- Atmosfæren virker tynd... -Stands lige dér!
Houston, vi har et problem. Hun faldt og kan ikke rejse sig.
- Jeg sagde: Ingen kontakt! -Javel, sir.
Men jeg er overbevist om, præsidenten bliver holdt fanget her.
- Dr. Griffin Pratt står bag. - Er De sikker?
Absolut.
Den galaktiske Nationalgarde kan klare dette på én dag.
- Hvem er det? - Nej!
Det kommer ikke på tale. Det vil være præsidentens dødsdom.
De må klare det selv. Tag Miss Menage...
Kæmp ikke imod, skat. Her er vi begge de små.
Præsidentens liv står på spil. Og vores planet.
Denne bedrager skal til topmøde i Paris på fredag!
Momento. Tro ikke, at Dix bare driver den af heroppe.
Det drejer sig om den vigtigste mand i det amerikanske styre.
En fyr, der bor i et stort hvidt hus. Men hvem han er, siger jeg ikke.
Cassandra?
hjælp jeg er blevet kidnappet
Øjeblik. Påstår du, præsidenten er fange på Vegan?
- Hvor kunne du vide det? - Det har du jo lige sagt.
- Det har jeg aldrig sagt. - Jo.
- Ja? - Ja.
- Fik jeg et hostebolche? - Nej, en stikpille.
- Dr. Griffin Pratt. - De kan næppe have overset noget.
Blot én ting. At anholde Dem. De har ret til ikke at udtale Dem...
Før De går videre, er der noget, De skal vide.
Jeg har ordre til at rekonstruere præsidenten.
Og det betyder?
- Dræne ham for alle kropsvæsker... - Med en form for klyster?
Næ nej. Tømme ham for blod og gendanne det som plasma -
- klart til brug for klonen. - Vil det ikke slå ham ihjel?
- Afgjort. - Det mente jeg nok.
Forstå mig ret. Tanken om at dræbe ham holder mig søvnløs.
Nå ja... jeg kan jo have døset, så i hvert fald den halve nat.
Jeg fatter ikke, det har kunnet komme så vidt.
Jeg må have været under påvirkning eller hjernevasket.
Men Deres ord om Høvding Ti Bjørne og Josey Eastwood...
- Clint Eastwood. - Ja... fik mig til fornuft.
Jeg må rette op på forvoldt skade og hjælpe jer begge herfra.
- Men vi må handle hurtigt. - Hurtigere endnu.
- Cassandra er blevet kidnappet. - Kidnappet?
- Bortført? - Det er for tidligt at sige endnu.
Indtil videre er det bare kidnapning. Hun skrev en besked med lim.
Se her... "hjælp". Skrevet spejlvendt.
h-j-æ-l-p
Vi må se at komme i hug. Nu har vi to liv at redde.
Dette er den letteste vej til præsidenten.
Men hvad De end gør, så rør ikke den konta...!
Flyt Dem!
Denne vej.
Med denne på vækker De mindre opmærksomhed.
Mr. Dix, må jeg præsentere... præsidenten.
Hr. præsident... er det virkelig Dem?
Hvad mener De med er?
- Være det virkelig Dem? - Naturligvis!
Jeg kan jo vise mit modermærke. Her, se selv.
Kun jeg har sådan et modermærke. En næsten perfekt firkløver.
- Ja, det ligner en firkløver. - Og hvis det ikke er nok, -
- så prøv at nævne en, der spiller så gemen en sax.
Hr. præsident... jeg er overbevist.
Marshal Dix, De internationale Sikkerhedsstyrker.
Jeg skal føre Dem tilbage til Washington, hvor De hører hjemme.
- Nå da! - Cassandra! Hvornår er du kommet?
Troede De virkelig, det ville gå så nemt, Dix?
Hvad er De ude på? En rodbehandling -
- hos en Rodham? Men dog! Præsidenten virker oprevet.
Måske burde vi udveksle ham med Cassandra.
Ja tak! Så er det nok.
De er anholdt. Det samme er de klovner dér.
De har ret til at forholde Dem tavs.
Enhver udtalelse bliver nedskrevet og anvendt imod Dem.
Grib dem!
Hvilken ynde... hvilken poesi!
- Hvilket listigt stunt. - Jeg flår hovedet af jer narhoveder!
Jeg kan ikke stå for en sådan romantik.
Denne unge kvinde kunne kurre som en due.
Hun var velsignet med en fred, der stod sig i et tibetansk kloster.
Hun havde det hele. Balletdanserens fine benarbejde...
... korpigens høje benspark. Mand, jeg elsker høje benspark.
Meget imponerende. Men nu er det din tur til at bide i græsset.
Hvor er jeg glad for, du kom. Jeg er tryg i dit selskab.
Nu skal vi ikke tale om mig. Vi må væk.
Følg hende, hr. præsident. Hurtigt.
Kaptajn Pasquale.
Prøv at finde Shitzu og dr. Künstler.
Mød os foran forskningscentret.
Vi skal til Washington DC og Det hvide Hus. Tag Deres boks med.
- Hvem mon det var...? - Op, alle sammen!
Rupert, op. Kubrick, tag dig sammen.
Sådan. Godt, drenge. Næ nej!
Lad dem bare gå.
Di Pasquale fik effektivt forklædt præsidenten som Fidel Castro -
- eller ZZ Top, om I vil.
Det var den ideelle måde at nå Washington på.
- Det skæg klør. - Giv plads!
Giv plads.
Mon ZZ Top kan bruge en på saxofon?
Det var rart at gense Washington, men tiden var ikke til sightseeing.
Et par dage efter ville klon-klovnen plapre løs i Paris.
Stabschef Osgood havde en vandtæt plan for ombytningen.
Gutter, jeg skal lige hilse på vandplanten.
Nu ikke med spreder på!
- Har nogen paraply med? - Nej, slå til, før han kan sigte.
- Er der noget galt? -Sir, er alt i orden?
- Hvad sker der? - Alt på plads.
Di Pasquale forklædte den klonede præsident som én, alle ville overse.
- En gammel gris. - Hvem giver en cigar?
Ved De tre Tenorers gallakoncert i Paris -
- nu på fredag aften efter topmødet -
- vil jeg annoncere ændringer, der vil gavne -
- verdens fremtid i al evighed. -Godt klaret, alle sammen.
Nu mangler vi kun at sende vor ven til de evige klonmarker.
Vi har holdt jorden for os selv alt for længe.
I den intergalaktiske fordrageligheds ånd -
- må vi strække hånden frem... - Der er stærke kræfter på spil.
Lad os glemme det og se at komme videre.
Giver I en hånd med at få bedrageren ud herfra?
Øjeblik. Nok er der stærke kræfter på spil...
... men det er vist ikke vore egne. Vi er blevet lokket til at -
- anbringe en klon i Det hvide Hus.
- Og fjerne den ægte præsident. - Nemlig.
- Hvorfor er De præsidenten? - På grund af modermærket!
- Jeg så modermærket. - Beviser intet. Det er også klonet.
Jeg har ikke noget modermærke. Jeg har fået det fjernet.
Af personlige årsager. Hjælp mig lige, -
- så skal jeg vise jer det.
Gode gud!
Dr. Künstler, De skal se på hoften, ikke foran.
Der er et ar, -
- men modermærket er væk. - Sagen kan let løses.
- Med en død præsident. - Så var det ikke kun dr. Pratt.
- De er også involveret. -Glimrende, Dix.
- Se, det kan man kalde godt klaret. - Men ikke helt godt nok.
Har De pålidelige folk, der kan flyve os til Paris?
Præsidentens tillid holdt, men det gjorde hans flyveplan ikke.
Men gassen gik ikke af ballonen, så vi kom alligevel i luften.
Vi skulle rede de tråde ud, jeg allerede havde redt ud.
I Paris befandt sig en klon, der lignede præsidenten på en prik -
- og havde modermærket som bevis.
Vi havde den ægte præsident, som havde fjernet sit, -
- så vi intet kunne bevise. Hvordan den skulle kringles, vidste jeg ikke.
Jeg vidste kun, at præsidenten måtte se at beholde bukserne på.
Tak, mange tak. Tak skal De have.
"Spille" på fire bogstaver...?
- Har De reservationer? - Ja.
Jeg svarer kun med reservationer vedrørende reserveringer.
Indianerne fik reserveret reservater, men det spørger man ikke højt om.
Bonjour.
- Hvad er det? - Det er... en hockeycup.
- Hockey...? - Ja, vi bruger den -
- til at spille sandhockey i ørkenen. - Har De noget ID?
- Joeh... - Prince Yabooty af Yabooty!
Hvor rart at se dig, din sjo... her, tag denne!
- Det er mig, Shitzu. - Rart at hilse på Dem!
Du godeste!
- Dr. Pratt vil aldrig finde mig i dette. - Du vækker opsigt.
Hvad med dig? Din arabiske accent lyder tysk.
- Cassandra sidder i orkestret. - Okay...
Ah, ser man det! Det er en rottefælde.
- Har De en invitation? - Ja, naturligvis.
- Kunstneren, Tidligere Kendt Som... - Det er Prince i forklædning!
Undskyld, hr. Tidligere Kendt, må vi få et smil?
Hør! Du er ikke Kunstneren, Tidligere Kendt Som Prince.
Den ægte står derovre!
- Denne vej, hr. pave. -Dix, kom nu, mens tid er!
Skønt. De serverer ITaliensk middag i aften.
Jeg tror, jeg skal have toreadoren.
Yabooty! Yabooty, din kamel!
Vil du så betale for den!
Alt i orden. Ingen skade sket.
Hold lav profil. Kaldte han mig en kamel?
Efter hvilken pause lå Deres saxofonsolo?
Planen var, at jeg efter første pause -
- skulle dukke op som ved trylleri gennem en lem.
- Men vi har ikke nogen sax. - Det får vi.
Har De lyst til en is? Meget velsmagende!
Tag den nu! Eller foretrækker De vanillesmag?
Den bedste italienske is... pistachio, bonissimo.
Kan De lide is? Ikke? Så må De undskylde.
Gelati! Gelati!
Min sax! Tyv! Tyv!
Is! Gelate italiana! chokolato, vanilia, gorgonzola...
- Ja tak! - Signora, tillykke. En skøn is.
- Bedste kvalitet. - Flyt Dem.
Nej. Så! Slip!
Fandens!
Jeg beklager dybt, fru præsident.
- Der kan jo ske uheld. - Hører I? Det var et uheld.
Der er styr på det. Tilbage til jeres pladser.
- Jeg ser, vore venner er her. - Vil du have is?
Vi må hellere varsko politiet.
Jeg lurer lidt på, hvad der foregår.
Hele banden er mødt op.
Nå da... is!
Den ene er forklædt som issælger, den anden er i fransk politiuniform.
- Merde! - Kommissær Wazoo.
- Præsidentens liv står på spil. - Forbandet!
Vi gennemsøger alt fra kælder til loft. Allons! Vite!
Vi havde ellers styr på dem i Washington, ikke, Osgood?
Jeg stod alene med dem, mens du legede manden i månen.
De kan kun bytte dem om under scenen ved elevatorlemmen.
- Lad os kaste et blik på den. - Vi henter Deres saxofon -
- og ser på lemmen bag scenen.
- Hvad sagde den japanske gruppe? - De er jo umulige at forstå.
De spurgte, om jeg kunne lide sushi.
Jeg svarede: "Jo tak, send Sussi op på mit værelse."
Det var min spøg. Du ved da, du kan stole på mig.
Det er jo ikke en rap-koncert. Jeg kan ikke fordrage opera.
- Her. - Drop araberklædningerne.
De kontrollerer alle.
Måske er der kostumer under scenen?
- Er du okay? - Jo tak.
- Hvor er vi? - Under scenen. Ligner det taget?
Her må være noget. Behold Deres, så De kan skjule ansigtet.
Her må være noget, jeg kan bruge, -
- så vi ikke ser ens ud. -God ide, Dix.
Det er mest kvindetøj.
Hallo?
Oui, oui, hallo.
Det er en fin rekvisit, maestro.
-Maestro, er det Dem? - Ja! Det er maestroen.
Som De ser.
Jeg hørte et brag. Er alt i orden?
Et lille uheld...
Jeg skifter klædning fra Farao til den, -
- jeg anvender til arien fra Aida.
Øhh... pardon.
- Men dog...! - Jeg sagde jo, de ikke duede.
Det er vel et dårligt tidspunkt, men kunne De synge -
- une petit note? En enkelt lille tone?
- Merci. Undskyld, det er Deres. - Nej, behold dem endelig.
Som minde. Det er ikke det rette kondom til mit skæg.
- Merci. Jeg vil hæge om dem. - Arrivederci.
- Merci. - Pronto di salami.
- Ciao. - Pasta di feta-osta.
- Hvad er det? - Elevatorlemmen. Op og ned...!
Hvad fanden er det?
Pardon. Har De pis?
Det gjorde jeg for tre timer siden.
- Vis mig Deres pis. - Hvabehar?
- De skal have et scenepis. - Scene... åh, javel!
Han mente vist scenepas.
- Hvad er det? - Rør ikke kontrolpanelet!
Og alt styres fra kontrolpanelet, derinde i skabet.
Ingen vil pissere, så længe jeg er her.
Gør noget!
Op, tak!
Op!
Hvad fanden sker der?
Der er den ansvarlige!
Grib ham! Jeg myrder ham, så jeg kan se det på TV!
Jeg savner discoen!
Fandt du det våben, vi skjulte der?
Hvis de lader til at få held med sig, dræber du præsidenten.
Den ægte, altså.
Kom med scenemesteren! Nå, dér!
Det er horribelt! Gulvet ræser op og ned!
Sjover!
- De skal findes og pågribes! - Der er ingen...
Klap i, fæhoved! Nu skal jeg hvile og klæde om til næste akt, -
- og så skal de være pågrebet! For ellers...!
Capice?
Har I hørt den om kvinden hos lægen: "Jeg er syg."
"Vi tager temperaturen."
Det er jo uhørt! Jeg er rasende!
Maestro! Endnu en gang tak! De er mit kæreste eje!
Hvad våser De om? De er ikke mine.
Mine bærer mit portræt og er pelsforede.
De der er falske. Og De står i vejen!
Falske?... Maestro!
Hold øjnene åbne.
- Künstler er plantet af dem. - Jeg sagde jo, hun var...
... en køn plante. Jeg vidste, hun lå i med Pratt.
Og hun inviterede mig hjem, dansede for mig -
- gned sig op ad mig. - Hvad?!
- Den mær! Hvilken lapsus! - Suset fra Lapland, Finland...
Men hun fortalte mig om løverne. De parrer sig 45 gange på tre timer.
- Hvor mange? - Hold du godt øje med Künstler.
Hun har ordre til at dræbe præsidenten.
Hun op på bordet, ham bag hende, og så går hun i gang:
Garderobemester! Hvor er mit kostume?
- Jeg hængte det selv op her. - Og jeg skal selv hænge dig op!
Luciano! De vil høre dig synge, ikke se på dit kostume!
Skal franskmændene se mig -
- på en italiensk slagmark i kamp mod tyskere -
- iført amerikanske boksershorts?
- "Doktor, det er ikke min rectum." - "Og det er ikke mit termometer."
Hr. præsident, vi er klar.
- Så er min store stund kommet. - Lykke til, mors nokkefår.
Hr. præsident... ingen modermærkelege i aften.
De har ikke noget, men klonen er Deres udtrykte billede og har et.
Hold bukserne oppe -
- og kryds fingre for, at Osgood har glemt, hvad han så.
Har glemt, hvad han mente at se... mente, at han ikke så...
Hvad han mente... Den var rigtig første gang...!
Først ukurante kondomer og nu er mit kostume stjålet!
- Hvad er du til? - Deres kostume.
Scuzi...
... at han ikke ved, hvad han mener, han ikke så på hotellet.
Som De ved, så han ikke modermærket...
Monsieur le president... alt er klokket og klart.
De kan roligt trykke én af.
Jeg står lige her og holder for.
Tak, mange tak. Mine damer og herrer...
Det er med stor fornøjelse, jeg præsenterer vores gæstemusiker.
- Så vidt, så godt. - Nu ikke så pessimistisk.
- Han er go' med en blæser på. - Min søn kan også trykke den af.
Så er det nu.
Kom du noget til?
Her, grib saxen.
- Hvad gør vi nu? - Sænker elevatorlemmen.
De stiger på og stiger op, så får jeg klonen ned og slår kløerne i ham.
Han er god!
Hvad for noget?
Dig! Du har lavet rod i det for sidste gang!
Vent!
Her, grise-basse!
Din embedsperiode er slut!
Bedrager!
Så! Merde!
Veme er veme?
Vi står med to præsidenter...
To? Som om én ikke var nok...
To! Identicule!
Identiske? Ja... men med samme erindringer?
Den her komponerede jeg i en alder af seks.
Ingen kender den.
Javel ja...
Hvem er så den ægte?
Udmærket. Hvad med denne her... den har jeg lært så sent som i går.
Det kniber noget, ikke? Dér har De klonen!
Han husker alt i mit liv... vel at mærke op til kloningen.
- Intet derefter! - Nemlig, det er Deres klon, dr. Pratt!
De ødelægger alt for mig! Jeg skal tvære Dem flad, hører De?!
- Hvad gør vi? - Herre, giv mig et tegn!
Du har mail.
Gud sagde: "Lad der blive musik." Lad showet fortsætte!
- Så vidt dit verdensherredømme. - Vi var sluppet for tumper som dig!
- Uh! Den må gøre av! - Hjælp mig af!
- Nallerne væk! - Pas på!
Den eneste løsning er at slå præsidenten ihjel.
Kors i røven, baby!
Jeg vender tilbage!
Hasta la vista... baby.
Jeg er bare en klon...
Mine damer og herrer.
Dette kan være den største redningsaktion nogensinde.
Og manden bag er fra Den interplanetare -
- Sikkerhedstjeneste. Marshal Dick... Dix.
- Mange tak, hr. præsident. - Selv mange tak.
Verden skylder Dem tak.
Hva' så, Bill?
Marshal, De var vidunderlig.
Nu vidste jeg, hvordan et romerlys havde det på Frihedsdagen.
Men heltetilbedelse var ikke mig. Jeg skulle tilbage på patrulje, -
- høre sirener og lege med mine håndjern og min gøb.
Tilbage til Washington, -
- hvor forfatningen giver alle i kongressen ret til at være forbryder.
Go'e gamle Amerika...
SEKS MÅNEDER SENERE
Deres suppe, sir.
Det dufter herligt.
Jeg vil gerne drikke en skål.
Din skål.
Nej, din skål. Du gjorde verden til et sikkert sted igen.
Dine benspark gjorde nu deres.
Hvordan står det til på Vegan? Jeg hører, du blev forfremmet.
Ja. Nu står jeg for alle nyrejsninger.
Tillykke. Det undrer mig ikke.
Jeg elsker at holde ferie på jorden. Her er så fredeligt. Hav...
Musik... product placements...
- Jeg har... - Er der noget galt?
Jeg stanger bare tænder.
Der er noget, du skal vide.
Jeg ser døde mennesker.
- Hvad? - Jeg ser døde mennesker.
Hej, skatter.
Vil I høre dessertkortet?
Vi har fyldt silikonegynter...
Vi har silikonekys med is... Og...
Skydere. Store skydere!
Skydere?... Store skydere? Det er ikke skydere.
Det er en skyder.
Marshal, du har gjort verden sikker igen. Igen.
Du var vidunderlig. Og du kunne være min far.
Den koncert var mit eneste besøg i Frankrig nogensinde.
Richard...
Oversættelse: Flemming Andersen Scandinavian Text Service
Bliv endelig siddende. Der er mange tekster endnu.
Te og kager til alle, der bliver siddende teksterne ud!
Denne plads kan lejes
Rejsegilde: Lola Underlivlig
Udyrets nummer er 666
Hallo? Er der nogen endnu?
Okay... budet glemte at komme med te og kager.
Beklager.
I stedet præsenterer vi, til fornøjelse for øregangene, -
- fraklip af prutte-lydeffekter...
Den ordinære hverdagsprut
Tøseprutten
Truckerprutten
Den fugtige prut
"Gudskelov, jeg nåede toilettet" prutten
"Jeg rejste mig bare fra vinylsofaen " prutten
Fimsen
Den kongelige lydmursflænser