1
00:01:53,864 --> 00:01:54,821
چقدر؟

2
00:01:54,907 --> 00:01:57,690
4:32
غير قابل باوره

3
00:01:57,952 --> 00:01:59,386
رکورد ديگري تو آخرين روزت

4
00:01:59,474 --> 00:02:00,647
يه خاطره شد

5
00:02:00,865 --> 00:02:04,388
مي توني اون ساعت رو قاب بگيري
ديگه بهش نياز نداري

6
00:02:05,387 --> 00:02:09,476
سخنراني

7
00:02:16,653 --> 00:02:17,826
دانيل کوچولوي من کجاست؟

8
00:02:30,395 --> 00:02:34,569
همانطور که همه شما مي دونيد
دانيل ديشب استعفا داد

9
00:02:35,614 --> 00:02:38,744
اون دوچرخ رو بخاطر چهار چرخ رها کرد

10
00:02:39,832 --> 00:02:44,746
اون برعکس تکامل انساني است
...که با همه چهار چرخ شروع مي کنند

11
00:02:44,834 --> 00:02:46,833
و شرافتمندانه با دو چرخ تموم مي کنند

12
00:02:46,964 --> 00:02:50,182
دوست دارم بدونه که
اون بهترين فرد ما است

13
00:02:50,270 --> 00:02:53,618
و يه دوست خوب براي ما

14
00:02:54,401 --> 00:02:56,140
ما همه تو رو از دست داديم

15
00:03:12,146 --> 00:03:15,276
متاسفم ليلي، اون يه بوسه بود؟
يا اينکه فقط لبهات تکون خورد؟

16
00:03:16,321 --> 00:03:19,451
ناراحت نشدم ولي نمي دونم چي فکر کنم

17
00:03:25,541 --> 00:03:26,583
حالا برات مشخص شد؟

18
00:03:29,367 --> 00:03:31,454
آره

19
00:03:31,933 --> 00:03:35,064
اگر لبهات دوباره تکون خوردند
هدفت واقعا مکيدن باشه

20
00:03:38,240 --> 00:03:40,282
و حالا براي تجليل عزيمت دانيل

21
00:03:41,371 --> 00:03:43,457
من يک رژه بزرگ ترتيب دادم

22
00:03:44,502 --> 00:03:48,240
چشمهات رو باز کن ليلي
چون اين صحنه ها رو دوباره نمي بيني

23
00:03:48,503 --> 00:03:49,458
چند نفرند؟

24
00:03:49,503 --> 00:03:50,546
خيلي زياد

25
00:04:05,550 --> 00:04:07,028
آنها بهترين هستند

26
00:04:14,771 --> 00:04:15,944
برو

27
00:04:23,991 --> 00:04:24,990
ايول

28
00:04:47,388 --> 00:04:48,300
آفرين

29
00:04:59,391 --> 00:05:00,651
پس ما يه مهموني کوچولو داريم؟

30
00:05:00,652 --> 00:05:02,304
اينها هم از پيزريا هستند؟

31
00:05:02,696 --> 00:05:03,434
نه دقيقا، نه

32
00:05:03,523 --> 00:05:06,826
بنظر ميرسه شما بايد مدارکتون رو
به ما نشون بديد

33
00:05:07,089 --> 00:05:11,089
متاسفم ما آنها رو داخل جا گذاشتيم
اگر مايل باشيد مي تونيم بريم بياريمش

34
00:05:11,264 --> 00:05:12,611
باشه ولي سريعتر

35
00:05:12,699 --> 00:05:15,655
مشکلي نيست. ممنون

36
00:05:27,876 --> 00:05:30,225
بايد حداقل 5 دقيقه گذشته باشه

37
00:05:48,751 --> 00:05:50,273
مراقب باش، ممکنه کمي روغن باشه

38
00:05:50,666 --> 00:05:51,839
روغن؟

39
00:05:52,926 --> 00:05:56,492
آره، اون تخت منه
ولي تا حدي گاراژم هم هست

40
00:05:59,189 --> 00:06:01,710
عالي نيست

41
00:06:04,408 --> 00:06:05,408
خوب...خاصه

42
00:06:06,495 --> 00:06:07,451
دانيل؟

43
00:06:07,583 --> 00:06:08,277
آره؟

44
00:06:08,410 --> 00:06:10,452
دو ساله که همديگه رو مي شناسيم

45
00:06:11,541 --> 00:06:13,714
چرا منتظر آخرين شبت هستي؟

46
00:06:13,845 --> 00:06:16,759
من يه کم کُندم. طول ميکشه تا تصميم بگيرم

47
00:06:16,977 --> 00:06:17,933
و چي باعث ميشه تصميم بگيري؟

48
00:06:21,326 --> 00:06:22,368
وسط سينه هات

49
00:06:23,413 --> 00:06:24,456
خيلي خوبه؟

50
00:06:25,283 --> 00:06:26,283
لباسهام کاملا جديده

51
00:06:27,414 --> 00:06:30,066
باشه...سعي مي کنيم خرابش نکنيم

52
00:06:31,545 --> 00:06:34,371
به نظرت بعد سالها دوستي
اين کار خوبيه؟

53
00:06:34,677 --> 00:06:36,807
ما زمينه رو خوب آماده کرديم
حالا موقع ساختنش هست

54
00:06:37,591 --> 00:06:39,459
مي تونيم يه کم بيشتر صبر کنيم؟

55
00:06:39,504 --> 00:06:40,286
...نه، اگر بيشتر انتظار بکشم

56
00:06:40,330 --> 00:06:43,983
نگران ميشم که بد بياري
نمي خواهم باهات خشن برخورد کنم

57
00:06:49,986 --> 00:06:51,159
اوه نه

58
00:06:51,246 --> 00:06:51,550
چيه؟

59
00:06:52,378 --> 00:06:53,028
ساعت 6 هست

60
00:06:53,117 --> 00:06:54,464
مهم نيست، امروز شنبه است

61
00:06:54,552 --> 00:06:56,160
آره، ولي من بايد به خاطر
شغلم به يه جلسه برم

62
00:06:56,248 --> 00:06:57,203
چي؟

63
00:06:57,639 --> 00:07:00,465
تو کارت رو رها کردي
نکنه در طول امشب کاري پيدا کردي؟

64
00:07:00,553 --> 00:07:02,770
البته که نه، اين جلسه در ارتباط با شغل آينده ام هست

65
00:07:02,902 --> 00:07:05,727
اين جلسه رو من چند ماه پيش ترتيب دادم

66
00:07:05,989 --> 00:07:09,077
ولي شما ماهها منتظر جلسه ما بوديد

67
00:07:09,860 --> 00:07:13,468
آره ماهها به علاوه يک ساعت
و خداکثر يک ساعت

68
00:07:26,864 --> 00:07:29,299
هي تو برو اونجا شماره بگير

69
00:07:40,781 --> 00:07:44,520
دفعه بعد عکست رو فراموش نکن
شماره 77

70
00:07:44,652 --> 00:07:48,304
شماره 247
عجيبه اگر اون امروز اينجا باشه

71
00:07:53,654 --> 00:07:54,958
چند وقته رانندگي مي کني؟

72
00:07:55,089 --> 00:07:56,829
ديروز 25 سال

73
00:07:57,133 --> 00:07:59,177
امروز صبح بازنشسته شدم

74
00:07:59,308 --> 00:08:03,917
بعد 25 سال اين اولين باري هست که
تونستم اخبار روزنامه رو بخونم

75
00:08:04,962 --> 00:08:06,222
دارم مي بينم

76
00:08:15,181 --> 00:08:17,704
بلند شو، شماره 247

77
00:08:19,139 --> 00:08:20,182
من هستم

78
00:08:21,182 --> 00:08:25,618
بليطت، 2 تا عکس
اينجا رو امضاء کن و اينجا

79
00:08:27,403 --> 00:08:31,054
خوب، اين مجوز حرفه اي
گواهينامه رانندگي

80
00:08:32,622 --> 00:08:39,404
مجوز جديد ماشين
زيردستي، پلاک و امضاء

81
00:08:44,189 --> 00:08:45,014
اينجوريه؟

82
00:08:45,103 --> 00:08:46,276
آره

83
00:08:48,973 --> 00:08:50,625
بعد 6 سال؟

84
00:08:50,713 --> 00:08:52,320
سرود ملي رو مي خواهي؟

85
00:08:52,453 --> 00:08:55,365
خوب با يه کمي لبخند زيباتر خواهد بود

86
00:08:58,672 --> 00:09:00,019
دويست و چهل و هشت

87
00:09:01,803 --> 00:09:02,715
ليلي

88
00:09:07,022 --> 00:09:09,108
رفتم مقداري شيريني بخرم

89
00:09:09,196 --> 00:09:11,717
و بخاطر نوميدي با نانوا ازدواج کردم

90
00:09:12,110 --> 00:09:14,413
خداحافظ...بعدا مي بينمت

91
00:09:29,854 --> 00:09:32,766
آفرين آقاي دانيل

92
00:09:32,855 --> 00:09:34,158
خوش آمديد

93
00:09:34,246 --> 00:09:35,897
ولي خواهش مي کنم
اصرار مي کنم

94
00:09:35,986 --> 00:09:37,159
خوب پس

95
00:10:18,866 --> 00:10:19,909
سلام دانيل

96
00:10:19,997 --> 00:10:20,518
سلام پائولو

97
00:10:21,128 --> 00:10:22,519
داري کارهاي گردشگري انجام ميدي؟

98
00:10:22,650 --> 00:10:23,040
آره

99
00:10:23,215 --> 00:10:26,172
مهماني و رژه عالي بود
کلي مواد کشيديم

100
00:10:26,347 --> 00:10:28,650
آره، عالي بود
ولي گوش کن پائولو، من نگرانم

101
00:10:28,739 --> 00:10:29,694
چرا چي شده؟

102
00:10:29,739 --> 00:10:32,608
موتورت صداي عجيبي در مياره
خوب کار ميکنه؟

103
00:10:32,696 --> 00:10:34,696
داري شوخي ميکني؟
تازه روغنش رو عوض کردم

104
00:10:34,783 --> 00:10:39,306
دو تا پليس پشت سرم بودند
بايد مي ديدي چطور گمشون کردم

105
00:10:39,698 --> 00:10:43,046
ببين: 2 تا پليس با آژير روشن تو خيابون

106
00:10:44,134 --> 00:10:48,134
من قبل از اينکه تکون بخورند فرار کردم

107
00:10:48,352 --> 00:10:52,440
شاشيدم تو حالشون

108
00:10:52,571 --> 00:10:58,702
من زدم تونل رو خراب کردم
و اون پليسها با فرياد مادرشون رو صدا زدند

109
00:10:58,790 --> 00:11:01,877
دارم بهت ميگم اونها بزودي پائولو رو فراموش نمي کنند

110
00:11:01,965 --> 00:11:05,965
فهميدم پائولو
تو رو فراموش نکردند

111
00:11:09,184 --> 00:11:12,662
هي دختر خانومها
هنوز سبيلتون رو بر نداشتيد

112
00:11:21,709 --> 00:11:22,882
برو پائولو

113
00:11:25,884 --> 00:11:28,971
هي خانومها داريد ميريد ساحل؟
من امروز مجاني رانندگي مي کنم

114
00:11:29,102 --> 00:11:31,363
امروز مجانيه
بشتابيد

115
00:11:31,625 --> 00:11:36,233
هي، تو يه تاکسي خوبي يا بد؟

116
00:11:36,452 --> 00:11:38,930
من يه تاکسي فوق العاده خوبم

117
00:11:39,366 --> 00:11:44,757
من در رو براي خانومها باز مي کنم

118
00:11:44,976 --> 00:11:47,498
و حتي اگر محترمانه خواهش کنند
پاکتهاشون رو حمل مي کنم

119
00:11:47,585 --> 00:11:50,411
ممنون

120
00:11:57,067 --> 00:11:58,544
کجا ميريد خانوم؟

121
00:11:59,154 --> 00:12:03,545
اون خونه صورتي با درهاي بزرگ رو مي بيني؟

122
00:12:04,155 --> 00:12:04,981
آره ديدمش

123
00:12:05,068 --> 00:12:07,503
بايد از اين راه بريم

124
00:12:12,853 --> 00:12:15,157
شرط مي بندم اونجا بهت خوش مي گذره

125
00:12:17,071 --> 00:12:19,810
اونها رو ببر تو آشپزخونه
بعدا جابجاشون مي کنم

126
00:12:20,246 --> 00:12:22,289
حالا براي تمام هفته غذاي کافي وجود داره

127
00:12:22,334 --> 00:12:25,333
اشتباه مي کني، پسرم داره براي ناهار مياد

128
00:12:25,421 --> 00:12:26,942
اون همه اينها رو براي يک وعده مي خوره؟

129
00:12:27,031 --> 00:12:29,160
...البته که نه. يکشنبه من

130
00:12:29,205 --> 00:12:30,857
غذاي يک هفته اش رو آماده مي کنم

131
00:12:30,902 --> 00:12:33,727
خونه اون خيلي کوچيکه
آشپزخونه نداره

132
00:12:33,771 --> 00:12:36,815
وانگهي پسر بيچاره عرضه درست کردن
يه تخم مرغ رو هم نداره

133
00:12:36,946 --> 00:12:40,468
ببين
اين عکسشه

134
00:12:41,077 --> 00:12:45,687
اون يه نابغه کامپيوتره
براي (اي بي ام) کار مي کنه

135
00:12:45,731 --> 00:12:47,339
براي خودش

136
00:12:47,427 --> 00:12:49,426
خوب...کار تو چيه؟

137
00:12:49,471 --> 00:12:53,167
رانندگي
ولي شک دارم براي ديدنش وقت داشته باشي

138
00:12:53,385 --> 00:12:57,690
جالبه، پسرم امروز بايد براي هشتمين بار
امتحان رانندگي بده

139
00:12:57,821 --> 00:13:01,951
8بار... خوبه، 8 عدد شانس منه
مطمئنم کمکش مي کنه

140
00:13:05,041 --> 00:13:07,779
در آخر خيابان
ما بايد بريم سمت

141
00:13:08,128 --> 00:13:09,432
سمت...سمت؟

142
00:13:09,868 --> 00:13:12,998
سمت چپ آقاي کاربدک

143
00:13:14,652 --> 00:13:16,521
برو به چپ

144
00:13:16,783 --> 00:13:21,131
برو به چپ، ما داريم تصادف مي کنيم
نمي فهمي؟ چپ

145
00:13:22,785 --> 00:13:27,784
لعنتي! باورم نميشه
تو 10 سال گذشته چنين احمقي نديده بودم

146
00:13:28,003 --> 00:13:30,046
مي توني چپ و راستت رو تشخيص بدي؟

147
00:13:32,178 --> 00:13:33,221
بايد قبلا به من مي گفتي

148
00:13:33,309 --> 00:13:35,265
بايد بهت فاکس بزنم که بري به چپ؟

149
00:13:35,396 --> 00:13:39,701
وقتي گفتم چپ يعني سمت چپ
فقط فرمان رو بچرخون و رو پدال فشار بده

150
00:13:40,528 --> 00:13:41,658
چطور به کارش برسم

151
00:13:41,703 --> 00:13:42,745
آره؟ تو چي؟

152
00:13:43,572 --> 00:13:45,746
فکر مي کردم کجا مي تونستنند اون رو اجاره کنند؟

153
00:13:45,791 --> 00:13:48,008
تو کجا کار مي کني؟
تو يه سيرک، يه باغ وحش يا سيا؟

154
00:13:48,095 --> 00:13:49,486
مخلوطي از هر 3 تا

155
00:13:53,010 --> 00:13:55,096
بايد قبلا به من مي گفتيد قربان

156
00:13:55,185 --> 00:13:56,575
بايد برات فاکس مي کردم؟

157
00:13:57,228 --> 00:13:58,227
ببخشيد

158
00:13:59,316 --> 00:14:01,359
مي تونم به شما چيزي پيشنهاد بدم آقاي کارآگاه؟

159
00:14:03,317 --> 00:14:04,316
ممنون

160
00:14:04,491 --> 00:14:09,100
نه ممنون! شما خيلي زيبا هستيد
من کارت شما رو بدقت نگهداري مي کنم

161
00:14:09,753 --> 00:14:13,884
مي تونم تو ماشينم بخورم؟
چون فکر کنم بايد برگردم سرکارم

162
00:14:14,015 --> 00:14:16,798
البته
برگرديد سر کارتون

163
00:14:24,410 --> 00:14:25,495
مي توني زندگي من رو نجات بدي؟

164
00:14:25,584 --> 00:14:27,583
خوب...نه

165
00:14:29,585 --> 00:14:32,454
خوب..بستگي داره، مشکلتون چيه؟

166
00:14:32,542 --> 00:14:35,802
من تا 25 دقيقه ديگه يک مبارزه رو بايد هدايت کنم
اگر دير برسم، يه مُرده هستم

167
00:14:35,891 --> 00:14:38,064
ولي اگر برسم تو يه مرد ثروتمند هستي

168
00:14:40,848 --> 00:14:41,891
مرد خوش شانسي هستيد

169
00:14:42,979 --> 00:14:43,978
من پزشک نيستم

170
00:14:45,241 --> 00:14:48,720
ولي موردهاي اورژانسي رو دوست دارم
لطفا کمربندتون رو ببنديد

171
00:15:22,816 --> 00:15:24,685
فکر کنم بهتره حرکت کنيم

172
00:15:30,209 --> 00:15:31,686
راه افتاديم

173
00:16:05,609 --> 00:16:07,391
يه تاکسي سفيد با سرعت خيلي زياد

174
00:16:07,522 --> 00:16:09,870
رادار من رو پرت کرد-
شماره اش چيه؟-

175
00:16:09,958 --> 00:16:11,566
نفهميدم
خيلي سريع بود

176
00:16:11,611 --> 00:16:14,697
هي پسر چشمهات رو باز کن
اين کار توست

177
00:16:22,309 --> 00:16:23,787
فکر ميکني موفق بشيم؟

178
00:16:24,657 --> 00:16:28,179
چون اگر نتونيم
شايد بايد يواشتر بريم

179
00:16:28,572 --> 00:16:32,963
مشکلي نيست. يواشتر ميرم
ولي تو آزادراه يه کم سرعت مي گيرم

180
00:16:54,665 --> 00:16:56,708
به خاطر من خودت رو بخطر نيانداز عزيزم

181
00:16:57,797 --> 00:16:59,839
نمي خواهم گواهينامه ات رو از دست بدي

182
00:16:59,971 --> 00:17:02,362
نگران نباش
من گواهينامه ندارم

183
00:17:04,885 --> 00:17:06,364
آه...عاليه

184
00:17:21,673 --> 00:17:23,933
14دقيقه و 30 ثانيه

185
00:17:23,934 --> 00:17:27,846
زمان کافي براي خواندن روزنامه و خوردن قهوه
سفر خوبي داشته باشيد قربان

186
00:17:29,109 --> 00:17:29,934
ممنون

187
00:17:46,679 --> 00:17:47,679
نگرفتمش

188
00:17:51,811 --> 00:17:53,071
روي کامپيوتر من شکست ناپذيرم

189
00:17:53,202 --> 00:17:56,376
بهترين در مسابقات قهرماني، بهترين رکورد

190
00:17:57,247 --> 00:17:59,333
ولي به محضي که ميرم تو خيابون بهم مي ريزم

191
00:18:00,291 --> 00:18:03,422
خوب؟ حالا کي نوشيدني مي خوره؟

192
00:18:03,466 --> 00:18:04,074
نه به اين زودي

193
00:18:04,553 --> 00:18:10,858
اوه اميلين
مي دونم آنها گفتند شامپاين به مرور زمان بهتر ميشه

194
00:18:10,946 --> 00:18:14,816
ولي مثل سرکه هست
چه اتفاقي افتاده؟

195
00:18:15,034 --> 00:18:17,686
ضرب و شتم يه قصاب
يه تغيير از دکه هاي روزنامه فروشي

196
00:18:17,861 --> 00:18:18,513
تو چي مي دوني؟

197
00:18:20,079 --> 00:18:23,079
تو بايد بجاي فرمان ماشينت
ماوس کامپيوتر رو تو دستهات بگيري

198
00:18:23,298 --> 00:18:27,384
جدي، ق5سم مي خورم بعضي افراد ناتوان
اين کار رو مي کنند! چيه...؟

199
00:18:27,473 --> 00:18:28,298
اوه پسر

200
00:18:28,516 --> 00:18:33,951
اينجوري به من نگاه نکن
مگه من چي گفتم؟

201
00:18:35,909 --> 00:18:37,952
اميلين ما يه رکورد جديد ثبت کرديم

202
00:18:39,041 --> 00:18:41,345
يه تاکسي نزديک لندن
فکر ميکني سرعتش چقدر بوده؟

203
00:18:41,432 --> 00:18:42,475
140کيلومتر در ساعت؟

204
00:18:42,520 --> 00:18:43,649
تو دنده 1 آره

205
00:18:43,738 --> 00:18:46,650
بعد زد دنده 2
217کيلومتر در ساعت

206
00:18:46,782 --> 00:18:48,085
اون رو گرفتيد؟

207
00:18:48,130 --> 00:18:49,782
البته، درخواست پشتيباني هوايي کردند

208
00:18:49,913 --> 00:18:50,825
تصور کن چه سرعتي داشته

209
00:18:51,522 --> 00:18:54,652
هي جک جديد رو شنيدي؟
خيلي باحاله

210
00:18:54,741 --> 00:18:57,827
چه فرقي بين يه شونه و يه تخم مرغ هست؟

211
00:19:02,003 --> 00:19:05,786
ببخشيد...بعدا بر مي گردم

212
00:19:05,830 --> 00:19:06,482
خوبه

213
00:19:06,570 --> 00:19:09,787
خيلي خيلي ديرتر بيا
مثلا بعد از شب

214
00:19:10,353 --> 00:19:12,700
و دفعه بعد قبل از ورود در بزن

215
00:19:16,703 --> 00:19:17,441
پترا

216
00:19:19,573 --> 00:19:21,833
اون رو بخاطر شما نگفتم
خوش امديد

217
00:19:21,878 --> 00:19:25,965
ممنون اميلين کوچولوي من
شنيدم مشکلي در ارتباط با گواهينامه ات وجود داره؟

218
00:19:26,053 --> 00:19:28,052
خبرها سريع پخش ميشه

219
00:19:28,924 --> 00:19:33,967
من چند تا خبر دارم
همه تو جلسه رئيس هستند جز تو

220
00:19:34,359 --> 00:19:35,663
آه نه...ما مطلع نشديم

221
00:19:35,751 --> 00:19:38,229
مي دوني تو بايد اين دکمه رو فشار بدي

222
00:19:38,360 --> 00:19:41,099
ببين اوني که روش نوشته پاور

223
00:19:41,492 --> 00:19:44,840
گرفتيد چي شد؟ الان گفتم
کر شدي اميلين؟

224
00:19:44,971 --> 00:19:46,274
ديگه کر نيستم رئيس

225
00:19:46,928 --> 00:19:50,754
خوب بچه ها بعد از زدن بانکها در هلند
ايتاليا و بلژيک

226
00:19:50,885 --> 00:19:52,841
گروه تبهکار مرسدس رسيده به فرانسه

227
00:19:52,973 --> 00:19:57,365
من اجازه نمي دهم آنها دوباره
بر منطقه ما حاکم بشوند

228
00:19:58,366 --> 00:20:01,452
پدربزرگ من تو دستهاي آنها مُرد
پس اين يه مساله شخصيه

229
00:20:01,541 --> 00:20:05,627
پس پيوند پاريس-بن و فرانسه-آلمان شکل گرفته

230
00:20:05,716 --> 00:20:08,758
فهميديد؟
من با تو کاري ندارم پترا

231
00:20:09,021 --> 00:20:11,325
تو يه آلماني هستي...درست
ولي در عين حال يه پليسي

232
00:20:11,934 --> 00:20:15,021
آنها شهرهاي زيادي رو غارت کردند

233
00:20:15,066 --> 00:20:15,978
خيلي ظالمانه هست

234
00:20:16,109 --> 00:20:19,196
من در عرض سه روز يک بانک در مارسي خواهم شد

235
00:20:19,285 --> 00:20:22,371
هشدار قرمز
24ساعت روز

236
00:20:23,416 --> 00:20:26,111
ما رو پشتيباني ميکنهSWAT
ما يه راننده براي هر گروه ميگيريم

237
00:20:26,460 --> 00:20:31,504
وقتي آنها از بانک خارج بشوند
گروههاي ما آنها رو دنبال ميکنه

238
00:20:31,635 --> 00:20:35,114
آنها به بقيه مي رسند
مثل يه مار

239
00:20:35,941 --> 00:20:37,985
به اين خاطر اسم اين عمليات رو گذاشتم

240
00:20:39,464 --> 00:20:40,159
کبري

241
00:20:42,203 --> 00:20:44,029
پترا تو مي توني گروهها رو سازماندهي کني؟

242
00:20:44,291 --> 00:20:49,466
3نفر تو هر ماشين
يه راننده، يه هماهنگ کننده و يه تک تيرانداز

243
00:20:49,553 --> 00:20:53,423
هر گروه يه اسم رمز و يه موقعيت داره
که در نقشه پشت سرتون نشان داده شده

244
00:20:53,468 --> 00:20:55,684
اعضاي گروهها در کنار نقشه فهرست شده

245
00:20:55,816 --> 00:20:58,424
50دقيقه فرصت داريد که تو موقعيت قرار بگيريد

246
00:20:58,861 --> 00:21:02,468
پترا؟ ببخشيد، در مورد شام

247
00:21:03,078 --> 00:21:05,122
اين هفته مناسبه

248
00:21:05,253 --> 00:21:09,079
چون نرم افزاري که من توسعه دادم

249
00:21:10,124 --> 00:21:13,472
ما نمي تونيم خيلي صبر کنيم
يه نفر ممکنه ايده رو بدزده

250
00:21:13,603 --> 00:21:16,994
نه. چرا تو يا نرم افزار نمي تونيد صبر کنيد

251
00:21:17,082 --> 00:21:17,690
خوب منم

252
00:21:17,821 --> 00:21:20,821
منظورم اينه...نرم افزار...کامپيوتر

253
00:21:20,996 --> 00:21:24,953
ببين خيلي پيچيده است
به اين خاطر من فکر ميکنم که

254
00:21:26,041 --> 00:21:27,084
يه شام

255
00:21:29,129 --> 00:21:33,303
وقتي آلماني ها رو گرفتيم
من در اختيار تو هستم

256
00:21:33,391 --> 00:21:34,738
منظورم نرم افزاره

257
00:21:34,783 --> 00:21:36,435
باشه، خيلي خوبه

258
00:21:36,522 --> 00:21:38,478
خوب حالا تو کدوم گروهي؟

259
00:21:38,523 --> 00:21:39,566
من با کبرا هستم ولي

260
00:21:39,697 --> 00:21:42,393
تو خوش شانسي
تو رو تو يه بهترين گروه قرار دادم

261
00:22:12,967 --> 00:22:15,835
مثل اينکه قهوه تمام شده

262
00:22:20,316 --> 00:22:23,142
اين فرمون رو مي بيني؟
خوبه؟

263
00:22:23,317 --> 00:22:25,360
من شخصا اين رو از آلين پروست گرفتم

264
00:22:26,536 --> 00:22:29,100
يه گيره جديد داره

265
00:22:29,188 --> 00:22:32,493
حتي در ميان خروارها شن و ماسه
ميشه خوب رانندگي کرد

266
00:22:32,711 --> 00:22:35,624
آره؟
خيلي بد شد ما تو ساحل نيستيم

267
00:22:36,277 --> 00:22:38,537
هي سيگار نکش، چشمهام رو اذيت ميکنه

268
00:22:38,626 --> 00:22:40,408
نه قهوه، نه سيگار

269
00:22:40,452 --> 00:22:41,669
و نه يه زن خوشگل

270
00:22:45,366 --> 00:22:49,193
از بوا به مار چمني
تکرار ميکنم: از بوا به مار چمني

271
00:22:49,237 --> 00:22:50,019
مار چمني هستم، چي شده؟

272
00:22:50,063 --> 00:22:52,411
آلين هستم
همه چيز روبراهه؟

273
00:22:52,499 --> 00:22:54,672
عاليه
ما الان داريم نشاني ها رو مبادله ميکنيم

274
00:22:54,717 --> 00:22:55,281
و تو؟

275
00:22:55,369 --> 00:22:57,717
دارن رو ما شاش ميکنند
ولي بقيه چيزها خوبه

276
00:22:58,935 --> 00:23:03,066
هي ريچارد، اون ماشين مشکي
رو پشت سرمون مي بيني؟ بريم اون رو بدزديم

277
00:23:03,154 --> 00:23:06,458
خفه شو مارکو، خل شدي؟
يه ماشين رو تو روز روشن بدزديم؟

278
00:23:06,720 --> 00:23:09,589
چرا نه؟ ببين

279
00:23:09,981 --> 00:23:12,198
بس کن مارکو
اين اطراف پر پليسه

280
00:23:12,330 --> 00:23:15,461
اون در همسايگي ما نيست

281
00:23:15,635 --> 00:23:19,766
آروم باش پسر، مشکلي نيست
همه پليسها تو فرودگاه هستند

282
00:23:19,897 --> 00:23:23,375
اطراف اينجا هيچ پليسي نيست
حالا ببين

283
00:23:23,985 --> 00:23:24,985
واقعا مي خواهي اين کار رو بکني؟

284
00:23:25,072 --> 00:23:27,333
آروم باش
بهت گفتم که همه پليسها تو فرودگاه هستند

285
00:23:28,160 --> 00:23:31,943
من اونها رو تو تلويزيون ديدم
بيل کلينتون با روسها جلسه داره! تماشا کن

286
00:23:32,335 --> 00:23:36,509
هي پليسها! من مارکو هستم
من رو ببينيد که شما رو مي کنم

287
00:23:36,554 --> 00:23:37,901
بيا دستگيرش کنيم

288
00:23:37,988 --> 00:23:40,075
نه بگذار اون ماشين آشغال رو بدزده

289
00:23:40,294 --> 00:23:41,685
ما به فضاي زيادي نياز داريم

290
00:23:43,860 --> 00:23:45,598
ببين من دارم ميرم بشاشم

291
00:23:45,731 --> 00:23:47,773
کسي از ماشين پياده نشه
اين يه دستوره

292
00:23:51,080 --> 00:23:53,775
ديدي؟ من گفتم که همه تو فرودگاه هستند

293
00:23:56,341 --> 00:23:59,255
لبخند بزنيد بچه ها، شما تو ديد دوربين هستيد

294
00:23:59,995 --> 00:24:02,342
ببين اگر مرسدس تا يک دقيقه نياد اينجا

295
00:24:02,387 --> 00:24:05,299
من قهوه مي خورم، سيگار مي کشم
و ميرم توالت. فهميدي؟

296
00:24:05,518 --> 00:24:07,387
همه اين کارها رو بعدا انجام ميديم رفيق

297
00:24:13,868 --> 00:24:16,998
به همه مارها
تا وقتي موش از سوراخ بيرون نيومده حمله نکنيد

298
00:24:17,173 --> 00:24:19,912
تکرار ميکنم حمله اي تا خارج شدن نباشه

299
00:24:20,043 --> 00:24:20,521
بازرس؟

300
00:24:20,609 --> 00:24:23,217
نه پترا، بگو سرم شلوغه

301
00:24:23,262 --> 00:24:24,914
مي دونم ولي... آقاي وزيره

302
00:24:26,610 --> 00:24:29,089
سلام قربان
شما تو فرودگاه نيستيد؟

303
00:24:29,220 --> 00:24:31,088
کارمون تموم شد. به من بگو گيلبرت

304
00:24:31,221 --> 00:24:33,307
چه خبر از تبهکاران مرسدس؟

305
00:24:33,308 --> 00:24:38,047
ما پيداشون کرديم
و اماده عمليات هستيم

306
00:24:38,179 --> 00:24:38,873
خوبه، ولي

307
00:24:38,962 --> 00:24:41,221
من با همکار آلماني ام حرف زدم

308
00:24:41,222 --> 00:24:42,614
همينجا نگهش داريد قربان

309
00:24:42,702 --> 00:24:45,354
اون نازي ها زماني براي
تماشاي مارسي نخواهند داشت

310
00:24:45,485 --> 00:24:47,832
تا فردا من آنها رو به کشورشون بر مي گردونم

311
00:24:47,921 --> 00:24:48,832
به صورت يک کالاي ويژه

312
00:24:48,877 --> 00:24:53,181
گوش کن. من اينجوري نمي خواهم
که با جنگ آلمان و فرانسه تموم بشه

313
00:24:53,270 --> 00:24:54,748
جنگ ديگه تموم شده گيلبرت عزيز من

314
00:24:54,791 --> 00:24:56,400
البته قربان

315
00:24:56,444 --> 00:25:01,836
دقيقا مي فهمم، اونها يه مجرم عادي هستند
و بايد اينجوري باهاشون رفتار بشه

316
00:25:01,924 --> 00:25:04,967
خوب ديگه اونها رو نازي صدا نکن

317
00:25:05,229 --> 00:25:06,403
چي من اونها رو نازي صدا کردم؟

318
00:25:06,490 --> 00:25:07,229
بله

319
00:25:08,360 --> 00:25:09,316
من به اونها گفتم نازي؟

320
00:25:09,361 --> 00:25:09,751
بله

321
00:25:10,796 --> 00:25:12,665
...ممکنه زبونم گرفته باشه چون

322
00:25:12,797 --> 00:25:14,014
پس مي تونم رو تو حساب کنم؟

323
00:25:14,101 --> 00:25:16,448
...البته، گوکهاي ويتنامي رو

324
00:25:16,928 --> 00:25:21,450
ببخشيد منظورم آسيايي ها رو يادتون هست
همه چيز به آرامي انجام ميشه

325
00:25:21,451 --> 00:25:25,016
تقريبا بدون خسارت
حداقل از طرف ما

326
00:25:27,149 --> 00:25:31,757
الو؟ الو؟
قطع کرد

327
00:25:45,718 --> 00:25:46,761
ديدي چه راحت بود

328
00:25:51,937 --> 00:25:53,545
اون سيمها کجا هستند

329
00:25:53,590 --> 00:25:54,720
عجله کن مارکو

330
00:25:54,808 --> 00:25:57,285
شما مي خواهيد اون ماشين رو حرکت بديد
نياز به کليد نداريد؟

331
00:26:02,244 --> 00:26:06,548
ما گروه "مارهاي چمني" هستيم
يعني کوچک و آرام

332
00:26:06,680 --> 00:26:10,028
حالا بايد خودمون رو نشون بديم، باشه؟

333
00:26:15,639 --> 00:26:19,074
به همه مارها، کرمها رو گم نکنيد
اونها رو زنده مي خواهيم

334
00:26:19,162 --> 00:26:20,161
حداقل براي يک ساعت

335
00:26:26,468 --> 00:26:29,207
بهتره بگذارم شما اين کار رو بتنهايي انجام بديد، باشه؟

336
00:26:31,295 --> 00:26:33,774
بعلاوه
من الان شاش دارم

337
00:26:41,733 --> 00:26:42,949
برو

338
00:26:46,474 --> 00:26:47,908
چه خبره؟

339
00:26:47,995 --> 00:26:49,560
بوي ماهي مياد قربان

340
00:26:52,823 --> 00:26:53,779
حرکت نکنيد قربان

341
00:27:03,174 --> 00:27:03,999
خدايا

342
00:27:05,261 --> 00:27:08,392
ما تو دام افتاديم، نيروي پشتيباني بفرستيد

343
00:27:11,524 --> 00:27:13,392
من خودرو رو شناسايي کردم

344
00:27:15,916 --> 00:27:19,438
لطفا توجه کنيد، من خودروي دوم
رو هم شناسايي کردم

345
00:27:19,742 --> 00:27:21,264
4مرد آموزش ديده داخل هستند

346
00:27:21,352 --> 00:27:23,004
نيروي پشتيباني تو راهه

347
00:27:34,312 --> 00:27:35,442
لعنتي

348
00:28:02,710 --> 00:28:04,927
قربان...فکر ميکنم داريم به پليسها تيراندازي مي کنيم

349
00:28:08,017 --> 00:28:09,016
به نظر ميرسه دارن تسليم ميشن

350
00:28:11,104 --> 00:28:18,061
الو...؟ مار چمني هستم
ما با در يه شمکلي داريم

351
00:28:19,368 --> 00:28:21,585
الو قربان، نگران نباشيد
در عرض 5 دقيقه از اينجا خارج مي شويد

352
00:28:23,543 --> 00:28:24,933
مشکلي نيست

353
00:28:25,021 --> 00:28:25,585
ممنون قربان

354
00:28:28,674 --> 00:28:29,674
همينه، دارن تسليم ميشن

355
00:28:32,936 --> 00:28:36,067
هي جالبه
يه کم چهره اش آشناست

356
00:28:36,154 --> 00:28:42,025
شبيه وزير...ها؟

357
00:28:43,417 --> 00:28:45,286
اوه عزيزم چيزي نخوردي

358
00:28:45,331 --> 00:28:47,504
امروز گرسنه نيستم

359
00:28:47,896 --> 00:28:49,548
مادر بس کن

360
00:28:49,637 --> 00:28:52,070
نگران گواهينامه تو نباشم

361
00:28:52,811 --> 00:28:55,768
پدرت يادت مياد
اون هرگز گواهينامه نگرفت

362
00:28:55,855 --> 00:28:56,854
منظورت چيه؟

363
00:28:57,029 --> 00:28:59,116
يادم مياد از وقتي جوان بودم رانندگي مي کرد

364
00:28:59,161 --> 00:29:00,464
درسته

365
00:29:00,552 --> 00:29:04,160
اون 20 بار امتحان داد
درآخر همينجوري بهش گواهينامه دادند

366
00:29:04,292 --> 00:29:06,248
آه...ممنونم که اين رو گفتي

367
00:29:06,337 --> 00:29:07,336
خوشت اومد

368
00:29:07,467 --> 00:29:11,424
اينجا، ديويد کوچولو از من خواست
که تو اون رو درست کني

369
00:29:11,555 --> 00:29:13,380
خوب من سوپر ماريو نيستم

370
00:29:13,469 --> 00:29:17,120
مي دونم تو يه پليس بزرگ هستي
و قانون رو اجرا مي کني

371
00:29:17,121 --> 00:29:19,904
و از شهروندان در مقابل شرارت دفاع مي کني

372
00:29:21,340 --> 00:29:25,819
اوه عزيزم تو شغل خوبي داري
بهت افتخار مي کنم

373
00:29:26,210 --> 00:29:29,297
واقعا؟
پس چرا به همه ميگي من تو اي بي ام کار مي کنم؟

374
00:29:29,385 --> 00:29:32,994
تو دوست داري همه همسايه ها رو بکشوني اينجا؟

375
00:29:33,516 --> 00:29:33,863
نه

376
00:29:33,952 --> 00:29:37,560
پس تو براي اي بي ام کار مي کني
و آنها دست از سر ما بر مي دارند

377
00:29:38,735 --> 00:29:40,735
ولي من همه

378
00:29:40,866 --> 00:29:42,127
تو بدبختي

379
00:29:42,258 --> 00:29:43,910
شوخي کردم مادر

380
00:29:44,997 --> 00:29:46,823
مي توني برام يه تاکسي خبر کني؟
ديرم شده

381
00:29:46,954 --> 00:29:48,868
يه دونه خوبش رو پيدا مي کنم

382
00:29:48,999 --> 00:29:53,173
دوستانه، دلپذير، عسل
عاشقش ميشي

383
00:29:55,392 --> 00:29:56,174
سلام؟

384
00:29:56,436 --> 00:29:58,044
طبقه رو اشتباه اومدم؟

385
00:29:58,219 --> 00:29:59,566
بستگي داره، دنبال کي هستيد؟

386
00:29:59,697 --> 00:30:00,305
کاميلي

387
00:30:00,437 --> 00:30:02,436
همينجاست، مادرمه

388
00:30:02,568 --> 00:30:04,654
اوه شما پسرش هستيد
کسي که براي شرکت اپل کار مي کنه؟

389
00:30:04,655 --> 00:30:06,915
نه اي.بي.ام

390
00:30:07,873 --> 00:30:10,873
خوب من چيزي درباره اين چيزها نمي دونم
من عکس شما رو ديده بودم

391
00:30:11,700 --> 00:30:14,700
آه دانيل اين پسرم اميلينه

392
00:30:14,831 --> 00:30:18,310
من روشون برچسب گذاشتم
گوشت گوساله دوشنبه، سه شنبه

393
00:30:18,397 --> 00:30:20,397
من حالم خوبه مامان

394
00:30:20,572 --> 00:30:23,528
ما بايد راه بيافتيم، ماشين رو تنها گذاشتم
خداحافظ

395
00:30:23,660 --> 00:30:25,007
خداحافظ

396
00:30:25,008 --> 00:30:25,442
خداحافظ مادر

397
00:30:27,791 --> 00:30:28,487
داريم کجا ميريم؟

398
00:30:28,618 --> 00:30:29,661
بولوار والتيره

399
00:30:29,836 --> 00:30:32,792
من پاسگاه پليس رو يادمه
ولي نه اي بي ام

400
00:30:32,879 --> 00:30:33,966
ما داريم ميريم اونجا

401
00:30:35,054 --> 00:30:37,141
من اونجا کامپيوتر نصب مي کنم

402
00:30:37,229 --> 00:30:41,751
مهم نيست زودتر پياده ات کنم؟
دوست ندارم وقتم رو تلف کنم

403
00:30:48,710 --> 00:30:50,970
بگو ببينم، اين براي يه تاکسي صداي خوبيه

404
00:30:51,058 --> 00:30:51,797
متخصصي؟

405
00:30:52,668 --> 00:30:53,667
يه آماتور

406
00:30:54,930 --> 00:30:59,886
اين يه هفتاد و ششه، يه کم اصلاح شده
بخاطر اينکه صداش بلندتر بشه

407
00:31:00,148 --> 00:31:03,844
هي صداش رو زياد نکن
محدوده سرعت 50 تاست

408
00:31:03,931 --> 00:31:05,844
منظورت علامتهاي تو خيابونه؟

409
00:31:05,932 --> 00:31:06,757
آره

410
00:31:07,367 --> 00:31:09,323
فکر کردم اونها براي اسکيت بازهاست

411
00:31:09,498 --> 00:31:11,585
نه نه
منظورم اينه براي همه چيز تو خيابونه

412
00:31:11,672 --> 00:31:14,716
مي بيني که سرعتم 100 تاست

413
00:31:14,804 --> 00:31:17,629
يه ماشين خوب با يه راننده خوب
خطري نيست

414
00:31:17,848 --> 00:31:20,718
تو سرعت 100 تا خطري نيست

415
00:31:20,805 --> 00:31:21,804
ببين

416
00:31:26,024 --> 00:31:27,067
اون رو ديدي؟

417
00:31:28,068 --> 00:31:29,111
مطمئن باش ديدمش

418
00:31:30,417 --> 00:31:31,590
تو از کنترل سرعت نمي ترسي؟

419
00:31:31,678 --> 00:31:33,025
ببين مي دونم کجا هستند

420
00:31:33,548 --> 00:31:37,070
گرازها تغيير رو دوست ندارند
هميشه يه جا غذا مي خورند

421
00:31:37,245 --> 00:31:38,939
چند نفرشون رو کمي جلوتر مي بيني

422
00:31:39,114 --> 00:31:42,419
ببين، اونها خيلي احمق هستند

423
00:31:42,855 --> 00:31:45,768
تيراندازي کنيد

424
00:31:46,595 --> 00:31:49,943
ببين تقصير اونها نيست
اونها تابع قانون هستند

425
00:31:50,117 --> 00:31:52,204
ولي کسي از اونها نخواسته پليس بشن

426
00:31:52,336 --> 00:31:54,335
خوب بعضي وقتها من فکر مي کنم
اگر آنها مجبور بودند

427
00:31:54,466 --> 00:31:56,901
چرا شما حماقت نمي کنيد و به پليس ملحق نمي شويد؟

428
00:31:57,032 --> 00:31:57,466
ببين

429
00:31:57,597 --> 00:31:59,597
من اغلب با انها کار مي کنم
بخاطر کامپيوتر

430
00:31:59,685 --> 00:32:02,468
مي دوني نظري که من درباره آنها داشتم غلط بود

431
00:32:02,556 --> 00:32:04,598
آره؟ فکر کنم بدتر هم هستند؟

432
00:32:05,382 --> 00:32:10,644
نه بهتر هستند
همه پليسها احمق نيستند

433
00:32:10,775 --> 00:32:14,949
من مطمئنم
آنها الکلي ، کلاه بردار و احمق هستند

434
00:32:15,298 --> 00:32:17,341
صادقانه فقط بين خودمون باشه

435
00:32:17,429 --> 00:32:22,255
تو تا حالا يه فرد طبيعي رو مي شناسي
که روياي پيوستن به گرازها رو داشته باشه؟

436
00:32:23,300 --> 00:32:24,387
و رانندگان تاکسي؟

437
00:32:24,474 --> 00:32:25,213
اونها چي؟

438
00:32:25,432 --> 00:32:27,779
تو کسي رو مي شناسي که بخواهد
راننده تاکسي بشه؟

439
00:32:27,910 --> 00:32:30,171
اون عوضي ها، فقط وقتي شما رو
سوار مي کنند که دوست داشته باشند؟

440
00:32:30,258 --> 00:32:33,911
وقتي نباشي کي سرت فرياد ميزنه؟

441
00:32:34,086 --> 00:32:38,521
همه روز رو به مشروب خوردن، هرزگي
و ناليدن از همه چيز صرف ميشه

442
00:32:38,608 --> 00:32:43,391
اونها با پليسها مي خوابند تا ديگران رو بپيچونند

443
00:32:43,523 --> 00:32:47,480
و وقتي با يک صاحبخانه ازدواج مي کنند
بايد منتظر يک فاجعه بود

444
00:32:47,655 --> 00:32:49,175
تو با يه صاحبخانه ازدواج نکردي؟

445
00:32:49,568 --> 00:32:51,611
نه-
خوبه-

446
00:32:53,917 --> 00:32:57,482
خوب ممکنه راننده هاي کمي باشند که
با مشتري ها خشن برخورد مي کنند

447
00:32:58,092 --> 00:32:59,047
ولي همه اين جوري نيستند

448
00:32:59,179 --> 00:33:01,874
ببين؟ اين مطلب درباره پليسها هم صدق ميکنه

449
00:33:01,963 --> 00:33:05,354
همه آنها ساعت 6 صبح مست نيستند
آنها مشتاق کتک زدن يه کاکا سياه معصوم نيستند

450
00:33:05,485 --> 00:33:09,615
آنها فقط کارشون رو انجام مي دهند
مثل تو...مثل من

451
00:33:09,790 --> 00:33:11,616
شايد

452
00:33:11,748 --> 00:33:14,269
ولي مساله اينه که من
يک راننده تاکسي واقعي نيستم

453
00:33:14,358 --> 00:33:18,532
پس براي تفريح تاکسي سوار ميشي؟
شغل اصليت چيه؟

454
00:33:18,619 --> 00:33:19,401
خوب بگذار بهت نشون بدم

455
00:33:49,236 --> 00:33:51,932
يه کيسه داري
حالم داره بهم مي خوره

456
00:33:52,367 --> 00:33:54,410
نگران نباش، تا وقتي در حرکتيم
اتفاقي نمي افته

457
00:34:05,892 --> 00:34:06,979
لعنتي

458
00:34:09,067 --> 00:34:11,763
متاسفم
اولين باره که اتفاق ميافته

459
00:34:11,850 --> 00:34:16,547
معمولا مشتري ها اول پياده مي شوند
...و چند قدم راه مي روند و بعد

460
00:34:18,461 --> 00:34:19,895
واقعا متاسفم

461
00:34:19,940 --> 00:34:21,548
بايد بهت يه راز رو بگم

462
00:34:23,636 --> 00:34:24,897
من هم اين شغل اصليم نيست

463
00:34:26,333 --> 00:34:27,592
اوه...؟

464
00:34:28,899 --> 00:34:30,116
نه

465
00:34:30,159 --> 00:34:32,594
آره

466
00:34:36,205 --> 00:34:37,595
اسم و فاميلت؟

467
00:34:37,727 --> 00:34:38,857
دانيل مورالس

468
00:34:39,292 --> 00:34:42,379
شغل... بنويسم راننده ديوانه تاکسي؟

469
00:34:43,467 --> 00:34:44,336
هر چي دلت مي خواهد بنويس

470
00:34:44,860 --> 00:34:45,467
خوب

471
00:34:46,555 --> 00:34:48,468
با چه سرعتي از خيابان رفتي؟

472
00:34:48,600 --> 00:34:50,512
حدود 90 تا

473
00:34:50,774 --> 00:34:51,773
90تا؟

474
00:34:51,992 --> 00:34:54,817
چون ماشين خوبيه بيشتر بنظر ميرسه

475
00:34:54,905 --> 00:34:56,644
ولي در حقيقت يواش مي رفتم

476
00:35:00,124 --> 00:35:02,298
هي، مسابقات جهاني، چه خبر؟-
عاليه-

477
00:35:02,342 --> 00:35:04,733
خواهش ميکنم برو توالت ها رو کنترل کن

478
00:35:05,430 --> 00:35:08,256
هي اون تاکسي رو يادت مياد؟
ما 5 دقيقه پيش دوباره گرفتيمش

479
00:35:08,561 --> 00:35:11,604
سرعتش 190 کيلومتر بود
داشت يواش مي رفت

480
00:35:13,476 --> 00:35:17,867
ديدي؟
90تا نبود، 190 تا بود

481
00:35:20,043 --> 00:35:23,912
آه...خورشيد افتاده بود تو چشمهام
و عدد 1 رو روي کيلومتر شمار نديدم

482
00:35:24,087 --> 00:35:29,087
به همين خاطر اونقدر آروم بودم
اگر مي دونستم آرومتر مي رفتم

483
00:35:29,349 --> 00:35:33,567
خوب 90 تا هم غيرقانونيه
حداکثر سرعت براي همه 50 تاست

484
00:35:33,698 --> 00:35:36,742
اين سرعت براي همه است

485
00:35:36,873 --> 00:35:40,873
ليلي پليسه حالا خوشحاله؟
اون من رو داره، کارش رو خوب انجام داده، خوشحاله

486
00:35:41,961 --> 00:35:46,614
خوب گواهينامه من همه زندگيمه
اگر ماشينم رو امشب از دست بدم فردا مي ميرم

487
00:35:47,180 --> 00:35:50,789
پس هر چه زودتر کار من رو تموم کن، باشه؟

488
00:35:51,355 --> 00:35:54,442
هي يواشتر
اجازه ميدم يه کم لذت ببري

489
00:35:54,573 --> 00:35:58,312
معمولا من کسي هستم که سرم فرياد مي زنند
ولي حالا يکبار شانس بهم رو کرده

490
00:35:58,661 --> 00:36:00,618
در نزدم چون مچ دستم آسيب ديده

491
00:36:00,705 --> 00:36:01,227
مهم نيست

492
00:36:01,314 --> 00:36:03,314
منظورم اينه تو در نزن

493
00:36:03,402 --> 00:36:03,923
ممنون

494
00:36:04,054 --> 00:36:06,227
درباره شامته
نرم افزارت نمي تونه صبر کنه

495
00:36:06,315 --> 00:36:06,662
بله؟

496
00:36:06,751 --> 00:36:08,837
خوب اون بايد تا وقتي
زخمهاي من خوب بشه صبر کنه

497
00:36:08,838 --> 00:36:11,142
مگر اينکه تو بخواهي شامت رو با يه مترسک بخوري

498
00:36:11,186 --> 00:36:14,229
ولي اين برام زحمتي نداره
ببخشيد منظورم اينه تو خيلي خوبي پترا

499
00:36:14,318 --> 00:36:17,404
مهم نيست

500
00:36:17,493 --> 00:36:22,406
آره مهمه
متاسفم، احساس بدي نسبت به تو دارم

501
00:36:22,494 --> 00:36:25,668
و براي من
خوبه

502
00:36:29,104 --> 00:36:33,321
ديدي
هميشه اينطوريه

503
00:36:34,149 --> 00:36:36,670
اگر بتونم اون حرومزاده هاي آلماني رو بگيرم

504
00:36:37,280 --> 00:36:39,584
کار من رو تموم نمي کني؟
اينجوري حالت بهتر ميشه

505
00:36:41,455 --> 00:36:46,064
خوب آره...اين کار رو مي کنم
مگر اينکه کاري کني؟

506
00:36:46,630 --> 00:36:48,368
قول ميدم دوباره تکرار نکنم

507
00:36:48,457 --> 00:36:50,021
گفتم يه کاري کن نه اينکه ياوه بگي

508
00:36:50,110 --> 00:36:53,587
درباره يه ايده واقعي حرف مي زنم
منافع عمومي

509
00:36:53,936 --> 00:36:56,023
مي خواهي يه سگ رو سوار کنم؟

510
00:36:56,112 --> 00:36:57,285
نفهميدي

511
00:36:58,112 --> 00:37:01,242
يه کار عام المنفعه

512
00:37:02,330 --> 00:37:06,200
فکر کن من نماينده عموم مردم هستم

513
00:37:06,331 --> 00:37:10,940
و تو کاري براي من انجام ميدهي
گرفتي؟

514
00:37:11,333 --> 00:37:12,593
تو پول مي خواهي

515
00:37:12,637 --> 00:37:13,897
چي گفتي احمق؟

516
00:37:14,028 --> 00:37:18,160
خوب بجاي اين همه مِن مِن کردن بگو چي مي خواهي

517
00:37:18,378 --> 00:37:19,638
تو...چي...مي خواهي؟

518
00:37:19,726 --> 00:37:20,247
خوبه

519
00:37:21,118 --> 00:37:23,161
گروه تبهکاري مرسدس
دو زاريت افتاد؟

520
00:37:23,249 --> 00:37:25,248
تنها گروهي که مي دونم هليکوپتر دارند

521
00:37:25,337 --> 00:37:28,336
کارشون سرقت بانکه
پارسال هفتمين سالش بود

522
00:37:28,468 --> 00:37:29,858
اين مساله رئيس من رو ديونه کرده

523
00:37:29,946 --> 00:37:30,423
آه، اون مکيدنها

524
00:37:30,555 --> 00:37:34,425
آره
گوش کن يه پيشنهاد بهت مي کنم

525
00:37:35,208 --> 00:37:37,773
تو يه خوره ماشين هستي
و من به يه راننده خوب نياز دارم

526
00:37:37,862 --> 00:37:42,731
پس من تو رو به عنوان کارآموز 1 ماه استخدام مي کنم
در اينصورت پرونده ات رو پاک مي کنم

527
00:37:43,602 --> 00:37:45,819
مي خواهي يک ماه نقش پليس رو بازي کنم؟

528
00:37:45,994 --> 00:37:47,820
انتخاب خودته
يه پليس يا يه عابر پياده

529
00:37:49,299 --> 00:37:52,081
بايد بين مرگ و شرم يکي رو انتخاب کنم؟

530
00:37:52,170 --> 00:37:52,995
دقيقا

531
00:37:54,518 --> 00:37:58,474
اينجا اطلاعات هر 7 حمله وجود داره

532
00:37:59,084 --> 00:38:01,867
مي دوني من متخصص مرسدس نيستم
متخصص فراري هستم

533
00:38:01,955 --> 00:38:05,738
خوب اونها گروه مرسدس هستند
ولي من يکبار بهت گفتم رفتند سراغ فراري

534
00:38:06,999 --> 00:38:08,869
يه مرسدس قرمز
چقدر زشت

535
00:38:08,956 --> 00:38:12,391
ديدم که قرمزه
چيزي بهم بگو که نمي دونم

536
00:38:12,610 --> 00:38:15,305
...ما همه جا رو گشتيم ولي هيچ

537
00:38:15,610 --> 00:38:17,219
سرنخي پيدا نکرديم

538
00:38:17,394 --> 00:38:18,654
بله، هيچ سرنخي نيست

539
00:38:18,741 --> 00:38:19,262
چيه؟

540
00:38:19,742 --> 00:38:23,220
تبهکاران شما آلماني هستند؟

541
00:38:23,699 --> 00:38:28,830
خوبه! مرسدس مساوي آلماني
يه تنفس مي خواهي؟ حالا بايد خسته شده باشي

542
00:38:29,092 --> 00:38:31,004
چرخهاي جلوشون خيلي باد شده
که نشون ميده آلماني هستند

543
00:38:31,049 --> 00:38:35,963
تايرهاشون از آلمان سفارش شده
به همين خاطر اينجا نمي تونيد پيداشون کنيد

544
00:38:36,050 --> 00:38:38,311
کهنه به نظر مي رسند
بنابراين آنها بايد بزودي تعويضشون کنند

545
00:38:38,442 --> 00:38:41,442
تو اين تصوير، اگزوز يه کمي
خميده شده ولي نه تو اين يکي

546
00:38:41,573 --> 00:38:44,747
آنها بايد در جريان يک حمله خميده شده باشند
و بعد تعمير شده باشه

547
00:38:44,792 --> 00:38:47,270
کروگر تنها فرد تو مارسي هست که
مي تونه اونها رو تعمير کنه

548
00:38:47,358 --> 00:38:49,966
و کروگر...يه آلمانيه

549
00:38:53,881 --> 00:38:56,185
خوبه تو متخصص مرسدس نيستي

550
00:38:58,273 --> 00:38:59,316
داريم کجا ميريم؟

551
00:38:59,535 --> 00:39:02,230
براي ديدن کروگر
بيا ببينيم چقدر يادش مياد

552
00:39:07,320 --> 00:39:10,320
خوب پس منتظر چي هستي؟
مي خواهي برات آواز بخونم؟

553
00:39:15,756 --> 00:39:18,104
اگر من جاي تو بودم، تو اينجا خودم رو نشون نمي دادم

554
00:39:19,148 --> 00:39:20,583
حالا چکار کنيم؟

555
00:39:20,671 --> 00:39:24,758
ما مرحله اي رو شروع مي کنيم
که 90 درصد

556
00:39:24,976 --> 00:39:26,628
زندگي پليسها رو گرفته

557
00:39:27,412 --> 00:39:31,021
ما با ناحيه آشنا مي شويم
خروجي ها و ورودي ها رو بررسي مي کنيم

558
00:39:31,108 --> 00:39:33,152
و وضعيت رو تحليل مي کنيم

559
00:39:33,240 --> 00:39:36,283
و در زماني کوتاه
ميريم از آقاي کروگر چندتا سوال بپرسيم

560
00:39:37,893 --> 00:39:39,762
گاراژ کي بسته ميشه؟

561
00:39:39,893 --> 00:39:42,284
کي کروگر؟
اون اصلا نمي بنده، بي خوابي داره

562
00:39:42,503 --> 00:39:44,024
ممنون

563
00:39:46,895 --> 00:39:48,547
چيز ديگه اي نداشت

564
00:39:49,070 --> 00:39:52,244
بدتر از ساندويچ هاي مادرم که نيست

565
00:39:52,332 --> 00:39:57,289
همبرگر و گوشت و پنيرش
نصفي بايونه و نصفي همبر پاريسي

566
00:39:57,681 --> 00:39:59,376
خيلي جالبه

567
00:39:59,464 --> 00:40:00,637
براي تو هم درست کرد؟

568
00:40:00,725 --> 00:40:01,464
آره

569
00:40:01,856 --> 00:40:07,117
يه قاچ کوچيک پنير سوييسي در وسطش
با کاهوي تازه

570
00:40:07,292 --> 00:40:11,683
و با چندتا ترشي کوچولو

571
00:40:12,249 --> 00:40:13,162
ولي اون براي منه

572
00:40:13,250 --> 00:40:15,858
واقعا؟

573
00:40:28,384 --> 00:40:29,601
اون مرد داره چکار ميکنه؟

574
00:40:29,689 --> 00:40:30,645
اونها کره اي هستند

575
00:40:31,081 --> 00:40:34,776
اونها مزاحم شغل من هستند
24ساعت در روز کار مي کنند

576
00:40:34,821 --> 00:40:37,777
خوب اونها بايد بخوابند
آنها هم انسان هستند

577
00:40:37,908 --> 00:40:39,213
کارشون درسته

578
00:40:39,822 --> 00:40:43,388
يه تاکسي، يه گواهينامه، يه مجوز

579
00:40:45,041 --> 00:40:46,301
ولي 2 راننده

580
00:40:46,737 --> 00:40:49,215
بايد تفاوت بين دو کره اي رو بفهمي

581
00:40:50,695 --> 00:40:51,955
غير قابل باوره

582
00:40:58,174 --> 00:41:02,783
بهرحال من کُره اي مي دونم
اون تو کار آشپزي هست. مي خواهي ملاقاتش کني؟

583
00:41:02,872 --> 00:41:05,219
نه. اول صبر مي کنيم اون گاراژ بسته بشه

584
00:41:05,308 --> 00:41:08,264
نمي تونيم تا ابد اينجا باشيم
اون فرد يه خوابزده است هيچوقت در گاراژ رو نمي بنده

585
00:41:09,743 --> 00:41:11,351
از کجا فهميدي؟

586
00:41:11,787 --> 00:41:13,657
از مالک ميکده بغلي پرسيدم

587
00:41:14,266 --> 00:41:16,309
پس چرا قبلا بهم نگفتي؟

588
00:41:16,962 --> 00:41:19,441
من تازه کارم رئيس

589
00:41:19,485 --> 00:41:22,789
ولي براي اينکار تو نبايد حتما پليس باشي
اين يه حس عموميه احمق

590
00:41:23,268 --> 00:41:26,399
ما 2 تا احمق اينجا منتظريم تا
يه فرد خوابزده بره بخوابه

591
00:41:26,618 --> 00:41:28,442
بنظرت منطقي مياد؟

592
00:41:30,575 --> 00:41:33,661
خوب اگر من يک راننده مرسدس بودم
و مي دونستم مکانيکم نمي خوابه

593
00:41:33,750 --> 00:41:36,575
در طول شب ميومدم
عقل سالم اينجوري ميگه، درسته؟

594
00:41:36,663 --> 00:41:39,272
درسته؟
...تو فکر مي کني اون راننده

595
00:41:39,490 --> 00:41:40,794
با اون مرسدس مدل بالاش مياد اينجا؟...

596
00:41:50,754 --> 00:41:51,797
باورم نميشه

597
00:41:52,277 --> 00:41:54,972
يه راننده، اگر رانندگي نکنه
تو يه گاراژه

598
00:41:55,799 --> 00:41:57,059
دارن چکار مي کنند؟

599
00:41:57,234 --> 00:41:59,668
شايد دارن اون 8 تاير رو از کروگر مي گيرند

600
00:42:00,104 --> 00:42:03,495
يه معجزه است
نمي تونم اين فرصت رو از دست بدم

601
00:42:03,931 --> 00:42:07,366
اگر مشکلي بود به اچ کيو زنگ بزن
و شماره رو بگو

602
00:42:07,498 --> 00:42:08,279
داري کجا ميري؟

603
00:42:08,454 --> 00:42:09,889
بعد از مشاهده نوبت عمله

604
00:42:10,368 --> 00:42:11,584
يه حقه کُره اي مي زنم

605
00:42:11,673 --> 00:42:12,280
چي؟

606
00:42:12,412 --> 00:42:13,455
حقه کُره اي

607
00:42:19,935 --> 00:42:22,240
چه کودن

608
00:42:22,458 --> 00:42:24,718
فکر مي کني تايرها رو کجا گذاشتند؟

609
00:42:27,937 --> 00:42:29,111
اونجا چکار مي کني؟

610
00:42:29,199 --> 00:42:30,981
من؟ دارم مي خوابم

611
00:42:31,417 --> 00:42:36,200
خونه اي ندارم، کشورم خيلي سرده

612
00:42:36,419 --> 00:42:41,288
نه خواهش مي کنم
به من صدمه نزنيد، داشتم مي خوابيدم

613
00:42:41,419 --> 00:42:44,550
قصد دارم يه خونه پيدا کنم توش بخوابي

614
00:42:44,769 --> 00:42:46,985
و اگر خوش شانس باشي غذا بخوري

615
00:43:07,296 --> 00:43:08,427
هي بهش آسيب نرسون

616
00:43:08,513 --> 00:43:09,775
هر کاري بتونم مي کنم

617
00:43:14,950 --> 00:43:16,254
اسمت چيه؟

618
00:43:16,342 --> 00:43:16,863
دانيل

619
00:43:17,037 --> 00:43:20,126
آره دانيل
اسم من اميلينه

620
00:43:21,212 --> 00:43:23,735
بيا با هم دوست باشيم
اينجوري زندگي راحت تره

621
00:43:23,953 --> 00:43:24,604
آره

622
00:43:25,387 --> 00:43:29,562
حالا که با هم دوستيم
...بگو چه اتفاقي

623
00:43:29,693 --> 00:43:32,781
افتاد؟

624
00:43:33,172 --> 00:43:33,825
باشه

625
00:43:34,999 --> 00:43:38,782
فکر مي کني بتوني دست من رو رها کني
تا بتونم برم بخوابم؟

626
00:43:39,174 --> 00:43:42,087
من نه بيخواب و نه کره اي نيستم

627
00:43:42,957 --> 00:43:43,958
البته

628
00:43:48,568 --> 00:43:50,395
همه شب منتظرت بودم

629
00:43:50,481 --> 00:43:52,960
من اينکار رو بخاطر اين انجام دادم
که تو واقعا من رو دوست داشتي

630
00:43:53,178 --> 00:43:55,047
از انتظارت پشيمان نميشي

631
00:43:55,656 --> 00:44:00,049
بهت قول ميدم
بيا حقايق رو بخاطر يه تغيير ببينيم

632
00:44:07,137 --> 00:44:10,487
بد نيست...يه کم بيا پايينتر

633
00:44:19,706 --> 00:44:21,750
چي شده؟ چه خبره؟

634
00:44:21,968 --> 00:44:24,664
الان 6 صبحه و امروز يکشنبه نيست
دوشنبه است

635
00:44:25,751 --> 00:44:28,405
نمي توني اين کار رو بکني ليلي
همه شب منتظر بودم

636
00:44:28,621 --> 00:44:30,492
فکر ميکني مي خواهم چکار کنم؟

637
00:44:30,579 --> 00:44:31,927
نمي توني بگي بيماري؟

638
00:44:31,971 --> 00:44:35,014
خوب بيماري در دوشنبه
رئيسم خوشش مياد

639
00:44:35,102 --> 00:44:37,102
کسي تا حالا چنين کاري نکرده

640
00:44:37,189 --> 00:44:39,189
يعني کسي نمي تونه صبح دوشنبه بيمار بشه؟

641
00:44:39,277 --> 00:44:42,321
بگو با والدينت رفتي رستوران
و خيلي خوردي

642
00:44:42,408 --> 00:44:44,408
و همه شب استفراغ کردي
اين خوبه؟

643
00:44:44,538 --> 00:44:49,888
و مردي که همه هفته رو کار ميکنه ولي
روز يکشنبه با دوست دخترش مي مونه

644
00:44:50,105 --> 00:44:51,149
اين بهتر نيست؟

645
00:44:51,541 --> 00:44:55,280
متاسفم ليلي
واقعا روز بدي داشتم

646
00:44:55,454 --> 00:45:00,499
ولي بهت قول ميدم اگر امشب با من باشي
همه چيز رو توضيح مي دهم

647
00:45:01,805 --> 00:45:04,588
ولي من نمي خواهم صبح سه شنبه بيمار باشم

648
00:45:04,588 --> 00:45:07,240
باشه، زمان کوتاهي پشت ميز
و زمان زيادي در رختخواب

649
00:45:08,067 --> 00:45:09,893
حتي مي تونم براي صرفه جويي زمان
تو رختخواب بخورم

650
00:45:10,764 --> 00:45:13,242
بهتره خودت رو اصلاح کني
اين آخرين شانسته

651
00:45:14,895 --> 00:45:15,938
دوست دارم منظم باشي

652
00:45:20,766 --> 00:45:23,245
ما قصد داريم دوباره تمام روز
رو جلوي گاراژ منتظر باشيم

653
00:45:23,462 --> 00:45:26,376
نه. مراقبت انجام شده
الان بايد سوال بپرسيم

654
00:45:27,506 --> 00:45:30,116
مي خواهي ببيني چطور انجام شده؟

655
00:45:30,638 --> 00:45:31,160
نه

656
00:45:31,247 --> 00:45:32,682
بهرحال ميايي

657
00:45:32,813 --> 00:45:36,857
ولي من بي فايده هستم
ترجيح مي دهم مراقب تاکسي باشم

658
00:45:36,988 --> 00:45:40,293
من به يه مترجم نياز دارم

659
00:45:40,510 --> 00:45:43,467
کروگر وقتي براي صحبت نداره

660
00:45:49,948 --> 00:45:50,773
صبح بخير بچه ها

661
00:45:52,296 --> 00:45:54,992
کدام يکي از شما کروگر هستيد؟

662
00:45:55,210 --> 00:45:58,298
همه يکجورند
روي برچسبها نوشته

663
00:45:58,472 --> 00:46:01,429
آقاي کروگر بايد ازتون چندتا سوال بپرسم

664
00:46:01,603 --> 00:46:03,516
نگران نباش زياد طول نميکشه

665
00:46:30,090 --> 00:46:31,438
لعنتي، گلوله ام تموم شد

666
00:46:31,524 --> 00:46:34,134
براي چي؟ خيلي وقته رفتند

667
00:46:34,221 --> 00:46:36,874
واقعا؟-
چشمهات رو باز کن، گاراژ خاليه-

668
00:46:37,700 --> 00:46:39,005
آره، هيچکس اينجا نيست

669
00:46:39,831 --> 00:46:41,483
آره، هيچکس اينجا نيست

670
00:46:41,918 --> 00:46:44,006
مي تونم ازت يه سوال بپرسم؟

671
00:46:44,224 --> 00:46:44,789
چيه؟

672
00:46:45,007 --> 00:46:48,616
سوالهاي تو هميشه اينجوريه؟

673
00:46:48,747 --> 00:46:51,051
معمولا من فقط يک سوال مي پرسم

674
00:46:51,443 --> 00:46:54,183
بيا بريم بيرون يه کم هواي تازه بخوريم

675
00:46:55,182 --> 00:46:56,270
مي دوني تو جون من رو نجات دادي

676
00:46:56,358 --> 00:46:57,706
نه-
چرا اينکار رو کردي-

677
00:46:58,314 --> 00:47:00,837
به عنوان جايزه، تو براي يک ماه پليس نيستي

678
00:47:00,880 --> 00:47:01,315
ممنون

679
00:47:01,445 --> 00:47:04,490
فقط آخرين هفته است

680
00:47:04,620 --> 00:47:06,447
ممنون براي هيچي

681
00:47:06,491 --> 00:47:08,534
ببين من بايد تبهکارها رو دستگير کنم

682
00:47:08,709 --> 00:47:10,448
بخاطر اون موبور خوشگل؟-
نه-

683
00:47:11,840 --> 00:47:14,623
نه. خوب تا حدودي آره
ولي اين براي من خيلي مهمه

684
00:47:14,667 --> 00:47:17,059
سعي کردم همه شب رو تو يه سطل آشغال سر کنم

685
00:47:17,145 --> 00:47:20,668
اين بخاطر شرافتمه
احمقانه است. ولي بايد انجامش بدم

686
00:47:21,234 --> 00:47:23,017
هنوز بايد شبها بيرون باشم؟

687
00:47:23,060 --> 00:47:24,625
البته

688
00:47:25,321 --> 00:47:26,974
کارتون تموم شد
مي تونم اون رو در اختيار داشته باشم؟

689
00:47:27,061 --> 00:47:27,801
...ولي مامان، مي بيني که

690
00:47:27,931 --> 00:47:31,192
ولي من نسخه ام رو گم کردم
دکتر موافقت کرده که يکي ديگه بنويسه

691
00:47:31,192 --> 00:47:35,237
تا 5 دقيقه ديگه مطب بسته ميشه
داروهاي قلبم توشه

692
00:47:35,846 --> 00:47:40,238
نمي گذارم اينجا بميري
من امروز کل خانواده رو نجات دادم

693
00:47:40,326 --> 00:47:42,151
تو خيلي خوبي دانيل

694
00:47:42,195 --> 00:47:42,978
مي دونم

695
00:47:56,329 --> 00:47:58,634
اوه خداي من جاني، اونها اومدند

696
00:47:58,634 --> 00:47:59,460
نگران نباش بچه

697
00:47:59,592 --> 00:48:02,984
من يه ردياب تو اين گلوله گذاشتم
اونها نمي تونند فرار کنند

698
00:48:03,201 --> 00:48:05,723
تو خيلي باهوشي

699
00:48:05,767 --> 00:48:06,941
اين شغل منه بچه

700
00:48:11,768 --> 00:48:14,509
زدي به هدف! تو خيلي با استعدادي

701
00:48:14,595 --> 00:48:16,596
تنها کاري که بايد کنيم دنبال کردنشونه

702
00:48:16,639 --> 00:48:19,727
جالبه-
بريم پدرت رو نجات بديم-

703
00:48:20,075 --> 00:48:22,597
هرگز فراموش نمي کنم برام چه کاري کردي

704
00:48:22,685 --> 00:48:23,641
اين شغل منه بچه

705
00:48:32,209 --> 00:48:35,688
خوب بچه ها ما يه تماس تلفني داشتيم

706
00:48:36,384 --> 00:48:39,297
حالا اونها با ما قرار ملاقات گذاشتند

707
00:48:39,559 --> 00:48:41,993
من بانک مارسي خواهم بود

708
00:48:42,690 --> 00:48:45,777
چون اونها خيلي دقت مي کنند
با شما رفتار مشابهي خواهم داشت

709
00:48:45,908 --> 00:48:49,300
من هر نوع بي انظباطي و حادثه رو تحمل نمي کنم
هيچي

710
00:48:49,344 --> 00:48:51,605
خواستار همکاري عالي هستم

711
00:48:52,084 --> 00:48:54,171
دو کلمه براي اين ماموريت

712
00:48:54,518 --> 00:48:55,736
آرامش

713
00:48:57,345 --> 00:48:58,477
و کارايي

714
00:49:00,477 --> 00:49:02,564
به اين خاطر اسم اين ماموريت رو گذاشتم

715
00:49:03,652 --> 00:49:04,652
ماموريت

716
00:49:06,783 --> 00:49:07,783
ذن

717
00:49:10,915 --> 00:49:11,612
رئيس

718
00:49:12,046 --> 00:49:15,525
مار چمني و کبرا رو فراموش کن
ايده قرن پيش منه

719
00:49:15,612 --> 00:49:20,309
گروه مرسدس رو امشب گير مي اندازيم
وگرنه من اميلين باربادک نيستم

720
00:49:27,441 --> 00:49:29,964
بهترين جوجه در مارسي

721
00:49:30,181 --> 00:49:33,487
اميدوارم نقشه ات دقيق باشه
چون اين آخرين گلوله است

722
00:49:35,965 --> 00:49:40,402
تو تنها فرد با اون گلوله هستي
پس دقت کن

723
00:49:44,315 --> 00:49:46,360
همه بخوابند کف زمين
سريع

724
00:49:46,446 --> 00:49:49,534
دستها بالا

725
00:49:50,621 --> 00:49:52,665
آروم باش
حرکت نکن

726
00:49:52,753 --> 00:49:54,536
يالا

727
00:50:13,671 --> 00:50:14,367
داره کار ميکنه

728
00:50:14,584 --> 00:50:17,280
آره؟ خيلي خوبه

729
00:50:36,372 --> 00:50:37,981
با فاصله تعقيبشون کنيد

730
00:50:48,637 --> 00:50:50,029
از اون طرف
نترس

731
00:51:07,338 --> 00:51:10,860
توقف کردند. خيابان گاجيون
بهت گفته بودم اونها رو مي گيريم

732
00:51:11,990 --> 00:51:14,035
گيلبرت

733
00:51:14,165 --> 00:51:18,210
همه واحدها تا شعاع 10 کيلومتري
حرکت خودروها رو متوقف کنيد

734
00:51:32,779 --> 00:51:35,910
هنوز حرکت نکردند
فقط يه خيابون

735
00:51:44,130 --> 00:51:45,173
چه اتفاقي افتاده؟

736
00:51:45,434 --> 00:51:48,000
از رو صفحه محو شد

737
00:51:48,087 --> 00:51:49,523
ديدم

738
00:51:49,609 --> 00:51:51,957
مي خواهم بدونم چرا محو شد

739
00:51:52,089 --> 00:51:53,654
آروم، ممکنه اونها نزديک باشند

740
00:51:53,784 --> 00:51:55,523
پيدا کردن يه مرسدس قرمز نبايد کار سختي باشه

741
00:52:11,399 --> 00:52:13,312
آنها نزديک ما هستند
مي تونم حس کنم

742
00:52:15,660 --> 00:52:16,835
اونها بايد همينجا باشند

743
00:52:20,749 --> 00:52:22,227
همينجا نگهش دار

744
00:52:25,054 --> 00:52:27,099
برو

745
00:52:29,229 --> 00:52:31,795
شليک نکنيد
من يک گروگانم

746
00:52:36,362 --> 00:52:37,362
اميلين

747
00:52:38,623 --> 00:52:39,450
ولي چطور...؟

748
00:52:41,711 --> 00:52:44,320
نفهميدم
ما چيزي رو گم کرديم

749
00:52:44,408 --> 00:52:47,451
چطور ممکنه يه مرسدس قرمز ناپديد بشه؟
حتي ديويد کاپرفيلد هم نمي تونه اين کار رو بکنه

750
00:52:52,235 --> 00:52:54,497
سلام
مدارکتون لطفا

751
00:52:56,280 --> 00:52:57,976
چه اتفاقي افتاده قربان؟

752
00:52:58,367 --> 00:52:59,585
شما آلماني هستيد؟

753
00:52:59,672 --> 00:53:00,411
آره، چطور؟

754
00:53:00,543 --> 00:53:01,890
ما الان تو مرز هستيم؟

755
00:53:03,542 --> 00:53:06,978
رئيس 4 تا آلماني با يه مرسدس که قرمز نيست
چکار کنيم؟

756
00:53:07,022 --> 00:53:07,370
فهميدم

757
00:53:09,936 --> 00:53:11,415
پس شما آلماني هستيد؟

758
00:53:11,501 --> 00:53:13,284
مشکلي هست؟

759
00:53:13,371 --> 00:53:16,155
در صندوق رو باز کن

760
00:53:17,243 --> 00:53:18,938
براي چي به مارسي اومديد؟

761
00:53:19,026 --> 00:53:20,417
اومديم پولهامون رو خرج کنيم

762
00:53:20,417 --> 00:53:22,896
ولي اگر شما بخواهيد تو يه کشور
ديگه اين کار رو مي کنيم

763
00:53:22,983 --> 00:53:23,766
اوه نه

764
00:53:23,809 --> 00:53:26,462
ترجيح ميدم اين کار رو تو کشور ما انجام بديد

765
00:53:33,943 --> 00:53:36,638
باشه..خداحافظ
اقامت خوبي داشته باشيد

766
00:53:36,726 --> 00:53:37,856
Danke schِn!

767
00:53:41,422 --> 00:53:42,770
اميلين

768
00:53:43,118 --> 00:53:46,206
نفهميدم
من بايد چيزي رو فراموش کرده باشم

769
00:53:46,468 --> 00:53:50,685
ديدي کتري رو فراموش کرد

770
00:53:50,773 --> 00:53:53,121
فکر مي کني؟
ولي اينجوري نيست

771
00:53:55,643 --> 00:54:00,862
الان 8 بعد از ظهره. من ماشين پاسخگويي
رو راه انداختم و براي ساعت 6 صبح تنظيم کردم

772
00:54:01,080 --> 00:54:02,950
10ساعت وقت داريم. کافيه؟

773
00:54:03,036 --> 00:54:05,037
يه کم کمه

774
00:54:05,081 --> 00:54:07,516
ما بايد با سرعت تموم کنيم

775
00:54:13,561 --> 00:54:14,387
منتظر کسي هستي؟

776
00:54:15,040 --> 00:54:18,171
خوب، عاشق من، ولي وقتي گفتي داري ميايي
لغوش کردم

777
00:54:21,042 --> 00:54:22,302
اون کيه؟

778
00:54:22,737 --> 00:54:25,217
مهم نيست

779
00:54:25,608 --> 00:54:26,347
ما کجا بوديم؟

780
00:54:27,130 --> 00:54:29,957
ببخشيد...من تو رو بوسيدم

781
00:54:30,087 --> 00:54:31,914
نه، تو من رو بوسيدي

782
00:54:37,177 --> 00:54:38,655
چه اهميتي داره؟

783
00:54:38,872 --> 00:54:39,481
چرا؟

784
00:54:39,742 --> 00:54:41,743
نمي دونم...پليسها

785
00:54:41,873 --> 00:54:44,874
اگر تو يه تبهکار بدنام بودي
و آنها مي آمدند دستگيرت کنند

786
00:54:44,961 --> 00:54:49,440
من رو گروگان مي گرفتي
حالا من رو بگير

787
00:54:51,136 --> 00:54:52,789
باز کنيد پليس

788
00:54:52,876 --> 00:54:54,659
دانيل اميدوارم کسي رو نکشته باشي

789
00:54:56,181 --> 00:54:57,181
نه

790
00:54:58,443 --> 00:55:00,486
دانيل

791
00:55:01,313 --> 00:55:02,357
خوشحالم که اينجايي

792
00:55:03,227 --> 00:55:04,836
نمي توني تصور کني چه حالي داشتم

793
00:55:05,054 --> 00:55:05,879
مي تونم تصور کنم

794
00:55:05,923 --> 00:55:08,576
نه نمي توني تصور کني

795
00:55:08,881 --> 00:55:10,969
همه چي تموم شد
ما خونه اي نداريم

796
00:55:11,055 --> 00:55:13,578
ما همه چي که پدرم برامون گذاشته بود از دست داديم

797
00:55:14,144 --> 00:55:15,927
مرگ بر اثر دود
مثل پدرم

798
00:55:16,144 --> 00:55:17,796
شوهر من زياد سيگار مي کشيد

799
00:55:17,884 --> 00:55:21,146
تا وقتي از سرطان مرد
هيچ شرابي نخورد

800
00:55:22,537 --> 00:55:25,625
در حقيقت مشکل اين نيست
مشکل اينه که من دوباره خراب کردم

801
00:55:25,712 --> 00:55:29,496
اگر اونها رو اين هفته نگيرم
دوشنبه بعد پليس ترافيک ميشم

802
00:55:29,756 --> 00:55:32,627
بفرماييد بچه ها

803
00:55:32,888 --> 00:55:35,323
يعني دوشنبه من مردم

804
00:55:37,063 --> 00:55:38,889
دانيل اون کوتوله کيه؟

805
00:55:38,932 --> 00:55:39,585
يه رفيق

806
00:55:39,715 --> 00:55:42,021
حالا داري با اسمورف بازي ميکني؟

807
00:55:42,107 --> 00:55:43,630
يه کم پيچيده است
اون يه پليسه

808
00:55:43,760 --> 00:55:44,499
چي گفتي؟

809
00:55:44,587 --> 00:55:46,152
تو با يه پليس دوست شدي؟

810
00:55:46,238 --> 00:55:46,674
دوست واقعي نه

811
00:55:46,805 --> 00:55:48,021
...من براش کار مي کنم چون

812
00:55:48,065 --> 00:55:49,022
تو براي پليس کار ميکني؟

813
00:55:49,109 --> 00:55:52,675
نه براي پليس، براي اون
اون واقعا يه پليس نيست

814
00:55:52,763 --> 00:55:56,894
بيشتر شبيه مامور مخفي يا
چيزي شبيه اينه

815
00:55:57,024 --> 00:55:59,721
آره، و بانوي مسن ماتا هري است

816
00:56:00,025 --> 00:56:04,114
يه نفر مي تونه براش توضيح بده؟
چون فکر کنم من نتونم

817
00:56:04,244 --> 00:56:06,244
سلام اسم من کاميلي است

818
00:56:06,374 --> 00:56:09,419
و اون پسر من اميلين است

819
00:56:09,549 --> 00:56:12,550
و اگر آشپزخونه رو به من نشون بدهيد

820
00:56:12,550 --> 00:56:14,768
براتون يه قهوه عالي درست مي کنم
و همه چيز رو توضيح ميدم

821
00:56:14,986 --> 00:56:15,768
چيزي براي توضيح دادن وجود نداره مادر

822
00:56:15,768 --> 00:56:20,987
من تو خيابونها بودم که شروع شد

823
00:56:21,814 --> 00:56:26,205
...بعد سطل آشغال، قصاب، مرسدس

824
00:56:26,249 --> 00:56:29,946
خوب؟ حالا مي خواهي دوستان بي خانمانت
رو بياندازي بيرون يا به پليس زنگ بزنم؟

825
00:56:30,033 --> 00:56:32,556
هي بس کن
وضع رو از اين بدتر نکن، باشه؟

826
00:56:32,642 --> 00:56:34,164
من وضعيت رو پيچيده نمي کنم

827
00:56:34,251 --> 00:56:37,696
فقط مي خواهم چيزي که شروع کرديم رو تموم کنم

828
00:56:38,208 --> 00:56:41,427
و حتي نمي خواهم يک ساعت رو هدر بدهيم
چون از برنامه مون عقبيم

829
00:56:41,515 --> 00:56:44,993
ببين من تو هاربور دستگير شدم
يه امر جدي

830
00:56:45,081 --> 00:56:46,994
اونها مي تونند 100 سال گواهينامه من رو نگهدارند

831
00:56:47,124 --> 00:56:51,864
ولي اگر به اين کمک کنيم، اينجوري نميشه
اين بهتره يا 100 سال بيکاري

832
00:56:52,473 --> 00:56:54,344
پليس اخاذ

833
00:56:54,387 --> 00:56:57,518
تو بايد تمومش کني

834
00:56:57,606 --> 00:57:01,085
بيا برو
اعصابم رو خورد کردي

835
00:57:04,173 --> 00:57:07,913
شوخي نمي کنم دانيل...تو آزادي

836
00:57:08,913 --> 00:57:09,565
بگيرش

837
00:57:14,132 --> 00:57:17,872
مي دوني دانيل
من بخاطر کارهامون اينجا نيومدم

838
00:57:18,307 --> 00:57:22,307
بخاطر اينه که من دوست ديگري ندارم
و مادرم بهم گفته تو قلب بزرگي داري

839
00:57:26,048 --> 00:57:29,614
دانيل قلب بزرگي داره، درسته؟
مي بيني، اون به ما کمک مي کنه

840
00:57:36,050 --> 00:57:39,007
باشه من فکر کردم ما اشتباه کرديم
مهم نيست

841
00:57:40,225 --> 00:57:44,444
مهم نيست، اين مشکل تو نيست

842
00:57:45,488 --> 00:57:49,054
نگران نشو دانيل
من اون تبهکار رو به تنهايي دستگير مي کنم

843
00:57:51,707 --> 00:57:56,100
بدون يه راننده راحت نيست

844
00:58:03,188 --> 00:58:06,537
گوش کن، بهترين راه خلاص شدن از دست اون
حل مشکلش هست

845
00:58:06,710 --> 00:58:11,103
ولي اون مشکلي نداره
اون يه روانيه

846
00:58:11,278 --> 00:58:14,670
به صورتش نگاه کن
من رو ياد سکوت بره ها مياندازه

847
00:58:14,844 --> 00:58:17,715
تو مراقب ماتا هاري باش
و من مراقب اسمورف

848
00:58:17,758 --> 00:58:19,584
تا 2 ساعت بر مي گردم

849
00:58:19,672 --> 00:58:21,542
من با مادربزرگ تا 2 ساعت ديگه چکار کنم؟

850
00:58:21,933 --> 00:58:22,976
بينگو بازي کن

851
00:58:23,194 --> 00:58:25,499
خواهش مي کنم ليلي؟

852
00:58:25,717 --> 00:58:28,195
اگر تا 2 ساعت بر نگردي من مادر بزرگ رو مي سوزونم

853
00:58:28,239 --> 00:58:29,022
باشه

854
00:58:30,326 --> 00:58:31,370
بلند شو

855
00:58:31,414 --> 00:58:33,067
داريم کجا ميريم؟-
ميريم مشکل تو رو حل کنيم-

856
00:58:36,459 --> 00:58:38,676
متاسفم که شبت رو خراب کردم

857
00:58:40,416 --> 00:58:42,547
واقعا قهوه خوبي درست کردي؟

858
00:58:42,982 --> 00:58:44,460
بهترين تو شهر

859
00:58:57,594 --> 00:59:00,943
يه قهوه کوچولو براي تغيير ذائقه
و براي معذرت خواهي من

860
00:59:05,944 --> 00:59:10,728
مي دونم تو واقعا نمي خواهي با من حرف بزني
ولي خوب گوش کن

861
00:59:10,816 --> 00:59:11,598
خوب؟

862
00:59:11,685 --> 00:59:13,034
يه دقيقه وقت داري

863
00:59:13,120 --> 00:59:18,078
من همه شب درباره اش فکر مي کنم
و سوالي هست که نمي تونم جواب بدم

864
00:59:18,122 --> 00:59:20,210
چرا اونها با ما اين کار رو کردند؟

865
00:59:20,296 --> 00:59:23,297
چرا يه مرسدس قرمز
وقتي رنگ خاکستري زياده؟

866
00:59:23,514 --> 00:59:27,386
براي جلب توجه ما
ما اينجا رو مي بينيم

867
00:59:27,516 --> 00:59:31,647
و بعد اينجا اتفاق ميافته
اين يه فريبه

868
00:59:31,821 --> 00:59:37,170
من فکر مي کنم اونها ساختمان رو ول کردند
و پولها رو از مسير ديگه اي بردند

869
00:59:37,214 --> 00:59:39,953
حتي ممکنه پول هنوز تو بانک باشه

870
00:59:43,563 --> 00:59:46,390
يه دقيقه شد

871
00:59:53,087 --> 00:59:54,740
بر مي گردم

872
01:00:27,357 --> 01:00:28,445
10هزار دلار

873
01:00:28,531 --> 01:00:29,879
خيلي ممنون

874
01:00:30,011 --> 01:00:32,271
اين کل حق الزحمه توست

875
01:00:32,924 --> 01:00:34,186
و همسرم؟

876
01:00:35,403 --> 01:00:37,273
واقعا مي خواهي اون برگرده؟

877
01:00:38,752 --> 01:00:40,839
خوب به نوعي بهش عادت کردم

878
01:00:46,884 --> 01:00:49,145
آروم باش عزيزم

879
01:00:49,407 --> 01:00:54,190
ببين...همه چيز رو براهه

880
01:01:01,670 --> 01:01:05,237
آقايون، يکي بيشتر

881
01:01:06,194 --> 01:01:12,326
و براي آخري

882
01:01:19,415 --> 01:01:22,330
اميلين

883
01:01:22,547 --> 01:01:23,504
شاشيدم

884
01:01:23,590 --> 01:01:27,505
اگر بهت بگم اونها چطوري از يه مرسدس
قرمز به خاکستري تغيير دادند چطوره؟

885
01:01:27,591 --> 01:01:29,418
خوب بفرماييد

886
01:01:29,506 --> 01:01:32,549
اونها ماشين رو تغيير ندادند
فقط رنگش رو عوض کردند

887
01:01:33,028 --> 01:01:36,681
جالبه، مرسدس قرمز وارد پارکينگ شده

888
01:01:37,116 --> 01:01:40,639
و يه مرسدس خاکستري کلاسيک
خارج و ناپديد شده

889
01:01:40,725 --> 01:01:41,943
اين امکان داره

890
01:01:42,031 --> 01:01:43,205
راحت مثل يه کلوچه

891
01:01:43,335 --> 01:01:47,422
اگر اونها دوباره ماشين رو رنگ کردند
ما بايد اثر نقاشي رو جايي پيدا مي کرديم

892
01:01:47,510 --> 01:01:51,337
مگر اينکه اونها ماشينشون رو داخل يک
کاميون برده باشند و رنگش رو عوض کرده  باشند

893
01:01:51,772 --> 01:01:54,860
اگر اونها اين کار رو هر دفعه انجام بدهند
به رنگ زيادي نياز دارند

894
01:01:54,947 --> 01:02:00,905
به علاوه اونها کمتر از 10 دقيقه وقت داشتند
تو 10 دقيقه رنگ هم خشک نميشه

895
01:02:00,991 --> 01:02:04,036
سلام جيجي
ببخشيد که بيدارتون کردم

896
01:02:04,863 --> 01:02:07,385
من به رنگ جادويي 10 نياز دارم

897
01:02:08,211 --> 01:02:09,689
رنگ خاکستري متاليک

898
01:02:10,951 --> 01:02:16,126
نداري؟
چه کسي همه اونها رو يکدفعه خريده؟

899
01:02:16,779 --> 01:02:18,648
؟"circuit des étangs"

900
01:02:19,039 --> 01:02:22,780
اونها با اين همه رنگ قرمز چکار مي خواستند
بکنند؟

901
01:02:23,607 --> 01:02:26,998
نه ممنون، نگران نباش
مستقيما با اونها صحبت مي کنم

902
01:02:27,389 --> 01:02:29,781
ممنونم

903
01:02:32,043 --> 01:02:33,870
رنگ جادويي 10 چيه؟

904
01:02:34,000 --> 01:02:35,392
يعني کمتر از 10 دقيقه

905
01:02:49,005 --> 01:02:50,744
خوب؟
از نظريه ام خوشت اومد؟

906
01:02:56,789 --> 01:02:58,050
فکر ميکني خودشون هستند؟

907
01:02:58,181 --> 01:03:01,616
نه احمق، اين آموزش عادي گروههاي قصابيه

908
01:03:02,747 --> 01:03:05,531
هي دانيل، چه فکري داري؟

909
01:03:05,922 --> 01:03:07,488
داري چکار مي کني؟

910
01:03:07,618 --> 01:03:08,618
قصد داريم بگيم سلام

911
01:03:08,662 --> 01:03:09,923
ديونه شدي
ما رو مي بينند

912
01:03:09,923 --> 01:03:11,489
ما رو فراموش نمي کنند

913
01:03:11,575 --> 01:03:15,272
ولي اونها من رو مي شناسند دانيل
من رو خوب تو کاميون ديدند

914
01:03:15,359 --> 01:03:16,229
اين رو بذار سرت

915
01:03:16,273 --> 01:03:17,099
لعنتي

916
01:03:19,316 --> 01:03:20,317
خوبه؟

917
01:03:21,578 --> 01:03:23,317
عاليه

918
01:03:25,579 --> 01:03:29,754
هي سوسولها، همه چيز روبراهه؟

919
01:03:30,189 --> 01:03:33,494
دور خودتون مي چرخيد؟
بذار اسباب بازي تون رو ببينم

920
01:03:34,147 --> 01:03:35,408
مرسدس؟

921
01:03:36,191 --> 01:03:40,061
اوه عزيزم...اونها ماشين هم مي سازند؟
شما آلماني ها قصه لاک پشت و خرگوش رو شنيديد؟

922
01:03:40,191 --> 01:03:42,497
اين بازي رو نمي دونيد؟
بهتون نشون ميدم

923
01:03:42,583 --> 01:03:43,453
55تا بده به من

924
01:03:45,367 --> 01:03:47,020
مي تونم پياده بشم؟

925
01:03:47,107 --> 01:03:49,325
نگران نباش

926
01:03:49,673 --> 01:03:52,239
لاک پشت و خرگوش اينجوريه

927
01:03:52,804 --> 01:03:56,675
شما 55 تا مي بريد اگر من رو بعد از 2 دور
پشت سر بگذاريد.يعني 1+1

928
01:03:56,761 --> 01:03:57,892
مي توني بشماري؟

929
01:03:57,979 --> 01:03:59,023
ما پول نمي خواهيم

930
01:03:59,153 --> 01:04:02,067
گفتم 55 تا چون نمي خواستم بيشر ازتون بگيرم

931
01:04:02,241 --> 01:04:05,676
ولي توريستي که حال نده توريست نيست

932
01:04:05,808 --> 01:04:09,330
اگر من بعد از اولين دور پشت سر تو باشم

933
01:04:09,417 --> 01:04:13,026
دور دوم رو فراموش کن عزيزم

934
01:04:25,378 --> 01:04:26,292
ممنون دختر خانمها

935
01:04:29,379 --> 01:04:32,294
برو گمشو

936
01:04:32,468 --> 01:04:36,643
باشه

937
01:04:36,773 --> 01:04:39,600
نمي دونم چه مشکلي پيش اومده
ولي ماشين من امروز يه کم يواش ميره

938
01:04:41,513 --> 01:04:43,992
ما مسابقه برگشت رو هر وقت
تو بخواهي برگزار مي کنيم

939
01:04:49,037 --> 01:04:49,819
بيا اين پولت

940
01:04:49,907 --> 01:04:51,342
داري چکار ميکني؟

941
01:04:51,429 --> 01:04:52,169
بريم يه نوشيدني بخوريم

942
01:04:56,344 --> 01:04:57,996
فرانسوي ها

943
01:04:58,778 --> 01:05:01,519
ديونه شدي؟
تبهکارها رو داشتيم و تو طفره رفتي

944
01:05:01,605 --> 01:05:03,824
مي تونستيم تقاضاي نيروي پشتيباني کنيم
و همه اونها رو دستگير کنيم

945
01:05:04,215 --> 01:05:06,085
آره، با چه هدفي؟

946
01:05:06,303 --> 01:05:07,781
براي تسريع امور

947
01:05:07,868 --> 01:05:09,086
مدرک

948
01:05:09,216 --> 01:05:11,173
ما بعدا مدرک پيدا مي کرديم
مثل هميشه

949
01:05:11,303 --> 01:05:14,827
صبر کن. ما بايد اونها رو حين عمل دستگير کنيم؟
آره يا نه؟

950
01:05:14,869 --> 01:05:17,175
شايد، ولي الان خيلي اذيت ميشيم

951
01:05:17,261 --> 01:05:20,959
اگر اينجوري ادامه بديم
خودمون زنداني ميشيم

952
01:05:21,132 --> 01:05:24,786
باشه، گوش کن
ما اونها رو حين عمل دستگير مي کنيم

953
01:05:25,873 --> 01:05:29,656
اونها الان خشمگين هستند
و هيچکس بيشتر از يه راننده سر به هوا نيست

954
01:05:29,744 --> 01:05:32,527
حالا مي تونيم اونها رو تو تله بياندازيم

955
01:05:32,570 --> 01:05:34,484
آره؟
چه نوع تله اي؟

956
01:05:34,570 --> 01:05:35,919
يه تله براي احمقها

957
01:05:36,137 --> 01:05:37,789
و تله احمقانه تو چيه؟

958
01:05:37,876 --> 01:05:39,312
يه تله احمقانه نه

959
01:05:39,312 --> 01:05:40,572
يه تله براي احمقها

960
01:05:40,659 --> 01:05:42,225
باشه. چطور کار مي کنه؟

961
01:05:42,311 --> 01:05:46,835
اون اينجوري کار ميکنه
ما آنها رو به هرجا بخواهيم مي بريم

962
01:05:46,879 --> 01:05:49,053
درست اينجا

963
01:05:49,879 --> 01:05:52,967
من به 20 تا کليد چراغ قرمز
و 20 تا فيلم نياز دارم

964
01:05:57,142 --> 01:06:01,099
براي فيلم مشکلي نيست ولي من هيچ
کليدي ندارم و از چراغ قرمز مراقب ميشه

965
01:06:01,752 --> 01:06:03,013
بجز وقتي که دوش مي گيرند

966
01:06:06,796 --> 01:06:08,232
نه-
آره

967
01:06:08,405 --> 01:06:09,493
نه-
آره-

968
01:06:09,711 --> 01:06:10,754
نه-
آره-

969
01:06:37,848 --> 01:06:39,110
دمت گرم

970
01:06:39,980 --> 01:06:41,023
بيا جيمي

971
01:06:48,330 --> 01:06:50,155
عجله کن، سردم شده

972
01:06:50,243 --> 01:06:50,808
يه دقيقه

973
01:06:51,461 --> 01:06:52,461
...اميلين من

974
01:06:53,548 --> 01:06:55,157
داري چکار ميکني؟

975
01:06:58,505 --> 01:07:02,680
من لخت نيستم
دورم حوله پيچيدم

976
01:07:03,289 --> 01:07:05,595
چه ربطي به تو داره؟

977
01:07:06,073 --> 01:07:08,117
من حق دارم تو اتاقم لخت باشم، نه؟

978
01:07:08,247 --> 01:07:09,335
اين اتاق منه درسته؟

979
01:07:09,552 --> 01:07:10,248
خوب آره

980
01:07:10,292 --> 01:07:13,250
کسي بهت ياد نداده قبل از ورود در بزني؟

981
01:07:13,381 --> 01:07:16,294
مادرت بهت ياد نداده احمق؟

982
01:07:16,382 --> 01:07:19,513
چه خوشامدگويي کردي
مي خواستم برات يه جوک خوب بگم

983
01:07:19,556 --> 01:07:22,731
جکهاي تو هيچوقت قشنگ نبوده
حالا برو گم شو

984
01:07:25,862 --> 01:07:27,689
احساس خوبي بود

985
01:07:30,167 --> 01:07:31,255
بيا تو

986
01:07:31,994 --> 01:07:32,994
اوه پترا

987
01:07:34,256 --> 01:07:35,212
مزاحم شدم؟

988
01:07:36,256 --> 01:07:37,299
نه

989
01:07:38,126 --> 01:07:41,040
دارم مي بينم که مزاحمتون شدم
بعدا بر مي گردم

990
01:07:42,606 --> 01:07:47,302
اين اولين باري بود که اون اومد به اتاقم
که بهم چيزي بگه

991
01:07:47,824 --> 01:07:50,433
و من لخت وسط اتاق ايستادم
مي توني باور کني دانيل؟

992
01:07:51,042 --> 01:07:55,043
چي بگم؟
بهرحال اون خيلي خوبه

993
01:07:55,217 --> 01:07:57,740
شبيه يه عروسکه
الان کارآگاه هست

994
01:07:58,218 --> 01:08:00,132
بنظرت اون با من چکار داشت؟

995
01:08:00,175 --> 01:08:01,219
بس کن

996
01:08:01,437 --> 01:08:06,351
هنوز داري ناله مي کني؟
تو شجاعتت رو اينجا چال کردي

997
01:08:06,438 --> 01:08:10,395
مي دوني اون خانم نيکوکاري نيست
اين نوع موتور با ديزل کار نميکنه

998
01:08:10,613 --> 01:08:12,309
چيزي که نياز داره يه مرده

999
01:08:12,396 --> 01:08:15,527
پس بلند شو، چون حالا بيشتر شبيه يه ميمون شدي

1000
01:08:16,006 --> 01:08:16,832
بلند شو

1001
01:08:18,658 --> 01:08:19,528
ببين

1002
01:08:19,702 --> 01:08:23,964
حالا اينجا قدم بزن، خم شو رو پشتش
و بهش يه بوس بده

1003
01:08:24,356 --> 01:08:27,443
يا موفق ميشي
يا تا 10 سال بعد از دستت در ميره

1004
01:08:27,574 --> 01:08:31,097
شانست پنجاه پنجاه است
و اگر کار نکنه، حداقل مي فهمي

1005
01:08:31,183 --> 01:08:33,619
اين شبيه بخت آزماييه، شکست و پيروزي

1006
01:08:35,837 --> 01:08:38,403
اميلين حالت خوبه؟
هي خوبي؟

1007
01:08:40,708 --> 01:08:42,360
تو خوبي

1008
01:08:43,143 --> 01:08:46,579
من ميرم اونجا و جايزه رو مي برم

1009
01:08:57,756 --> 01:08:59,104
آخ

1010
01:09:00,104 --> 01:09:01,322
پنجاه پنجاه بود

1011
01:09:01,539 --> 01:09:03,626
دفعه بعد بدستش مياره

1012
01:09:06,062 --> 01:09:06,889
اون کليد رو هنوز داري؟

1013
01:09:07,019 --> 01:09:07,801
آره

1014
01:09:09,063 --> 01:09:10,107
بگيرش

1015
01:09:11,368 --> 01:09:12,803
تو فکر ميکني اونها ديونه هستند؟

1016
01:09:13,412 --> 01:09:16,978
فکر کن دوست دخترت 17 ساعت دير کنه
چه کار ميکني؟

1017
01:09:17,195 --> 01:09:18,848
مي کشيش؟

1018
01:09:18,935 --> 01:09:20,327
پس اين جواب توست

1019
01:09:20,935 --> 01:09:22,415
ولي ما اين گلها رو گرفتيم

1020
01:09:23,675 --> 01:09:24,893
چه گلهاي خوشگلي

1021
01:09:24,980 --> 01:09:26,590
مي تونيم بسوزونيمشون

1022
01:09:30,112 --> 01:09:31,982
شما همه اين کيک ها رو پختيد؟

1023
01:09:32,200 --> 01:09:32,852
آره

1024
01:09:33,243 --> 01:09:36,984
چون هيچکدوم از ما سکس نداشتيم
از اين کيکها انتقام گرفتيم

1025
01:09:38,244 --> 01:09:40,115
چه بحراني

1026
01:09:40,550 --> 01:09:44,116
ممنون کاملي
روز خوبي باهات داشتم

1027
01:09:44,551 --> 01:09:47,029
بهت زنگ مي زنم-
باشه-

1028
01:09:50,987 --> 01:09:53,900
اينها براي منه؟ ممنون...خداحافظ

1029
01:09:54,293 --> 01:09:55,553
هي

1030
01:09:56,380 --> 01:09:58,684
نمي خواهي با ما باشي؟

1031
01:09:59,163 --> 01:10:01,164
ولي تو مهمان داري
بايد به اونها رسيدگي کني

1032
01:10:01,251 --> 01:10:04,295
بگذار يه روز ديگه
يه سال زودتر يا ديرتر مهم نيست

1033
01:10:04,382 --> 01:10:06,383
کاملي رو گذاشتم تو رختخوابت
پشتش صدمه ديده

1034
01:10:10,819 --> 01:10:11,819
شب بخير

1035
01:10:21,605 --> 01:10:23,040
لعنتي

1036
01:10:23,301 --> 01:10:24,953
از جامائيکا بود

1037
01:10:25,388 --> 01:10:27,519
ببين پليس بودن مزايايي داره

1038
01:10:27,736 --> 01:10:28,954
بس کن، من رو گول زدي

1039
01:10:30,868 --> 01:10:34,521
بگو ببينم چرا بجاي رانندگي تاکسي
تو مسابقات شرکت نميکني؟

1040
01:10:36,739 --> 01:10:39,784
پدرم عمرش رو بخاطر يه تصادف
روي ويلچر گذروند

1041
01:10:41,219 --> 01:10:43,741
چطور مي تونم بهش بگم من
مي خواهم تو مسابقه شرکت کنم؟

1042
01:10:44,350 --> 01:10:46,046
مي فهمم

1043
01:10:46,220 --> 01:10:48,308
و تو؟ چقدر دير تموم ميکني؟

1044
01:10:48,438 --> 01:10:51,656
مثل يه داستان

1045
01:10:52,570 --> 01:10:55,657
پدرم وقتي 17 ساله بودم مُرد
و براي مادرم و من چيزي باقي نگذاشت

1046
01:10:55,745 --> 01:10:57,919
پس مجبور بودم سريع برم سر کار

1047
01:10:59,702 --> 01:11:02,442
و بدون مدرک تنها شانس آدم پليسه

1048
01:11:04,964 --> 01:11:06,138
کجا زندگي مي کردي؟

1049
01:11:06,225 --> 01:11:07,269
آسنيريس

1050
01:11:07,878 --> 01:11:09,139
جولز فري؟

1051
01:11:09,226 --> 01:11:10,835
آره، چطور؟

1052
01:11:12,140 --> 01:11:13,401
چي تو اهل اونجايي؟

1053
01:11:13,445 --> 01:11:15,271
بله...قسم مي خورم

1054
01:11:15,880 --> 01:11:18,185
عجيبه
ما تو يه کلاس بوديم

1055
01:11:19,707 --> 01:11:22,925
من بهت دزدي دوچرخه رو ياد دادم
تو نمي تونستي بد باشي

1056
01:11:25,926 --> 01:11:29,623
وقتي بچه بودي روياهاي زيادي داشتي
...ولي در آخر

1057
01:11:29,710 --> 01:11:31,711
هيچکدومش محقق نشد

1058
01:11:32,232 --> 01:11:36,930
آره. تو دوست داشتي فوروارد بازي کني
ولي در آخر دروازه بان شدي

1059
01:11:39,147 --> 01:11:40,887
تو به نقشه مون اعتماد داري دانيل؟

1060
01:11:43,800 --> 01:11:45,018
آره

1061
01:11:46,888 --> 01:11:47,802
مطمئني؟

1062
01:11:50,020 --> 01:11:50,846
بيا تو

1063
01:11:53,237 --> 01:11:54,630
مزاحم نيستم؟

1064
01:11:55,455 --> 01:11:59,283
نه، چه خبر؟

1065
01:11:59,413 --> 01:12:00,936
هشدار قرمز

1066
01:12:05,719 --> 01:12:08,198
افراد، نقشه گربه وحشي شروع شده

1067
01:12:08,807 --> 01:12:10,677
در اين زمان بانک اس.دي.ال.ام

1068
01:12:11,895 --> 01:12:13,722
موقعيت امروز شما اينجاست

1069
01:12:13,765 --> 01:12:17,983
آرتور تو تقاطع 1
جکي تو تقاطع 2

1070
01:12:18,027 --> 01:12:21,767
تو تقاطع فلاماريان ملي
مومو تو تقاطع دلوچه

1071
01:12:24,246 --> 01:12:28,160
ان2؛مانو، راديو وکليد
ان3؛ وينسنت، راديو و کليد

1072
01:12:51,471 --> 01:12:52,471
چيه؟

1073
01:12:53,514 --> 01:12:55,167
بله مي دونم تا يک ساعت بر مي گردي

1074
01:12:55,211 --> 01:12:56,167
دقيقا

1075
01:12:56,776 --> 01:12:58,473
من جاي تو هستم

1076
01:13:18,870 --> 01:13:21,915
گربه وحشي اينجاست
پرنده تو قفسه

1077
01:13:22,001 --> 01:13:25,132
همه خفه بشيد

1078
01:13:31,395 --> 01:13:34,178
گربه وحشي اينجاست
پرنده بزودي پرواز ميکنه

1079
01:13:34,352 --> 01:13:35,961
آماده براي جهيدن

1080
01:13:37,309 --> 01:13:38,527
لعنتي، اونها گروگان گرفتند

1081
01:13:38,615 --> 01:13:41,267
سرخود کاري نکنيد

1082
01:13:41,702 --> 01:13:43,702
متاسفم اتاقي براي شما وجود نداره

1083
01:13:43,790 --> 01:13:45,182
...باشه صبر مي کنم

1084
01:13:45,268 --> 01:13:48,878
نه من ايده بهتري دارم
بايد بدوي

1085
01:13:48,921 --> 01:13:49,487
چي؟

1086
01:13:49,530 --> 01:13:50,531
برات خوبه

1087
01:13:50,835 --> 01:13:51,879
ولم کن

1088
01:14:00,576 --> 01:14:04,404
لعنتي! همه گربه ها جهش کنيد
پرنده رو بگيريد

1089
01:14:04,577 --> 01:14:06,013
پرنده رو بگيريد

1090
01:14:29,541 --> 01:14:31,542
ديدي ما نبايد دنبال مرسدس باشيم

1091
01:14:31,672 --> 01:14:34,803
بايد دنبال کاميون مرسدس باشيم

1092
01:14:35,020 --> 01:14:37,238
آره

1093
01:14:37,326 --> 01:14:41,240
حالا ميريم خونه
هورا

1094
01:14:53,591 --> 01:14:54,677
بريم اونجا

1095
01:15:05,159 --> 01:15:05,681
همه چيز مرتبه

1096
01:15:05,767 --> 01:15:08,159
20نقطه استراتژيک مسدود شده

1097
01:15:08,247 --> 01:15:10,377
اگر از يکي از اونها عبور کنند
مثل موش تو تله مي افتند

1098
01:15:10,465 --> 01:15:13,422
تو بلوار ميچله هستند
آخرش ميدان مازارد هست

1099
01:15:13,552 --> 01:15:15,596
اون گوشه کيه؟

1100
01:15:15,726 --> 01:15:16,988
جين بت، ان7

1101
01:15:17,075 --> 01:15:19,076
باهاش تماس بگير

1102
01:15:19,597 --> 01:15:21,511
ان7 تو اونجايي؟

1103
01:15:22,293 --> 01:15:23,555
بله

1104
01:15:23,642 --> 01:15:25,208
تو اولين نفري
آماده اي؟

1105
01:15:25,251 --> 01:15:26,947
بله، مشکلي نيست

1106
01:15:26,991 --> 01:15:27,947
پس حالا نوبت ماست

1107
01:15:31,557 --> 01:15:33,297
رد نميشي

1108
01:15:33,384 --> 01:15:34,253
ميشم

1109
01:15:35,993 --> 01:15:38,602
سلام باوارين، حالت چطوره؟
هنوز با تراکتوري؟

1110
01:15:39,602 --> 01:15:43,212
متاسفم آخرين بار خيلي آهسته بودم
ترمز دستي رو فراموش کردم

1111
01:15:43,777 --> 01:15:46,126
هي دارم باهات حرف مي زنم
الان خيلي بهتر شدم

1112
01:15:46,213 --> 01:15:48,214
يه لاک پشت خرگوش ديگه
نکنه مي ترسي؟

1113
01:15:48,431 --> 01:15:49,649
باشه

1114
01:15:50,084 --> 01:15:53,128
شما فرانسوي ها هميشه دهن گشادي داريد

1115
01:15:53,259 --> 01:15:55,302
با من بيا تو بزرگراه
مي بينيم

1116
01:15:55,389 --> 01:15:56,172
نگرانت کردم؟

1117
01:15:56,216 --> 01:15:57,651
قصد دارم با پژو تو تصادف کنم

1118
01:15:57,694 --> 01:16:00,217
متاسفم نگرانت کردم

1119
01:16:00,347 --> 01:16:03,392
يه شانس ديگه بهت ميدم
ولي الان شرط نمي بندم

1120
01:16:03,435 --> 01:16:08,176
فکر کنم براحتي بهت پول بدم
هي پسر بيا 10 فرانک

1121
01:16:08,785 --> 01:16:10,263
بهاي گستاخي ات رو ميدي

1122
01:16:10,350 --> 01:16:11,524
گستاختر از گستاخ

1123
01:16:15,135 --> 01:16:16,787
فکر کنم يه کم زياده روي کردي

1124
01:16:16,831 --> 01:16:19,005
نه نه
بشمار 7 8 9 تا قرمز بشه

1125
01:16:19,092 --> 01:16:20,528
جين بت
همين الان قرمزش کن

1126
01:16:45,490 --> 01:16:47,273
ان 10 تو موقعيته

1127
01:16:47,317 --> 01:16:48,665
ان 11 تو موقعيته

1128
01:16:48,753 --> 01:16:51,796
خوبه، 12 و 13 آماده باشيد

1129
01:16:53,884 --> 01:16:57,189
ان 13 هستم
يه مشکلي اينجا هست

1130
01:16:58,538 --> 01:16:59,930
2تا پليس کنار چراغ قرمز ايستادند

1131
01:16:59,972 --> 01:17:01,320
لعنتي

1132
01:17:01,364 --> 01:17:02,929
بهشون بگو برن

1133
01:17:02,929 --> 01:17:05,800
حرف زدن راحته
مال اينجا هستند

1134
01:17:11,019 --> 01:17:13,498
داريم نزديک ميشيم
يه فکري کن و گرنه ما مي ميريم

1135
01:17:15,586 --> 01:17:17,238
پائولو بگذار با پليسها حرف بزنم

1136
01:17:18,760 --> 01:17:21,021
ببخشيد قربان
اين براي شماست

1137
01:17:21,935 --> 01:17:22,196
الو؟

1138
01:17:22,239 --> 01:17:26,414
بازرس گيبرت هستم
يه بمب نزديک شماست

1139
01:17:26,893 --> 01:17:27,763
کجا؟

1140
01:17:28,197 --> 01:17:29,371
تو چراغ قرمز

1141
01:17:29,415 --> 01:17:31,894
فقط اروم باش
ما مي تونيم خنثي اش کنيم

1142
01:17:32,633 --> 01:17:36,069
بدقت گوش کن: کليد رو بگذار تو چراغ
و چراغ رو قرمز کن

1143
01:17:36,331 --> 01:17:37,330
ولي همين الان قرمزه

1144
01:17:37,330 --> 01:17:39,897
لعنتي، نگران رنگ نباش

1145
01:17:39,939 --> 01:17:42,896
فقط کليد رو بگذار
فهميدي؟

1146
01:17:42,940 --> 01:17:45,072
بله بازرس

1147
01:17:53,770 --> 01:17:54,770
عجله کن از ان 12 گذشتيم

1148
01:17:54,856 --> 01:17:57,945
عجله کن

1149
01:17:57,988 --> 01:17:58,684
بگذار من انجام بدم

1150
01:18:02,946 --> 01:18:05,207
19و20 آماده باشيد
مي دونيد 20 آخريه

1151
01:18:05,251 --> 01:18:06,077
آره مي دونم

1152
01:18:19,602 --> 01:18:20,820
مطمئني اين يه جاده است؟

1153
01:18:21,298 --> 01:18:22,298
اين يه ميانبره

1154
01:19:25,447 --> 01:19:28,926
تو بزرگراه، اونها مي ميرند
ما قدرت بيشتري بدست مياريم

1155
01:20:09,241 --> 01:20:11,242
شايد دليلي براي اين مانع وجود داره

1156
01:20:11,328 --> 01:20:12,764
بزرگراه تموم نشده

1157
01:20:15,982 --> 01:20:18,069
...خوب پس اگر مي دوني چرا داري

1158
01:20:20,810 --> 01:20:23,506
دانيل شايد سالم به نظر بيام
ولي مريضم

1159
01:20:23,593 --> 01:20:24,636
الان دير شده

1160
01:20:24,723 --> 01:20:26,506
من دوست دارم پيري ام رو ببينم

1161
01:20:26,550 --> 01:20:27,419
10ثانيه

1162
01:20:27,507 --> 01:20:28,942
اون موش رو بخور

1163
01:20:30,855 --> 01:20:32,551
هي وايسا، اينجا هيچ پلي نيست

1164
01:20:32,595 --> 01:20:33,986
5ثانيه

1165
01:20:35,030 --> 01:20:37,987
برو بخورش

1166
01:20:39,075 --> 01:20:42,119
لعنتي،

1167
01:20:42,162 --> 01:20:43,380
من نمي خواهم براي 10 فرانک بميرم

1168
01:20:43,424 --> 01:20:45,207
يا حالا يا هيچوقت
صبر کن

1169
01:20:51,078 --> 01:20:51,948
چي...؟

1170
01:20:54,949 --> 01:20:58,123
آفرين کارل
ما برديم

1171
01:20:59,167 --> 01:21:00,210
مطمئني؟

1172
01:21:10,257 --> 01:21:12,301
قسم مي خورم، تو من رو ترسوندي

1173
01:21:13,388 --> 01:21:16,433
واقعا فکر کردم تو مرگ رو به باختن ترجيح ميدي

1174
01:21:16,519 --> 01:21:19,564
داستان لاک پشت و خرگوش رو شنيدي؟
لاک پشت هميشه ميبره

1175
01:21:21,390 --> 01:21:24,651
هي انيشتن
تا حالا فونتين رو خوندي؟

1176
01:21:33,263 --> 01:21:38,264
خر گوش بزرگ هرگز خوشحال نيست
چون توسط يه لاک پشت شکست خورد

1177
01:21:39,308 --> 01:21:44,919
گربه وحشي خوشحال ميشه
خيلي وقته دوست داشت خرگوش بخوره

1178
01:21:45,005 --> 01:21:47,745
آره، خرگوش بزرگ

1179
01:22:08,968 --> 01:22:10,446
بخاطر اين مکان متاسفم

1180
01:22:11,838 --> 01:22:13,273
اينجا خيلي رومانتيک نيست

1181
01:22:14,275 --> 01:22:16,102
ولي من واقعا تو رو دوست دارم-
واقعا؟-

1182
01:22:16,754 --> 01:22:18,755
تو من رو دوست داري...درک نمي کنم

1183
01:22:22,016 --> 01:22:22,930
ما انتقام مي گيريم؟

1184
01:22:25,452 --> 01:22:29,235
نه بعدا
حالا بايد بريم

1185
01:22:33,541 --> 01:22:36,672
دانيل داري چکار مي کني؟
15دقيقه هست که دنبالت مي گردم

1186
01:22:36,933 --> 01:22:38,586
شما دو تا تو تاريکي چکار مي کرديد؟

1187
01:22:38,672 --> 01:22:39,716
عکس ظاهر مي کرديم

1188
01:22:39,804 --> 01:22:43,326
الان وقت ظهور عکس نيست
وزير منتظره

1189
01:22:52,415 --> 01:22:54,459
...به نام رئيس جمهور

1190
01:22:54,503 --> 01:22:58,373
اين افتخاري است که نصيب شما ميشه
مدال افتخار ملي

1191
01:23:05,158 --> 01:23:06,158
مبارکه

1192
01:23:15,422 --> 01:23:17,205
متاسفم اميلين

1193
01:23:17,639 --> 01:23:19,683
بخاطر اينکه باورم نداشتي
يا اينکه من رو زدي؟

1194
01:23:19,988 --> 01:23:22,336
هر دو
چکار کنم که من رو ببخشي؟

1195
01:23:25,206 --> 01:23:26,206
کشف مي کنيم

1196
01:23:28,947 --> 01:23:30,990
من داستان تو رو خوندم

1197
01:23:32,122 --> 01:23:33,078
جالبه

1198
01:23:33,905 --> 01:23:37,253
اين تجربه باعث شد ما فکر کنيم

1199
01:23:37,862 --> 01:23:40,950
ما قصد داريم روش نگاهمون به جاده رو تغيير بدهيم

1200
01:23:40,950 --> 01:23:43,689
و يک نيروي پليس جديد رو شکل بدهيم

1201
01:23:44,124 --> 01:23:45,560
و اين همه بخاطر شماست

1202
01:23:45,603 --> 01:23:46,386
ممنون

1203
01:23:46,604 --> 01:23:51,474
البته اين مدال تنها يک نشانه است
و باعث نميشه گواهينامه تون برگرده

1204
01:23:51,735 --> 01:23:53,780
خوب من اميدوار بودم

1205
01:23:53,780 --> 01:23:54,997
بخشش؟-
دقيقا-

1206
01:23:55,215 --> 01:23:59,129
ولي ما بخشش نشون داديم
شما بايد چند سال زنداني مي شديد، ولي الان آزاديد

1207
01:23:59,346 --> 01:24:00,433
من آزاد نيستم
بايد پياده روي کنم

1208
01:24:01,086 --> 01:24:02,130
مي فهمم

1209
01:24:02,433 --> 01:24:04,478
بدون ماشينشما مثل يه بچه يتيم هستيد

1210
01:24:04,521 --> 01:24:05,957
بله يه يتيم پياده

1211
01:24:06,261 --> 01:24:07,522
مي فهمم

1212
01:24:07,565 --> 01:24:10,566
يه راه حل وجود داره
ولي فکر نمي کنم خوشت بياد

1213
01:24:13,045 --> 01:24:15,002
بفرماييد ببينيم چيه

1214
01:24:25,657 --> 01:24:27,353
خوب؟ حالا خوشحالي؟

1215
01:24:27,397 --> 01:24:27,919
آره

1216
01:24:28,310 --> 01:24:29,136
تو خوشحال نيستي؟

1217
01:24:29,180 --> 01:24:30,746
چرا خيلي خوبم

1218
01:24:30,789 --> 01:24:34,486
نمي فهمم. اولين دوره مسابقه
اولين رديف، يه ماشين فوق العاده

1219
01:24:34,616 --> 01:24:37,748
دوستانت و دوست دخترت
مشکلت چيه دانيل؟

1220
01:24:37,790 --> 01:24:39,573
اسپانسر مشکلمه

1221
01:24:39,617 --> 01:24:40,791
"پليس ملي"

1222
01:24:40,879 --> 01:24:45,054
باورت ميشه؟ ما براش پول و ماشين جور کرديم
و اون هنوز خوشحال نيست

1223
01:24:48,228 --> 01:24:52,056
به اونها بگو حرکت نکنند
گيجم مي کنند

1224
01:24:52,186 --> 01:24:55,622
مي دوني چکار مي توني بکني
تا من رو واقعا خوشحال کني؟

1225
01:24:55,666 --> 01:24:56,317
چيه؟

1226
01:24:56,361 --> 01:25:00,580
اين مسابقه رو ببر
اسپانسر اهميتي نداره

1227
01:25:02,319 --> 01:25:05,450
باشه، شامپاين رو بذار بيرون يخچال
ال خيلي خنک نباشه

1228
01:25:12,279 --> 01:25:15,236
برو دانيل