่คุณกลับไป
ทีนี้ คุณซ่อมนี่ได้มั้ย
ได้ แต่เราจะต้องการบางอย่าง ที่เธอหาซื้อที่เรดิโอแช็คไม่ได้
คุณได้ยินเขาพูดแล้ว ไปช็อปปิ้งกันเถอะ
"การประชุมวิทยาศาสตร์ประยุกต์"
"ลงทะเบียน"
สวัสดีค่ะ บัตรผ่านงานเอ็กซ์โป 14 ดอลลาร์ค่ะ
- ผมไม่มีเงิน คุณมีมั้ย - เธอจะมาขอเงินตัวประกันไม่ได้
- สวัสดีค่ะ สบายดีเหรอ - สบายดีครับ คุณล่ะ
ฉันอยากให้ช่วยน่ะค่ะ ขอถามอะไรหน่อย
- มีอะไรให้ช่วยเหรอครับ - นี่อะไรคะ
- เครื่องพ่นสีครับ - เครื่องพ่นสี ว้าว
- คุณชอบของเยี่ยมๆ ใช่มั้ย - ใช่ค่ะ เยี่ยมจริงๆ
- นี่มันใช่ทำอะไรคะ - ก็สำหรับพ่นสีรถหรือผนังน่ะ
คุณน่ารักจัง แล้วที่อยู่ตรงนั้นล่ะคะ
- ปืนยิงกาวร้อนสำหรับงานอุตสาหกรรม - ปืนยิงกาวร้อน
- มันขายดีมากเลย - พวกคุณช่วยได้เยอะเลยค่ะ
- ขอบคุณมากนะคะ บาย - ขอบคุณครับ แล้วเจอกัน
- แม่เจ้าโวย - สวยๆ แบบนี้หายากนะ
เราต้องการที่เงียบๆ ทำงานสักพัก
"ไปกินอาหารกลางวัน"
- ทำให้มันเร็วกว่าเดิมได้มั้ย - เด็กๆ สมัยนี้เป็นอะไรไป
ไม่มีอะไรเร็วพอสักอย่าง
เยี่ยม แก๊สหมด ฉันต้องไปเอา...
ผมจะไปเอาเอง
ดูเขาไว้นะ
เขาน่าทึ่งมากเลย ว่ามั้ย รู้จักเขารึเปล่า
ครับ ก็เคยเจอ
ทางเข้าด้านข้างมันเห็นชัดเกิน เราไม่มีทางเข้าไปได้แน่
ไม่อยากเชื่อว่าเขาวาดมัน
มันแค่คร่าวๆ น่ะ ฉันไม่มีไม้โปรแทรกเตอร์
ต้องมีทางเข้าอีกทางแน่ๆ ถอยกลับไปก่อน ดูทางเลือกของเรา
เธอพูดเหมือนพ่อเธอเลย "ถอยกลับไปก่อน"
หุบปากน่า ผมไม่มีอะไรเหมือนเขา
ฉันตั้งใจจะพูดชมเธอนะ ไม่ต้องโมโหก็ได้
เฮ้ นี่อะไร อะไรอยู่ข้างใต้นี่ ท่อระบายน้ำเหรอ
- ช่องระบายอากาศ - เราเข้าไปทางนั้นได้มั้ย
ได้ ถ้าเธอไม่รังเกียจ ที่จะถูกพัดลมดูดอากาศหั่นร่าง
เอานาฬิกาเรือนใหม่มาซิ เอาล่ะ และก็...
ทีนี้ ดูนี่สิ
เทคโนโลยีพวกนั้นทั้งหมด ไม่ระบุชื่อ แบบนี้...
แล้วเราก็ทำมันแบบนี้ และก็...
และผมก็ยึดมันไว้
เธอไม่ให้เวลาคนได้ชื่นชม ผลงานของเขาเลย ไม่น่าเชื่อจริงๆ
คุณทำอะไรของคุณน่ะ ผมขายมันในอีเบย์ได้
แซค ฉันบอกว่าประตูหลัง
รีบมาเร็วที่สุดหลังจากที่นายโทรไป
เร็วสิ
เฮ้ มีคเกอร์ นายเยี่ยมว่ะ
- ไอ้นี่มันใช้งานยังไง - เกทส์จะมียามอยู่ในไฮเปอร์ไทม์
เราต้องทำให้พวกเขาอยู่ในเวลาจริง
ปืนพวกนี้น่าจะทำได้
เธอเอาสีออก ฉันใส่ไนโตรเจนแช่แข็งเข้าไป
และก็ได้แล้ว ไนโตรเจนพร้อมยิง
โอเค เร็วเข้า เอาล่ะ ที่นี่แหละ
ผ่านตรงนี้ไปคือปล่องระบายลมเข้าสู่ตึก
เอาล่ะ ไปกันเถอะ มาเร็ว เอิร์ล
นี่คือแผนที่ ฉันมาได้ไกลสุดแค่นี้
เราตกลงกันแล้วนะ
ฉันกลัว ถ้าเธอเจออย่างที่ฉันเจอมา เธอก็ต้องกลัวเหมือนกัน
- ฉันเข้าไปในนั้นไม่ได้ แซค - เขาเป็นเหมือนพ่อคุณใช่มั้ย
ถ้าเธอไม่เอานาฬิกาไป เขาก็คงไม่มาอยู่ในนั้น
อะไรนะ คุณทำให้ครอบครัวผมต้องเสี่ยง ตอนคุณส่งนาฬิกาไปให้เขา
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอาวุธ ฉันคิดว่ามันสำหรับวิทยาศาสตร์
- นั่นมันเรื่องจริงนะ - เรื่องจริงก็คือ
คนที่อยู่ในนั้นทุ่มเทชีวิตเขา ให้นักเรียนอย่างคุณ
เขาปฏิบัติกับคุณเหมือนลูก แต่ตอนนี้มันมากเกินไปสำหรับคุณ
รู้อะไรมั้ย ผมเป็นลูกเขา และผมก็จะเข้าไปในนั้น
ไฮเปอร์ไทม์ไม่ได้รับอนุญาต
หน่วยรปภ.ไฮเปอร์ไทม์ให้ไปที่ชั้น 3
เร็วเข้า
เนลสันไปที่ชั้น 4 และ 5 แอนเดอร์สันไปที่บันได
ฉันต้านพวกเขาไว้ได้ ไปช่วยพ่อคุณเถอะ
- อีก 5 นาทีเจอกันที่พัดลม - โอเค
ปิดทางออกทุกทาง
หยุดนะ
เกิดเหตุฉุกเฉิน ห้องทดลอง มีการบุกรุกไฮเปอร์ไทม์
ลงจากจักรยานนั่น
ไฮเปอร์ไทม์ไม่ได้รับอนุญาต ชั้นห้องเก็บของ
- โชคดีค่ะ รอล์ฟ ซาคาด้า - ขอบใจมาก รอล์ฟ
สวัสดี
ขอบใจจริงๆ ที่เอาไอ้นี่กลับมา
กลับสู่เวลาจริงกันเถอะ
พ่อครับ
พ่อ
เขาอยู่ข้างล่างนี่
เรากำลังจะได้รู้ว่า เขาฉลาดอย่างที่ทุกคนพูดรึเปล่า
- ไม่ - เขาต้องรักเธอมากแน่ๆ
ฉันบังคับให้เขาทำอะไรไม่ได้เลย จนฉันขู่จะฆ่าเธอ
- พ่อครับ - เเซค
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - คุณสาบานแล้วว่าจะไม่ยุ่งกับเขา
อย่ามาโทษผม เขามาเอง
คุณอาจลืมจ่ายค่าขนมเขาก็ได้
แกมาที่นี่เหรอ
- จะให้ผมทำยังไงล่ะครับ - โธ่ แซค
พ่อให้ความร่วมมือ ก็เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ยุ่งกับแก
- ผมปล่อยให้พ่อตายไม่ได้ - ก็เลยมาตายกับพ่องั้นเหรอ
อะไรนะ พ่อพูดว่าผมมาหาพ่อ เเค่ตอนผมต้องการบางอย่าง
ผมพยายามช่วย แต่พ่อไม่เห็นคุณค่ามันเหรอ
พ่อขอโทษ พ่อไม่ได้หมายถึงให้แก เอาชีวิตมาอยู่ในกำมือผู้ก่อการร้าย
อย่างน้อยผมก็ไม่ใช่ลูกศิษย์คนนึงของพ่อ ไม่งั้นพ่อคงผิดหวัง
- แกพูดถึงเรื่องอะไร - คุณสองคนหยุดซะทีได้มั้ย
ให้ตายสิ คุณนี่ช่างเหมือนกันจริงๆ
- เพื่อนแกเป็นใคร แซค - ฟรานเชสก้า เพื่อนที่โรงเรียนครับ
ไม่แปลกใจเลยที่แกอยากได้รถ
- อะไร - เจ้าหน้าที่มัวร์ครับ
สุขสันต์วันจันทร์ คุณเกทส์ มีอะไรให้ผมรึเปล่า
ขอโทษนะ แต่ผมต้องขอให้คุณกลับไปซะ
นี่ไม่ใช่งานพรอมนะ เกทส์ ทางหน่วยงานจริงจังกับเรื่องนี้มาก
คุณเปิดประตูซะจะดีกว่า
คุณจะเข้ามาไม่ได้
ทุกคน สตาร์ทเครื่องได้
เราจะออกไปจากที่นี่ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
อย่าแน่ใจนัก
เปลี่ยนแผนแล้ว
เราจะทดสอบเครื่องทำโมเลกุลเสถียร ขณะที่เราอยู่ในไฮเปอร์ไทม์
คำเตือน คลีน รูม ไฮเปอร์ไทม์ทำงานแล้ว
เขากำลังพาเราทุกคนเข้าสู่ไฮเปอร์ไทม์
"ไฮเปอร์ไทม์: ทำงาน"
ไม่
3 นาทีและกำลังนับ
"เริ่มการนับถอยหลัง"
เมื่อเขาทำมันเสร็จ เขาจะไม่ต้องการเราอีก
- พวกเขาจะฆ่าเรา - ต้องมีทางออกทางอื่นแน่
- ที่นี่ปิดทึบไม่มีช่องเลย - นี่อะไรครับ
พ่อกำลังทดลองกับไฮโดรเจนน่ะ
- ไฮโดรเจนเหรอ - พวกเขาเปิดมันจากถังตรงนั้น
แกจะทำอะไร ระเบิดเราเหรอ
ไม่ใช่เรา พวกเขา
"ปิดกระสวย"
แซค พ่อเสียใจที่หมกมุ่นกับงานมากไป
มันไม่ใช่เพราะ พ่อแคร์ลูกศิษย์ของพ่อมากกว่า
"ไม่อนุญาตให้ผ่านเข้า"
มีปัญหาครับ รหัสผ่านเข้าเครื่องทำเสถียรถูกเปลี่ยน
ฉลาดมาก ดร.กิ๊บส์
คุณเปลี่ยนรหัสผ่าน
เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ ผมไว้ชีวิตลูกคุณ ถ้าคุณร่วมมือ
ถึงเวลาต้องตกลงกันใหม่แล้ว
ปล่อยเขากับเด็กผู้หญิงไป แล้วคุณจะได้รหัส
ได้
เอาเด็กออกมา แล้วก็พาไอ้แก่นั่นมาหาผม
- เเกทำอะไรของเเก - ทำสิ่งที่ผมมาที่นี่เพื่อทำมันให้เสร็จ
- เกทส์เอานาฬิกาคุณไปแล้วนี่ - เขาเอานาฬิกา 10 ดอลลาร์ไปน่ะ
ผมสับเปลี่ยนมัน
แกจะเร่งในไฮเปอร์ไทม์ไม่ได้ มันอาจฆ่าแกได้นะ
- เราไม่มีทางเลือก - ไม่
ไม่น่าเชื่อ
โมเลกุลของแกเคลื่อนที่เร็วมาก จนมือผ่านทะลุโต๊ะได้
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ผมก็ไม่รู้
- เอาล่ะ - เรามีปัญหาครับ
- เด็กทำบางอย่างประหลาดๆ - เอาตัวเขามา
รู้ใช่มั้ยว่าต้องทำยังไง
หวัดดี
คุณเกทส์
เร็วเข้า
แซค แผนของแกได้ผล
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ เร็วเข้า
- บอกราตรีสวัสดิ์ได้แล้ว หนุ่มน้อย - ไม่
ราตรีสวัสดิ์ หนุ่มน้อย
ใช่ มันเจ็บ ใช่มั้ย
ขอบคุณครับ
ขอเถอะนะ ขอบคุณ
ออกเดทครั้งหน้าคุณจะทำอะไรเหรอ
คราวหน้าถ้าต้องการให้ช่วย ทำการบ้านคณิต ไม่ต้องโทรหาผมนะ
ดร.จี คุณทำให้เครื่องต้านวัยชรานี่ ใช้งานได้รึยัง
ผมไม่อยากเป็นแบบนี้ต่อไป
ลืมมันได้เลย ผมไม่มีโอกาสได้ทดสอบมัน
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย
- เกิดอะไรขึ้นคะ - ผมแค่อยากมีชื่อเสียงเพิ่มขึ้นนิดหน่อย
- ก็เท่านั้น - แซคอยู่ไหนคะ
เดี๋ยวเขามา เราต้องแวะบางที่กันน่ะ
- อะไรนะ - เขาไม่เป็นไร
- พ่อคะ - ลูกพ่อ ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ
เขามานั่นแล้ว
แซค ขอบคุณพระเจ้าที่ลูกปลอดภัย
เธอต้องใช่ฟรานเชสก้าแน่ๆ เลย
เฮ้ นายต๊อง เยี่ยมนี่ ตอนนี้เป็นฮีโร่ไปแล้ว
ฉันคงไม่เรียกว่าฮีโร่หรอก แต่...
ฉันจะไม่ดีทั้งวันหรอกนะ ฉะนั้นสนุกกับมันซะ
- นั่นใครน่ะ - มีบางอย่างที่ผมลืมบอกคุณ
- เรามีปัญหาที่ห้องทดลอง - เราจะมีเพื่อนอยู่ด้วยสักพักน่ะ
- คุณนายจี เป็นยังไงบ้างครับ - ดอพเลอร์เหรอ
- สวัสดี รูปหล่อ - ไม่
กระเถิบไป กระเถิบไป อีก อีก
เหยียบเลย ดูซิว่ามันจะแรงสักแค่ไหน
รัดเข็มขัดด้วย
Thai
Ocr by Salsa Santana Sep 19, 2015