PERUSTUU TOSITARINAAN
POLIISIN PÄÄMAJA ROOMA 1984
Ihmisen kuristaminen on vakavaa touhua.
Siihen tarvitaan 3 - 4 miestä, vahvaa sellaista.
Eikä se ole sellaista kuin elokuvissa.
Ei siihen muutama sekunti riitä.
Ehkä viisi, kuusi...
Tai kymmenen minuuttia.
Miksi päätit alkaa puhua?
Puhun, mutta muista tämä.
Minä en petä mafiaa. Mafia on pettänyt minut.
Se tappoi kaksi poikaani, veljen, veljenpojan, vävyni...
Minä kaipaan Sisilian tuoksuja.
Appelsiinilehdot, sitruunat, oliivit, meri-ilma...
Ennemmin tai myöhemmin ilma alkaa haista ruumiilta.
Mafia tappaa poliisipäälliköitä, tuomareita -
virkamiehiä, Sisilian maaherran -
lehtimiehiä, senaattoreita, poliiseja...
Montako kuuluisaa ruumista on ollut?
Kerron kaiken, tuomari Falcone -
mutta tiedä, että nouset mafiaa vastaan...
Totò Riina on tyytyväinen vasta, kun sinä kuolet.
Haluatko vielä jatkaa? -Kyllä.
Kerro miksi olet täällä. -Miksi?
Cosa Nostra tappaa ne, joita valtio ei suojele.
Minun on tiedettävä, että sinulla on ihmistesi tuki.
Miten voit muuten suojella minua?
FAVIGNANA, SISILIA KUUSI VUOTTA AIKAISEMMIN
Giovanni! Et tiedä, kuinka kauan olen etsinyt sinua.
Luulitko, että olen tappanut itseni?
Tupakanpoltolla se on vain ajan kysymys.
Älä polta Chinnicin edessä. Hän on juuri lopettanut.
Sait sen paikan! Tulet Palermoon.
Älä nyt innostu. Se on hienoa. Voit aloittaa kaiken alusta.
Hän jätti minut pomoni vuoksi. Pomoni!
Pomo voi kusettaa, mutta kun hän alkaa naida vaimoa...
Mennään syömään jotain.
Hänellä on kuulemma sydän, minulla ei. Olenko minä kylmä?
Syödään kylkeä kuten lapsena. -Olenko minä kylmä?
Sinä? Kyllä, yleensä. Muttet ystävillesi.
Ei enää naisia, ikinä. -Et ole tosissasi.
En halua puhua siitä enää.
Täytyy palata Palermoon. Soitellaan myöhemmin.
Paolo!
Kiitos.
OIKEUSTALO PALERMO
Jos tarvitsette jotain...
Pyyntö on tehtävä kolmena kappaleena lomakkeilla.
Missä niitä lomakkeita on? -Niitä on tilattu.
Giovanni Falcone, konkurssit. -Quinzi, syyttäjä.
Voisinko lainata tuolia, kunnes saan uuden?
Ei onnistu, käytämme sitä. Mennään, Pecorelli.
Kiitos.
Giovanni, Rocco Chinnici, päällikkömme.
Kiitos tästä tilaisuudesta. -Kiitä ansioluetteloasi.
Ja Paoloa, joka puhuu sinusta koko ajan.
Jos tarvitset jotain... tuo se kotoasi.
Kunhan löydän sellaisen. -Agnese löysi jo.
He adoptoivat minut.
Saisinko..? -Tämä on viimeinen.
Hienoa, että tulit joukkoomme.
Francesco Messina samasta kerroksesta.
Mukava tavata. Olen kuullut sinusta paljon.
Saisinko yhden tupakan? Omat loppuivat.
Mikä se on? -Pyörä tuoliini.
Tämä on kai makuuhuone.
Pidätkö siitä? -Pidän, Agnese.
Se on jotenkin iso yhdelle ihmiselle. -Sehän voi muuttua.
Ei miehen kuulu olla yksin. -Ei tuo mieleen hyviä muistoja.
Giovanni, mihin laitan tämän?
En halua sitä tänne.
Mekin olemme siinä. -Pidä sinä se.
Minähän kielsin. Miksi et usko? -Hyvä on, olin väärässä.
Montako mafiosoa on pidätetty?
55. Suurin mafianvastainen juttu yli kymmeneen vuoteen.
Riittävätkö todisteet? -En kommentoi.
Yhtäkään pidätysmääräystä ei ole allekirjoitettu.
Oletko huomannut, ettei mafiosoa erota lakimiehestään?
Kuin koirat, jotka näyttävät omistajilta.
Jos ette lopeta, pidätän teidät. Mitä nyt? Quinzi?
Kävimme todisteet läpi, mutta ne eivät riitä. -Te ette riitä.
Antakaa kynä. -Minulla ei ole.
Hän allekirjoitti ne, emme me.
Anteeksi, tuomari Costa...
Se mitä tapahtui aamulla... Niin ei pitäisi käydä.
Niin käy joka päivä. Oletko keksinyt ratkaisun?
Ratkaisu välinpitämättömyyteen ja petturuuteen? Tulin vasta.
Olette kuulemma rohkea mies ja ansaitsette tukea.
Haluaisin ilmaista omani. -Kuka oletkaan?
Giovanni Falcone.
Tule käymään luonani huomenna.
Synnyin ja kasvoin mafian keskellä.
Hengitimme samaa ilmaa. Tiedän, mistä heidät on tehty.
Tämä on muuten sinun. -Minulla on toinen.
Olet kuulemma varovainen mies.
Kiinnostaisiko mafia-juttu?
Toki.
Ymmärrätkö sen vaarallisuuden?
Tietenkin.
Varo, kehen luotat.
Varo, kenelle puhut ja ketä pidät ystävänäsi.
Varmista, että ihmiset ympärilläsi ovat puolellasi -
koska taistelu on menetetty, kun sinut eristetään.
Sitten sinut voidaan tappaa.
Jään eläkkeelle puolen vuoden päästä.
Puolet ajasta nukunkin täällä.
Vaimoni ei ikinä näe minua.
Sinä et ole naimisissa. -En.
Hyvä niin. Kiitos.
UCCIARDONEN VANKILA PALERMO
Hyvä että hoidat jutun. Olet kuuluisa oikeudenmukaisuudesta.
Jos he ovat syyttömiä, heillä on onnea, että hoidan jutun.
Jos he ovat syyllisiä...
Etkö ole ikinä kuullut sanaa mafia?
Miten kouluttamaton ihminen voi omistaa 50 hotellia?
Käyn kirkossa joka päivä.
En usko ihmeisiin. -En tiedä mitään mistään lennosta.
Tämän mukaan ostit lipun 2. maaliskuuta.
Onko sattumaa, että koneessa oli 10 kiloa heroiinia?
Tiedätkö, miten monessa koneessa kulkee heroiinia? -En.
En tiedä.
Onko sattumaa, että sinulle maksettiin 200 miljoonaa?
Se on virhe. -Se on minun.
Onko virhe, että siirsit 52 miljoonaa heinäkuussa -
51 miljoonaa lokakuussa ja 49 miljoonaa marraskuussa?
Sisilian miehet tekevät mahdollisimman vähän.
Miksi haluat tehdä tämän näin vaikeaksi?
Tulisitko minulle töihin?
Minulla on jo työ. Siksi sinä olet siinä.
Kun menet ensi kerran vessaan, ota turvamies mukaan.
Huomenta, milloin tulit? -En edes lähtenyt.
Yritätkö saada meidät muut näyttämään pahalta?
Se ei paljon vaadi.
Mukavaa, vai mitä?
Solmit näköjään ystävyyssuhteita.
Pitäisikö jättää työnteko puoleen?
Pitäisit ovesi kiinni. -Niin se oli.
Ystävät ovat näissä asioissa kaiken A ja O.
Yksi juttuni mafiosoista karkasi.
Agnesen isä on tuomari. Hän meni Costan luo -
ja sanoi, ettei tyttärestä pidä tulla leskeä ja lapsista orpoja.
Sinut siis siirrettiin? -Hän yritti.
Mafialla on uskomaton valta.
Se pääsee käsiksi vihamiesten mutta myös ystävien kautta.
Ninni... -Hei, Paolo.
Giovanni. -Ninni.
Mukava nähdä taas. -Mutta ei tässä tilanteessa.
Ysimillinen. Eikä tietenkään kukaan nähnyt mitään.
Hän olisi jäänyt eläkkeelle kahden kuukauden päästä.
Hetken luulin, että se olit sinä.
Kuulostat pettyneeltä.
Tuomari Falcone? Huomenta.
Tännepäin. Olen Mario Fabbri, henkivartija.
Sanoin etten halua vartijaa. -Puhu siitä turvakomissiolle.
Ajaisin mieluummin itse. -Puhu siitä turvakomissiolle.
Et pidä tehtävästäsi, vai mitä? -En erityisemmin.
Sinun täytyy omistautua sille. Jos haluat, hankin sinulle siirron.
Mieti asiaa. Saat viikon aikaa. Saatamme muuten kuolla.
Mihin menet?
Luulin, että menemme poliisin päämajalle.
Tämä on pidempi tie. Mikset mene kehätietä?
Se on yksisuuntainen. -Vähemmän liikennettä.
Aina täytyy olla tilaa U-käännökselle.
Costa nukkui usein täällä. Mihin vien tämän? -Huoneeseeni.
Tuomari Falcone... -Myöhemmin.
Giovanni... -Palaa myöhemmin, Paolo.
Falcone... Hyvä luoja!
Sisään. -Mitä tämä on?
Pankkikuitteja. Paljonko niitä on?
Takavarikoin valuutanvaihto- kuitit vuodesta 1975 eteenpäin.
Jos ei voi seurata huumeiden reittiä, on seurattava rahaa.
Se alkaa Giuseppe Di Cristinasta.
Hänet tapettiin Inzerillon alueella.
Taskussa oli 10 miljoonan shekki itse Inzerillolta.
Ja Napolin Camorran tekemiä siirtoja 20 miljoonan edestä.
Camorra talletti satoja mil- joonia mafiaperheiden tileille.
Vuodessa Palermon ja Napolin välillä liikkui kolme miljardia liiraa.
Verkosto kasvaa ja kaikki perheet tekevät yhteistyötä.
Tiedän kuka puhuu kenelle, kuka kättelee ketäkin -
kuka tappaa, kuka varastaa... Tiedän jopa alushousumerkitkin.
Voisinko saada tietokoneen? -Sinä olet tietokone.
Anna tupakka. -Luulin että lopetit.
Anna nyt yksi tupakka.
Haluan kuulustella joitakin. Ehkä joku puhuu.
Tiedät että hain tappaminen on helpompaa kuin syyttäminen.
Jos Rooma edes antaa venettä...
Tässä on muuten fanipostia.
Uhkailuja. Costa sanoi, että meidät yritettäisiin erottaa.
Mitä siinä lukee?
"Ystävällinen varoitus: Rocco Chinniciin ei kannata luottaa."
Minäkin sain sen. Siinä luki, ettei sinuun kannata luottaa.
Katso vesileimaa.
Ministeriön paperia. Nämä tulevat talon sisältä.
"Vihollisia ulko- ja sisäpiirissä."
Costa oli viisas mies.
Ihanat corleonelaiset. -Kaikki tiet vievät sinne.
Totò Riina on kaiken keskellä. -Samaan olen minäkin päätynyt.
Mutta miten nappaamme hänet?
Mietin sitä tarjousta.
Näen miten kovasti teet töitä, enkä halua tuottaa pettymystä.
Joten minä olen mukana.
Kiitos.
Mitä sanot siitä, että Dalla Chiesa -
tulee aloittamaan mafianvastaista kampanjaa?
Se on iso juttu, vai mitä? -Niin on.
Hän sai Punaisen prikaatin polvilleen.
Toivotaan, että mafialla on polvet.
Miksi me tänne menemme? Tämä on väärä suunta.
Yllätys!
Sinun piti suojella minua. -Hän suojeleekin, itseltäsi.
Giovanni! Ihanaa, että tulit.
Mitä kuuluu, Agnese? -Hyvää.
Olet niin kalpea. Tulisit rannalle mukaan.
Makaat etkä tee yhtään mitään. -Hankin ensin lobotomian.
Liika työ tappaa.
Varsinkin tämä työ. Pöydässä on neljäs paikka.
Miksi pidämme tuosta ärjystä?
Francesca...
Kiität minua tästä vielä. -Jos puhumme tämän jälkeen.
Mitä kuuluu?
Tykkään syödä kauniiden naisten kanssa.
Francesca, tässä on Giovanni Falcone.
Mukava tavata.
Pitäisi sanoa, että on mukava tavata taas.
Olimme kerran melkein kihloissa.
Francesca Morvillo... Mieti.
Giovanni muistaa vain ihmiset käsiraudoissa.
En tiennytkään, että harrastat sellaista!
Francesca Morvillo...
Muistan. -7. luokka. Kosit minua välitunnilla.
Siihen tuskin pätee kanneaikalaki.
Francesca on hovioikeuden tuomari.
Toimistonne ovat ihan rinnakkain.
Kuulin Inzerillo ja Spatola -jutun menestyksestä.
Tänään pidätettiin taas 12. -Kenraali Dalla Chiesalle!
Uusi päivä Sisilialle! -Niin.
Luoja! Täytyy soittaa Dick Martinille ja Louie Freehille.
Täytyy hoitaa vielä sata asiaa.
Nyt? Nyt syödään. -Ei New Yorkissa.
Francesca, oli mukava tavata. Toivottavasti ymmärrätte.
Anteeksi...
Mitä minä tein? -En tiedä.
Tuo oli tökeröintä, mitä olen ikinä nähnyt.
Sieppasit minut ja pidät minua tökerönä.
Et tekisi noin, jos et kaipaisi naista.
Hankin naisen, kun sinä hankit tapoja.
Vaimosi oli oikeassa. Sinulla ei ole sydäntä.
Me lähdemme. Nyt.
Ei häntä voi jättää yksin. -Se on hänen ongelmansa.
Älä mene.
Entä Paolo ja Agnese? -He lähtivät.
Ole kiltti, anna minun selittää.
Vaimoni jätti minut.
Ehkä se vaikutti siltä, mutta en tullut tänne hääpuvussa.
Tulin illalliselle ystävien kanssa.
Ajattelin jakaa hauskat muistot. -Anna anteeksi.
Olen typerys. En voi sanoa muuta.
Ainakin muistit minut. Juodaan viiniä.
Mitä tapahtui, kun kosin sinua? -Kello soi.
Enkä suudellut! Hänellä oli hammasraudat rautalangasta!
Mistä tiedät? Kosit kuulemma häntäkin.
Niin, mutta kosin sinua ensin.
Mikään ei ole muuttunut. Muistan, että rakastit oopperaa.
Rakastan vieläkin. -En ole ymmärtänyt sen lumoa.
Koska et tunne sitä. Minä opetan.
...surmaten kansanedustaja La Torren ja henkivartija Salvon.
La Torre, kommunistien johtaja -
ajoi lakia joka olisi tehnyt mafiajäsenyydestä rikoksen.
Samaan aikaan -
ja vaimonsa saapuvat Palermoon.
Dalla Chiesa on hiljattain Palermon prefektiksi.
kunniaksi -
keskitämme taistelun ryhmiin, joita mafia kontrolloi.
Niihin, jotka ovat epäilyksen yläpuolella -
ja politiikan keskipisteessä.
Pidetään nyt hetken hiljaisuus -
Pio La Torren ja henkivartijansa Rosario Di Salvon muistolle.
Tämä on surun päivä Sisilialle.
Meidän täytyy lähteä.
Kaikki kolme tapettiin. -Odota tässä.
Mafia ei halunnut riskeerata. Dalla Chiesa oli pakko tappaa.
Mitä tiedät toisesta uhrista? -Dalla Chiesan kuski.
Mennään, Francesca.
Francesca...
Ole kiltti, älä mene. Jää luokseni.
Ihailen sinua, Giovanni, mutta tämä on Sisilia.
Mafia voittaa aina, eikä mikään ikinä muutu.
En tiedä olenko riittävän vahva ystäväksesi, Giovanni.
Olen pahoillani...
Ymmärrän.
Senaattori Lima. Mafiakandidaatti hänkin.
Sanotaan, että murhakäskyn antaja selviää -
kun katsoo, kuka lähettää ensimmäiset kukat.
Oletko kunnossa?
Rooman valtakunnan lopussa -
barbaarien lähestyessä Segunton kaupunkia -
Rooman armeija perääntyi ja hylkäsi kaupunkilaiset...
Ihmiset teurastettiin -
ja pian valtakunta oli mennyttä.
Palermo on tänään kuin Segunto!
Rooma on hylännyt meidät!
Me olemme tappajien käsissä.
Murhaajat!
Olemme Palermon katedraalilla. Täällä on mellakka.
Tällaista protestia ei ole ennen Sisiliassa nähty.
Ihmiset huutelevat poliitikoille.
Senaattori Lima tulee juuri ulos.
Oletteko nähnyt tällaista ennen?
Mafia on kamala syöpä.
Vain yhteistyöllä voimme löytää parannuskeinot.
Jos mafia on syöpä, hän on tupakkakauppias.
Mikään ei ikinä muutu?
En olisi ikinä uskonut!
Minä myöhästyn.
Mitäpä siitä.
Ei niin paljon.
Oopperaa...
Huonoja uutisia? -Olen saanut uusia ystäviä.
Mistä tuo savu tulee? Sen on parasta olla tulipalosta.
Liika työ on terveydelle haitaksi.
Huomenta.
Kuka se oli? -Väärä numero. Täytyy mennä.
Odota, ota minut kyytiin. -Ei, kulta.
Täytyy mennä.
Tuomari Chinnici, postinne.
Tuomari Falcone...
Osanottoni...
Mitä teette Chinnicin huoneessa? Mitä tapahtuu?
Turvajärjestelyjä lisättiin. Alat olla valtiolle aika kallis.
Ainakin sinussa säästyy rahaa. Mistä on kyse?
Luulin, että olisit kuullut.
Nämä jutut siirtyvät toisen osaston tutkittaviksi.
Mitä? Se on mahdotonta.
Mihinkään ei kosketa ennen uuden päällikön nimeämistä.
Chinnicin murhan tutkijat ovat pyytäneet kaikki asiakirjat.
Ja minut on määrätty hoitamaan asiaa.
Laske se heti. Ulos! -Sinulla ei ole sananvaltaa.
Selvitä asia Chinnicin seuraajan kanssa, kun hänet nimetään.
Giovanni, ei se ole ohi.
AMAZON, BRASILIA
Ihanaa, että olet taas kotona.
Menkää sisään. -Mikä hätänä?
Anteeksi.
Tunnetteko Tommaso Buscettan?
Hän on veljeni, mutten ole nähnyt häntä vuosiin.
Nostakaa kädet. -Miksi?
Käskin nostaa kädet ylös. Kädet ylös! -Isi!
Menkää sisään! -Liikkumatta.
Minä olen Tommaso Buscetta.
aikojen suurin pidätetty mafiapomo.
luovutetaan.
kahden maailman pakeni Brasiliaan -
ja johti kokaiinimarkkinoita -
Etelä-Amerikassa, Euroopassa ja Yhdysvalloissa.
Lentoemäntä!
Avaa ovi!
Etsi lääkäri!
POLIISIN PÄÄMAJA ROOMA 1984
Montako ihmistä olet tappanut?
Mikä mafia on?
Jos kolme miestä on ehdolla tuomariksi -
ja yksi on älykäs ja ahkera -
yhdellä on tuttuja korkeilla tahoilla -
ja yksi on typerys.
Typerys saa paikan.
Se on mafia.
Puhun vain Palermon tuomarille.
Miksi halusit puhua minulle?
Mafia kunnioittaa sinua enemmän kuin omat kollegasi.
Olet vakava, älykäs ja teet töitä hullun lailla.
Olet lojaali kuin koira ja kavala kuin kissa.
Se siitä evoluutiosta.
Haluan luottaa sinuun.
Missä asiassa?
Mafian nujertamisessa.
Kuuntele tarkkaan.
Tästä eteenpäin vaimoni ja lapseni -
ovat sinut vaimosi ja lapsesi.
Suojeletko heitä?
Saat sanani sisilialaisena.
Teen tämän hyvin selväksi.
Italian valtio ei taistele vakavissaan mafiaa vastaan.
Olet omillasi. Ymmärrätkö? -Kyllä.
Haluatko jatkaa? -Kyllä.
Kerron sinulle paljon salaisuuksia.
Sinusta tulee kuuluisuus. Sinut yritetään tuhota -
ammatillisesti ja fyysisesti.
Haluatko vielä jatkaa?
Kyllä.
Hyvä.
Tämä on tärkeää.
En ole houkutuslintu. En halua sopimuksia enkä erikoiskohtelua.
Minä en petä mafiaa.
Totò Riina on pettänyt mafian.
Mafia kasvatti minut.
Opin elämän verilöylyjen kautta.
Sillä veren kautta liitytään mafiaan -
ja vain sitä kautta siitä pääsee pois.
Palakoon lihani -
kuin tämä pyhimys -
jos petän Cosa Nostran.
Puhun mafiasta, mutta emme käytä sitä sanaa.
Puhumme Cosa Nostrasta, meidän asiastamme.
Olemme kunnianmiehiä.
Ja kunnianmiehet elävät kunnioittaen.
Puhumme toisillemme vain ja ainoastaan totta.
Puhumme vain asioista, jotka koskevat suoraan meitä.
Muut puhutaan hiljaisuuden kautta.
Sanotaan, että paras sana on se, jota ei lausuta.
Se on Cosa Nostra.
Olemme samanlaisia miehiä kuin sinä.
Muistatko, kun minulta loppui tupakka?
Annoit avatun askin. Mikset antanut uutta askia?
Koska se olisi voinut loukata.
Emme ole kovin erilaisia.
Cosa Nostrassa kaikki on viesti jostain.
Eikä mitään jätetä puolitiehen.
Tiedätkö, miksi menestymme niin hyvin?
Koska olette vakavia.
Niin kuin sinä.
Jokainen kuuluu perheeseen, joka vastaa jotain aluetta.
Jokaisella perheellä on johtaja, joka valitaan.
Kuten Ciacullin Michele Greco.
Tai Porta Nuovan Pippo Calò.
Perheen sotilaat järjestäytyvät kymmenen ryhmiin -
ja heistä vastaa kapteeni, kuten Pino Greco.
Kolmen perheen ryhmä valitsee aluejohtajan -
joka edustaa heitä hallintoryhmässä, komissiossa.
Nykyinen on vuodelta 1978.
Sitä johti kolme miestä.
Stefano Bontade.
Salvatore Inzerillo -
ja Totò Riina.
Palermon pomot tekivät pahan virheen aliarvioidessaan Riinan.
Maanviljelijä Corleonesta -
tappaa kunnianmiehiä ilman syytä...
Hän eliminoi kokonaisia perheitä ettei kukaan voi kostaa.
Stefano! Hauskaa syntymäpäivää!
Riina ei tullut juhlimaan syntymäpäiviä vaan hautajaisia.
Riina tapatti 21 Inzerilloa.
Hän sanoi, ettei heistä jäisi siementäkään.
Hän tappoi naisia, jotka vain olivat jonkun vaimo tai tytär.
Ei koskaan aikaisemmin!
Riina vei Inzerillon ainoan pojan -
ja Greco leikkasi tältä käden, jottei hän voisi kostaa isäänsä.
Sitten hän heitti käden sioille.
Mafia ei ole ikinä tappanut poikaa.
Mutta Riina on eläin.
Minun kaksi poikaani...
Soluttautumalla politiikkaan -
komissio kontrolloi kaikkia julkisia rakennussopimuksia.
Siksi meillä on moottoriteitä, jotka eivät johda minnekään -
patoja ilman vettä -
satamia ilman laivoja.
Tuhottaja kaupunkeja.
Jokaiseen tappoon pitää olla sen alueen johtajan lupa.
Komissio päättää tärkeimmistä, kuuluisista uhreista...
Poliisit, tuomarit, virkamiehet, Costa, Chinnici, kaikki...
Ovatko komission jäsenet vastuussa kaikista tapoista?
Kyllä.
Voit syyttää kuin he olisivat ampuneet. Voit pysäyttää Riinan.
Ja mafian kanssa yhteistyötä tekevät poliitikot. -Ei.
Ollaan järkeviä. Aika ei ole vielä tullut.
Nyt on liian aikaista. Jos käyt heidän kimppuunsa nyt -
sinut pysäytetään, ennen kuin pääset alkuun.
Buscetta...
Jos emme saa napattua heitä, emme saa Cosa Nostraakaan.
Tärkeintä on paljastaa totuus.
Et usko tätä.
Hän täyttää kaikki aukot. Hän kertoo kaiken mitä tietää.
Hän on vahvistanut kaiken ja todistaa oikeudessa.
Saamme kiinni Sisilian pomot. -Luuletko, että hän todistaa?
Hän lupasi. Luotan vain sinuun. Autatko minua? -Kuten aina.
Minulla on yllätys. -Tuliko Capponnetto?
Luulitko, että uusi syyttäjä tulisi sinua vastaan? Yllätys.
Oli ikävä. -Mihin mennään?
Kotiin. -Toimistolle.
Voisinkohan saada tietokoneen? -Ei taida onnistua.
Joudutte lukkojen taakse kuin vangit. -Ei, vaan kuin aarteet.
Eläkkeelle jäämisen sijaan otin työn koska teette tärkeää työtä.
Kiitos, tuomari Capponnetto.
Liikaa töitä ja liian suuri riski yhden tuomarin osalle.
Siksi saatte toimia tiiminä. Jaatte kaikki tiedot.
Valitse miehet, joihin luotat.
Niin meitä ei saada erotettua -
eikä ikinä pysäytettyä.
Missä Grecon paperit?
Mikä tämä on? -En tiedä.
Tämä menee Calderonen kohdalle. -Kuka hän on?
Auttakaa. -Lopettakaa nyt heti!
Carlo, lakkaa kyselemästä. Pistä lasit silmille ja etsi itse.
Sophia, kaikkiin uudet etiketit. -Tein sen juuri.
Sitten tietäisit, että on olemassa Greco M ja Greco P.
Ja Greco L ja kaksi Greco S:ää.
Joko teette työnne tai ette!
Jokainen tieto on kuin elämän ja kuoleman kysymys.
En hyväksy vähempää!
Jos aiomme voittaa mafian -
meidän täytyy olla yhtä hyviä kuin mafia.
laajin mafianvastainen operaatio.
Tänään pidätettiin 366 ihmistä, ja luku kasvaa.
Poliisivoimat ovat valmiuksissa -
ja vielä vapaalla jalalla olevia jäljitetään.
Tuomari Falconen mukaan joukossa ovat mafian pomot.
Nukkumaan. -Mutta Francesca tulee.
Oletko valmis?
Onpa ihana nähdä.
Maria, tässä on Giovanni. Hyvä ystäväni Maria.
Olen kuullut sinusta paljon.
Olen pahoillani, yritin soittaa, mutten saanut sinua kiinni.
Molemmilla lapsilla on tosi paha flunssa.
Näimme juuri Falconen televisiosta.
En tiennyt, että se on vakavaa. -Haluatko että lähdemme pois?
Minulla on lapsia. Olen pahoillani.
Raahasit minut töistä jonkun hysteerisen naisen luo.
Kuinka kehtaat! Häntä pelottaa.
Hän ei ole hysteerinen nainen -
vaan ystäväni. Mikä sinua vaivaa?
Tiedätkö, mitä teen? Tiedätkö, mitä Buscetta merkitsee?
Jos sinä ja ystäväsi ette kestä sitä, ei ole syytä jatkaa.
Selvä! Tee mitä haluat. Niin sinä teet muutenkin.
Mutta älä kohtele minua kuin idioottia.
Ehkä näin on parasta. -Kenelle?
Teetkö tämän minun vuokseni? Yritätkö suojella minua?
Giovanni, pysäytä auto.
Mitä nyt? Puhu suoraan. Ansaitsen sen.
En ole varma. Luulen että minua pelottaa.
Ketä tahansa tervettä ihmistä pelottaisi.
Ei siitä ole kyse. Kyse on sinusta.
Asiat olivat toisin, kun olin yksin.
Saat ajattelemaan yhteistä elämää, jota ei voi olla.
Giovanni... Rakastatko minua?
En halua, että sinulle sattuu mitään.
Rakastan sinua liikaa lähteäkseni.
Satutat minua, jos lähdet.
Kuule...
Isoisäni oli maailman huonoin kuski.
Isoäiti pelkäsi joka päivä, että se olisi miehen viimeinen.
Hän oli varma, että isoisä kuolisi onnettomuudessa.
Isoisä on 86-vuotias ja ajaa edelleen.
Mitä isoäidille tapahtui?
Hän kuoli vuosia sitten liiasta murehtimisesta.
Giovanni, minäkin rakastan sinua.
Mitä me nyt teemme?
Etkö löytänyt nätimpää? -Mitä vikaa siinä on?
Ota tämä.
Noin on parempi.
Tahdotko sinä, Giovanni Falcone -
ottaa Francesca Morvillon vaimoksesi? -Tahdon.
Tahdotko sinä Francesca Morvillo -
ottaa Giovanni Falconen aviomieheksesi? -Tahdon.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Halusin suudella ensimmäisenä morsianta.
Todisteet, biografia, pankki. -Mitä nämä ovat?
Tappouhkauksia. Mistä muistinkin: kerro lokerosi tunnussana.
Miksi? -Miten saamme sen auki, kun sinut tapetetaan?
Näytän omani, jos sinä teet samoin.
Falcone. -Samoin. Miten kuherruskuukausi sujuu?
Hienosti. Paolo ja minä olemme kuin kyyhkyläiset.
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Giovanni Falcone... "Ei ikinä enää naisia."
Laura! Toin cannoleja.
Ninni!
Avatkaa!
Hän on päämajalla. Mennään.
Mitä tapahtui?
Francesca...
Ninni ja henkivartija tapettiin.
Luoja...
Älä itke.
Miten Laura voi? Täytyy mennä Lauran ja pojan luo.
Giovanni, Ninni tapettiin, koska meihin ei päästä käsiksi.
Jos jäämme tänne, he keksivät keinot.
Olet oikeassa.
Pelottaa. -Kaikki on hyvin. Olemme pian perillä.
On nätti päivä, ei ole tuulta. Ei ole mitään hätää.
Ei hän lennosta puhunut.
Katso. Asinaran saari. Olemme perillä.
Onko tuo hotellimme? -Hotelli...
Kyllä me siellä asumme, mutta se on vankila.
Me menemme vankilaan, ja mafia jyllää vapaana.
HUIPPUVARTIOITU VANKILA ASINARAN SAARI 1985
Onko hän käynyt lääkärillä?
Hän näkee unta siitä, että isä lentää palasina ilmaan.
Voiko lääkäri auttaa siihen?
Voinko minä tehdä jotain?
Luovuttaa.
Löysitkö Pippo Calòn paperit? -Se on tuolla.
ITALIAN VALTIO VASTAAN "COSA NOSTRA"
Tänne tulee satoja lakimiehiä ja todistajia.
30 teräshäkkiä vastaajille.
Metallinpaljastimia, monitoreita, hälyttimiä...
Kamerat joka ovella.
Ulkopuolella valvoo 3 000 aseistettua sotilasta.
Tuomarit Falcone, Borsellino, Guarnotta ja Di Lello -
ovat kasanneet ennätysmäiset syytteet 8 000 sivuun...
Liitteitä on toiset 4 000 sivua.
Tämä on kunnianosoitus tuomari Rocco Chinnicille -
joka aloitti kaiken yli kolme vuotta sitten.
Tuomari Falcone.
Teille.
Katsokaa.
Mikä se on? -Lasku vankilassa oleskelusta.
Ei kai!
Tämä pannaan kehyksiin.
Tänään Palermossa tehdään historiaa -
kun yli 300 Cosa Nostran jäsentä aletaan syyttää.
Vuosien valmistelujen jälkeen oikeudenkäynti -
kulminoitunee Tommaso Buscettan todistukseen -
mafian sisäisestä toiminnasta.
Vaikka Falcone ei itse toimi syyttäjänä -
hän on tuomarina vastuussa oikeudenkäynnistä.
Me näytämme sen suorana alusta loppuun.
Te kuulutte tänne ja minä sinne!
Häpeän päivä Sisilialle! -Ei! Kuunnelkaa!
En sano sanaakaan! Sinetöin huuleni.
Anna se nitoja tänne!
Miten Giovanni Falconesta tuli niin merkittävä?
Kysymme sitä kannattajilta ja vastustajilta.
Abortit tappavat enemmän kuin mafia.
Eikö kannattaisi luoda jotain hyvää -
eikä sokeasti osoitella pahaa?
Miettikää, minkälaisen kuvan mafia antaa maailmasta.
Välttelette tärkeintä kysymystä.
Miten tämä vaikuttaa Sisilian talouteen?
Tässä on syytteessä rikollisjärjestö -
joka tunnetaan Cosa Nostrana.
Väkivallalla ja uhkailulla -
se on kylvänyt ja kylvää edelleen -
kuolemaa ja kauhua.
Ihmiset alkoivat jonottaa jo eilen nähdäkseen päätodistajan.
Kutsun Tommaso Buscettan todistamaan.
Sanokaa nimenne. -Tommaso Buscetta.
Se on Michele Greco.
Hän määräsi yli 70 tappoa. Rocco Chinnici mukaan lukien.
Murhan teki Pino Greco.
Michele Greco. Häntä kutsutaan Paaviksi.
Tunnetteko hänet? -Luciano Liggio. Hän tappaa mielellään.
Yksi poikittainen sana, ja ilmassa leijuu kuolema.
Numero 35? -Pippo Calò.
Tiedän jotain mitä hän ei tiedä. Tiedän, missä hänen poikansa on.
Mutta en tappanut poikaa, koska hän ei tehnyt minulle mitään.
Ehkä hänestä voi joku päivä tulla vielä kunnon mies.
Jos saisin aseen, ampuisin hänet tässä ja nyt.
Minun poikani eivät tehneet hänelle mitään -
mutta hän tappoi heidät, koska heidän nimensä oli Buscetta.
Mikset tappanut minua? -Ei hätää.
Hiljaisuus!
Naurat koska pelkäät.
Peli on pelattu, Pippo. Se on loppu.
Sinä olet loppu! Me emme ikinä katoa.
Vaikka he eivät olisi tappaneet omin käsin -
he ovat teistä kylmäverisiä murhaajia.
He määräävät tapoista.
Jos käsken jonkun valehdella, olenko minä silloin valehtelija?
Jos rakennetaan auto ja kuljettaja kuolee -
kumpaa syytetään? Työläistä liukuhihnalla vai yritystä?
Yhtään murhaa ei tehdä ilman pomon hyväksyntää.
Cosa Nostran laki.
Kiitos.
Giovanni! Tuomiot tulivat. Minä tulen mukaan.
Jutun vastaava tuomari Giovanni Falcone saapuu paikalle.
Pääsit tulemaan.
Italian kansan nimissä Palermon rikostuomioistuin -
toteaa Totò Riinan syylliseksi -
murhaan, kiristykseen ja sieppaukseen -
ja tuomitsee hänet poissaolevana elinkautiseen.
Toteamme Michele Grecon syylliseksi murhaan...
Hiljaisuus! Syylliseksi murhaan ja kiristykseen -
ja tuomitsemme hänet elinkautiseen.
Hiljaisuus!
Toteamme Pippo Calòn syylliseksi murhaan ja pahoinpitelyyn.
Ja lisäksi heroiinin tuotantoon ja jakeluun.
Tuomitsemme hänet elinkautiseen vankeusrangaistukseen.
Kaikille anti-mafia-ryhmässä!
Tämän parempaa lahjaa en voinut eläkkeelle jäädessäni saada.
Olet siis päättänyt. -Kyllä.
Ja tiedän, että kaikki jää hyviin käsiin.
Miehelle, josta varmasti tulee seuraava pääsyyttäjä.
Giovannille!
Tuomari Falcone on mielestäni liian nuori.
Jos hänestä tulee pääsyyttäjä -
10 vuoden päästä hän on korkeimmassa oikeudessa.
Onko se oikein niitä kohtaan, jotka ovat odottaneet?
Toiseksi, en usko henkilökultteihin.
Annan ääneni tuomari Melille.
Meli.
Giovanni? -Hän on tulossa.
Koska Meli ei ole toiminut mafia-tutkijana -
en voi antaa hänelle ääntäni.
Se kuuluu selkeästi tuomari Falconelle.
Kun alamme pitää kollegaa nerona ja supermiehenä -
se on paluu fasismiin.
Äänestän tuomari Meliä. -Olen järkyttynyt!
Aiotteko kieltää, että Falcone on tämän kaiken moottori?
Sinä sait sen! Onnittelut!
Kiitos. Kiitos tuesta.
14 - 10. Emme voineet mitään.
Tämä on järkyttävää. -Täysin järjetöntä.
Taistelu on ohi, kun sinut eristetään.
Silloin sinut voidaan tappaa.
Jatkamme töitä niin kuin ennen. Ei muita kommenteja.
Muistatko mitä sanoin?
Valtio ei taistele tosissaan mafiaa vastaan.
Mitä se vaatii?
Mieti miten Riina pystyi asumaan 23 vuotta keskellä Palermoa -
meni naimisiin, sai neljä lasta eikä jäänyt ikinä kiinni.
Vasta kun valtio pidättää Riinan todellinen taistelu alkaa.
Tiedätkö, mihin päädyt? -Amerikkaan.
Vieraaseen maahan ilman menneisyyttä ja kunnioitusta.
Näen ainakin lasteni kasvavan.
Haluatko sinä lapsia?
Maailman pitää tuoda lapsia, ei orpoja.
Rakastatko vaimoasi? -Hyvin syvästi.
Hyvä, lopussa sillä on eniten merkitystä.
Tuomari Falcone...
Kiitos.
Tehtäväni on tehdä muutoksia ja parantaa tuottavuutta.
Ette voi olettaa, että tutkimme taskuvarkaita ja prostituutiota!
Antakaa hänen puhua.
Tutkimattomia tapauksia on valtavasti.
Toki olette tehneet loistavaa työtä -
mutta emme voi käydä jokaisen mafian miehen kimppuun.
On muitakin rikollisia.
Onko totta, että poikanne appi pidätettiin mafiosona?
Nyt riittää!
Kiitos.
Selätimme mafian, mutta emme pärjää hullulle?
Jos häviämme Melille, voimme unohtaa taistelun.
Taistelen mieluummin vähin voimavaroin kuin en ollenkaan.
Kelpaako kahvi?
Minullekin.
Tuomari Carnevale on kuuluisa siitä -
että hän kumoaa tuomiot muotoseikkojen perusteella.
Tänään hän toimi maineensa veroisesti -
vapauttamalla mafiapomo Michele Grecon -
joka tuomittiin aiemmin tuomari Chinnicin murhasta.
Hän olin 37. mafioso, jonka Carnevale on hiljan vapauttanut.
Mikään ei muutu!
Jos sinulle tarjotaan Rooman paikkaa, otatko sen? - En.
Miten sinä jaksat?
Kaikki se työ ja uhraukset. Minkä takia?
Tämä on työtäni.
Pommi! -Juoskaa!
Kuka tiesi, että olitte siellä?
Vain poliisi ja toimistoni tietävät missä olen.
Väitätte, että joku poliisista yritti tappaa teidät.
Ei, minä vain totean faktoja.
Mistä tiedämme, ettette asettanut itse pommia?
Irtisanomiseni.
Tiedäthän, mitä ihmiset sanovat?
En välitä siitä, en voi.
Kun Meli on vallassa, saan enemmän aikaiseksi.
Totta. Haluan vain, että olet onnellinen.
Mitä se tarkoittaa? -Sinä ja Francesca ansaitsette enemmän.
Onni on lapsia varten. -Mikset ota vähän rennommin?
En voi. -Ennen kuin kadut. Sinäkin olet vain ihminen.
Isäni ylpeili, ettei hän ikinä pitänyt yhtään kahvitaukoa.
Ja sen takia hänen elämänsä oli parempaa? -Ei.
Lupaa, että yrität. -Lupaan.
Sinulle tulee tätä ikävä. -Tulee ikävä sinua.
OIKEUSMINISTERIÖ ROOMA 1991
Miksi päätitte luopua oikeussalista?
Palermossa siivosimme yhden huoneen.
Mafiaa vastaan koko oikeuslaitos on siivottava.
Eikä yksi mies riitä. Tarvitaan uusia lakeja.
Haluan, että laissa olisi USA:n mallin mukaan todistajansuojelu.
Pitäisi muodostaa Italian FBI.
Mitä sanotte siitä, että Carnevale vapautti mafiosoja?
En kommentoi. -Kukistuuko mafia ikinä?
Mafiakin on inhimillinen. Ja kaikella on alkunsa ja loppunsa.
Toivotaan vain, että sen loppu on lähellä.
Mille otamme? -Meille, hääpäivällemme.
Varjele. -Uskomatonta. Ainoa päivämäärä jota et muista.
Luulin, että vihaat oopperaa. -Olen valmis opettelemaan.
Onko se hyvä? -Oikein hyvä.
Kreivi on hylännyt vaimonsa -
koska hän kuvittelee löytäneensä jotain parempaa.
Lopulta hän tajuaa, että vaimo on hänen ilonsa -
intohimonsa ja elämänsä.
Täynnä rakkautta hän pyytää nöyrästi anteeksi.
Rakastan sinua, olet elämäni.
Tämä on voitto Falconelle ja hänen anti-mafia-ryhmälleen.
Korkeimman oikeuden tuomari Valente -
vahvisti Palermon suuroikeudenkäynnin tuomiot.
Samana päivänä senaattori Lima -
Sisilian merkittävin poliitikko murhattiin.
Tutkijoiden mukaan kyseessä lienee mafiamurha.
Menen Palermoon. -Mitä?
Kuulit Liman murhasta.
Se on viesti poliitikoille.
"Näin käy, kun rikkoo lupauksensa."
Vanhat sopimukset purkautuvat. Mafia on herkimmillään.
Miksi sinun täytyy mennä?
Minä haluan. Haluan nähdä Paolon ja mennä Mattanza-juhliin.
Ällöttävää. Miksi haluat nähdä kalantappoa?
Minun täytyy mennä, Francesca.
PALERMON LENTOKENTTÄ 23.5.1992
Mukava nähdä. -Tervetuloa.
Luulin että sait ylennyksen. -Sainkin.
Miksi näytät henkivartijalta?
Kun kuulit tulostanne, en voinut vastustaa.
Tuomari Falcone... -Frederico.
Palermo... Anna minun ajaa.
Viimeksi kun niin kävi, päädyitte naimisiin.
Ehkä tällä kertaa teemme lapsia.
Tuomari!
Giovanni oli tämän maan paras ystävä.
Jumalan siunaaman ja ihmisen kiroaman maan...
Sanon niin, koska yhtä paljon kuin muutkin -
lakimme ja oikeuslaitoksemme -
ovat vastuussa Giovannin kuolemasta.
Giovanni kuoli paljon ennen toukokuun 23. päivää.
Hän alkoi kuolla, kun Meli valittiin pääsyyttäjäksi.
Minä jatkan Giovannin työtä -
ja totuuden etsintää.
Mutta pelkään, ettei aikani riitä.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN -
BORSELLINO JA HÄNEN HENKIVARTIJANSA SURMATTIIN
HAUTAJAISISSA SYNTYI MELKEIN KAHAKKA
IHMISET KÄVIVÄT VIRKAMIESTEN KIMPPUUN -
KOSKA NÄMÄ EIVÄT SUOJELLEET FALCONEA JA BORSELLINOA
15.1.1993 POLIISI PIDÄTTI TOTÒ RIINAN
HÄNET TUOMITTIIN FALCONEN JA BORSELLINON MURHISTA
ITALIAN VALTIO KÄVI VIIMEIN SOTAA MAFIAA VASTAAN
7 000 SOTILASTA LÄHETETTIIN SISILIAAN
SADAT MAFIOSOT RYHTYIVÄT YHTEISTYÖHÖN POLIISIN KANSSA
KOLMASOSA PARLAMENTISTA JOUTUI TUTKINNAN KOHTEEKSI
HALLITUS HAJOSI JA ENTINEN PÄÄMINISTERI ANDREOTTI -
JOUTUI SYYTTEESEEN MAFIAYHTEYKSISTÄ
TOMMASO BUSCETTA ASUU PERHEINEEN JOSSAIN USA:SSA
FALCONE JA BORSELLINO MUUTTIVAT ITALIAN LOPULLISESTI
Suomennos: BTI Studios