OI GALERA SOU O ZÉ COLMÉIA
É primavera!
Viva! Puxa!
Viva, é primavera!
É primavera de novo!
A primavera chegou.
Acorde, pessoal, é "primavela".
Quer dizer, é primavera.
Zé Colméia!
Vejam, flores.
Acorde, Zé.
Vamos, acorde.
Abra os olhos.
Veja, Zé Colméia, é primavera.
Acorde. Acorde, Zé.
Vamos.
Upa.
Nossa, que pesado.
Fique. Fique bem aí.
Zé Colméia. Zé...
Não!
O que acham disso?
Vou dormir sendo urso, e acordo como um polvo.
Zé Colméia, quer sair de cima de mim?
Catatau. Como outro urso famoso disse uma vez:
O que faz na minha cama?
É primavera, Zé Colméia. É primavera.
POSTO DA GUARDA FLORESTAL
Sim? Alô, chefe.
Sim, senhor, abrimos os portões esta manhã.
Está chovendo turistas agora mesmo.
Ah, está lindo.
Não há lugar como Jellystone na primavera.
Certo.
Sim, senhor. Já achamos um garoto perdido.
Ele se balançava na rocha bamba.
Será uma ótima temporada.
Pelo menos até o fulano acordar.
Sim, isso mesmo.
Zé Colméia.
Zé Colméia me ama.
Ele não me ama.
Zé Colméia me ama.
Ele não me ama.
Zé Colméia me ama.
E fim de papo, porque eu o amo também.
Este ano será diferente.
Sim, senhor.
Nada mais de "sermos somente amigos" ou de:
"Você é uma boa menina."
Ou o discurso: "Você é uma das bondosas."
Este ano, farei o Zé Colméia cair em uma doce armadilha de urso.
Ou não me chamo Cindy.
Nossa, amo a primavera.
Você não, Zé?
Francamente, Catatau, posso suportá-la ou... Quem precisa dela?
Veja, Zé Colméia, flores primaverais.
Tome, Zé, cheire a flor.
O cheiro é bom, Zé Colméia?
Delicioso, Catatau.
Delicioso?
Certo, Catatau.
O meu nariz sabe quando algo é delicioso.
E aonde o meu nariz vai, o Zé Colméia vai.
Olá, cesta de piquenique.
Olá, Zé Colméia.
O que acham disso? Uma cesta falante.
Eu disse: "Olá, Zé Colméia."
Cindy. O que tem em mente?
Como se não fosse claro.
Ah, é primavera de novo.
É o que eu tenho ouvido.
É quando os romances acontecem, quando entramos em sintonia em um estalo.
E começa-se a compartilhar tudo.
Compartilhar tudo?
Não ouvi nenhum estalo.
É uma época para você sussurrar doces bobagens no meu ouvido.
Isso eu posso fazer.
Ah, Zé Colméia.
Bobagens.
Bobagens, bobagens.
Bobagens.
E como você é uma moça tão doce, tome outra bobagem.
E mais bobagens.
Ah, Zé Colméia.
Gostaria de ser ousada
Mas não sei como
Sempre fui a mais tímida das tímidas
Até agora
Vamos fazer o que fazem os apaixonados
Perseguir o que eles perseguem
Se eles podem amar
Também podemos
Por um belo galo
A galinha perde a cabeça
Como eu quero que você faça por mim
Aquele casal de passarinhos
Não perde tempo com palavras
Eles sabem tudo
Sim, senhor
Quanto àquele coelho saltitando
Ele deve estar atrás de algo
Como quero que você saltite por mim
Poderíamos ser um par afetuoso
Se você concordar
Então sejamos
Há um fato delicioso
Eles e elas se atraem
Não importa quem sejam eles
Você até encontrará uma zebra macho
Que está atrás de uma zebra fêmea
Como eu quero que você esteja atrás de mim
Como eu gosto de você para mim
Posso ver um futuro adorável
Que me cai bem
Isto lhe cai bem?
Um beijo derreterá o gelo
Daí, vem a chuva de arroz
Não se pode evitar o futuro
Todo o procedimento é normal
Prepare-se para alugar um traje a rigor
Como eu pretendo alugar um para mim
Como eu gosto de você para mim
O que há de errado, chefe?
O senhor está nervoso.
É esta espera. É horrível.
-Espera? -Sim, espera.
O Zé Colméia já deve ter acordado.
O que me incomoda é imaginar o que ele está tramando.
Onde ele atacará primeiro?
Alô?
Viu o Zé Colméia?
Na estrada oeste?
Estou a caminho.
Ei, chefe. Ei, chefe!
O que o Zé está tramando?
O velho truque da falsa inspeção de comida.
O que mais?
Certo. Certo.
O próximo carro, por favor.
PARE
Alto lá.
Ah, qual é o problema?
Inspeção oficial de comida do Parque Jellystone.
Passe a sua cesta de piquenique.
Sim, claro. Aqui está.
Esta pizza não pode entrar.
Muito calórica.
O resto está bem.
Siga, por favor.
O próximo carro.
Inspeção oficial de comida.
Tome, inspecione isto.
"John Smith, guarda florestal chefe, Parque Jellystone."
Sr. Guarda Florestal, senhor.
Gostaria de dividir uma pizza?
Dê-me isso, e passe-me esse chapéu.
Sim, senhor.
Agora, para a floresta.
Agora mesmo.
-E, Zé Colméia. -Sim, senhor?
Leia esta placa.
NÃO ALIMENTE OS URSOS
"Não fume na floresta."
Sabe o que está escrito, Zé.
E isto se aplica a todos os ursos, especialmente a você.
Sim, senhor.
Ele se esquece, e como eu digo:
"Sou mais esperto do que um urso comum."
Mas, Zé, o guarda florestal não vai gostar.
O que há de errado em ser Robin Hood?
Roubo dos ricos e dou a um urso pobre, eu.
Espere aqui, Frei Catatau.
Café Chalé
Um monte de gente almoçando.
Um belo espetinho. Chama-se shish-kebab, Catatau.
O que fará com isto?
Mandar goela abaixo, é claro.
Bem no alvo, Robin Hood?
Importa-se se o Pequeno John se juntar aos seus homens alegres?
Zé Colméia, esta é uma batalha de perspicácia.
E parece que a sua munição acabou.
Acho que, desta vez, terá de desistir, Zé.
Pelo contrário, Catatau.
O Sr. Guarda Florestal está me forçando a usar a minha arma secreta.
-Arma secreta? -Sim.
Formigas de piquenique treinadas.
Formigas de piquenique treinadas?
Sim. Eu mesmo as treinei.
Não acha que dormi o inverno todo, acha, Catatau?
Um piquenique para dois.
Você e eu, Catatau.
-Meu Deus, eu não, Zé. -Relaxe, Catatau.
Só seremos observadores inocentes.
Veja isto.
Atenção.
Para frente, marchem.
Upa, dois, três, quatro.
Upa, upa, upa.
O guarda florestal não vai gostar disto, Zé.
Então, ele terá de falar com as formigas, Catatau.
SEM CEBOLAS
Companhia, alto.
À vontade, homens.
-Atenção! -Sim, senhor.
Sim, senhor.
Assumirei o comando.
Meia-volta volver!
Para trás.
Rápido, marchem.
Upa, upa, upa.
Agora, você, para a floresta.
Rápido, marche.
Upa, upa, upa.
Sim, senhor.
Não, senhor.
Desculpe, senhor.
Ele está transformando o parque em um campo de batalha, e eu saio perdendo.
Isso não é justo com um urso divertido.
Aonde vai, Zé?
Falar com o guarda florestal, e ser transferido de Jellystone.
Não, Zé. Espere, espere.
Não vá embora de Jellystone, por favor!
Catatau, o Sr. Guarda Florestal jamais me deixaria sair de Jellystone.
Sou seu urso direito, quer dizer, seu braço direito.
-Então, o que fará? -Usarei a psicologia.
Nossa, o Zé Colméia é um urso esperto.
POSTO DA GUARDA FLORESTAL
Chefe, interurbano para você. É de San Diego.
Certo, já atendo.
Olá, Charlie.
Receio que não tenhamos um urso para o seu zoológico.
Sim, estes ursos amam o parque.
Claro, se algum não gostasse do Parque Jellystone...
poderia despachá-lo.
Mas todos estão muito felizes aqui.
Sr. Guarda Florestal, quero ir embora!
Não desligue, Charlie.
Jellystone não é o único parque do país.
-Zé... -O senhor sempre me atormenta.
Atormenta, atormenta. Isto me chateia, chateia, senhor.
Há avisos por todo o parque.
"Não faça isto, não faça aquilo.
Não alimente os ursos."
Mas, Zé, são as regras do parque.
Temos que cumpri-las.
Vamos admitir, senhor.
A sua autoridade lhe subiu a cabeça.
Odiaria que fosse embora de Jellystone, Zé.
Sei disso, senhor.
Então, estou disposto a fazer um trato.
-Um trato? -Certo.
O senhor tira todos os avisos de "não alimente os ursos"...
e eu fico.
Nossa.
Ao colocar dessa forma, não me deixa escolha, Zé.
Charlie, tenho um urso chamado Zé Colméia para você.
Vou despachá-lo agora.
Charlie? Não conheço nenhum Charlie.
Mas conhecerá. Ele cuida do zoológico de San Diego, para onde vai.
Por que a medalha? Por estupidez?
Não, é uma identificação para que o caminhão apanhe o urso certo.
Nossa.
Zé Colméia, Zé Colméia.
-Conseguiu o que queria? -Claro que sim.
Dê uma olhada, Catatau.
"Um urso. Destino: Zoológico de San Diego"?
É isto, Catatau, velho camarada.
Se você me der licença...
Antes que o caminhão me apanhe e me leve embora...
gostaria de dar uma última olhada por aí.
Sozinho.
Incomoda-se, velho amigo?
Não, Zé Colméia. Eu entendo.
Adeus, floresta primitiva.
Sayonara, lago luminoso.
Adeus, caverna amiga.
Até mais, vestíbulo.
Adiós, sala de estar.
Tchau, caminha.
Tchau, Zé Colméia.
Corn Pone.
Sem querer parecer redundante, o que faz na minha cama?
Soube que está sendo despachado. Estou tomando posse da sua caverna.
Certo, Corn Pone. Desfrute bastante dela.
Daqui em diante, Zé...
em vez de você, eu serei o urso número um do pedaço.
Bem, há sempre lugar no topo.
Vejamos. Precisarei de óculos escuros.
-Óculos escuros? -Preciso de um livro de autógrafos.
Livro de autógrafos?
Terei de pôr os meus pés descalços no cimento fresco.
Aonde vai, Zé Colméia?
Estou indo para a Califórnia.
Hollywood. Luzes brilhantes.
Califórnia? Por que você vai para a Califórnia, e eu não?
Espere. Agüente aí.
Eu sei... Porque você é o xodó do Guarda Florestal.
Sim, eu sei. Eu soube. Todos os ursos dizem isso.
É mesmo?
Digo-lhe uma coisa, Zé. Farei um trato com você.
-Um trato? -Sim, ouça.
Deixe-me ir para a Califórnia, e devolvo a sua caverna.
Corn Pone, você é quase tão esperto quanto um urso comum.
Tome. Fique à vontade.
E aí está o caminhão que o levará para a Califórnia.
Nossa. Nossa.
Califórnia, lá vou eu.
Vou deixar que ele me convença a não fazer a viagem.
SERVIÇO DO PARQUE JELLYSTONE
Bon voyage, Corn Pone.
E agora, para a floresta ou é zoológico para o fulano aqui.
Adeus, Zé.
Tchau.
Jellystone não será o mesmo sem o Zé.
Zé Colméia.
Ah, Zé Colméia.
Ah, o Zé é tão acanhado.
Ele adora se esconder de mim.
No ano passado ele se escondeu, e não o encontrei por todo o verão.
Mas, desta vez, eu o encontrarei.
Ele me ama e precisa de mim.
Só que ele não sabe disto.
Ah, aí está você.
Conheço esses grandes e belos olhos castanhos.
Obrigado.
Só está dizendo isto porque é a verdade mais verdadeira.
Perdoe-me.
Zé Colméia.
Onde você está, Zé?
Está aí embaixo?
Aqui não há ninguém, só nós, pica-paus de barriga amarela.
Ah, aquele Zé Colméia.
Ele me deixa tão irritada.
Lá está o Catatau.
Ele saberá onde está o Zé.
Mas Catatau é tão leal ao Zé que não me dirá.
Terei de persuadi-lo a me dizer.
Olá, Catatau.
Zé foi mandado para o zoológico de San Diego.
Ah, obrigada, Catatau.
Essa foi fácil.
Zoológico de San Diego?
Ah, pobre Zé Colméia.
Foi para o zoológico.
Ei, ei, ei.
Do meu esconderijo secreto na floresta.
O Fantasma Marrom, outrora Zé Colméia, arrebatará as áreas de piquenique...
e voltará carregado de comida saqueada.
Ei, ei, ei.
O Fantasma Marrom ataca.
Bem, foi o ataque número um.
Sim, senhora. Sabemos, senhora.
Alô?
Eu sei. Um urso.
Alô?
Sim, estamos a par, senhor.
Alô?
O seu presunto de três quilos?
Não desligue.
Alô?
Fale mais alto. Parece que está embaixo d'água.
Não entendo.
Estamos atolados de reclamações.
Ataques a geladeiras, carne tirada de sanduíches.
E não podemos culpar o Zé.
Ele partiu há uma semana.
Todos culpam o Fantasma Marrom, senhor.
Fantasma Marrom, uma ova. É um dos ursos.
Parece que estamos enfrentando um urso muito esperto.
Não há dúvida disso.
E neste momento...
ele está lá, em algum lugar, surrupiando algo.
Ataco pelo ar.
Sou um urso que se balança.
Um urso. Um urso na geladeira.
Um urso na geladeira.
Um urso na geladeira!
Agora há ursos em geladeiras!
Chefe, chefe.
O telefone. Querem o senhor.
Esqueça. Vou deter esse Fantasma Marrom.
Todos os ursos, vocês ursos por aí.
É o seu guarda florestal chefe falando.
Agora, ouçam.
Há um urso espertinho por aí que se denomina Fantasma Marrom...
que ataca os acampamentos e as áreas de piquenique.
Seja lá quem for, vou pegá-lo, Fantasma Marrom.
E quando eu o fizer, vai ser mandado para o zoológico de San Diego.
É onde o Zé Colméia está.
Isso mesmo, Cindy.
Cindy, aonde está indo?
Já volto.
Cindy, não.
Cindy, não tem permissão para entrar nas áreas de piquenique.
ÁREA DE PIQUENIQUE
Ei, é um urso!
Xô, xô. Vá embora.Vá.
Volte com essa torta!
Cindy, não.
O que há com você, Cindy?
Não, não!
Cindy. Não acredito.
Nem eu, senhor.
Mas por quê?
-Por que fez isto? -Não sei.
Uma voz dentro de mim fica dizendo: "Roube, roube, roube."
Ah, não. Você não, Cindy.
Se já tivesse feito alguma coisa errada por aqui...
eu poderia acreditar.
Mas teria de me convencer disso.
E isso me convenceu.
Desculpe, Catatau.
Tinha de fazer isto.
Eu sei.
Mas, pelo menos, ela será feliz com Zé Colméia em San Diego.
San Diego? Bem, não precisam de mais ursos em San Diego.
Cindy vai para o zoológico de St. Louis.
Zoológico de St. Louis?
Ela sabe disso?
Não, não lhe contei.
Espere! Pare o caminhão!
Ela não quer ir para St. Louis!
Cindy, o Zé Colméia não está em St. Louis!
Cindy!
Como eu gosto de você para mim
Você canta muito bem, moça.
Ah, obrigada.
Parece que está apaixonada.
Estou.
Na verdade, estou indo encontrar o meu namorado.
Bem, certamente não terá problemas para chegar...
porque sou o cobrador deste trem.
Preparem os seus bilhetes, amigos.
Para onde vai este trem, cobrador?
Denver, Cheyenne e Punxsutawney.
Todos a bordo.
Quero ir, ir para St. Louis
Quero ouvir aquele trem
Até chegar em St. Louis, Missouri
Quero ir, ir para St. Louis
Quero ouvir aquele trem
Até chegar em St. Louis, Missouri
-Tive uma chance de ir a Cincinnati -Mesmo?
-Para ver uma moça chamada Hattie -É?
Ela disse: "Quer ser meu queridinho?"
-O que me diz? -Digo que sim
Digo que sim, sim, sim
-Ah, sim? -Digo, digo que sim
Ele disse: "De jeito nenhum."
Quero ir, ir para St. Louis
Quero ouvir o trem
Até chegarmos a St. Louis, Missouri
-Tive uma chance de ir à Carolina -Sim?
-Para ser o capitão de um navio -Mesmo?
Mas quando o direcionaram A Hong Kong, China
Você disse que sim? Você disse que sim, sim, sim?
-Foi o que eu disse -Disse que sim?
-Ah, sim -Ele disse: "De jeito nenhum."
Quero ir, ir para St. Louis
Quero ir para St. Louis
Quero ouvir aquele trem
Até chegarmos a St. Louis, Missouri
Quero recomendar a visita a uma cidade
Fica no rio e é tão requintada
-Sei que estamos indo para lá -Mas onde fica?
Não sei
Sei que temos de ir a St. Louis, Missouri
E para onde você está indo, garota?
Estou indo para San Diego.
San Diego?
Moça, está no trem errado.
-No trem errado? -St. Louis é a parada final deste trem.
Estamos todos indo para o zoológico de St. Louis.
E lá é o final da linha.
St. Louis? Mas quero ir a San Diego.
Pobre garota. Ela nunca encontrará o namorado.
Nunca.
Pobre garotinha.
Ela chorou até dormir.
Doces sonhos, garotinha.
Espero que, algum dia, encontre o seu namorado.
Ah, Zé Colméia.
Onde você está, Zé Colméia?
CIRCO IRMÃOS CHIZZLING
Nossa, até onde podemos ir?
Aqui estamos, os irmãos Chizzling, o maior espetáculo do Oeste...
com o nosso último carro de circo e falidos.
Sim. E, sabe, é sempre a mesma coisa, estou com fome.
Ah, ótimo. Ótimo, Snively.
Penhoramos o elefante para comprar gasolina.
A financeira tomou os instrumentos de volta.
Todos o pessoal foi embora, e você só sabe dizer: "Estou com fome."
Cale-se quando estou falando.
Ah, o Mugger é um bom cão.
Solte, Mugger.
Solte.
Talvez ele também esteja com fome.
Ah, vamos, Mugger.
Solte, sim? Solte.
Ei, quer parar de brincar enquanto eu falo?
Como eu dizia, vamos acabar esta turnê vestindo um barril...
a menos que consigamos um número para atrair o público.
O que foi agora?
O que há de errado com esse cachorro louco?
Aqui, Mugger.
Aqui, garoto. Vamos.
Aqui, garoto. Aqui, Mugger.
Quem está aí?
Ah, meu Deus.
Estou com a boa idéia de ir embora sem esse cão.
Ah, você não faria isso, faria, Grifter?
Ah, se não precisasse dele naquela roupa de leão, faria.
Ei, veja. Lá está ele.
Deve ter encurralado algo.
Vou ligar o farol.
Grifter, veja. Tem um urso nos cabos telefônicos.
O que acha disso?
Um urso na corda bamba.
Snively, é isto.
Rápido, pegue a rede.
É o número pelo qual esperávamos. Um urso acrobata genuíno.
Ah, vamos nos recuperar. Ganharemos um milhão de dólares.
Quem sabe, talvez dois milhões.
Como eu gosto de você para mim
Ser o Fantasma Marrom é chato demais.
Uma semana e já cansei.
Sinto saudades do meu pequeno amigo, Catatau.
Sente saudades do Catatau. Essa é boa.
Ei, o que é isto?
-Quem é você? -O seu eu interior, quem mais?
O meu eu interior? Ei, ei, ei.
-Parece um pequeno urso cinzento. -Por que não encara a verdade?
Sente mais falta da Cindy do que de qualquer outro.
E você, senhor, pode cuidar da sua própria vida.
A minha vida é a sua vida.
Veja o que andou fazendo.
"Zé Colméia ama Cindy."
Vamos, amigo, não tente esconder de mim.
Ei, o que acham disso?
Não se pode mais ter um segredo por aqui.
Admita. Esta história de ermitão não é para você.
Aceite o meu conselho, volte para a Cindy.
Mas e quanto ao Sr. Guarda Florestal?
Ele acha que estou no zoológico de San Diego.
Conte a verdade a ele. Esclareça tudo.
Depois, ache a Cindy, e diga que a ama.
É uma boa idéia.
-Farei isto. -É assim que se fala, Zé.
Ficará feliz por aceitar o conselho...
porque sou mais esperto do que um eu interior comum.
Estou a caminho.
Sobre a montanha E pela floresta
Vamos à casa do guarda florestal
Afinal, é hora de me estabelecer.
Quem sabe, algum dia haja o som das patas de um ursinho...
correndo pela caverna.
Zé Colméia ama a Cindy
Cindy ama o Zé Colméia
Agora, vamos informar ao Sr. Guarda Florestal que nunca fui a San Diego.
Alô, é o Guarda Florestal Smith falando.
O quê? O urso nunca chegou?
O que acham disso? Alguém dedurou.
Quer dizer que a Cindy sumiu?
Com a jaula e tudo?
Cindy?
-Sr. Guarda, o que houve com a Cindy? -Sumiu a caminho de St. Louis.
-Quem a mandou para St. Louis? -Fui eu.
-É um grosseiro, senhor. -Eu sei.
-Temos de agir rápido. -Certo, Zé Colméia.
Estamos aqui. St. Louis fica aqui.
-Certo, senhor? -Certo.
-O caminho passa por quatro estados. -Certo.
Vamos nos mexer. O senhor organiza um destacamento.
-Vamos nos dividir e cobrir as regiões. -Sim.
Arme a comunicação, mantenha-me informado...
-aqui no posto de comando. -Entendido.
Enquanto isso, vou mexer os pauzinhos em Washington.
Alô? Alô?
É da Casa Branca?
-Zé Colméia! -O presidente sabe o meu nome.
Fui eu, não o presidente.
Desligue esse telefone.
Sim, senhor.
Não sei como você chegou aqui de San Diego...
mas uma coisa é certa. Você vai voltar.
Mas, Sr. Guarda Florestal. E a Cindy?
Cuidarei da Cindy.
Vou prendê-lo no armário, até o caminhão vir para levá-lo de volta.
Desculpe por isto, senhor.
Mas a minha querida senhora ursa precisa de mim.
Zé Colméia! Zé Colméia!
Abra esta porta!
Zé Colméia!
Da próxima vez, tomarei um ônibus.
Puxa, sinto falta do Zé Colméia e da Cindy.
-Oi, Catatau. -Oi, Zé Colméia.
Zé Colméia, você voltou!
Zé Colméia, espere!
-Aonde está indo? -Tenho de achar a Cindy.
-Mas Cindy está em St. Louis. -Ela não chegou até lá. Está perdida.
Cindy está perdida?
Sim. Em algum lugar, entre St. Louis e aqui.
E vou achá-la.
Zé, espere. Irei com você.
Certo, Catatau...
Nossa, é bom tê-lo de volta.
Olá, Zé Colméia.
Adeus, Zé Colméia.
Foi um breve reencontro.
Vamos, Zé, não podemos ficar aqui. Cindy pode estar encrencada.
Concordo, Catatau.
Mas, Zé Colméia, como sairemos do parque?
Sem problemas, Catatau.
Tinha escondido isto para uma emergência como esta.
Um bote salva-vidas de borracha?
Mas, Zé, não podemos remar para fora do parque.
Sei disso, Catatau.
Mas em vez de ar, usaremos gás hélio.
E em vez de um bote, teremos um balão.
Nossa, Zé Colméia. Acha que funcionará?
Como um encanto, Catatau. Entre.
Está bem, mas não gosto disto.
Içar âncoras.
E lá vamos nós à estratosfera azul e selvagem.
Agora, para uma pequena propulsão.
-Zé, está deixando todo o gás sair. -Eu sei.
Segure firme, Catatau. Faremos uma viagem curta e rápida.
Certo, senhor. Certo, senhor.
Trancado em um armário e escapou, hein?
Não se preocupe, chefe. Daqui de cima, a área está coberta.
Zé Colméia nunca passará por mim.
É um guarda florestal, Zé Colméia.
Fico feliz de tê-lo a bordo, senhor.
Zé Colméia, tire-me já desta coisa.
É uma ordem!
Como queira, senhor.
Estamos ficando sem gás hélio.
Mas estamos indo em direção ao lago, Zé.
Espero que seja água doce.
Terra à vista, Zé.
Conseguimos, Zé Colméia.
E bem na hora.
Este bote estava ficando um pouco apertado.
Um caminhão. Vamos, Catatau. Pegaremos uma carona.
Se eu quisesse brincar na areia, teria ido à praia.
Estamos a caminho em um monte de feno.
Ei, ei.
Como sairemos, Zé Colméia?
Muito simples.
Encontraremos um cavalo faminto.
Vamos, Zé Colméia. Pule.
Ei, Zé, o que houve com o carro?
Não sei, Catatau.
Mas parece que não foi uma boa troca.
AJUSTE DE MOTOR US$ 25,00
LUBRIFICAÇÃO GRÁTIS!
Nossa, já paramos.
Tudo bem. Vamos pegar este.
Estamos indo bem, Catatau.
Sim, espero que encontremos a Cindy.
Com Zé Colméia no rastro, não tem fracasso.
AEROPORTO ESTADUAL ENTRADA
Paramos de novo.
Onde estamos, Zé Colméia?
Não sei, Catatau. Parece um armazém.
Vamos, vamos sair daqui.
Está emperrada.
Ei, abra aí.
Não adianta.
Vamos, Catatau, vamos usar o velho ombro.
Um, dois, vamos.
-Charlie. -Sim?
Está vendo um urso no pára-brisa?
Sim, eu ia lhe perguntar a mesma coisa.
Que alívio. É melhor informar sobre isto.
Vôo 47, chamando a torre.
Fale, 47.
Gostaria de informar sobre um urso no pára-brisas.
Repetindo, um urso no pára-brisas.
Um urso no pára-brisas?
Nossa, este cara é um comediante.
Mas vou embarcar na piada.
Torre para vôo 47.
Se virem algum elefante voador, informem o zoológico, sim?
E desconsiderem o urso.
Ursos não voam.
Entendido, desconsideraremos o urso.
Mas não é fácil.
FRETE E VÔO
ESTRADA DE FERRO
-Zé, você está bem? -Claro, Catatau.
Nunca me machuco quando pouso com a minha cabeça oca.
Bem, finalmente, estamos a caminho.
Para encontrar a Cindy, onde quer que ela esteja.
E agora, senhoras e senhoras, a nossa atração principal.
A única...
e fabulosa Cindy...
a ursa acrobata.
Ei, Mugger, ei.
Está pronto, Mugger?
Sim, sim, sim.
Saia, Cindy.
Não há o que temer.
Bom trabalho, Mugger.
Snively, voltamos ao topo.
Este ato é uma mina de ouro.
Amanhã, faremos um grande desfile e atrairemos uma multidão.
Sim, Grifter. Atrairemos.
Mas, chefe, não pude impedir que o Zé saísse do parque.
Ele e Catatau estavam em um bote salva-vidas, subindo pelo ar.
-Um bote? -Acreditaria?
-Tratando-se do Zé, acredito. -Em um minuto, falo com você...
e no outro, estou lutando pela vida.
Nossa, com a Cindy...
são três ursos soltos fora do parque. Nunca aconteceu antes.
-Devo dar o alarme, chefe? -Não, não, não faremos nada.
-Não vê que isso custaria nossos trabalhos? -Ah, Deus, o que faremos?
Não faremos nada, nada mesmo.
Ficaremos firmes, e esperaremos que sintam falta de Jellystone.
-Sintam falta? -Claro.
-Então, voltarão ao parque. Entendeu? -Nossa, bem pensado, senhor.
Manteremos a calma.
E nada de pânico.
Se usarmos a cabeça, ninguém saberá que há algo errado.
Lembre-se, mantenha a calma. É uma ordem.
Sim, senhor.
O trem está parando, Zé Colméia. Estamos em St. Louis?
Não sei. Dê uma olhadinha, Catatau.
-Um homem está vindo para cá. -Para cá?
É a nossa deixa para ir por ali.
Jerônimo!
Jerôni-mim também!
Muito bom, Catatau.
O que faremos para o bis?
-O que é isso? -Parece um desfile.
-É um desfile. -Desfile de um circo.
Nossa, adoro desfiles.
Muito bem, Catatau. Não faça cerimônia!
Siga o líder. O líder da banda.
Dê-me um dia como o de hoje Para um grande desfile
Vamos ter um desfile O nosso próprio desfile
Dê-me um esfregão ou uma vassoura Ou um estore
E posso fazer um trombone
Ah, dê-me a tampa de uma lata Para fazer barulho
Qualquer tampa velha São pratos para você
Gosto de tocar a tuba Com um "oompá-pá"
Quando a tuba é uma mangueira
Pegue uma tábua Que tem um buraco
E você poderá tocar Uma flauta
Bater em uma lata
Uma lata de tomate
É melhor do que qualquer tambor Pode apostar
Dê-me um dia como o de hoje Para um grande desfile
Não é divertido termos um desfile próprio?
Dê-me uma canção, desde que seja Feita de lata
Upa, dois
Ponha um chapéu de papel
Um varal como cadarço dourado
-Ficaria feliz de enfrentar uma tempestade -E sujar o meu uniforme
Para ser o líder do desfile da lata de lixo
Pegue um bastão Que tem um buraco
E você poderá tocar Uma flauta
Bater em uma lata
Uma lata de tomate
É melhor do que qualquer tambor Pode apostar
Dê-me um dia como o de hoje Para um grande desfile
Não é divertido termos um só nosso?
Dê-me uma canção desde que Seja feita de lata
Upa, dois
Ponha o chapéu de papel
Um varal como cadarço dourado
Ficaria feliz de enfrentar uma tempestade E sujar todo o uniforme
Para ser o líder do desfile da lata de lixo
NOVA ESTRELA Sensacional e Espetacular
CINDY a URSA QUE ANDA NA CORDA BAMBA!
Veja, Zé Colméia, é a Cindy.
É a Cindy.
O que acha disso?
"Circo dos Irmãos Chizzling.
Nova estrela sensacional e espetacular...
Cindy, a ursa que anda na corda bamba."
Nossa, Cindy, uma estrela de circo.
Bem, é óbvio que ela não saiu de Jellystone para ficar comigo.
Saiu sim, Zé Colméia.
Bem, ela pode ficar com o seu brilhante mundo do faz-de-conta.
Vou voltar para Jellystone.
Espere, Zé Colméia.
O mínimo que pode fazer é ver a Cindy, e desejar-lhe sorte.
Bem, certo, serei magnânimo.
Mas como vai entrar sem bilhete, Zé Colméia?
Tenho um esquema dos sonhos.
Agüente firme, Catatau.
Ei, ei, ei.
E agora, quem você vê na sua frente?
-Zé Colméia com roupa de palhaço. -É verdade.
Mas com este disfarce, posso me misturar com os outros bufões...
e me despedir da Cindy.
Nossa, e nem tenho carteira de motorista!
Zé Colméia, o que faz aqui?
Vim para dizer adeus.
Adeus? Achei que tivesse vindo me resgatar.
Resgatá-la?
Resgatar a estrela do show de seu brilhante mundo do faz-de-conta?
Mas não sou uma estrela, sou uma prisioneira.
-Prisioneira? -Sim.
Deixam-me presa nesta jaula o tempo todo.
E aquele cachorro mau me persegue.
E aquele homem mau grita comigo e...
Ah, Zé Colméia, quero ir para casa.
Pronto, pronto, querida. Quer dizer, Cindy.
Zé Colméia cuidará de você. Não vá embora.
Vou pegar a chave e libertá-la.
Ah, Zé Colméia, você é tão maravilhoso.
Guarde este pensamento. Volto já.
Dinheiro. Muito dinheiro.
Eu lhe disse que só precisávamos de um bom número para nos recuperarmos.
Não se esqueça, Grifter, repartiremos meio a meio.
Ah, ótimo, Snively, ótimo.
Eu pensei em tudo e quer dividir meio a meio.
Quieto. Quem lhe mandou interromper?
Não agrida o Mugger. Ele é um bom cão.
Ah, vamos, Mugger, solte.
Bom cão, solte.
Meio a meio. Foi idéia de quem o número da ursa na corda bamba?
Seu vira-lata estúpido, sabe que eu sou o cérebro aqui.
Ei, Grifter. Grifter, tenho uma idéia.
-Tem uma idéia? -Sim, ouça.
Com um urso, estamos nos recuperando.
Se tivéssemos dois ursos, ganharíamos o dobro.
Sim, sim, sim.
Ótimo. Ah, Snively, você é ótimo.
E onde encontraremos outro urso?
-No seu cotovelo, senhor. -Um urso!
Uma observação perspicaz.
O nome é Zé Colméia, e estou aqui por assuntos governamentais.
Gov... Gov... Gov...
Governamentais...
-Assuntos? -Correto.
O senhor tem Cindy sob guarda, uma ursa protegida pelo governo.
Estou aqui para acompanhá-la, imediatamente, ao Parque Jellystone.
Parque Jellystone?
Sabem que está aqui?
Está brincando, senhor?
Sabe que não permitem que os ursos saiam do parque.
Bem, acredite em mim, ninguém jamais saberá que esteve aqui.
Sabia que poderia confiar no senhor.
-Podemos liberar a garotinha? -Ah, claro, claro.
Tenho de admitir, você é muito inteligente.
Mais inteligente do que um urso comum. Ei, ei.
Como eu disse, quando encontramos a pobre Cindy...
nós a trouxemos, a abrigamos, a alimentamos...
esperando que, em algum momento, alguém viesse para levá-la para casa.
O senhor é um dos bondosos.
Tem alguém aqui para vê-la, Cindy.
-Zé Colméia. -Cindy.
Entre e diga "olá".
Ei.
Ei, o que está havendo?
Está no showbiz.
E o senhor é um homem muito, muito mau.
Sim, e você significa muito dinheiro.
Dois ursos, o dobro de dinheiro.
-Ei, essa idéia é minha. -Cale-se.
E proteja esta chave com a sua vida.
Certo. Com a minha vida.
Vamos. Temos de pôr cartazes, imprimir bilhetes, e depois comemoramos.
Você não. Não vai comemorar.
Agora, volte e tome conta daqueles ursos.
O que disse?
Bem, assim é melhor.
E você, Snively, está tomando conta da chave?
Relaxe, Grifter.
Está bem segura. Estou usando a minha cabeça.
Ei!
Quieto, sim, Snively? Estou tentando dormir.
Maldito Snively, barulhento, ingrato, mal...
Catatau!
Ah, cuidado, Zé.
E um... Para você, amiguinho. Ei, ei, ei!
-Rápido, Zé. Achei um carro de fuga. -Bom trabalho, Catatau.
Espere. Vou ligar.
E vamos embora.
Ah, não. Estamos no carro do palhaço.
Ei, que algazarra é essa?
Alguém está roubando o carro do palhaço.
Vamos.
Nós os deteremos.
Cale-se e continue correndo.
-Tire-me daqui. -Socorro!
Tire-me daqui. Alguém, tire-me daqui.
Chamando o carro 34.
Carro 34, é o xerife.
Ah, chefe, a Sra. Rutabaga ligou.
Ela viu três ursos na floresta, atrás da casa dela.
Sam, você sabe que não há ursos por estas bandas.
Eu sei disso, e o senhor também.
Mas a Sra. Rutabaga disse que viu um urso grande, um médio e um pequenino.
Nada da Cachinhos Dourados?
Certo, passarei pela casa dela só para satisfazê-la.
Três ursos.
Da próxima vez, ela verá a Branca de Neve e os sete anões.
Nossa, queria estar de voltar em Jellystone.
Se não tivéssemos violado as regras, talvez não tivessem nos despachado.
Tenho de admitir que até sinto um pouco de falta do guarda florestal.
Vamos voltar a Jellystone, Zé Colméia.
Está falando a minha língua, Catatau.
-Você me acompanharia? -Eu adoraria.
Você vem, amiguinho?
Direto para o lar, doce lar.
Ah, que sensação maravilhosa
De estar livre e perambular
Que divertido tocar o apito
E assobiar a caminho do lar
Sentirá um formigamento Dos seus pés ao seu nariz
Quando você contrai os lábios Apitar
E assobiar a caminho de casa
Quer você esteja sob as estrelas Ou sob um céu azul
A cada compasso
-Mais um quilômetro terá se passado -Tchau
Ah, que sensação maravilhosa
De estar livre e perambular
Que divertido assobiar E assobiar a caminho de casa
Quer você esteja sob as estrelas Ou sob um céu azul
A cada compasso
-Lá se vai outro quilômetro feliz -Tchau
Ah, que sensação maravilhosa De estar livre e perambular
Que divertido assobiar E assobiar a caminho de casa
Assobiar a caminho
Assobiar a caminho de casa
TRAVESSIA DE GADO
Não é gado!
Corram! Querem nos levar de volta ao circo.
São os ursos. Estão indo para a floresta.
Reúna um destacamento, rápido.
E soltem os cães.
Para cima, deixem os cães comigo.
DANÇA NO CELEIRO HOJE À NOITE
Ah, que pena que não possa ficar para a dança, xerife.
Gostaria de ficar, senhora, mas tenho que ir atrás dos ursos.
-Xerife, eles são perigosos? -Perigosos?
Mais do que isso, são ferozes.
Ah, meu Deus.
Achei que os pegaria hoje, mas sumiram.
Mas vamos pegá-los. Boa noite.
Boa noite.
Ah, que pena. Pobre xerife.
Perder toda essa comida deliciosa.
O que há, Zé Colméia?
Hum, hum.
Sinto cheiro de comida. De onde vem?
Ei, uma refeição formidável.
Ah, Zé Colméia, estou com tanta fome.
Sim, eu também.
Este um trabalho para o Zé Colméia, o urso das mil faces.
Ei, ei, ei, conheçam Gray, o fazendeiro.
Ah, Zé Colméia, você não vai descer, vai?
Fiquem aí. Pegarei um petisco e sairemos pelos fundos.
Um destes, e dois desses.
Três destes e quatro tomates.
Cinco destes e...
Ah, não, não vá.
Preciso de um parceiro.
Forasteiro, você sacode mesmo o esqueleto.
Obrigado, senhora.
Mas não está com calor nesse casaco de pele?
Bem, não posso tirá-lo. Sou um urso.
Urso!
Socorro, um urso!
-Salve-se quem puder! -É um urso!
-Chamem o xerife! -Socorro! Pegue a minha arma!
Nossa, Zé, se não fosse você, jamais teríamos escapado.
Sem problemas, Catatau.
Não trancaram a porta do celeiro.
Pegamos isto para fazer uma balsa.
E, de acordo com meus conhecimentos geográficos...
nesta balsa podemos ir até o Parque Jellystone.
Ah, Zé, eu declaro, você é o urso mais esperto de todos os tempos.
Recebo bem críticas construtivas como essa.
Nossa, que paz.
E é tão romântico.
Se fechasse os olhos, poderia estar em qualquer lugar, talvez em Veneza.
-Experimente, Zé Colméia. -Vou tentar.
Aqueles vaga-lumes poderiam ser luzes.
Estou começando a ver a cena.
E Catatau poderia ser o gondoleiro.
Poderia, mas estou tentando não rir.
E Zé, em vez deste barco, poderíamos estar deslizando em uma gôndola.
O único meio de deslizar.
E bem de longe...
uma bela voz cantaria uma bela canção de amor.
Não de tão longe.
Ven-e
Ven-o
Ven-a
Esta coisa bem simples
Que aprendi a dizer
Pode me levar a mil mundos
Com que tanto sonho
Ven-e
Ven-o
Ven-a
Nossa, você canta como James Darren.
E não é fácil.
Às vezes
Eu encontro o meu caminho
Para a ensolarada Nápoles
Ou para à velha Bombaim
Mas, dentro do meu coração, eu sei
Onde achar os meus pensamentos
Ven-e
Ven-o
Ven-a
Digo estas palavras
E logo estou perto de você
Não sou um garoto acanhado
Não sou mais humilde ou tímido
Ven-e
Ven-o
Ven-a
Isto me leva aos seus braços
Onde devo ficar
E lá a minha coragem canta
Sobre todas as formas como a amo
Ven-e
Ven-o
Ven-a
Ali estão os ursos.
Mantenha a luz neles.
Estão passando por baixo da ponte. Para o outro lado.
Aponte a luz para lá.
Preparem-se. Lá vêm eles.
Aponte.
-Os ursos se foram. -Devem estar escondidos sob a ponte.
-Todos pela margem. -Por aqui.
Por aqui, homens.
Ah, Zé Colméia...
talvez se eu os deixasse me levarem de volta ao circo...
deixariam você e Catatau partirem.
Cindy, não acho que queiram nos levar de volta ao circo.
Então, porque estão atrás de nós?
Não vêem com bons olhos ursos confraternizando-se com pessoas.
Zé, veja o que está escrito no caminhão.
"Linha Montanhas Rochosas."
Montanhas Rochosas.
É o endereço do Parque Jellystone.
Vamos, todos a bordo.
-Upa, Catatau. -Obrigado, Zé.
E outro upa!
Rápido, Zé Colméia, rápido.
Zé Colméia chegando para o pouso.
Cuidado, Catatau.
Ei, Mac, tome o seu hambúrguer.
Puxa, você deve estar faminto.
Quem, eu?
Zé Colméia, o caminhão parou.
Deve haver um meio melhor de me contar.
Talvez estejamos em Jellystone.
Até ficarei feliz de ver a placa de "não alimente os ursos".
Só quero ver as folhas verdes de novo.
Sim, e as montanhas e os lagos.
E a floresta e as árvores altas.
RESTAURANTE AUTOMAT
Zé Colméia, aqui não é o Parque Jellystone.
Isso está claro para mim.
COMPANHIA DE CIMENTO TRANSIT
Zé Colméia!
Zé, Veja! Uma caverna para nos escondermos.
ENTRADA DO METRÔ
Qualquer caverna vale em uma tempestade.
-Socorro! -Ursos!
-Socorro! -Socorro!
Socorro, Socorro! Ursos!
Ursos selvagens! Socorro, Ursos!
Por que estou gritando? Sou um urso.
Parecem guardas florestais ao estilo da cidade.
Ah, Zé Colméia, estão nos cercando.
Jamais voltaremos a Jellystone.
Ali estão os ursos.
O que faremos, Zé Colméia?
O que qualquer urso encurralado faz. Lutar!
Vamos, pessoal. Ergam os punhos, vamos.
Ei, ei, ei.
Enquanto o elevador afunda devagar ao porão...
dizemos aloha aos guardas.
Cerquem o prédio. Alguns homens para dentro.
Tentem mantê-los no porão.
Para baixo.
Ursos! Socorro!
Polícia! Polícia!
Por que estou gritando? Sou policial.
Eu os pegarei no outro andar.
Não se mexa.
Alto, seus ursos, ou atiro.
Com licença, senhora.
Alto! Ursos!
É como dizem: Nova York é um bom lugar para se visitar...
mas eu não moraria aqui.
Rápido, Cindy, Catatau.
Pare! Pare, urso!
Desculpe, guarda, quatro é demais.
Abra.
Abra a porta.
Ah, Zé Colméia, estamos presos.
Não estamos. Preparem-se para a festa de embarque.
-Você primeiro, Catatau. -Certo, Zé.
Ah, Zé Colméia, estou com medo.
Apenas cubra os seus olhos azuis.
Ei, essa é a forma mais fácil.
Ei, lá estão os ursos.
-Veja o grandão. -Ele está atravessando.
Está encrencado.
Parece que estou me chacoalhando.
Cuidado com a tábua!
Socorro!
-Zé, você está bem? -Estou sim.
Nossa, você me deixou preocupado.
Catatau, volte!
Cuidado, a escada!
Atenção.
Joguem uma bomba de gás lacrimogêneo. Isso os fará descer.
Peçam reforço.
Os ursos estão contra-atacando.
Bem, no momento, tudo está calmo no fronte dos ursos.
As unidades do corpo de bombeiros estão em posição.
Unidades de defesa dos animas e polícia aguardam pela manhã antes de agir.
A proposta é capturar os animais ilesos.
Vamos girar a unidade móvel de TV para dar um close nos ursos...
que escaparam de todas as tentativas de capturá-los.
Zé Colméia, veja, uma câmera de televisão.
Televisão?
Talvez descobrirão uma nova estrela, ou seja, eu.
Olá, aqui é o Zé Colméia.
Nossa, que canastrão.
Dê um close neles, Charlie. Estamos em rede nacional.
Isto é fantástico.
-Totalmente inacreditável. -O quê, chefe?
Que três ursos desapareçam sem deixar rastos.
Sim. Temos sorte.
O comissário não descobriu que eles sumiram.
Sim, essa é uma vantagem.
Interrompemos este programa para uma notícia direto do local.
O trânsito parou aqui em Nova York...
enquanto todos param para ver as travessuras de três ursos.
-Três Ursos? -Três Ursos?
-É o Zé Colméia. -E a Cindy e o Catatau.
Um "olá" para todos os nossos amigos do Parque Jellystone.
E de Cindy e Catatau, um grande "olá" para o senhor, Guarda Florestal Smith.
Guarda Florestal Smith.
Estou arruinado, em rede nacional.
Nossa, chefe, o que vai fazer?
Fazer? Cumprir o meu dever, é isso.
Não importa o que aconteça comigo.
Abasteça o helicóptero.
Trarei os ursos de volta ao Parque Jellystone, que é o lugar deles.
Sim, senhor.
Nossa, ele está determinado.
Chefe. Ei, chefe.
-Alguma instrução na sua ausência? -Sim.
Faça as minhas malas.
Quando o comissário do parque souber disto...
estarei procurando outro emprego.
Bem, ao amanhecer na cidade, vemos que os ursos dormem.
Ainda agarrados ao seu poleiro precário.
Amigos, os ursos passaram maus bocados.
Mas, para eles, isto logo acabará.
Lá embaixo, tudo está pronto, e para a segurança deles...
redes foram espalhadas em volta do prédio.
Bem, olá.
Parece que estão fazendo o máximo, e trouxeram um helicóptero também.
Veja, Zé, Cindy, é o Sr. Guarda Florestal.
Onde? Onde?
Ele está descendo de helicóptero. Veja!
Ei, é ele.
Sr. Guarda Florestal, estamos aqui.
Talvez ele nos leve de volta a Jellystone.
Nunca mais quero sair de lá.
É um pensamento unânime.
Zé Colméia. Zé Colméia.
Aqui é o Guarda Florestal Smith. Pode me ouvir?
Alto e claro, senhor.
Zé Colméia, sou responsável por levá-los de volta a Jellystone.
Vamos colocar uma escada e trazê-los para baixo em segurança.
Zé Colméia, diga ao Sr. Guarda Florestal que desceremos já.
Sim, diga-lhe para colocar a escada rápido.
Só um minuto.
-Não tenhamos tanta pressa. -Como assim, Zé?
Ouviu o Sr. Guarda Florestal dizer que ele é responsável por nossa segurança.
-Sim, e daí? -Farei um trato.
Responda, Zé Colméia. Vai descer?
-Gostaria de combinar uma coisinha antes. -O quê?
Quero que retirem o aviso de "não alimente os ursos".
Não tem acordo.
Ah, senhor, estou um pouco tonto. Posso cair.
Ele está blefando.
Estou tendo uma das minhas tonturas.
Não, Zé Colméia, não. Não!
Não, não pule!
Fechado. Temos um trato, Zé Colméia.
Não queria que pulasse.
Certo, Sr. Guarda Florestal. O senhor fechou o acordo.
A placa de "não alimente os ursos" vai embora.
Zé Colméia!
Socorro!
Socorro, Socorro. Ah, salvem-me.
Sr. Guarda Florestal, senhor, salve-me. Ah, ponha-me no chão.
Eu o colocarei no chão, Zé Colméia, sob uma condição.
Qualquer coisa, senhor. Ah, não suporto lugares altos.
Qualquer coisa, é só dizer.
-Sem tratos. -Fechado, senhor.
Sem tratos.
Apenas ponha-me no chão.
Certo, Zé Colméia, desça.
Desça?
Admito, senhor, é mais esperto do que um guarda florestal comum.
Posso garantir, senhor, que serei um dos bons ursos de hoje em diante.
Eu também, senhor.
E eu, eu prometo.
Bem, fico feliz pela pessoa que assumir o meu posto.
-Assumir o seu posto, senhor? -Sim.
Receio que não tenha como explicar tudo isso ao comissário.
Mas, senhor...
É o Guarda Florestal Smith falando. Quem?
Ah, o comissário.
O que eu lhe disse? É isto.
Se me deixar explicar, senhor, talvez eu...
O quê?
Uma ótima publicidade?
Uma boa imagem para o parque?
Dedicação ao dever?
Amor aos animais?
Bem, sim, pode-se dizer isso.
Pode dizer que foi tudo culpa minha.
Não, Zé Colméia. O comissário gostou disso.
Promoveu-me a guarda florestal chefe do Parque Jellystone.
Não poderia ter acontecido com um guarda melhor. Ei, ei, ei.
Um viva para o Sr. Guarda Florestal!
Zé Colméia, meu amigo, que sensação maravilhosa.
Uma deixa para uma canção, se eu souber uma.
Ah, que sensação maravilhosa
De estar livre e perambular
Quando você comprime os lábios
E assobia Assobia a caminho de casa
OI GALERA, SOU O ZÉ COLMÉIA