gebaseerd op ware gebeurtenissen
hoofdbureau van politie, Rome, 1984
Een man wurgen valt nog niet mee.
Om te beginnen heb je drie à vier sterke mannen nodig.
En het is heel anders dan in de film.
Het duurt langer dan een paar seconden.
Misschien wel vijf, zes...
...misschien wel tien minuten.
Waarom hebt u besloten te praten?
Ik zal praten, maar begrijp dit goed:
Ik verraad de maffia niet, de maffia heeft mij verraden.
Ze hebben twee van m'n zoons vermoord, m'n broer...
...m'n neef en m'n schoonzoon.
Ik mis de geuren van Sicilië:
De sinaasappelbomen, de citroenen, de olijven, de zeelucht.
Maar vroeg of laat begint het altijd naar lijken te ruiken...
...als de maffia commissarissen vermoordt, rechters, ambtenaren...
...de gouverneur van Sicilië, journalisten, senatoren, politieagenten.
Hoeveel hooggeplaatste mensen zijn er gedood?
Ik zal u alles vertellen, rechter Falcone...
...maar daarmee opent u een rekening bij de maffia...
...bij Totó Riina, en die wordt pas opgeheven als u dood bent.
Wilt u nog steeds doorgaan? - Ja.
Zeg me dan waarom u hier bent. - Hoezo?
Cosa Nostra doodt degenen die niet worden beschermd door de staat.
Ik moet weten of u de steun van uw naasten hebt.
Hoe kunt u anders mij beschermen?
Favignana, Sicilië, zes jaar eerder
Giovanni, weet je wel hoe lang ik je al loop te zoeken?
Dacht je dat ik dood was of zo? - Als je zoveel rookt, kan dat best.
Maar rook niet waar Chinnici bij is. Hij is net gestopt.
Je hebt de baan. Je gaat naar Palermo.
Hou je een beetje in. Dit is geweldig. Nu kun je opnieuw beginnen.
Ze is er met m'n baas vandoor, Paolo. Met m'n baas.
Een klotebaas is erg genoeg, maar als hij je vrouw pakt...
Laten we wat gaan eten.
Ze zegt dat hij een hart heeft, en ik niet. Ben ik dan zo koud?
Spareribs, net als vroeger. - Ben ik koud, Paolo?
Koud? Jij?
Meestal wel, maar niet voor je vrienden.
Ik wil nooit meer een vrouw. - Dat meen je niet.
Ik wil er niet meer over praten.
Ik moet terug naar Palermo. Ik bel je nog wel.
Bedankt.
paleis van justitie, Palermo
Als u iets nodig hebt...
...vult u de juiste formulieren in in drievoud.
Waar zijn die formulieren? - Die zijn aangevraagd.
Giovanni Falcone, Faillissementen. - Quinzi, openbaar aanklager.
Kunt u me een stoel lenen tot ik een nieuwe heb?
Nee, het spijt me, maar die is in gebruik. Tot ziens.
Pecorelli, ga je mee?
Dit is Rocco Chinnici, het hoofd van ons kantoor.
Bedankt dat u me deze kans geeft. - Je cv was prima.
En Paolo heeft het voortdurend over je.
Als je iets nodig hebt... - Nou...
...moet je dat van huis meebrengen. - Als ik een huis heb.
Agnese heeft er een gevonden. - Ik ben geadopteerd.
Mag ik... - Dit is m'n laatste.
Fijn dat je er bent.
Dit is Francesco Messina. Die werkt ook op deze etage.
Aangenaam. Ik heb veel over je gehoord.
Heb je een sigaret voor me? Die van mij zijn op.
Wat is dat? - Een wiel voor m'n stoel.
Dit is de slaapkamer, geloof ik.
Vind je het wat? - Jazeker, Agnese...
...al is het wat groot voor één persoon. - Dat kan veranderen.
Agnese... - Een man alleen vind ik maar niks.
Dat is geen leuke herinnering. - Waar wil je deze hebben?
Die wil ik hier niet.
Maar wij staan er ook op. - Hou jij hem dan maar.
Ik zei het toch? - Oké, ik had het mis.
Hoeveel maffiosi zijn er opgepakt? -55.
Dit is een van de grootste anti-maffiaoperaties ooit.
Hebt u voldoende bewijzen? - Geen commentaar.
Mr Cassara, nog één vraagje...
Dit is waanzin. Geen van de 55 arrestatiebevelen is ondertekend.
De maffiosi zijn niet van hun advocaten te onderscheiden.
Net als honden en hun baasjes.
Stop, of ik arresteer u ook. Wat is er aan de hand? Dr. Quinzi?
Het bewijsmateriaal is ontoereikend. - Dat bent u zelf.
Geef me 's een pen. - Sorry, die heb ik niet.
Dit accepteren we niet. - Hij heeft getekend, wij niet.
Mr Costa, wat daar vanochtend gebeurde, kan niet door de beugel.
Dat gebeurt dagelijks. Hebt u een oplossing?
Een oplossing voor onverschilligheid en verraad? Ik ben hier net.
Maar ik hoor dat u 'n dapper man bent. Ik wil u m'n steun aanbieden.
Hoe heet u? - Giovanni Falcone.
Kom morgen op m'n kantoor.
Ik ben met de maffia opgegroeid, ik heb met kinderen van maffioso gespeeld.
Ik weet hoe ze zijn.
Trouwens, deze is van jou. - Ik heb er nog een.
Ik hoorde al dat je nauwkeurig bent.
Wil je wel een maffiazaak?
Jazeker.
Besef je hoe gevaarlijk het is?
Uiteraard.
Kijk uit wie je vertrouwt, kijk uit met wie je praat...
...en wie je als vrienden kiest. Zorg dat je naasten aan jouw kant staan...
...want de strijd is verloren als je er alleen voor staat.
Dan kunnen ze je doden.
Over een half jaar ga ik met pensioen.
De helft van de tijd slaap ik hier.
M'n vrouw ziet me nooit meer.
Je bent niet getrouwd.
Mooi zo.
Dank je.
Ucciardone-gevangenis, Palermo
We zijn blij dat u deze zaak doet. U schijnt zeer rechtvaardig te zijn.
Als uw cliënten onschuldig zijn, mogen ze blij met me zijn. Maar anders...
U kent het woord 'maffia' niet?
Hoe is het mogelijk dat een man met zo weinig opleiding...
...uiteindelijk 50 hotels bezit? - Ik ga elke dag naar de kerk.
Ik geloof niet in wonderen.
Ik weet niets over die vlucht.
Uw ticket van 2 maart. Is het toeval dat er in dat vliegtuig 10 kilo heroïne zat?
Weet u wel hoe vaak dat voorkomt? - Nee. Hoe vaak?
Geen idee. - Is het ook toeval...
...dat u die dag 200 miljoen lire kreeg? Precies de prijs van de heroïne?
Het is een vergissing. - Dat is van mij.
Was het een vergissing dat u hem in juli 52 miljoen, in oktober 51 miljoen...
...en in november 49 miljoen stuurde?
De meeste mensen in Sicilië doen het liefst zo weinig mogelijk.
Waarom laat u zo veel stof opwaaien?
Wilt u niet voor mij komen werken? - Ik heb al een baan. Daarom zit u hier.
Als u nog eens naar het toilet gaat, neem dan maar een lijfwacht mee.
Goedemorgen. Hoe lang ben jij er al? - Ik ben niet weggeweest.
Zo stel je ons in een kwaad daglicht. - Daar is weinig voor nodig.
Aardige vent.
Ik zie dat je al snel vrienden maakt. - Moet ik om hem minder hard werken?
Hou de deur dicht. - Die was dicht.
Vrienden maken is hier van groot belang.
Een van de maffiosi van de zaak waar ik aan werk is ontsnapt.
Agnese's vader is ook rechter.
Hij zei tegen Costa dat z'n dochter geen weduwe wordt...
...en dat z'n kleinkinderen geen wezen mogen worden.
Heeft hij je gedumpt? - Dat heeft hij geprobeerd.
De macht van de maffia is groot.
Die loopt niet alleen via je vijanden, maar ook via je vrienden.
Fijn dat je er bent. - Alleen de omstandigheid is niet fijn.
Een 9 millimeter. Uiteraard heeft niemand iets gezien.
Hij zou over twee maanden met pensioen gaan.
Ik dacht even dat jij het was.
Je klinkt teleurgesteld.
Rechter Falcone? Goedemorgen.
Deze kant op. Ik ben Mario Fabbri, uw nieuwe lijfwacht.
Ik wil geen lijfwacht. - Zeg dat maar tegen Beveiliging.
Ik rij liever zelf. - Zeg dat maar tegen Beveiliging.
Je doet dit niet graag, hè? - Nee, niet echt.
Je moet het echt willen. Zo niet, dan laat ik je wel overplaatsen.
Ik geef je een week om erover na te denken.
Anders gaan we er straks misschien allebei aan.
Waar ga je heen?
We gingen toch naar het politiebureau? Waarom neem je de gewone weg niet?
Die is eenrichtingsverkeer. - Maar minder druk.
Je moet altijd snel kunnen keren.
Mr Costa sliep hier vaak. Waarheen? - Naar m'n kantoor.
Mr Falcone? - Niet nu.
Paolo, kom straks maar terug.
Mijn god.
Komt u binnen. - Wat is dit allemaal?
Bankafschriften. Hoeveel zijn dat er wel niet?
Ik heb hier alle valutatransacties van alle banken sinds 1975.
Als je de drugs niet kunt volgen, volg je het geld.
Giuseppe di Cristina is vermoord op het terrein van Salvatore Inzerillo.
In z'n zak zat 'n cheque van 10 miljoen lire, getekend door Inzerillo zelf.
Er is 20 miljoen overgemaakt door de Camorra...
...die ook andere maffiafamilies veel geld gaf.
In één jaar is er 3 miljard lire omgegaan tussen Palermo en Napels.
Van daar uit groeit het netwerk. Al die families werken samen.
Ik zoek uit wie er met wie praat, wie er moordt of steelt.
Ik wil zelfs weten welk merk ondergoed ze dragen.
Kan ik een computer krijgen? - Je bent zelf een computer.
Ik wil een sigaret. - U was gestopt.
Toe, geef me er een.
Ik wil er een aantal verhoren. Wie weet praat er een.
Je moet wel weten of je de haai kunt doden voor je hem aan boord haalt.
Als Rome ons ooit een boot geeft. - Trouwens, hier is je fanmail.
Anonieme bedreigingen. Costa had me al gewaarschuwd.
Wat staat erin?
'Pas op, vriend. Rocco Chinnici is niet te vertrouwen. '
Ik heb er ook een. Daar staat in dat jij niet te vertrouwen bent.
Kijk dat watermerk 's.
Van het ministerie. Ze komen dus uit dit kantoor.
'Vijanden van buiten en van binnen. ' Costa was een wijs man.
De fantastische Corleonesi. - En alles wijst naar Totó Riina.
Tot die conclusie ben ik ook gekomen. - Maar hoe krijgen we hem te pakken?
Ik heb 's over uw aanbod nagedacht.
Ik zie hoe hard u werkt. Ik laat u niet in de steek. Dus ik ga ervoor.
Dus generaal Dalla Chiesa komt hier een anti-maffiacampagne opzetten?
Groot nieuws, hè? - Absoluut.
Hij kreeg de Rode Brigade op de knieën. - Hopelijk hééft de maffia knieën.
Waarom ga je hierlangs? Je gaat de verkeerde kant op.
Verrassing.
Je wordt geacht me te beschermen. - Ja, tegen jezelf.
Giovanni, wat fijn dat je kon komen.
Hoe is het met je? - Goed.
Je ziet pips. Ga mee naar 't strand. - Ja, lekker niks doen in het zand.
Dat is niks voor mij.
Van te hard werken ga je dood. - Vooral in mijn werk.
Er is voor nog iemand gedekt. - Waarom houden we van die brompot?
Je zult me dankbaar zijn. - Als ik nog met je wil praten.
Paolo, hoe is het? - Prima, met twee zulke mooie dames.
Dit is Giovanni Falcone, en dit is Francesca Morvillo.
Het is fijn om je weer te zien.
We waren ooit bijna verloofd.
Francesca Morvillo. Denk 's goed na.
Mensen zonder handboeien herinnert hij zich niet.
Ik wist niet dat je je daarmee bezighield.
Francesca. Ik weet het weer.
De brugklas. In de pauze vroeg je me ten huwelijk.
En volgens mij blijft zoiets geldig.
Ze is rechter bij het hof van beroep. - Stel je voor. Dan zit ze bijna naast je.
Ik hoorde over je successen in de zaak Inzerillo en Spatola.
Er zijn er vandaag weer twaalf opgepakt.
Op generaal Dalla Chiesa. - Op een nieuwe dag voor Sicilië.
Mijn god, ik moet Dick Martin en Louie Freeh nog bellen.
Ik heb nog heel veel te doen.
Maar het is etenstijd. - Niet in New York.
Francesca, fijn om je weer te zien. Ik vraag jullie om een beetje begrip.
Wat heb ik gedaan? - Geen idee.
Dat was van een ongekende botheid.
Jij ontvoert me, en dan ben ik bot? - Je hebt een vrouw nodig.
Ik neem er wel een als jij je gedraagt.
Je vrouw had gelijk: Je hebt geen hart. - Paolo, wat is er toch?
We gaan. Nu direct. - Maar Francesca...
We kunnen haar niet zo achterlaten. - Dat is zijn probleem.
Ga nou niet weg.
Maar Paolo en Agnese dan? - Die zijn weggegaan.
Laat het me je alsjeblieft uitleggen.
M'n vrouw is bij me weggegaan.
Misschien lijkt het anders, maar ik zit hier niet in een bruidsjurk.
Ik zou uit eten met wat vrienden.
Leuk, herinneringen ophalen en zo. - Het spijt me.
Ik ben gewoon een idioot.
Je wist tenminste nog wie ik was.
Laten we een wijntje nemen.
Ik vroeg je ten huwelijk. En toen? - Toen ging de bel.
Ik heb haar niet gekust. Ze had een beugel.
Je had haar wel ten huwelijk gevraagd. - Ja, maar ik had jou eerst gevraagd.
Ik weet nog dat je van opera hield. - Daar hou ik nog steeds van.
Ik snap niet wat je eraan vindt. - Omdat je het niet kent.
Ik zal het je leren.
...parlementslid Pio la Torre en z'n lijfwacht waren op slag dood.
De communist La Torre was de architect van de wet...
...die lidmaatschap van de maffia verbood.
Het gebeurde vlak voor de aankomst van generaal Dalla Chiesa in Palermo.
Dalla Chiesa was net benoemd tot prefect van Palermo.
Ter nagedachtenis aan het slachtoffer...
...zal ik me richten op de groeperingen die de maffia in z'n macht heeft:
Mensen die boven verdenking staan, in het brandpunt van de politieke macht.
Maar laten we nu een moment van stilte in acht nemen...
...ter nagedachtenis aan Pio la Torre en z'n lijfwacht Rosario di Salvo.
Het is een zwarte dag voor Sicilië.
We moeten gaan.
Ze zijn alledrie dood. - Wacht hier.
Kom mee. De maffia neemt geen risico. Ze moesten van Dalla Chiesa af.
En het derde slachtoffer? - Dat was de chauffeur.
We moeten gaan.
Ga alsjeblieft niet weg. Blijf bij me.
Ik bewonder je.
Maar in Sicilië wint de maffia altijd en verandert er nooit wat.
Ik weet niet of ik sterk genoeg ben om je vriendin te zijn.
Het spijt me.
Ik begrijp het.
Senator Lima. - De maffiakandidaat zelf.
Er is een gezegde: Wil je weten wie de moordenaar is...
...kijk dan wie de eerste is die bloemen stuurt.
Gaat het wel?
Aan het eind van het Romeinse rijk...
...toen de Barbaren de stad Segunto naderden...
...trok het Romeinse leger zich terug en liet het de stedelingen in de steek.
De inwoners van de stad werden afgeslacht...
...en kort daarna viel het Romeinse rijk.
Palermo lijkt vandaag erg veel op Segunto...
...want Rome heeft ons in de steek gelaten.
En wij zijn overgeleverd aan een stel moordenaars.
Moordenaars. Moordenaars.
Stelletje hypocrieten.
We staan hier bij de kathedraal. Het lijkt wel een opstand.
Zo heftig is er nog nooit tegen de maffia geageerd.
Er wordt geschreeuwd naar de politici, en daar komt senator Lima.
Hebt u ooit eerder meegemaakt dat het volk zo uitgesproken was?
De maffia is een kankergezwel.
Daar kunnen we alleen iets aan doen door samen te werken.
Als de maffia een kankergezwel is, dan is hij tabaksteler.
Dus er verandert nooit wat?
Dit had ik niet kunnen dromen.
Straks kom ik nog te laat.
Dan kom ik maar te laat.
Maar niet zo veel te laat.
Opera.
Slecht nieuws?
Ik heb wat nieuwe vrienden.
Wat is dat voor rook? Hopelijk staat het huis in brand.
Met je dokter. Te hard werken schaadt je gezondheid.
Goedemorgen.
Wie was dat? - Verkeerd verbonden. Ik moet weg.
Wacht, ik rij met je mee. - Nee schat, ik moet echt gaan.
Mr Chinnici, uw post.
Mr Falcone...
Ik wilde u condoleren.
Wat doe je in het kantoor van Chinnici? Wat is dit?
Je krijgt extra bewaking. Je wordt erg duur voor de overheid.
Wat is hier aan de hand?
Weet je dat niet? De zaken van dit bureau gaan naar een andere afdeling.
Je mag niks aanraken tot er 'n nieuwe baas is. Er gaat hier niks de deur uit.
Ze gaan naar de afdeling die de moord op Chinnici onderzoekt.
En daar ben ik mee belast.
Leg dat neer en hoepel op. - Daar ga jij niet over.
Als er al een vervanger voor rechter Chinnici komt, praat je maar met hem.
Giovanni, het is nog niet afgelopen.
Amazonegebied, Brazilië
Wat fijn dat je weer thuis bent.
Ga naar binnen - Wat is er, pap?
Naar binnen, nu.
Pardon, meneer.
Kent u Tommaso Buscetta?
Ja, dat is m'n broer, maar ik heb hem jaren niet gezien.
Handen omhoog. - Maar waarom?
Handen omhoog, zei ik. - Maar...
Papa. Papa. - Ga naar binnen.
Verroer je niet.
Wat mankeert jullie?
Ik ben Tommaso Buscetta.
Buscetta is de grootste maffiabaas die ooit is gepakt.
Hij wordt uitgeleverd.
De 'peetvader van twee werelden' was naar Brazilië gevlucht...
...waar hij de cocaïnehandel van Zuid- Amerika, Europa en de VS beheerste.
Stewardess.
Maak open.
Ga snel een arts halen.
hoofdbureau van politie, Rome, 1984
Hoeveel mensen hebt u vermoord?
Wat is de maffia?
Er zijn drie kandidaten om rechter te worden.
Nummer een is slim en werkt hard...
...nummer twee heeft vrienden in hoge functies, en nummer drie is 'n onbenul.
Het stuk onbenul krijgt de baan.
Dat is de maffia.
Ik praat alleen met een rechter uit Palermo.
Waarom wilt u juist met mij praten?
De maffia heeft meer respect voor u dan uw eigen collega's.
U bent serieus, intelligent, u werkt als een ezel...
...u bent zo trouw als een hond en zo sluw als een kat.
Dus de evolutie is aan mij voorbijgegaan.
Ik wil u vertrouwen, Mr Falcone.
Hoe bedoelt u?
Om de maffia te bestrijden.
Luister naar me, heel aandachtig.
Vanaf dit moment zijn mijn vrouw en kinderen ook uw vrouw en kinderen.
Wilt u ze voor me beschermen?
Ik geef u mijn woord als Siciliaan.
Laat één ding duidelijk zijn:
Het bestrijden van de maffia is de Italiaanse staat geen ernst.
U staat er alleen voor. Beseft u dat?
Wilt u toch doorgaan?
Ik heb veel geheimen te vertellen. Daardoor wordt u een beroemdheid.
En dan zullen ze u kapot willen maken, beroepsmatig en lichamelijk.
Wilt u nog steeds doorgaan?
Mooi.
Dit is belangrijk.
Ik ben geen verklikker. Ik wil geen deals, geen speciale behandeling.
Ik verraad de maffia niet. Totó Riina heeft de maffia verraden.
Ik ben door de maffia grootgebracht.
Ze leren je leven met bloedvergieten.
Want je komt bij de maffia door bloed...
...en alleen met bloed kun je de maffia verlaten.
Moge m'n vlees... - Branden als deze heilige...
...als ik ontrouw ben aan Cosa Nostra.
Ik zeg 'maffia', maar wij gebruiken dat woord niet.
We zeggen Cosa Nostra, 'onze zaak'.
We zijn mannen van eer, en daar hoort een gedragscode bij.
We moeten de waarheid tegen elkaar spreken, alleen maar de waarheid.
En we praten alleen over zaken die ons direct aangaan.
Over de rest zwijgen we.
U kent dit vast wel: Het beste woord is dat wat niet uitgesproken wordt.
Dat is Cosa Nostra.
Bedenk wel: Wij zijn mannen net als u.
Weet u nog dat ik geen sigaretten meer had?
U gaf me een aangebroken pakje. Waarom geen nieuw pakje?
Dat had u misschien vernederend gevonden.
Zo verschillend zijn we niet.
Bij Cosa Nostra betekent alles iets, en er wordt nooit half werk geleverd.
Weet u waarom we zo succesvol zijn?
Omdat u serieus bent. - Net als u.
Elke man van eer hoort bij een familie, en zo bij een bepaalde wijk of stad.
Aan het hoofd van elke familie staat een gekozen leider.
Zoals Michele Greco, de baas van Ciaculli.
Of Pippo Caló van Porta Nuova.
De soldaten van elke familie hebben 'n kapitein boven zich, zoals Pino Greco.
Elke drie families kiezen een districtsleider...
...die voor ze optreedt in onze regering: De Commissie.
De huidige Commissie stamt uit 1978.
Hij werd aangevoerd door drie mannen:
Stefano Bontade, Salvatore Inzerillo en Totó Riina.
De bazen van Palermo hebben de fout gemaakt Riina te onderschatten.
Deze boer uit Corleone vermoordt mannen van eer om niets.
Hij roeit complete families uit, zodat niemand wraak kan nemen.
Laat mij maar rijden.
Stefano, gefeliciteerd met je verjaardag.
Riina kwam niet voor de verjaardag van Bontade, maar voor z'n begrafenis.
Riina liet 21 Inzerillo's vermoorden.
'Zelfs van hun zaad blijft niets over,' zei hij.
Hij vermoordde vrouwen en dochters van mannen van eer. Ongehoord.
Riina pakte de enige zoon van Inzerillo.
Pino Greco hakte z'n hand eraf, zodat hij z'n vader niet kon wreken.
Die hand voerde hij aan de varkens.
De maffia heeft nog nooit een kind vermoord.
Maar Riina is een beest.
M'n twee zoons...
Door in de politieke arena te infiltreren...
...zijn nu bijna alle openbare werken in handen van de Commissie.
Daarom hebben we snelwegen die nergens heen gaan...
...dammen zonder water, zeehavens zonder schepen...
...en verwoeste steden.
Elke moord moet worden goedgekeurd door de baas van 't betreffende gebied.
De Commissie gaat over de hooggeplaatste lijken:
De politie, de rechters, de ambtenaren. Costa, Chinnici, allemaal.
Wilt u beweren dat de Commissieleden al die doden op hun geweten hebben?
Berecht ze alsof ze zelf hebben geschoten. Hou Riina tegen.
En boven Riina: De politici die met de maffia samenwerken.
Laten we slim zijn. De tijd is nog niet rijp.
Het is nog te vroeg. Als u nu iets doet, is het al afgelopen voor u begint.
Als we hen niet aanpakken, kunnen we Cosa Nostra ook niet aanpakken.
Het belangrijkste is dat we de waarheid achterhalen.
Hij vult al onze leemtes in. Hij vertelt ons binnenkort alles wat hij weet.
Al ons werk klopt. En hij wil getuigen. We kunnen alle bazen aanpakken.
Gaat hij echt getuigen? - Dat heeft hij beloofd.
Alleen jou vertrouw ik. Help je me? - Zoals altijd. En ik heb een verrassing.
Is Caponnetto aangekomen? - Denk je dat die je komt afhalen?
Verrassing.
Ik heb je gemist. - Waarheen?
Naar kantoor. - Naar huis.
Mag ik ook zo'n computer?
Het zal wel niet, hè?
Opgesloten als gevangenen, hè? - Nee, als waardevolle spullen.
Kijk 's of dat slot het doet.
Ik zou met pensioen gaan, maar ik help u liever omdat uw werk zo belangrijk is.
Fijn, Mr Caponnetto.
Het is te veel werk en een te groot risico voor slechts één rechter.
Daarom gaat u als team werken. U deelt alle informatie.
Kies mensen die u vertrouwt.
Dan kunnen zij geen verdeeldheid zaaien en zijn wij niet meer te stuiten.
Waar is het dossier van Greco? - Wat is dit?
Dat moet van u zijn. - Kom terug.
Kun jij het vinden? - Dit hoort bij Calderone.
Wie heeft m'n Lucchese? - Wie is dat?
Wie helpt me even? - Ophouden, allemaal.
Carlo, vraag niet steeds waar alles is, maar ga zelf op zoek.
Sophia, alles moet gelabeld. - Dat heb ik net gedaan.
Dan zou je weten dat er een M. Greco, een P. Greco en twee S. Greco's zijn.
Doe je werk goed of doe het niet.
Alle informatie is van groot belang. Voor minder doe ik het niet.
Wie tegen de maffia vecht, moet even goed zijn als zij.
Grijp hem.
Dit is de grootste anti-maffiacampagne in tien jaar.
Er zijn 366 mensen opgepakt, en het zullen er nog wel meer worden.
De hele politiemacht is paraat, en de jacht gaat nog steeds door.
Rechter Falcone zegt dat de bazen van de maffia er ook bij zijn.
Kom, het is bedtijd. - Maar mama, Francesca komt.
Ben je zover?
Maria, wat fijn om je te zien.
Eindelijk zie je Giovanni. Dit is m'n vriendin Maria.
Ik heb veel over je gehoord.
Het spijt me. Ik heb nog geprobeerd je te bellen, maar je nam niet op.
De kinderen hebben allebei zware griep.
We hebben u net op tv gezien. Ik wist niet dat het zo ernstig was.
Moeten we weggaan?
Ik heb kinderen.
Het spijt me.
Wat moet ik bij zo'n hysterisch mens? - Hoe durf je. Ze is gewoon bang.
En het is geen hysterisch mens, maar een vriendin van me.
Weet je wel wat dit gedoe met Bruscetta betekent?
Als jij en je vrienden dat niet aankunnen, kappen we ermee.
Doe maar wat je wilt, dat doe je toch wel. Maar doe niet alsof ik gek ben.
Misschien is het maar beter zo. - Voor wie?
Doe je dit om mij te beschermen? Stop eens even.
Stoppen.
Wees eerlijk tegen me. Dat heb ik wel verdiend.
Ik denk dat ik gewoon bang ben. - Dat zou elk normaal mens zijn.
Dat bedoel ik niet. Het gaat om jou.
Toen ik in m'n eentje was, lag het anders. Maar met jou...
Nu denk ik aan een leven samen met jou. En dat kan niet.
Hou je van me?
Er mag je niks overkomen, maar ik hou te veel van je om bij je weg te gaan.
Je doet me pijn als je bij me weggaat.
Weet je...
...m'n opa was de slechtste chauffeur die je je kunt indenken.
M'n oma was elke dag bang dat het z'n laatste zou zijn.
Hij zou omkomen bij een auto-ongeluk.
Nu is hij 86, en hij rijdt nog steeds.
En je oma?
Die is jaren geleden gestorven door al dat gepieker.
Giovanni, ik hou ook zo veel van jou.
Wat doen we nu?
Kon je niks mooiers vinden? - Wat is er mis mee?
Neem de mijne maar.
Ja, dat is beter.
Giovanni Falcone, neemt u Francesca Morvillo tot wettige echtgenote?
Ja. - En u, Francesca Morvillo...
...neemt u Giovanni Falcone tot wettige echtgenoot?
Hierbij verklaar ik u tot man en vrouw.
Ik wil als eerste de bruid kussen.
Gefeliciteerd, Francesca.
Bewijzen, bankafschriften. - En dit?
Bedreigingen. En Paolo, wat is de combinatie van de kluis?
Hoezo?
Als jij dood bent, kan hij niet meer open.
Jij krijgt die van mij als ik die van jou krijg.
Ook met Falcone. Hoe is de huwelijksreis?
Prima. Paolo en ik zijn dolverliefd.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Giovanni Falcone: 'Ik wil nooit meer een vrouw. '
Hallo Laura, ik heb canoli's meegebracht.
Doe open.
Doe alsjeblieft open.
Hij is op het hoofdbureau. Kom, we gaan.
Wat is er gebeurd?
Ninni en z'n lijfwacht zijn vermoord.
Niet huilen.
Hoe is het met Laura? We moeten naar haar toe, en naar de baby.
Ze hebben Ninni vermoord omdat ze niet bij ons kunnen komen.
Als we blijven, pakken ze ons ook.
Je hebt gelijk.
Ik ben bang. - Het komt echt wel goed.
Het is mooi weer, er is geen turbulentie, dus stil maar.
Dat bedoelt ze niet.
Fredo, kijk: Het eiland Asinara. We zijn er.
Staat ons hotel daar? - Nee, we gaan in 'n gevangenis slapen.
Mooie boel. Wij gaan de bak in, terwijl de maffia vrij rondloopt.
streng bewaakte gevangenis, Asinara, '85
Is ze al 's bij een dokter geweest?
Ze droomt dat ze haar vader vermoorden.
Kan een dokter daar iets aan doen?
Kan ik iets doen?
Het opgeven.
Waar ligt het dossier van Pippo Caló? - Daar.
Strafprocedure: De Italiaanse staat versus Cosa Nostra
Aan deze tafels kunnen honderden advocaten en getuigen zitten.
Daar staan dertig stalen kooien voor de beklaagden.
Metaaldetectoren, elektronische monitors, alarmsystemen...
...tv-camera's bij alle deuren.
De bunker wordt buiten bewaakt door 3000 gewapende soldaten.
De rechters Falcone, Borsellino, Guarnotta en Di Lello...
...hebben een aanklacht van 8000 pagina's opgesteld...
...plus een bijlage van 4000 pagina's.
Ze dragen hun werk op aan wijlen rechter Rocco Chinnici...
...die meer dan drie jaar geleden aan deze klus is begonnen.
Voor u.
Kijk 's.
Wat is dat? - De rekening van ons verblijf hier.
Dat meen je niet.
Die ga ik inlijsten.
Het is een grote dag voor Palermo.
De anti-maffiagroep...
...begint met de vervolging van meer dan 300 maffiosi.
Na jaren van voorbereiding zijn we nu waarschijnlijk bij een climax:
De verklaring van Tommaso Buscetta over de structuur van de maffia.
Al zit hij zelf niet voor, Falcone is verantwoordelijk voor dit proces.
We zullen het live uitzenden, van begin tot eind.
Jullie zouden hier moeten zitten en ik zou daar moeten staan.
Dit is een schande voor Sicilië. - Nee, jij moet 's naar mij luisteren...
Ik zeg niks. Ik zal m'n lippen verzegelen.
Niks.
Hier met dat nietapparaat.
Hoe is Giovanni Falcone zo machtig geworden?
We praten met z'n vrienden en z'n vijanden.
Abortus eist meer levens dan de maffia.
Is het niet beter om iets goeds op te bouwen...
...dan het kwaad zo te veroordelen?
Vraag je 's af wat voor beeld de maffia oproept.
De hamvraag is: Wat voor effect heeft dit op de Siciliaanse economie?
Dit is het proces tegen de criminele organisatie genaamd Cosa Nostra...
...die door middel van geweld en intimidatie...
...dood en verderf heeft gezaaid, en dat nog steeds doet.
Gisteravond stond men al in de rij voor de aankomst van de kroongetuige.
Tommaso Buscetta wordt verzocht in de getuigenbank plaats te nemen.
Stuk tuig.
Wat is uw naam? - Tommaso Buscetta.
Dat is Michele Greco.
Hij heeft 70 mensen laten vermoorden, onder wie Chinnici.
Pino Greco heeft de moord gepleegd. - Stilte. Ik eis stilte.
Michele Greco. Ze noemen hem 'de paus'.
Herkent u deze man? - Ja. Luciano Leggio.
Hij is dol op moorden. Eén verkeerd woord en de dood hangt in de lucht.
En nummer 35?
Pippo Caló. Ik weet iets wat hij niet weet.
Ik weet waar z'n zoon verstopt zit.
Maar ik heb z'n zoon niet vermoord, want die heeft mij niks gedaan.
Wie weet wordt het ooit nog 's een goed mens.
Maar als ik nu een wapen had, zou ik hem doden waar iedereen bij was.
M'n twee zoons hebben hem niks gedaan.
Maar hij heeft ze vermoord omdat ze Buscetta heetten.
Waarom heb je mij niet gedood? - Maak je maar geen zorgen.
Stilte.
Stilte in de zaal.
Je lacht omdat je bang bent.
Je spel is uit, Pippo. Het is afgelopen.
Het is afgelopen met jou. Wij zullen altijd doorgaan.
Dus ook al hebben deze heren nooit iemand eigenhandig vermoord...
...toch zijn 't koelbloedige moordenaars? - Ze hebben opdracht gegeven.
Als ik iemand opdraag om te liegen, ben ik dan een leugenaar?
Als iemand omkomt in een slechte auto, wie pak je dan:
De lopendeband-arbeider of de eigenaar van het bedrijf?
'Er wordt niet gedood zonder bevel van hogerhand. ' De wet van Cosa Nostra.
De uitspraak is er. Ik ga met je mee.
De verantwoordelijke rechter baant zich een weg naar de procesbunker.
Het hof.
Aha, je bent er.
In naam van het Italiaanse volk verklaart het hof van Palermo...
...dat Totó Riina schuldig is aan moord...
...afpersing en ontvoering.
Het hof veroordeelt hem bij verstek tot levenslange gevangenisstraf.
Het hof verklaart dat Michele Greco schuldig is aan moord...
Stilte. Stilte.
...schuldig aan moord en afpersing, en veroordeelt hem tot levenslang.
Stilte. - We gaan in hoger beroep.
Het hof verklaart Pippo Caló schuldig aan moord en geweldpleging...
...en aan de vervaardiging en verspreiding van heroïne.
Het hof veroordeelt hem tot levenslang.
Op iedereen in de anti-maffiagroep.
Een mooier afscheidscadeau had ik me niet kunnen voorstellen.
Dus u houdt ermee op? - Inderdaad.
En ik laat de groep in goede handen achter.
Op de man die vast de volgende hoofdaanklager wordt.
Ik vind Mr Falcone te jong voor de functie.
Als hij nu hoofdaanklager wordt, zit hij al gauw in het hooggerechtshof.
Is dat wel eerlijk tegenover de anderen?
Ik geloof niet in persoonsverheerlijking. Ik stem op rechter Meli.
Dat is Meli.
En Giovanni? - Die komt zo.
Omdat Mr Meli nooit de maffia heeft aangepakt...
...kan ik niet op hem stemmen, en stem ik dus op Falcone.
Als we van een collega zeggen dat het een genie is, of Superman...
...dan is dat een terugkeer naar het fascisme.
Ik stem op Meli. - Ik ben diep verontwaardigd.
Wilt u ontkennen dat Falcone de motor is die ons allemaal aanstuurt?
Je bent het geworden. Gefeliciteerd.
Heel erg bedankt voor je steun.
14 tegen 10. Niets aan te doen. - Dit is een schande.
Het slaat nergens op.
De strijd is verloren als je er alleen voor staat. Dan kunnen ze je doden.
Mr Falcone, wie heeft u verraden?
We blijven ons werk doen. Ik blijf in functie. Verder geen commentaar.
Wat heb ik gezegd? Weet u dat nog?
Het bestrijden van de maffia is de staat geen ernst.
Wat is daarvoor nodig?
Hoe heeft Totó Riina 23 jaar midden in Palermo kunnen wonen?
Hij had vrouw en kinderen, maar hij is nooit gepakt.
Als de staat Riina arresteert, begint de oorlog pas echt.
Weet u waar ze u naartoe brengen? - Amerika? Geen idee.
Ik ga naar een vreemd land, zonder verleden, zonder waardigheid.
Maar ik zie wel m'n kinderen opgroeien.
Wilt u ook kinderen? - Dat zouden toch maar wezen worden.
Houdt u van uw vrouw? - Heel veel.
Mooi, want uiteindelijk is dat het allerbelangrijkst.
Dank u.
Het is m'n taak om de productiviteit te vergroten.
Moeten we nu achter tasjesdieven aan? - Laat de baas uitspreken.
Dit bureau heeft een grote achterstand. Er is prima werk verricht...
...maar we pakken niet elke blaffende maffiahond. Er zijn nog meer criminelen.
Was uw zoons schoonvader geen maffioso?
Zo is het genoeg.
Dank u, Mr Falcone.
We kunnen die gek toch wel aan?
Maar dan vechten we niet tegen de maffia.
En daar vecht ik liever met één hand tegen dan helemaal niet.
Wie wil er koffie?
Ik ook.
Rechter Carnevale...
...die al vele maffiosi heeft vrij gekregen wegens vormfouten...
...is nu ook weer de redder van maffiabaas Michele Greco...
...die vastzat wegens de moord op Chinnici.
Dat is de 37ste maffioso die Carnevale binnen enkele dagen vrij krijgt.
Er verandert niets. Als ze je die baan in Rome aanbieden, neem je die dan?
Hoe kun je dit verdragen?
Al dat werk, al die opofferingen, al die waanzin. En waarvoor?
Het is m'n werk. Dit is wat ik doe.
Een bom. - Rennen.
Wie wist dat u daar was?
Alleen de politie en m'n bureau weten het als ik de stad uit ga.
Dus u beweert dat iemand van de politie u wou doden?
Nee, ik geef alleen de feiten weer.
Hoe weten we dat u die bom niet zelf hebt geplaatst, als publiciteitsstunt?
M'n ontslagbrief.
Weet je wat de mensen zullen zeggen? - Dat kan me niet schelen.
Het gaat niet. En met Meli aan de macht kan ik in Rome meer uitrichten.
Je hebt gelijk. Ik wil alleen graag dat je gelukkig bent.
Wat wil je daarmee zeggen? - Francesca en jij verdienen beter.
Geluk is voor kinderen. - Neem toch 's een tijdje vrij.
Dat kan ik niet. - Ook jij bent maar een mens.
M'n vader snoefde altijd dat hij z'n hele leven geen koffiepauze had gehad.
En heeft hij daardoor een mooier leven gehad?
Beloof dat je het probeert. - Ik zal 't proberen.
Dit zul je allemaal wel missen. - Ik zal jou missen.
ministerie van justitie, Rome, 1991
Waarom hebt u de rechtszaal verlaten?
In Palermo hebben we één kamer opgeknapt.
Om de maffia te bestrijden, moet het hele paleis opgeknapt.
En een timmerman is niet genoeg. We hebben nieuwe wetten nodig.
Ik wil een Amerikaans model, dat getuigen beschermt, en een soort FBl.
Hoe vindt u het dat Carnevale zo veel maffiosi vrij krijgt?
Geen commentaar. - Zal de maffia ooit uitsterven?
De maffia is iets menselijks, en dus heeft het ook een begin en een eind.
Laten we maar hopen dat dat snel komt.
Waar drinken we op? - Op ons, en op onze trouwdag.
Dat is de enige datum die je niet kunt onthouden.
Je hield toch niet van opera? - Ik wil het best leren.
Is het een goede keus? - Ja, heel goed.
Dit is het stuk waarin de graaf, die z'n vrouw heeft verwaarloosd...
...omdat hij dacht iets beters te hebben gevonden...
...eindelijk tot het besef komt dat zij z'n grote liefde, z'n ware hartstocht is.
En met alle liefde die hij in zich heeft, vraagt hij haar om vergeving.
Ik hou van je, Francesca. Je bent m'n grote liefde.
...triomf voor rechter Falcone en z'n anti-maffiagroep...
...toen Valente, de nieuwe opperrechter...
...de meeste vonnissen van het Palermo-proces herstelde.
Later die dag werd senator Lima, de machtigste man van Sicilië, vermoord.
De moord is bijna zeker door de maffia gepleegd.
Ik ga naar Palermo. - Wat?
Lima is vermoord, dat weet je.
Zo zeggen ze tegen de politici: Dit gebeurt er als je beloftes niet nakomt.
De bondgenootschappen kraken in hun voegen. Nu zijn ze kwetsbaar.
Waarom moet jij dit doen? - Dat wil ik zelf.
Ik wil Paolo zien, en ik wil naar het meifeest. Dat heb ik nog nooit gemist.
Walgelijk. Wil je echt zien hoe ze die vissen afmaken?
Francesca, ik moet gaan.
luchthaven Palermo, 23 mei, 1992
Wat fijn je te zien. - Welkom.
Mario, je was toch gepromoveerd? - Ja.
Waarom zie er dan uit als een lijfwacht? - Ik kon de verleiding niet weerstaan.
Mr Falcone. - Federico.
Ah, Palermo. Mario, laat mij alsjeblieft rijden.
De vorige keer resulteerde dat in een bruiloft.
Wie weet komen er nu wel kinderen van.
Rechter.
Een betere vriend had dit land zich niet kunnen wensen.
Een land, gezegend door God en vervloekt door de mens.
Ik zeg dit omdat, afgezien van andere elementen...
...onze wetgeving en het ministerie van justitie schuld hebben aan z'n dood.
Giovanni was voor 23 mei allang dood.
Hij begon te sterven toen Meli tot hoofdaanklager werd gekozen.
Ik zal z'n werk voortzetten...
...en naar de waarheid blijven zoeken.
Maar ik ben bang dat ik daar niet genoeg tijd voor heb.
twee maanden later werden Borsellino en vijf lijfwachten vermoord
de begrafenis liep uit op rellen
de rouwenden viel de politici aan...
...die de rechters niet hadden beschermd
op 15 januari '93 werd Riina eindelijk gearresteerd
hij werd veroordeeld omdat hij opdracht had gegeven de twee te doden
eindelijk ging Italië over tot een grootscheepse anti-maffiacampagne
er gingen 7000 soldaten naar Sicilië
honderden maffiosi werkten mee met de politie
eenderde van de parlementariërs werd op criminele activiteiten onderzocht
de christen-democratische regering viel
premier Andreotti ontkende betrokkenheid bij de maffia
Tommaso Buscetta woont met z'n gezin ergens in de VS
Falcone en Borsellino hebben het aanzien van Italië voorgoed veranderd
Subbed by: the Unseen www.nlondertitels.com