1
00:00:14,759 --> 00:00:19,039
PERUSTUU TOSITARINAAN

2
00:00:20,600 --> 00:00:23,039
POLIISIN PÄÄMAJA
ROOMA 1984

3
00:00:35,399 --> 00:00:39,320
Ihmisen kuristaminen
on vakavaa touhua.

4
00:00:40,359 --> 00:00:45,359
Siihen tarvitaan 3 - 4 miestä,
vahvaa sellaista.

5
00:00:48,000 --> 00:00:50,799
Eikä se ole sellaista
kuin elokuvissa.

6
00:00:51,159 --> 00:00:54,479
Ei siihen muutama sekunti riitä.

7
00:00:55,159 --> 00:00:58,759
Ehkä viisi, kuusi...

8
00:01:01,200 --> 00:01:03,799
Tai kymmenen minuuttia.

9
00:01:04,719 --> 00:01:07,439
Miksi päätit alkaa puhua?

10
00:01:08,840 --> 00:01:12,239
Puhun, mutta muista tämä.

11
00:01:12,319 --> 00:01:17,840
Minä en petä mafiaa.
Mafia on pettänyt minut.

12
00:01:18,519 --> 00:01:25,319
Se tappoi kaksi poikaani,
veljen, veljenpojan, vävyni...

13
00:01:27,560 --> 00:01:31,040
Minä kaipaan Sisilian tuoksuja.

14
00:01:31,120 --> 00:01:35,159
Appelsiinilehdot, sitruunat,
oliivit, meri-ilma...

15
00:01:36,439 --> 00:01:41,799
Ennemmin tai myöhemmin
ilma alkaa haista ruumiilta.

16
00:01:54,239 --> 00:01:57,760
Mafia tappaa
poliisipäälliköitä, tuomareita -

17
00:01:57,840 --> 00:02:02,319
virkamiehiä, Sisilian maaherran -

18
00:02:02,840 --> 00:02:06,640
lehtimiehiä,
senaattoreita, poliiseja...

19
00:02:07,799 --> 00:02:11,680
Montako kuuluisaa ruumista on ollut?

20
00:02:13,919 --> 00:02:17,199
Kerron kaiken, tuomari Falcone -

21
00:02:17,280 --> 00:02:21,120
mutta tiedä,
että nouset mafiaa vastaan...

22
00:02:21,199 --> 00:02:25,919
Totò Riina on tyytyväinen vasta,
kun sinä kuolet.

23
00:02:26,919 --> 00:02:30,879
Haluatko vielä jatkaa?
-Kyllä.

24
00:02:33,719 --> 00:02:39,280
Kerro miksi olet täällä.
-Miksi?

25
00:02:41,400 --> 00:02:46,400
Cosa Nostra tappaa ne,
joita valtio ei suojele.

26
00:02:47,240 --> 00:02:51,039
Minun on tiedettävä,
että sinulla on ihmistesi tuki.

27
00:02:51,120 --> 00:02:55,000
Miten voit muuten suojella minua?

28
00:03:01,759 --> 00:03:04,240
FAVIGNANA, SISILIA
KUUSI VUOTTA AIKAISEMMIN

29
00:04:57,399 --> 00:05:01,160
Giovanni! Et tiedä,
kuinka kauan olen etsinyt sinua.

30
00:05:01,240 --> 00:05:03,480
Luulitko, että olen tappanut itseni?

31
00:05:03,560 --> 00:05:06,399
Tupakanpoltolla
se on vain ajan kysymys.

32
00:05:06,480 --> 00:05:10,199
Älä polta Chinnicin edessä.
Hän on juuri lopettanut.

33
00:05:11,399 --> 00:05:14,319
Sait sen paikan! Tulet Palermoon.

34
00:05:16,000 --> 00:05:20,560
Älä nyt innostu. Se on hienoa.
Voit aloittaa kaiken alusta.

35
00:05:23,399 --> 00:05:26,720
Hän jätti minut
pomoni vuoksi. Pomoni!

36
00:05:27,879 --> 00:05:32,079
Pomo voi kusettaa,
mutta kun hän alkaa naida vaimoa...

37
00:05:32,160 --> 00:05:34,040
Mennään syömään jotain.

38
00:05:34,120 --> 00:05:38,800
Hänellä on kuulemma sydän,
minulla ei. Olenko minä kylmä?

39
00:05:38,879 --> 00:05:42,879
Syödään kylkeä kuten lapsena.
-Olenko minä kylmä?

40
00:05:42,959 --> 00:05:48,360
Sinä? Kyllä, yleensä.
Muttet ystävillesi.

41
00:05:51,680 --> 00:05:55,079
Ei enää naisia, ikinä.
-Et ole tosissasi.

42
00:05:57,680 --> 00:06:00,920
En halua puhua siitä enää.

43
00:06:03,920 --> 00:06:08,319
Täytyy palata Palermoon.
Soitellaan myöhemmin.

44
00:06:11,399 --> 00:06:13,360
Paolo!

45
00:06:14,519 --> 00:06:17,000
Kiitos.

46
00:06:20,600 --> 00:06:22,839
OIKEUSTALO
PALERMO

47
00:06:58,360 --> 00:07:00,399
Jos tarvitsette jotain...

48
00:07:00,480 --> 00:07:04,680
Pyyntö on tehtävä
kolmena kappaleena lomakkeilla.

49
00:07:04,759 --> 00:07:08,639
Missä niitä lomakkeita on?
-Niitä on tilattu.

50
00:07:35,120 --> 00:07:40,399
Giovanni Falcone, konkurssit.
-Quinzi, syyttäjä.

51
00:07:42,759 --> 00:07:45,839
Voisinko lainata tuolia,
kunnes saan uuden?

52
00:07:46,160 --> 00:07:51,800
Ei onnistu, käytämme sitä.
Mennään, Pecorelli.

53
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
Kiitos.

54
00:08:02,759 --> 00:08:06,600
Giovanni,
Rocco Chinnici, päällikkömme.

55
00:08:06,920 --> 00:08:11,079
Kiitos tästä tilaisuudesta.
-Kiitä ansioluetteloasi.

56
00:08:11,160 --> 00:08:14,639
Ja Paoloa,
joka puhuu sinusta koko ajan.

57
00:08:15,879 --> 00:08:21,040
Jos tarvitset jotain...
tuo se kotoasi.

58
00:08:21,120 --> 00:08:23,839
Kunhan löydän sellaisen.
-Agnese löysi jo.

59
00:08:23,920 --> 00:08:26,000
He adoptoivat minut.

60
00:08:26,079 --> 00:08:29,720
Saisinko..?
-Tämä on viimeinen.

61
00:08:30,959 --> 00:08:33,879
Hienoa, että tulit joukkoomme.

62
00:08:35,840 --> 00:08:39,399
Francesco Messina
samasta kerroksesta.

63
00:08:39,480 --> 00:08:42,320
Mukava tavata.
Olen kuullut sinusta paljon.

64
00:08:44,720 --> 00:08:49,240
Saisinko yhden tupakan?
Omat loppuivat.

65
00:08:50,600 --> 00:08:53,639
Mikä se on?
-Pyörä tuoliini.

66
00:08:58,679 --> 00:09:01,360
Tämä on kai makuuhuone.

67
00:09:01,440 --> 00:09:04,399
Pidätkö siitä?
-Pidän, Agnese.

68
00:09:04,480 --> 00:09:08,559
Se on jotenkin iso yhdelle
ihmiselle. -Sehän voi muuttua.

69
00:09:09,600 --> 00:09:15,120
Ei miehen kuulu olla yksin.
-Ei tuo mieleen hyviä muistoja.

70
00:09:15,200 --> 00:09:17,840
Giovanni, mihin laitan tämän?

71
00:09:19,120 --> 00:09:21,039
En halua sitä tänne.

72
00:09:21,919 --> 00:09:25,159
Mekin olemme siinä.
-Pidä sinä se.

73
00:09:30,720 --> 00:09:34,919
Minähän kielsin. Miksi et usko?
-Hyvä on, olin väärässä.

74
00:09:51,600 --> 00:09:53,960
Montako mafiosoa on pidätetty?

75
00:09:54,039 --> 00:09:58,360
55. Suurin mafianvastainen
juttu yli kymmeneen vuoteen.

76
00:09:58,679 --> 00:10:01,919
Riittävätkö todisteet?
-En kommentoi.

77
00:10:09,960 --> 00:10:15,120
Yhtäkään pidätysmääräystä
ei ole allekirjoitettu.

78
00:10:22,600 --> 00:10:26,519
Oletko huomannut, ettei
mafiosoa erota lakimiehestään?

79
00:10:26,600 --> 00:10:29,279
Kuin koirat,
jotka näyttävät omistajilta.

80
00:10:29,360 --> 00:10:33,799
Jos ette lopeta, pidätän teidät.
Mitä nyt? Quinzi?

81
00:10:33,879 --> 00:10:38,399
Kävimme todisteet läpi,
mutta ne eivät riitä. -Te ette riitä.

82
00:10:40,919 --> 00:10:44,120
Antakaa kynä.
-Minulla ei ole.

83
00:11:01,440 --> 00:11:04,120
Hän allekirjoitti ne, emme me.

84
00:11:06,679 --> 00:11:08,840
Anteeksi, tuomari Costa...

85
00:11:08,919 --> 00:11:12,679
Se mitä tapahtui aamulla...
Niin ei pitäisi käydä.

86
00:11:12,759 --> 00:11:15,799
Niin käy joka päivä.
Oletko keksinyt ratkaisun?

87
00:11:15,879 --> 00:11:20,600
Ratkaisu välinpitämättömyyteen
ja petturuuteen? Tulin vasta.

88
00:11:21,559 --> 00:11:24,919
Olette kuulemma rohkea mies
ja ansaitsette tukea.

89
00:11:25,720 --> 00:11:29,120
Haluaisin ilmaista omani.
-Kuka oletkaan?

90
00:11:29,919 --> 00:11:32,080
Giovanni Falcone.

91
00:11:32,879 --> 00:11:35,840
Tule käymään luonani huomenna.

92
00:11:46,080 --> 00:11:49,559
Synnyin ja kasvoin
mafian keskellä.

93
00:11:50,159 --> 00:11:54,320
Hengitimme samaa ilmaa.
Tiedän, mistä heidät on tehty.

94
00:11:56,360 --> 00:12:01,360
Tämä on muuten sinun.
-Minulla on toinen.

95
00:12:02,600 --> 00:12:05,799
Olet kuulemma varovainen mies.

96
00:12:10,720 --> 00:12:13,879
Kiinnostaisiko mafia-juttu?

97
00:12:14,919 --> 00:12:17,080
Toki.

98
00:12:17,159 --> 00:12:19,960
Ymmärrätkö sen vaarallisuuden?

99
00:12:21,240 --> 00:12:23,440
Tietenkin.

100
00:12:26,080 --> 00:12:27,759
Varo, kehen luotat.

101
00:12:28,519 --> 00:12:32,879
Varo, kenelle puhut
ja ketä pidät ystävänäsi.

102
00:12:33,639 --> 00:12:37,200
Varmista, että ihmiset
ympärilläsi ovat puolellasi -

103
00:12:37,279 --> 00:12:41,720
koska taistelu on menetetty,
kun sinut eristetään.

104
00:12:42,799 --> 00:12:46,120
Sitten sinut voidaan tappaa.

105
00:12:47,039 --> 00:12:50,399
Jään eläkkeelle
puolen vuoden päästä.

106
00:12:52,320 --> 00:12:55,840
Puolet ajasta nukunkin täällä.

107
00:12:56,399 --> 00:12:59,759
Vaimoni ei ikinä näe minua.

108
00:13:01,960 --> 00:13:05,159
Sinä et ole naimisissa.
-En.

109
00:13:07,480 --> 00:13:12,000
Hyvä niin. Kiitos.

110
00:13:14,679 --> 00:13:16,960
UCCIARDONEN VANKILA
PALERMO

111
00:13:22,639 --> 00:13:27,679
Hyvä että hoidat jutun. Olet
kuuluisa oikeudenmukaisuudesta.

112
00:13:27,759 --> 00:13:31,519
Jos he ovat syyttömiä,
heillä on onnea, että hoidan jutun.

113
00:13:31,600 --> 00:13:33,960
Jos he ovat syyllisiä...

114
00:13:34,960 --> 00:13:37,360
Etkö ole ikinä
kuullut sanaa mafia?

115
00:13:38,240 --> 00:13:43,840
Miten kouluttamaton ihminen
voi omistaa 50 hotellia?

116
00:13:45,320 --> 00:13:47,799
Käyn kirkossa joka päivä.

117
00:13:50,799 --> 00:13:54,639
En usko ihmeisiin.
-En tiedä mitään mistään lennosta.

118
00:13:57,600 --> 00:14:00,399
Tämän mukaan
ostit lipun 2. maaliskuuta.

119
00:14:00,480 --> 00:14:04,000
Onko sattumaa, että koneessa
oli 10 kiloa heroiinia?

120
00:14:04,080 --> 00:14:07,639
Tiedätkö, miten monessa
koneessa kulkee heroiinia? -En.

121
00:14:08,000 --> 00:14:09,799
En tiedä.

122
00:14:09,879 --> 00:14:15,960
Onko sattumaa, että sinulle
maksettiin 200 miljoonaa?

123
00:14:17,200 --> 00:14:20,320
Se on virhe.
-Se on minun.

124
00:14:22,480 --> 00:14:25,919
Onko virhe, että siirsit
52 miljoonaa heinäkuussa -

125
00:14:26,000 --> 00:14:29,840
51 miljoonaa lokakuussa
ja 49 miljoonaa marraskuussa?

126
00:14:33,200 --> 00:14:37,320
Sisilian miehet tekevät
mahdollisimman vähän.

127
00:14:38,320 --> 00:14:42,240
Miksi haluat tehdä
tämän näin vaikeaksi?

128
00:14:43,799 --> 00:14:46,600
Tulisitko minulle töihin?

129
00:14:46,679 --> 00:14:50,279
Minulla on jo työ.
Siksi sinä olet siinä.

130
00:14:52,759 --> 00:14:58,000
Kun menet ensi kerran vessaan,
ota turvamies mukaan.

131
00:15:39,960 --> 00:15:44,000
Huomenta, milloin tulit?
-En edes lähtenyt.

132
00:15:44,639 --> 00:15:47,879
Yritätkö saada meidät muut
näyttämään pahalta?

133
00:15:47,960 --> 00:15:49,600
Se ei paljon vaadi.

134
00:15:51,960 --> 00:15:54,039
Mukavaa, vai mitä?

135
00:15:56,399 --> 00:15:59,559
Solmit näköjään ystävyyssuhteita.

136
00:15:59,639 --> 00:16:02,279
Pitäisikö jättää työnteko puoleen?

137
00:16:02,360 --> 00:16:04,919
Pitäisit ovesi kiinni.
-Niin se oli.

138
00:16:05,000 --> 00:16:09,320
Ystävät ovat näissä asioissa
kaiken A ja O.

139
00:16:12,159 --> 00:16:15,960
Yksi juttuni mafiosoista karkasi.

140
00:16:17,039 --> 00:16:20,480
Agnesen isä on tuomari.
Hän meni Costan luo -

141
00:16:20,559 --> 00:16:27,279
ja sanoi, ettei tyttärestä pidä
tulla leskeä ja lapsista orpoja.

142
00:16:28,519 --> 00:16:32,559
Sinut siis siirrettiin?
-Hän yritti.

143
00:16:34,480 --> 00:16:37,159
Mafialla on uskomaton valta.

144
00:16:37,240 --> 00:16:42,000
Se pääsee käsiksi vihamiesten
mutta myös ystävien kautta.

145
00:17:28,799 --> 00:17:31,519
Ninni...
-Hei, Paolo.

146
00:17:32,400 --> 00:17:35,200
Giovanni.
-Ninni.

147
00:17:36,279 --> 00:17:39,839
Mukava nähdä taas.
-Mutta ei tässä tilanteessa.

148
00:17:39,920 --> 00:17:43,799
Ysimillinen. Eikä tietenkään
kukaan nähnyt mitään.

149
00:17:45,640 --> 00:17:49,559
Hän olisi jäänyt eläkkeelle
kahden kuukauden päästä.

150
00:18:02,960 --> 00:18:06,200
Hetken luulin, että se olit sinä.

151
00:18:07,759 --> 00:18:10,640
Kuulostat pettyneeltä.

152
00:18:42,319 --> 00:18:44,559
Tuomari Falcone? Huomenta.

153
00:18:45,480 --> 00:18:50,559
Tännepäin.
Olen Mario Fabbri, henkivartija.

154
00:18:51,720 --> 00:18:56,039
Sanoin etten halua vartijaa.
-Puhu siitä turvakomissiolle.

155
00:19:05,720 --> 00:19:11,200
Ajaisin mieluummin itse.
-Puhu siitä turvakomissiolle.

156
00:19:33,559 --> 00:19:37,119
Et pidä tehtävästäsi, vai mitä?
-En erityisemmin.

157
00:19:37,200 --> 00:19:41,519
Sinun täytyy omistautua sille.
Jos haluat, hankin sinulle siirron.

158
00:19:42,880 --> 00:19:49,119
Mieti asiaa. Saat viikon aikaa.
Saatamme muuten kuolla.

159
00:19:59,720 --> 00:20:01,799
Mihin menet?

160
00:20:02,799 --> 00:20:05,640
Luulin, että menemme
poliisin päämajalle.

161
00:20:05,720 --> 00:20:09,160
Tämä on pidempi tie.
Mikset mene kehätietä?

162
00:20:09,240 --> 00:20:12,200
Se on yksisuuntainen.
-Vähemmän liikennettä.

163
00:20:22,160 --> 00:20:25,640
Aina täytyy olla tilaa
U-käännökselle.

164
00:20:27,880 --> 00:20:32,519
Costa nukkui usein täällä.
Mihin vien tämän? -Huoneeseeni.

165
00:20:41,799 --> 00:20:45,240
Tuomari Falcone...
-Myöhemmin.

166
00:21:00,160 --> 00:21:04,359
Giovanni...
-Palaa myöhemmin, Paolo.

167
00:21:15,400 --> 00:21:18,759
Falcone... Hyvä luoja!

168
00:21:21,640 --> 00:21:25,400
Sisään.
-Mitä tämä on?

169
00:21:32,440 --> 00:21:35,880
Pankkikuitteja. Paljonko niitä on?

170
00:21:37,279 --> 00:21:41,759
Takavarikoin valuutanvaihto-
kuitit vuodesta 1975 eteenpäin.

171
00:21:43,400 --> 00:21:47,519
Jos ei voi seurata huumeiden
reittiä, on seurattava rahaa.

172
00:21:48,200 --> 00:21:50,680
Se alkaa Giuseppe Di Cristinasta.

173
00:21:50,759 --> 00:21:53,279
Hänet tapettiin Inzerillon alueella.

174
00:21:54,039 --> 00:21:59,440
Taskussa oli 10 miljoonan shekki
itse Inzerillolta.

175
00:22:00,039 --> 00:22:03,680
Ja Napolin Camorran tekemiä
siirtoja 20 miljoonan edestä.

176
00:22:03,759 --> 00:22:07,720
Camorra talletti satoja mil-
joonia mafiaperheiden tileille.

177
00:22:07,799 --> 00:22:13,759
Vuodessa Palermon ja Napolin välillä
liikkui kolme miljardia liiraa.

178
00:22:14,720 --> 00:22:19,400
Verkosto kasvaa ja kaikki
perheet tekevät yhteistyötä.

179
00:22:19,759 --> 00:22:22,960
Tiedän kuka puhuu kenelle,
kuka kättelee ketäkin -

180
00:22:23,039 --> 00:22:28,480
kuka tappaa, kuka varastaa...
Tiedän jopa alushousumerkitkin.

181
00:22:29,799 --> 00:22:33,920
Voisinko saada tietokoneen?
-Sinä olet tietokone.

182
00:22:34,000 --> 00:22:36,559
Anna tupakka.
-Luulin että lopetit.

183
00:22:36,640 --> 00:22:39,000
Anna nyt yksi tupakka.

184
00:22:39,519 --> 00:22:43,079
Haluan kuulustella joitakin.
Ehkä joku puhuu.

185
00:22:45,119 --> 00:22:51,720
Tiedät että hain tappaminen
on helpompaa kuin syyttäminen.

186
00:22:51,799 --> 00:22:54,079
Jos Rooma edes antaa venettä...

187
00:22:54,160 --> 00:22:57,640
Tässä on muuten fanipostia.

188
00:22:58,440 --> 00:23:02,960
Uhkailuja. Costa sanoi,
että meidät yritettäisiin erottaa.

189
00:23:03,599 --> 00:23:05,680
Mitä siinä lukee?

190
00:23:07,480 --> 00:23:11,839
"Ystävällinen varoitus: Rocco
Chinniciin ei kannata luottaa."

191
00:23:12,200 --> 00:23:17,160
Minäkin sain sen. Siinä luki,
ettei sinuun kannata luottaa.

192
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
Katso vesileimaa.

193
00:23:23,160 --> 00:23:27,039
Ministeriön paperia.
Nämä tulevat talon sisältä.

194
00:23:27,119 --> 00:23:30,119
"Vihollisia ulko- ja sisäpiirissä."

195
00:23:30,200 --> 00:23:32,519
Costa oli viisas mies.

196
00:23:33,680 --> 00:23:37,400
Ihanat corleonelaiset.
-Kaikki tiet vievät sinne.

197
00:23:37,480 --> 00:23:42,559
Totò Riina on kaiken keskellä.
-Samaan olen minäkin päätynyt.

198
00:23:43,119 --> 00:23:46,200
Mutta miten nappaamme hänet?

199
00:23:50,880 --> 00:23:53,599
Mietin sitä tarjousta.

200
00:23:53,680 --> 00:23:58,839
Näen miten kovasti teet töitä,
enkä halua tuottaa pettymystä.

201
00:23:58,920 --> 00:24:02,440
Joten minä olen mukana.

202
00:24:07,079 --> 00:24:09,119
Kiitos.

203
00:24:12,359 --> 00:24:14,920
Mitä sanot siitä, että Dalla Chiesa -

204
00:24:15,000 --> 00:24:18,279
tulee aloittamaan
mafianvastaista kampanjaa?

205
00:24:18,599 --> 00:24:22,079
Se on iso juttu, vai mitä?
-Niin on.

206
00:24:22,160 --> 00:24:24,839
Hän sai
Punaisen prikaatin polvilleen.

207
00:24:24,920 --> 00:24:27,759
Toivotaan, että mafialla on polvet.

208
00:24:28,599 --> 00:24:33,039
Miksi me tänne menemme?
Tämä on väärä suunta.

209
00:24:43,960 --> 00:24:46,000
Yllätys!

210
00:24:51,319 --> 00:24:55,640
Sinun piti suojella minua.
-Hän suojeleekin, itseltäsi.

211
00:25:01,440 --> 00:25:04,799
Giovanni! Ihanaa, että tulit.

212
00:25:05,599 --> 00:25:07,960
Mitä kuuluu, Agnese?
-Hyvää.

213
00:25:08,039 --> 00:25:11,319
Olet niin kalpea.
Tulisit rannalle mukaan.

214
00:25:11,400 --> 00:25:15,960
Makaat etkä tee yhtään mitään.
-Hankin ensin lobotomian.

215
00:25:16,039 --> 00:25:17,839
Liika työ tappaa.

216
00:25:17,920 --> 00:25:21,200
Varsinkin tämä työ.
Pöydässä on neljäs paikka.

217
00:25:21,920 --> 00:25:25,400
Miksi pidämme tuosta ärjystä?

218
00:25:26,519 --> 00:25:29,160
Francesca...

219
00:25:30,920 --> 00:25:34,640
Kiität minua tästä vielä.
-Jos puhumme tämän jälkeen.

220
00:25:38,799 --> 00:25:40,599
Mitä kuuluu?

221
00:25:40,680 --> 00:25:43,559
Tykkään syödä
kauniiden naisten kanssa.

222
00:25:43,640 --> 00:25:47,920
Francesca,
tässä on Giovanni Falcone.

223
00:25:48,400 --> 00:25:51,240
Mukava tavata.

224
00:26:07,000 --> 00:26:09,880
Pitäisi sanoa,
että on mukava tavata taas.

225
00:26:11,279 --> 00:26:14,240
Olimme kerran melkein kihloissa.

226
00:26:15,000 --> 00:26:18,480
Francesca Morvillo... Mieti.

227
00:26:19,119 --> 00:26:22,200
Giovanni muistaa
vain ihmiset käsiraudoissa.

228
00:26:22,599 --> 00:26:25,960
En tiennytkään,
että harrastat sellaista!

229
00:26:26,680 --> 00:26:30,880
Francesca Morvillo...

230
00:26:33,119 --> 00:26:38,279
Muistan.
-7. luokka. Kosit minua välitunnilla.

231
00:26:38,359 --> 00:26:42,359
Siihen tuskin pätee kanneaikalaki.

232
00:26:43,759 --> 00:26:46,519
Francesca on hovioikeuden tuomari.

233
00:26:46,599 --> 00:26:50,240
Toimistonne ovat ihan rinnakkain.

234
00:26:50,319 --> 00:26:54,480
Kuulin Inzerillo ja Spatola
-jutun menestyksestä.

235
00:26:55,200 --> 00:27:00,160
Tänään pidätettiin taas 12.
-Kenraali Dalla Chiesalle!

236
00:27:02,359 --> 00:27:05,200
Uusi päivä Sisilialle!
-Niin.

237
00:27:09,920 --> 00:27:13,519
Luoja! Täytyy soittaa Dick
Martinille ja Louie Freehille.

238
00:27:14,319 --> 00:27:17,119
Täytyy hoitaa vielä sata asiaa.

239
00:27:17,200 --> 00:27:20,519
Nyt? Nyt syödään.
-Ei New Yorkissa.

240
00:27:20,880 --> 00:27:26,279
Francesca, oli mukava tavata.
Toivottavasti ymmärrätte.

241
00:27:33,640 --> 00:27:35,559
Anteeksi...

242
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
Mitä minä tein?
-En tiedä.

243
00:27:38,160 --> 00:27:41,480
Tuo oli tökeröintä,
mitä olen ikinä nähnyt.

244
00:27:41,559 --> 00:27:44,400
Sieppasit minut
ja pidät minua tökerönä.

245
00:27:44,480 --> 00:27:47,079
Et tekisi noin,
jos et kaipaisi naista.

246
00:27:47,160 --> 00:27:49,799
Hankin naisen,
kun sinä hankit tapoja.

247
00:27:49,880 --> 00:27:52,799
Vaimosi oli oikeassa.
Sinulla ei ole sydäntä.

248
00:27:54,640 --> 00:27:57,279
Me lähdemme. Nyt.

249
00:27:59,039 --> 00:28:02,519
Ei häntä voi jättää yksin.
-Se on hänen ongelmansa.

250
00:28:19,079 --> 00:28:21,039
Älä mene.

251
00:28:21,119 --> 00:28:24,400
Entä Paolo ja Agnese?
-He lähtivät.

252
00:28:25,039 --> 00:28:28,119
Ole kiltti, anna minun selittää.

253
00:28:37,200 --> 00:28:40,839
Vaimoni jätti minut.

254
00:28:42,920 --> 00:28:47,359
Ehkä se vaikutti siltä, mutta
en tullut tänne hääpuvussa.

255
00:28:48,400 --> 00:28:51,160
Tulin illalliselle
ystävien kanssa.

256
00:28:51,240 --> 00:28:55,200
Ajattelin jakaa hauskat muistot.
-Anna anteeksi.

257
00:28:57,000 --> 00:29:00,519
Olen typerys. En voi sanoa muuta.

258
00:29:02,079 --> 00:29:07,240
Ainakin muistit minut.
Juodaan viiniä.

259
00:29:19,640 --> 00:29:24,039
Mitä tapahtui, kun kosin sinua?
-Kello soi.

260
00:29:26,799 --> 00:29:30,720
Enkä suudellut! Hänellä oli
hammasraudat rautalangasta!

261
00:29:30,799 --> 00:29:34,279
Mistä tiedät?
Kosit kuulemma häntäkin.

262
00:29:34,359 --> 00:29:37,640
Niin, mutta kosin sinua ensin.

263
00:29:40,440 --> 00:29:43,960
Mikään ei ole muuttunut.
Muistan, että rakastit oopperaa.

264
00:29:45,119 --> 00:29:48,759
Rakastan vieläkin.
-En ole ymmärtänyt sen lumoa.

265
00:29:48,839 --> 00:29:53,079
Koska et tunne sitä. Minä opetan.

266
00:29:55,799 --> 00:30:00,839
...surmaten kansanedustaja
La Torren ja henkivartija Salvon.

267
00:30:00,920 --> 00:30:03,799
La Torre,
kommunistien johtaja -

268
00:30:03,880 --> 00:30:08,960
ajoi lakia joka olisi tehnyt
mafiajäsenyydestä rikoksen.

269
00:30:09,519 --> 00:30:12,640
Samaan aikaan
-

270
00:30:12,720 --> 00:30:15,559
ja vaimonsa saapuvat Palermoon.

271
00:30:15,880 --> 00:30:20,240
Dalla Chiesa on hiljattain
Palermon prefektiksi.

272
00:30:20,319 --> 00:30:23,359
kunniaksi -

273
00:30:23,440 --> 00:30:29,440
keskitämme taistelun ryhmiin,
joita mafia kontrolloi.

274
00:30:30,359 --> 00:30:33,440
Niihin, jotka ovat
epäilyksen yläpuolella -

275
00:30:33,519 --> 00:30:37,319
ja politiikan keskipisteessä.

276
00:30:38,599 --> 00:30:43,480
Pidetään nyt hetken hiljaisuus -

277
00:30:44,000 --> 00:30:49,000
Pio La Torren ja henkivartijansa
Rosario Di Salvon muistolle.

278
00:30:50,480 --> 00:30:54,039
Tämä on surun päivä Sisilialle.

279
00:32:31,640 --> 00:32:33,400
Meidän täytyy lähteä.

280
00:32:52,440 --> 00:32:55,000
Kaikki kolme tapettiin.
-Odota tässä.

281
00:32:57,960 --> 00:33:02,119
Mafia ei halunnut riskeerata.
Dalla Chiesa oli pakko tappaa.

282
00:33:04,759 --> 00:33:08,160
Mitä tiedät toisesta uhrista?
-Dalla Chiesan kuski.

283
00:33:29,680 --> 00:33:32,480
Mennään, Francesca.

284
00:33:34,559 --> 00:33:37,279
Francesca...

285
00:34:07,240 --> 00:34:12,039
Ole kiltti, älä mene. Jää luokseni.

286
00:34:15,519 --> 00:34:19,079
Ihailen sinua, Giovanni,
mutta tämä on Sisilia.

287
00:34:19,800 --> 00:34:23,559
Mafia voittaa aina,
eikä mikään ikinä muutu.

288
00:34:30,400 --> 00:34:34,079
En tiedä olenko riittävän
vahva ystäväksesi, Giovanni.

289
00:34:35,159 --> 00:34:38,039
Olen pahoillani...

290
00:34:42,519 --> 00:34:44,559
Ymmärrän.

291
00:34:48,639 --> 00:34:50,840
Ymmärrän.

292
00:35:12,119 --> 00:35:15,440
Senaattori Lima.
Mafiakandidaatti hänkin.

293
00:35:16,280 --> 00:35:19,239
Sanotaan, että
murhakäskyn antaja selviää -

294
00:35:19,320 --> 00:35:24,159
kun katsoo,
kuka lähettää ensimmäiset kukat.

295
00:35:49,440 --> 00:35:52,400
Oletko kunnossa?

296
00:35:53,920 --> 00:35:56,159
Rooman valtakunnan lopussa -

297
00:35:56,239 --> 00:36:00,400
barbaarien lähestyessä
Segunton kaupunkia -

298
00:36:00,480 --> 00:36:06,280
Rooman armeija perääntyi
ja hylkäsi kaupunkilaiset...

299
00:36:07,760 --> 00:36:11,079
Ihmiset teurastettiin -

300
00:36:11,159 --> 00:36:14,880
ja pian valtakunta oli mennyttä.

301
00:36:17,440 --> 00:36:20,639
Palermo on tänään kuin Segunto!

302
00:36:21,079 --> 00:36:24,280
Rooma on hylännyt meidät!

303
00:36:25,920 --> 00:36:29,920
Me olemme tappajien käsissä.

304
00:37:18,159 --> 00:37:21,079
Murhaajat!

305
00:37:26,119 --> 00:37:29,920
Olemme Palermon katedraalilla.
Täällä on mellakka.

306
00:37:30,000 --> 00:37:34,400
Tällaista protestia
ei ole ennen Sisiliassa nähty.

307
00:37:34,480 --> 00:37:37,320
Ihmiset huutelevat poliitikoille.

308
00:37:37,400 --> 00:37:40,239
Senaattori Lima tulee juuri ulos.

309
00:37:40,880 --> 00:37:44,719
Oletteko nähnyt tällaista ennen?

310
00:37:48,119 --> 00:37:50,760
Mafia on kamala syöpä.

311
00:37:50,840 --> 00:37:54,239
Vain yhteistyöllä
voimme löytää parannuskeinot.

312
00:37:56,440 --> 00:38:00,639
Jos mafia on syöpä,
hän on tupakkakauppias.

313
00:38:20,760 --> 00:38:24,079
Mikään ei ikinä muutu?

314
00:38:25,840 --> 00:38:28,760
En olisi ikinä uskonut!

315
00:38:57,280 --> 00:38:59,800
Minä myöhästyn.

316
00:39:14,519 --> 00:39:16,960
Mitäpä siitä.

317
00:39:26,119 --> 00:39:28,599
Ei niin paljon.

318
00:39:39,960 --> 00:39:41,599
Oopperaa...

319
00:40:08,360 --> 00:40:12,079
Huonoja uutisia?
-Olen saanut uusia ystäviä.

320
00:40:14,360 --> 00:40:19,079
Mistä tuo savu tulee?
Sen on parasta olla tulipalosta.

321
00:40:20,639 --> 00:40:24,920
Liika
työ on terveydelle haitaksi.

322
00:40:37,039 --> 00:40:38,679
Huomenta.

323
00:40:41,599 --> 00:40:45,119
Kuka se oli?
-Väärä numero. Täytyy mennä.

324
00:40:45,199 --> 00:40:47,960
Odota, ota minut kyytiin.
-Ei, kulta.

325
00:40:48,039 --> 00:40:50,639
Täytyy mennä.

326
00:41:15,960 --> 00:41:18,679
Tuomari Chinnici, postinne.

327
00:41:38,840 --> 00:41:40,599
Tuomari Falcone...

328
00:41:48,039 --> 00:41:50,400
Osanottoni...

329
00:42:05,239 --> 00:42:08,360
Mitä teette Chinnicin huoneessa?
Mitä tapahtuu?

330
00:42:10,599 --> 00:42:15,199
Turvajärjestelyjä lisättiin.
Alat olla valtiolle aika kallis.

331
00:42:15,280 --> 00:42:18,320
Ainakin sinussa säästyy rahaa.
Mistä on kyse?

332
00:42:18,400 --> 00:42:20,559
Luulin, että olisit kuullut.

333
00:42:20,639 --> 00:42:24,639
Nämä jutut siirtyvät
toisen osaston tutkittaviksi.

334
00:42:24,719 --> 00:42:27,159
Mitä? Se on mahdotonta.

335
00:42:27,239 --> 00:42:31,039
Mihinkään ei kosketa ennen
uuden päällikön nimeämistä.

336
00:42:31,800 --> 00:42:36,000
Chinnicin murhan tutkijat
ovat pyytäneet kaikki asiakirjat.

337
00:42:36,079 --> 00:42:39,039
Ja minut on määrätty
hoitamaan asiaa.

338
00:42:39,400 --> 00:42:42,920
Laske se heti. Ulos!
-Sinulla ei ole sananvaltaa.

339
00:42:43,400 --> 00:42:48,760
Selvitä asia Chinnicin seuraajan
kanssa, kun hänet nimetään.

340
00:43:04,480 --> 00:43:07,440
Giovanni, ei se ole ohi.

341
00:43:10,480 --> 00:43:13,039
AMAZON, BRASILIA

342
00:43:34,360 --> 00:43:37,320
Ihanaa, että olet taas kotona.

343
00:43:53,639 --> 00:43:56,880
Menkää sisään.
-Mikä hätänä?

344
00:44:11,719 --> 00:44:13,360
Anteeksi.

345
00:44:14,480 --> 00:44:17,320
Tunnetteko Tommaso Buscettan?

346
00:44:17,800 --> 00:44:21,840
Hän on veljeni,
mutten ole nähnyt häntä vuosiin.

347
00:44:23,519 --> 00:44:25,920
Nostakaa kädet.
-Miksi?

348
00:44:26,960 --> 00:44:31,239
Käskin nostaa kädet ylös.
Kädet ylös! -Isi!

349
00:44:32,480 --> 00:44:35,199
Menkää sisään!
-Liikkumatta.

350
00:44:47,519 --> 00:44:49,800
Minä olen Tommaso Buscetta.

351
00:44:49,880 --> 00:44:54,199
aikojen
suurin pidätetty mafiapomo.

352
00:44:54,280 --> 00:44:56,719
luovutetaan.

353
00:44:56,800 --> 00:45:02,280
kahden maailman
pakeni Brasiliaan -

354
00:45:02,360 --> 00:45:04,800
ja johti kokaiinimarkkinoita -

355
00:45:04,880 --> 00:45:08,119
Etelä-Amerikassa,
Euroopassa ja Yhdysvalloissa.

356
00:45:43,360 --> 00:45:45,199
Lentoemäntä!

357
00:45:50,800 --> 00:45:53,159
Avaa ovi!

358
00:45:55,320 --> 00:45:57,239
Etsi lääkäri!

359
00:46:01,079 --> 00:46:03,360
POLIISIN PÄÄMAJA
ROOMA 1984

360
00:46:10,519 --> 00:46:12,719
Montako ihmistä olet tappanut?

361
00:46:16,079 --> 00:46:18,559
Mikä mafia on?

362
00:46:23,159 --> 00:46:28,480
Jos kolme miestä
on ehdolla tuomariksi -

363
00:46:35,960 --> 00:46:39,320
ja yksi on älykäs ja ahkera -

364
00:46:41,039 --> 00:46:44,400
yhdellä on tuttuja
korkeilla tahoilla -

365
00:46:45,880 --> 00:46:48,639
ja yksi on typerys.

366
00:46:52,400 --> 00:46:56,119
Typerys saa paikan.

367
00:46:57,159 --> 00:47:00,719
Se on mafia.

368
00:47:05,159 --> 00:47:08,760
Puhun vain Palermon tuomarille.

369
00:47:26,760 --> 00:47:29,599
Miksi halusit puhua minulle?

370
00:47:30,760 --> 00:47:35,039
Mafia kunnioittaa sinua enemmän
kuin omat kollegasi.

371
00:47:36,519 --> 00:47:40,519
Olet vakava, älykäs
ja teet töitä hullun lailla.

372
00:47:41,400 --> 00:47:44,679
Olet lojaali kuin koira
ja kavala kuin kissa.

373
00:47:45,280 --> 00:47:48,880
Se siitä evoluutiosta.

374
00:47:51,840 --> 00:47:56,719
Haluan luottaa sinuun.

375
00:47:57,880 --> 00:48:00,719
Missä asiassa?

376
00:48:02,280 --> 00:48:06,079
Mafian nujertamisessa.

377
00:48:21,440 --> 00:48:24,800
Kuuntele tarkkaan.

378
00:48:27,519 --> 00:48:31,280
Tästä eteenpäin vaimoni ja lapseni -

379
00:48:32,800 --> 00:48:36,079
ovat sinut vaimosi ja lapsesi.

380
00:48:39,559 --> 00:48:43,079
Suojeletko heitä?

381
00:48:44,519 --> 00:48:48,880
Saat sanani sisilialaisena.

382
00:48:51,199 --> 00:48:54,159
Teen tämän hyvin selväksi.

383
00:48:55,800 --> 00:49:00,480
Italian valtio ei taistele
vakavissaan mafiaa vastaan.

384
00:49:00,559 --> 00:49:04,360
Olet omillasi. Ymmärrätkö?
-Kyllä.

385
00:49:05,880 --> 00:49:09,719
Haluatko jatkaa?
-Kyllä.

386
00:49:18,679 --> 00:49:21,760
Kerron sinulle paljon salaisuuksia.

387
00:49:21,840 --> 00:49:26,079
Sinusta tulee kuuluisuus.
Sinut yritetään tuhota -

388
00:49:27,400 --> 00:49:30,559
ammatillisesti ja fyysisesti.

389
00:49:31,639 --> 00:49:35,000
Haluatko vielä jatkaa?

390
00:49:38,480 --> 00:49:40,559
Kyllä.

391
00:49:46,679 --> 00:49:49,639
Hyvä.

392
00:49:51,199 --> 00:49:53,599
Tämä on tärkeää.

393
00:49:54,400 --> 00:50:00,559
En ole houkutuslintu. En halua
sopimuksia enkä erikoiskohtelua.

394
00:50:01,519 --> 00:50:05,000
Minä en petä mafiaa.

395
00:50:05,079 --> 00:50:08,519
Totò Riina on pettänyt mafian.

396
00:50:16,159 --> 00:50:19,760
Mafia kasvatti minut.

397
00:50:24,519 --> 00:50:27,360
Opin elämän verilöylyjen kautta.

398
00:50:29,000 --> 00:50:33,039
Sillä veren kautta
liitytään mafiaan -

399
00:50:37,159 --> 00:50:40,559
ja vain sitä kautta
siitä pääsee pois.

400
00:50:42,239 --> 00:50:44,320
Palakoon lihani -

401
00:50:44,400 --> 00:50:47,360
kuin tämä pyhimys -

402
00:50:48,440 --> 00:50:52,840
jos petän Cosa Nostran.

403
00:50:55,760 --> 00:50:58,920
Puhun mafiasta,
mutta emme käytä sitä sanaa.

404
00:50:59,559 --> 00:51:03,559
Puhumme Cosa Nostrasta,
meidän asiastamme.

405
00:51:04,280 --> 00:51:06,440
Olemme kunnianmiehiä.

406
00:51:06,519 --> 00:51:09,880
Ja kunnianmiehet
elävät kunnioittaen.

407
00:51:10,719 --> 00:51:16,679
Puhumme toisillemme
vain ja ainoastaan totta.

408
00:51:16,760 --> 00:51:20,719
Puhumme vain asioista,
jotka koskevat suoraan meitä.

409
00:51:21,440 --> 00:51:25,800
Muut puhutaan hiljaisuuden kautta.

410
00:51:27,800 --> 00:51:32,840
Sanotaan, että paras sana on se,
jota ei lausuta.

411
00:51:35,199 --> 00:51:37,960
Se on Cosa Nostra.

412
00:51:38,920 --> 00:51:41,719
Olemme samanlaisia
miehiä kuin sinä.

413
00:51:43,000 --> 00:51:46,440
Muistatko,
kun minulta loppui tupakka?

414
00:51:46,960 --> 00:51:51,480
Annoit avatun askin.
Mikset antanut uutta askia?

415
00:51:52,840 --> 00:51:55,960
Koska se olisi voinut loukata.

416
00:51:56,440 --> 00:51:58,360
Emme ole kovin erilaisia.

417
00:51:59,039 --> 00:52:02,000
Cosa Nostrassa
kaikki on viesti jostain.

418
00:52:02,079 --> 00:52:04,960
Eikä mitään jätetä puolitiehen.

419
00:52:05,920 --> 00:52:08,559
Tiedätkö,
miksi menestymme niin hyvin?

420
00:52:09,920 --> 00:52:12,199
Koska olette vakavia.

421
00:52:12,960 --> 00:52:15,360
Niin kuin sinä.

422
00:52:17,840 --> 00:52:22,760
Jokainen kuuluu perheeseen,
joka vastaa jotain aluetta.

423
00:52:24,000 --> 00:52:27,360
Jokaisella perheellä on johtaja,
joka valitaan.

424
00:52:28,119 --> 00:52:30,960
Kuten Ciacullin Michele Greco.

425
00:52:31,760 --> 00:52:34,199
Tai Porta Nuovan Pippo Calò.

426
00:52:35,159 --> 00:52:38,400
Perheen sotilaat järjestäytyvät
kymmenen ryhmiin -

427
00:52:38,760 --> 00:52:41,719
ja heistä vastaa kapteeni,
kuten Pino Greco.

428
00:52:44,960 --> 00:52:48,559
Kolmen perheen ryhmä
valitsee aluejohtajan -

429
00:52:48,639 --> 00:52:51,880
joka edustaa heitä
hallintoryhmässä, komissiossa.

430
00:52:53,159 --> 00:52:55,960
Nykyinen on vuodelta 1978.

431
00:52:57,920 --> 00:52:59,880
Sitä johti kolme miestä.

432
00:53:00,880 --> 00:53:02,719
Stefano Bontade.

433
00:53:02,800 --> 00:53:05,119
Salvatore Inzerillo -

434
00:53:05,199 --> 00:53:07,559
ja Totò Riina.

435
00:53:14,599 --> 00:53:19,199
Palermon pomot tekivät pahan
virheen aliarvioidessaan Riinan.

436
00:53:19,719 --> 00:53:21,960
Maanviljelijä Corleonesta -

437
00:53:22,039 --> 00:53:25,000
tappaa kunnianmiehiä
ilman syytä...

438
00:53:25,079 --> 00:53:28,920
Hän eliminoi kokonaisia perheitä
ettei kukaan voi kostaa.

439
00:53:57,719 --> 00:54:00,960
Stefano! Hauskaa syntymäpäivää!

440
00:54:08,840 --> 00:54:13,519
Riina ei tullut juhlimaan
syntymäpäiviä vaan hautajaisia.

441
00:54:17,000 --> 00:54:19,599
Riina tapatti 21 Inzerilloa.

442
00:54:20,280 --> 00:54:23,239
Hän sanoi,
ettei heistä jäisi siementäkään.

443
00:54:24,800 --> 00:54:29,119
Hän tappoi naisia, jotka vain
olivat jonkun vaimo tai tytär.

444
00:54:30,119 --> 00:54:32,519
Ei koskaan aikaisemmin!

445
00:54:32,599 --> 00:54:35,519
Riina vei Inzerillon ainoan pojan -

446
00:54:35,599 --> 00:54:40,280
ja Greco leikkasi tältä käden,
jottei hän voisi kostaa isäänsä.

447
00:54:40,360 --> 00:54:44,000
Sitten hän heitti käden sioille.

448
00:54:47,480 --> 00:54:50,079
Mafia ei ole ikinä tappanut poikaa.

449
00:54:52,000 --> 00:54:54,079
Mutta Riina on eläin.

450
00:54:56,519 --> 00:54:59,639
Minun kaksi poikaani...

451
00:55:06,480 --> 00:55:10,360
Soluttautumalla politiikkaan -

452
00:55:11,599 --> 00:55:16,000
komissio kontrolloi kaikkia
julkisia rakennussopimuksia.

453
00:55:16,360 --> 00:55:20,199
Siksi meillä on moottoriteitä,
jotka eivät johda minnekään -

454
00:55:21,480 --> 00:55:23,719
patoja ilman vettä -

455
00:55:23,800 --> 00:55:25,960
satamia ilman laivoja.

456
00:55:26,400 --> 00:55:28,960
Tuhottaja kaupunkeja.

457
00:55:30,559 --> 00:55:34,840
Jokaiseen tappoon pitää
olla sen alueen johtajan lupa.

458
00:55:37,039 --> 00:55:40,679
Komissio päättää tärkeimmistä,
kuuluisista uhreista...

459
00:55:41,400 --> 00:55:46,000
Poliisit, tuomarit, virkamiehet,
Costa, Chinnici, kaikki...

460
00:55:49,000 --> 00:55:53,639
Ovatko komission jäsenet
vastuussa kaikista tapoista?

461
00:55:54,760 --> 00:55:56,679
Kyllä.

462
00:55:57,719 --> 00:56:02,519
Voit syyttää kuin he olisivat
ampuneet. Voit pysäyttää Riinan.

463
00:56:03,119 --> 00:56:08,159
Ja mafian kanssa yhteistyötä
tekevät poliitikot. -Ei.

464
00:56:10,000 --> 00:56:13,760
Ollaan järkeviä.
Aika ei ole vielä tullut.

465
00:56:14,360 --> 00:56:18,000
Nyt on liian aikaista.
Jos käyt heidän kimppuunsa nyt -

466
00:56:18,079 --> 00:56:21,440
sinut pysäytetään,
ennen kuin pääset alkuun.

467
00:56:21,519 --> 00:56:24,559
Buscetta...

468
00:56:30,159 --> 00:56:35,320
Jos emme saa napattua heitä,
emme saa Cosa Nostraakaan.

469
00:56:35,800 --> 00:56:40,480
Tärkeintä on paljastaa totuus.

470
00:56:55,440 --> 00:56:57,239
Et usko tätä.

471
00:56:57,320 --> 00:57:01,639
Hän täyttää kaikki aukot.
Hän kertoo kaiken mitä tietää.

472
00:57:02,400 --> 00:57:05,760
Hän on vahvistanut kaiken
ja todistaa oikeudessa.

473
00:57:05,840 --> 00:57:10,360
Saamme kiinni Sisilian pomot.
-Luuletko, että hän todistaa?

474
00:57:10,440 --> 00:57:15,199
Hän lupasi. Luotan vain sinuun.
Autatko minua? -Kuten aina.

475
00:57:15,800 --> 00:57:18,840
Minulla on yllätys.
-Tuliko Capponnetto?

476
00:57:18,920 --> 00:57:23,960
Luulitko, että uusi syyttäjä
tulisi sinua vastaan? Yllätys.

477
00:57:24,400 --> 00:57:26,559
Oli ikävä.
-Mihin mennään?

478
00:57:26,639 --> 00:57:29,679
Kotiin.
-Toimistolle.

479
00:57:39,000 --> 00:57:43,000
Voisinkohan saada tietokoneen?
-Ei taida onnistua.

480
00:57:51,199 --> 00:57:55,920
Joudutte lukkojen taakse
kuin vangit. -Ei, vaan kuin aarteet.

481
00:57:58,960 --> 00:58:05,320
Eläkkeelle jäämisen sijaan otin
työn koska teette tärkeää työtä.

482
00:58:05,400 --> 00:58:07,400
Kiitos, tuomari Capponnetto.

483
00:58:07,719 --> 00:58:13,320
Liikaa töitä ja liian suuri
riski yhden tuomarin osalle.

484
00:58:14,360 --> 00:58:18,800
Siksi saatte toimia tiiminä.
Jaatte kaikki tiedot.

485
00:58:20,280 --> 00:58:22,639
Valitse miehet, joihin luotat.

486
00:58:22,719 --> 00:58:26,079
Niin meitä ei saada erotettua -

487
00:58:26,159 --> 00:58:28,559
eikä ikinä pysäytettyä.

488
00:58:28,639 --> 00:58:30,440
Missä Grecon paperit?

489
00:58:30,519 --> 00:58:33,599
Mikä tämä on?
-En tiedä.

490
00:58:36,480 --> 00:58:39,400
Tämä menee Calderonen kohdalle.
-Kuka hän on?

491
00:58:40,519 --> 00:58:44,199
Auttakaa.
-Lopettakaa nyt heti!

492
00:58:46,840 --> 00:58:51,800
Carlo, lakkaa kyselemästä.
Pistä lasit silmille ja etsi itse.

493
00:58:52,320 --> 00:58:56,000
Sophia, kaikkiin uudet etiketit.
-Tein sen juuri.

494
00:58:56,079 --> 00:58:59,679
Sitten tietäisit, että on
olemassa Greco M ja Greco P.

495
00:58:59,760 --> 00:59:03,400
Ja Greco L ja kaksi Greco S:ää.

496
00:59:03,480 --> 00:59:05,519
Joko teette työnne tai ette!

497
00:59:06,199 --> 00:59:10,639
Jokainen tieto on
kuin elämän ja kuoleman kysymys.

498
00:59:10,719 --> 00:59:12,800
En hyväksy vähempää!

499
00:59:21,360 --> 00:59:23,639
Jos aiomme voittaa mafian -

500
00:59:23,719 --> 00:59:26,559
meidän täytyy olla
yhtä hyviä kuin mafia.

501
00:59:47,840 --> 00:59:51,440
laajin
mafianvastainen operaatio.

502
00:59:51,920 --> 00:59:56,159
Tänään pidätettiin 366 ihmistä,
ja luku kasvaa.

503
00:59:57,400 --> 01:00:00,199
Poliisivoimat ovat valmiuksissa -

504
01:00:00,280 --> 01:00:03,960
ja vielä vapaalla jalalla
olevia jäljitetään.

505
01:00:04,039 --> 01:00:08,639
Tuomari Falconen mukaan
joukossa ovat mafian pomot.

506
01:00:10,599 --> 01:00:16,360
Nukkumaan.
-Mutta Francesca tulee.

507
01:00:18,119 --> 01:00:19,880
Oletko valmis?

508
01:00:21,679 --> 01:00:24,239
Onpa ihana nähdä.

509
01:00:25,480 --> 01:00:29,320
Maria, tässä on Giovanni.
Hyvä ystäväni Maria.

510
01:00:29,840 --> 01:00:31,800
Olen kuullut sinusta paljon.

511
01:00:32,559 --> 01:00:37,320
Olen pahoillani, yritin soittaa,
mutten saanut sinua kiinni.

512
01:00:37,400 --> 01:00:40,960
Molemmilla lapsilla
on tosi paha flunssa.

513
01:00:48,320 --> 01:00:51,880
Näimme juuri
Falconen televisiosta.

514
01:00:52,320 --> 01:00:56,119
En tiennyt, että se on vakavaa.
-Haluatko että lähdemme pois?

515
01:00:58,440 --> 01:01:02,480
Minulla on lapsia. Olen pahoillani.

516
01:01:06,000 --> 01:01:09,519
Raahasit minut töistä
jonkun hysteerisen naisen luo.

517
01:01:09,599 --> 01:01:12,000
Kuinka kehtaat! Häntä pelottaa.

518
01:01:12,079 --> 01:01:14,400
Hän ei ole hysteerinen nainen -

519
01:01:14,480 --> 01:01:16,840
vaan ystäväni. Mikä sinua vaivaa?

520
01:01:17,440 --> 01:01:21,079
Tiedätkö, mitä teen?
Tiedätkö, mitä Buscetta merkitsee?

521
01:01:21,679 --> 01:01:26,000
Jos sinä ja ystäväsi ette kestä sitä,
ei ole syytä jatkaa.

522
01:01:26,079 --> 01:01:29,679
Selvä! Tee mitä haluat.
Niin sinä teet muutenkin.

523
01:01:30,159 --> 01:01:32,920
Mutta älä kohtele
minua kuin idioottia.

524
01:01:34,320 --> 01:01:37,519
Ehkä näin on parasta.
-Kenelle?

525
01:01:44,639 --> 01:01:48,599
Teetkö tämän minun vuokseni?
Yritätkö suojella minua?

526
01:01:48,679 --> 01:01:51,880
Giovanni, pysäytä auto.

527
01:02:02,679 --> 01:02:06,480
Mitä nyt? Puhu suoraan.
Ansaitsen sen.

528
01:02:08,960 --> 01:02:12,079
En ole varma.
Luulen että minua pelottaa.

529
01:02:12,639 --> 01:02:16,119
Ketä tahansa
tervettä ihmistä pelottaisi.

530
01:02:16,199 --> 01:02:18,960
Ei siitä ole kyse. Kyse on sinusta.

531
01:02:19,840 --> 01:02:22,400
Asiat olivat toisin, kun olin yksin.

532
01:02:22,480 --> 01:02:29,239
Saat ajattelemaan yhteistä
elämää, jota ei voi olla.

533
01:02:33,360 --> 01:02:36,480
Giovanni... Rakastatko minua?

534
01:02:37,360 --> 01:02:40,280
En halua, että sinulle sattuu mitään.

535
01:02:40,360 --> 01:02:42,920
Rakastan sinua liikaa lähteäkseni.

536
01:02:43,000 --> 01:02:46,039
Satutat minua, jos lähdet.

537
01:02:51,119 --> 01:02:53,440
Kuule...

538
01:02:54,920 --> 01:02:59,039
Isoisäni oli maailman huonoin kuski.

539
01:03:00,199 --> 01:03:04,159
Isoäiti pelkäsi joka päivä,
että se olisi miehen viimeinen.

540
01:03:04,679 --> 01:03:08,159
Hän oli varma, että isoisä
kuolisi onnettomuudessa.

541
01:03:09,840 --> 01:03:14,280
Isoisä on 86-vuotias
ja ajaa edelleen.

542
01:03:14,360 --> 01:03:16,440
Mitä isoäidille tapahtui?

543
01:03:16,519 --> 01:03:20,719
Hän kuoli vuosia sitten
liiasta murehtimisesta.

544
01:03:22,760 --> 01:03:26,400
Giovanni, minäkin rakastan sinua.

545
01:03:35,320 --> 01:03:37,440
Mitä me nyt teemme?

546
01:03:40,480 --> 01:03:43,440
Etkö löytänyt nätimpää?
-Mitä vikaa siinä on?

547
01:03:44,159 --> 01:03:46,239
Ota tämä.

548
01:03:56,639 --> 01:03:58,639
Noin on parempi.

549
01:03:59,360 --> 01:04:01,880
Tahdotko sinä, Giovanni Falcone -

550
01:04:01,960 --> 01:04:07,440
ottaa Francesca Morvillon
vaimoksesi? -Tahdon.

551
01:04:08,079 --> 01:04:10,639
Tahdotko sinä Francesca Morvillo -

552
01:04:10,719 --> 01:04:15,079
ottaa Giovanni Falconen
aviomieheksesi? -Tahdon.

553
01:04:18,360 --> 01:04:23,039
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

554
01:04:32,679 --> 01:04:35,679
Halusin suudella
ensimmäisenä morsianta.

555
01:04:49,239 --> 01:04:52,360
Todisteet, biografia, pankki.
-Mitä nämä ovat?

556
01:04:52,440 --> 01:04:57,159
Tappouhkauksia. Mistä muistinkin:
kerro lokerosi tunnussana.

557
01:04:57,760 --> 01:05:02,119
Miksi? -Miten saamme sen auki,
kun sinut tapetetaan?

558
01:05:05,559 --> 01:05:09,079
Näytän omani, jos sinä teet samoin.

559
01:05:11,320 --> 01:05:15,760
Falcone. -Samoin.
Miten kuherruskuukausi sujuu?

560
01:05:16,159 --> 01:05:20,199
Hienosti. Paolo ja minä
olemme kuin kyyhkyläiset.

561
01:05:21,840 --> 01:05:25,079
Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.

562
01:05:29,320 --> 01:05:34,599
Giovanni Falcone...
"Ei ikinä enää naisia."

563
01:06:05,800 --> 01:06:08,519
Laura! Toin cannoleja.

564
01:06:10,920 --> 01:06:12,800
Ninni!

565
01:06:19,840 --> 01:06:22,000
Avatkaa!

566
01:07:41,599 --> 01:07:44,360
Hän on päämajalla. Mennään.

567
01:07:45,159 --> 01:07:47,360
Mitä tapahtui?

568
01:07:48,840 --> 01:07:51,239
Francesca...

569
01:07:51,679 --> 01:07:54,480
Ninni ja henkivartija tapettiin.

570
01:07:55,760 --> 01:07:58,199
Luoja...

571
01:08:01,639 --> 01:08:03,960
Älä itke.

572
01:08:06,079 --> 01:08:11,480
Miten Laura voi?
Täytyy mennä Lauran ja pojan luo.

573
01:08:16,680 --> 01:08:22,079
Giovanni, Ninni tapettiin,
koska meihin ei päästä käsiksi.

574
01:08:23,439 --> 01:08:26,680
Jos jäämme tänne, he keksivät keinot.

575
01:08:28,119 --> 01:08:30,079
Olet oikeassa.

576
01:08:46,680 --> 01:08:50,760
Pelottaa. -Kaikki on hyvin.
Olemme pian perillä.

577
01:08:50,840 --> 01:08:54,119
On nätti päivä, ei ole tuulta.
Ei ole mitään hätää.

578
01:08:54,199 --> 01:08:57,319
Ei hän lennosta puhunut.

579
01:08:58,720 --> 01:09:03,239
Katso. Asinaran saari.
Olemme perillä.

580
01:09:03,640 --> 01:09:06,079
Onko tuo hotellimme?
-Hotelli...

581
01:09:06,159 --> 01:09:09,560
Kyllä me siellä asumme,
mutta se on vankila.

582
01:09:09,640 --> 01:09:14,520
Me menemme vankilaan,
ja mafia jyllää vapaana.

583
01:09:16,960 --> 01:09:19,439
HUIPPUVARTIOITU VANKILA
ASINARAN SAARI 1985

584
01:10:23,479 --> 01:10:25,159
Onko hän käynyt lääkärillä?

585
01:10:25,239 --> 01:10:29,439
Hän näkee unta siitä,
että isä lentää palasina ilmaan.

586
01:10:29,520 --> 01:10:31,800
Voiko lääkäri auttaa siihen?

587
01:10:36,039 --> 01:10:38,439
Voinko minä tehdä jotain?

588
01:10:40,479 --> 01:10:42,640
Luovuttaa.

589
01:10:47,119 --> 01:10:50,600
Löysitkö Pippo Calòn paperit?
-Se on tuolla.

590
01:11:13,079 --> 01:11:15,319
ITALIAN VALTIO
VASTAAN "COSA NOSTRA"

591
01:11:17,800 --> 01:11:22,399
Tänne tulee
satoja lakimiehiä ja todistajia.

592
01:11:24,479 --> 01:11:28,279
30 teräshäkkiä vastaajille.

593
01:11:29,920 --> 01:11:34,000
Metallinpaljastimia,
monitoreita, hälyttimiä...

594
01:11:35,239 --> 01:11:38,359
Kamerat joka ovella.

595
01:11:38,439 --> 01:11:43,680
Ulkopuolella valvoo
3 000 aseistettua sotilasta.

596
01:11:45,640 --> 01:11:49,520
Tuomarit Falcone, Borsellino,
Guarnotta ja Di Lello -

597
01:11:49,600 --> 01:11:54,840
ovat kasanneet ennätysmäiset
syytteet 8 000 sivuun...

598
01:11:56,000 --> 01:11:58,960
Liitteitä on toiset 4 000 sivua.

599
01:11:59,039 --> 01:12:02,479
Tämä on kunnianosoitus
tuomari Rocco Chinnicille -

600
01:12:03,439 --> 01:12:09,000
joka aloitti kaiken
yli kolme vuotta sitten.

601
01:12:13,039 --> 01:12:14,960
Tuomari Falcone.

602
01:12:16,319 --> 01:12:18,319
Teille.

603
01:12:21,239 --> 01:12:22,960
Katsokaa.

604
01:12:24,319 --> 01:12:28,479
Mikä se on?
-Lasku vankilassa oleskelusta.

605
01:12:28,560 --> 01:12:30,479
Ei kai!

606
01:12:31,479 --> 01:12:33,680
Tämä pannaan kehyksiin.

607
01:12:44,479 --> 01:12:47,239
Tänään Palermossa
tehdään historiaa -

608
01:12:47,319 --> 01:12:52,800
kun yli 300 Cosa Nostran
jäsentä aletaan syyttää.

609
01:12:54,079 --> 01:12:57,359
Vuosien valmistelujen
jälkeen oikeudenkäynti -

610
01:12:57,439 --> 01:13:00,960
kulminoitunee
Tommaso Buscettan todistukseen -

611
01:13:01,039 --> 01:13:04,000
mafian sisäisestä toiminnasta.

612
01:13:04,079 --> 01:13:07,000
Vaikka Falcone
ei itse toimi syyttäjänä -

613
01:13:07,079 --> 01:13:10,760
hän on tuomarina vastuussa
oikeudenkäynnistä.

614
01:13:10,840 --> 01:13:14,520
Me näytämme sen
suorana alusta loppuun.

615
01:13:16,800 --> 01:13:20,399
Te kuulutte tänne ja minä sinne!

616
01:13:23,159 --> 01:13:27,159
Häpeän päivä Sisilialle!
-Ei! Kuunnelkaa!

617
01:13:36,720 --> 01:13:40,600
En sano sanaakaan!
Sinetöin huuleni.

618
01:13:45,800 --> 01:13:48,119
Anna se nitoja tänne!

619
01:13:50,359 --> 01:13:54,039
Miten Giovanni Falconesta
tuli niin merkittävä?

620
01:13:54,119 --> 01:13:57,199
Kysymme sitä
kannattajilta ja vastustajilta.

621
01:13:58,279 --> 01:14:01,119
Abortit tappavat
enemmän kuin mafia.

622
01:14:01,840 --> 01:14:05,520
Eikö kannattaisi luoda jotain hyvää -

623
01:14:05,600 --> 01:14:08,680
eikä sokeasti osoitella pahaa?

624
01:14:08,760 --> 01:14:12,560
Miettikää, minkälaisen kuvan
mafia antaa maailmasta.

625
01:14:12,640 --> 01:14:15,159
Välttelette tärkeintä kysymystä.

626
01:14:15,239 --> 01:14:18,079
Miten tämä vaikuttaa
Sisilian talouteen?

627
01:14:18,560 --> 01:14:22,600
Tässä on
syytteessä rikollisjärjestö -

628
01:14:22,680 --> 01:14:25,800
joka tunnetaan Cosa Nostrana.

629
01:14:26,720 --> 01:14:30,279
Väkivallalla ja uhkailulla -

630
01:14:31,840 --> 01:14:35,800
se on kylvänyt ja kylvää edelleen -

631
01:14:35,880 --> 01:14:38,520
kuolemaa ja kauhua.

632
01:14:40,840 --> 01:14:46,039
Ihmiset alkoivat jonottaa jo
eilen nähdäkseen päätodistajan.

633
01:14:47,319 --> 01:14:50,720
Kutsun Tommaso Buscettan
todistamaan.

634
01:15:23,119 --> 01:15:26,840
Sanokaa nimenne.
-Tommaso Buscetta.

635
01:15:30,039 --> 01:15:32,079
Se on Michele Greco.

636
01:15:32,159 --> 01:15:36,159
Hän määräsi yli 70 tappoa.
Rocco Chinnici mukaan lukien.

637
01:15:37,479 --> 01:15:40,359
Murhan teki Pino Greco.

638
01:15:45,119 --> 01:15:49,159
Michele Greco.
Häntä kutsutaan Paaviksi.

639
01:15:52,720 --> 01:15:58,359
Tunnetteko hänet? -Luciano Liggio.
Hän tappaa mielellään.

640
01:16:00,119 --> 01:16:03,720
Yksi poikittainen sana,
ja ilmassa leijuu kuolema.

641
01:16:04,199 --> 01:16:08,479
Numero 35?
-Pippo Calò.

642
01:16:09,560 --> 01:16:15,199
Tiedän jotain mitä hän ei tiedä.
Tiedän, missä hänen poikansa on.

643
01:16:16,279 --> 01:16:20,239
Mutta en tappanut poikaa, koska
hän ei tehnyt minulle mitään.

644
01:16:21,399 --> 01:16:24,920
Ehkä hänestä voi joku
päivä tulla vielä kunnon mies.

645
01:16:25,279 --> 01:16:30,680
Jos saisin aseen,
ampuisin hänet tässä ja nyt.

646
01:16:33,279 --> 01:16:37,079
Minun poikani
eivät tehneet hänelle mitään -

647
01:16:37,840 --> 01:16:42,680
mutta hän tappoi heidät, koska
heidän nimensä oli Buscetta.

648
01:16:44,760 --> 01:16:48,920
Mikset tappanut minua?
-Ei hätää.

649
01:16:53,239 --> 01:16:55,239
Hiljaisuus!

650
01:16:55,840 --> 01:16:59,720
Naurat koska pelkäät.

651
01:17:00,960 --> 01:17:04,319
Peli on pelattu, Pippo. Se on loppu.

652
01:17:04,640 --> 01:17:08,640
Sinä olet loppu!
Me emme ikinä katoa.

653
01:17:10,960 --> 01:17:16,800
Vaikka he eivät
olisi tappaneet omin käsin -

654
01:17:17,880 --> 01:17:21,279
he ovat teistä
kylmäverisiä murhaajia.

655
01:17:21,359 --> 01:17:23,640
He määräävät tapoista.

656
01:17:24,279 --> 01:17:28,720
Jos käsken jonkun valehdella,
olenko minä silloin valehtelija?

657
01:17:29,119 --> 01:17:32,119
Jos rakennetaan auto
ja kuljettaja kuolee -

658
01:17:32,199 --> 01:17:36,520
kumpaa syytetään?
Työläistä liukuhihnalla vai yritystä?

659
01:17:37,640 --> 01:17:41,520
Yhtään murhaa ei tehdä
ilman pomon hyväksyntää.

660
01:17:42,560 --> 01:17:44,680
Cosa Nostran laki.

661
01:18:00,119 --> 01:18:01,840
Kiitos.

662
01:18:03,840 --> 01:18:07,079
Giovanni! Tuomiot tulivat.
Minä tulen mukaan.

663
01:18:24,760 --> 01:18:30,239
Jutun vastaava tuomari Giovanni
Falcone saapuu paikalle.

664
01:18:57,680 --> 01:18:59,960
Pääsit tulemaan.

665
01:19:08,560 --> 01:19:13,439
Italian kansan nimissä
Palermon rikostuomioistuin -

666
01:19:14,279 --> 01:19:18,039
toteaa Totò Riinan syylliseksi -

667
01:19:18,119 --> 01:19:22,279
murhaan,
kiristykseen ja sieppaukseen -

668
01:19:23,720 --> 01:19:28,039
ja tuomitsee hänet
poissaolevana elinkautiseen.

669
01:19:32,840 --> 01:19:39,359
Toteamme Michele Grecon
syylliseksi murhaan...

670
01:19:43,279 --> 01:19:47,359
Hiljaisuus! Syylliseksi
murhaan ja kiristykseen -

671
01:19:48,520 --> 01:19:52,199
ja tuomitsemme hänet elinkautiseen.

672
01:20:02,119 --> 01:20:04,800
Hiljaisuus!

673
01:20:09,920 --> 01:20:14,840
Toteamme Pippo Calòn syylliseksi
murhaan ja pahoinpitelyyn.

674
01:20:17,960 --> 01:20:24,399
Ja lisäksi heroiinin
tuotantoon ja jakeluun.

675
01:20:24,479 --> 01:20:28,159
Tuomitsemme hänet elinkautiseen
vankeusrangaistukseen.

676
01:20:43,880 --> 01:20:47,920
Kaikille anti-mafia-ryhmässä!

677
01:20:50,520 --> 01:20:54,720
Tämän parempaa lahjaa en voinut
eläkkeelle jäädessäni saada.

678
01:20:55,439 --> 01:20:58,279
Olet siis päättänyt.
-Kyllä.

679
01:20:58,359 --> 01:21:01,920
Ja tiedän,
että kaikki jää hyviin käsiin.

680
01:21:04,800 --> 01:21:09,880
Miehelle, josta varmasti
tulee seuraava pääsyyttäjä.

681
01:21:10,840 --> 01:21:13,479
Giovannille!

682
01:21:13,560 --> 01:21:16,640
Tuomari Falcone
on mielestäni liian nuori.

683
01:21:16,720 --> 01:21:19,000
Jos hänestä tulee pääsyyttäjä -

684
01:21:19,079 --> 01:21:22,399
10 vuoden päästä hän
on korkeimmassa oikeudessa.

685
01:21:22,479 --> 01:21:25,880
Onko se oikein niitä kohtaan,
jotka ovat odottaneet?

686
01:21:25,960 --> 01:21:29,279
Toiseksi, en usko henkilökultteihin.

687
01:21:29,920 --> 01:21:32,920
Annan ääneni tuomari Melille.

688
01:21:36,880 --> 01:21:38,920
Meli.

689
01:21:39,960 --> 01:21:42,399
Giovanni?
-Hän on tulossa.

690
01:21:42,479 --> 01:21:45,880
Koska Meli ei ole
toiminut mafia-tutkijana -

691
01:21:45,960 --> 01:21:48,840
en voi antaa hänelle ääntäni.

692
01:21:50,039 --> 01:21:53,199
Se kuuluu selkeästi
tuomari Falconelle.

693
01:21:53,760 --> 01:21:59,079
Kun alamme pitää kollegaa
nerona ja supermiehenä -

694
01:21:59,560 --> 01:22:03,079
se on paluu fasismiin.

695
01:22:03,159 --> 01:22:06,439
Äänestän tuomari Meliä.
-Olen järkyttynyt!

696
01:22:07,720 --> 01:22:13,479
Aiotteko kieltää, että Falcone
on tämän kaiken moottori?

697
01:22:28,199 --> 01:22:32,039
Sinä sait sen! Onnittelut!

698
01:22:32,640 --> 01:22:35,199
Kiitos. Kiitos tuesta.

699
01:22:36,920 --> 01:22:39,560
14 - 10. Emme voineet mitään.

700
01:22:40,359 --> 01:22:44,039
Tämä on järkyttävää.
-Täysin järjetöntä.

701
01:23:02,800 --> 01:23:05,920
Taistelu on ohi,
kun sinut eristetään.

702
01:23:06,399 --> 01:23:08,520
Silloin sinut voidaan tappaa.

703
01:23:22,439 --> 01:23:26,960
Jatkamme töitä niin kuin ennen.
Ei muita kommenteja.

704
01:23:54,399 --> 01:23:57,880
Muistatko mitä sanoin?

705
01:24:00,039 --> 01:24:03,159
Valtio ei taistele
tosissaan mafiaa vastaan.

706
01:24:04,399 --> 01:24:06,279
Mitä se vaatii?

707
01:24:07,119 --> 01:24:11,479
Mieti miten Riina pystyi asumaan
23 vuotta keskellä Palermoa -

708
01:24:11,880 --> 01:24:15,960
meni naimisiin, sai neljä lasta
eikä jäänyt ikinä kiinni.

709
01:24:17,079 --> 01:24:22,960
Vasta kun valtio pidättää Riinan
todellinen taistelu alkaa.

710
01:24:25,199 --> 01:24:28,800
Tiedätkö, mihin päädyt?
-Amerikkaan.

711
01:24:31,840 --> 01:24:36,239
Vieraaseen maahan
ilman menneisyyttä ja kunnioitusta.

712
01:24:36,560 --> 01:24:39,680
Näen ainakin lasteni kasvavan.

713
01:24:42,560 --> 01:24:44,560
Haluatko sinä lapsia?

714
01:24:44,880 --> 01:24:48,119
Maailman pitää tuoda lapsia,
ei orpoja.

715
01:24:49,800 --> 01:24:52,920
Rakastatko vaimoasi?
-Hyvin syvästi.

716
01:24:53,920 --> 01:24:59,600
Hyvä, lopussa sillä
on eniten merkitystä.

717
01:25:11,399 --> 01:25:13,800
Tuomari Falcone...

718
01:25:15,279 --> 01:25:17,279
Kiitos.

719
01:25:43,199 --> 01:25:47,920
Tehtäväni on tehdä muutoksia
ja parantaa tuottavuutta.

720
01:25:48,000 --> 01:25:52,199
Ette voi olettaa, että tutkimme
taskuvarkaita ja prostituutiota!

721
01:25:52,279 --> 01:25:54,079
Antakaa hänen puhua.

722
01:25:54,159 --> 01:25:56,880
Tutkimattomia tapauksia
on valtavasti.

723
01:25:57,359 --> 01:26:00,159
Toki olette tehneet loistavaa työtä -

724
01:26:00,239 --> 01:26:03,960
mutta emme voi käydä
jokaisen mafian miehen kimppuun.

725
01:26:04,039 --> 01:26:06,159
On muitakin rikollisia.

726
01:26:06,239 --> 01:26:09,640
Onko totta, että poikanne appi
pidätettiin mafiosona?

727
01:26:09,720 --> 01:26:11,840
Nyt riittää!

728
01:26:15,439 --> 01:26:17,560
Kiitos.

729
01:26:24,039 --> 01:26:27,119
Selätimme mafian,
mutta emme pärjää hullulle?

730
01:26:27,199 --> 01:26:30,399
Jos häviämme Melille,
voimme unohtaa taistelun.

731
01:26:30,479 --> 01:26:34,600
Taistelen mieluummin vähin
voimavaroin kuin en ollenkaan.

732
01:26:52,119 --> 01:26:54,479
Kelpaako kahvi?

733
01:26:55,239 --> 01:26:57,239
Minullekin.

734
01:26:58,760 --> 01:27:01,479
Tuomari Carnevale on kuuluisa siitä -

735
01:27:01,560 --> 01:27:05,680
että hän kumoaa tuomiot
muotoseikkojen perusteella.

736
01:27:05,760 --> 01:27:08,520
Tänään hän toimi
maineensa veroisesti -

737
01:27:08,600 --> 01:27:11,319
vapauttamalla
mafiapomo Michele Grecon -

738
01:27:11,399 --> 01:27:14,920
joka tuomittiin aiemmin
tuomari Chinnicin murhasta.

739
01:27:15,000 --> 01:27:20,760
Hän olin 37. mafioso, jonka
Carnevale on hiljan vapauttanut.

740
01:27:44,720 --> 01:27:47,079
Mikään ei muutu!

741
01:27:47,640 --> 01:27:51,319
Jos sinulle tarjotaan Rooman
paikkaa, otatko sen? - En.

742
01:27:52,359 --> 01:27:54,880
Miten sinä jaksat?

743
01:27:54,960 --> 01:27:58,880
Kaikki se työ ja uhraukset.
Minkä takia?

744
01:27:59,720 --> 01:28:02,079
Tämä on työtäni.

745
01:28:03,439 --> 01:28:06,920
Pommi!
-Juoskaa!

746
01:28:12,600 --> 01:28:15,279
Kuka tiesi, että olitte siellä?

747
01:28:17,119 --> 01:28:20,520
Vain poliisi ja toimistoni
tietävät missä olen.

748
01:28:21,840 --> 01:28:25,880
Väitätte, että joku poliisista
yritti tappaa teidät.

749
01:28:26,439 --> 01:28:29,720
Ei, minä vain totean faktoja.

750
01:28:30,399 --> 01:28:34,920
Mistä tiedämme,
ettette asettanut itse pommia?

751
01:28:46,319 --> 01:28:48,760
Irtisanomiseni.

752
01:28:52,479 --> 01:28:54,720
Tiedäthän, mitä ihmiset sanovat?

753
01:28:55,520 --> 01:28:59,119
En välitä siitä, en voi.

754
01:28:59,760 --> 01:29:02,880
Kun Meli on vallassa,
saan enemmän aikaiseksi.

755
01:29:02,960 --> 01:29:08,319
Totta. Haluan vain,
että olet onnellinen.

756
01:29:10,840 --> 01:29:15,199
Mitä se tarkoittaa? -Sinä ja
Francesca ansaitsette enemmän.

757
01:29:15,880 --> 01:29:19,479
Onni on lapsia varten.
-Mikset ota vähän rennommin?

758
01:29:20,720 --> 01:29:25,319
En voi. -Ennen kuin kadut.
Sinäkin olet vain ihminen.

759
01:29:25,399 --> 01:29:31,560
Isäni ylpeili, ettei hän ikinä
pitänyt yhtään kahvitaukoa.

760
01:29:33,479 --> 01:29:39,520
Ja sen takia hänen elämänsä
oli parempaa? -Ei.

761
01:29:42,880 --> 01:29:47,119
Lupaa, että yrität.
-Lupaan.

762
01:29:52,680 --> 01:29:57,479
Sinulle tulee tätä ikävä.
-Tulee ikävä sinua.

763
01:30:01,680 --> 01:30:04,079
OIKEUSMINISTERIÖ
ROOMA 1991

764
01:30:20,960 --> 01:30:24,199
Miksi päätitte luopua oikeussalista?

765
01:30:24,279 --> 01:30:27,359
Palermossa siivosimme yhden huoneen.

766
01:30:27,439 --> 01:30:31,399
Mafiaa vastaan
koko oikeuslaitos on siivottava.

767
01:30:31,479 --> 01:30:35,159
Eikä yksi mies riitä.
Tarvitaan uusia lakeja.

768
01:30:36,079 --> 01:30:40,239
Haluan, että laissa olisi USA:n
mallin mukaan todistajansuojelu.

769
01:30:40,319 --> 01:30:42,600
Pitäisi muodostaa Italian FBI.

770
01:30:42,680 --> 01:30:46,159
Mitä sanotte siitä,
että Carnevale vapautti mafiosoja?

771
01:30:47,000 --> 01:30:50,520
En kommentoi.
-Kukistuuko mafia ikinä?

772
01:30:50,600 --> 01:30:56,119
Mafiakin on inhimillinen.
Ja kaikella on alkunsa ja loppunsa.

773
01:30:57,119 --> 01:31:00,680
Toivotaan vain,
että sen loppu on lähellä.

774
01:31:10,600 --> 01:31:14,399
Mille otamme?
-Meille, hääpäivällemme.

775
01:31:18,640 --> 01:31:23,439
Varjele. -Uskomatonta.
Ainoa päivämäärä jota et muista.

776
01:31:32,760 --> 01:31:37,359
Luulin, että vihaat oopperaa.
-Olen valmis opettelemaan.

777
01:31:42,399 --> 01:31:46,600
Onko se hyvä?
-Oikein hyvä.

778
01:32:09,279 --> 01:32:12,359
Kreivi on hylännyt vaimonsa -

779
01:32:13,800 --> 01:32:17,600
koska hän kuvittelee
löytäneensä jotain parempaa.

780
01:32:18,039 --> 01:32:22,640
Lopulta hän tajuaa,
että vaimo on hänen ilonsa -

781
01:32:23,640 --> 01:32:25,560
intohimonsa ja elämänsä.

782
01:32:28,640 --> 01:32:33,720
Täynnä rakkautta
hän pyytää nöyrästi anteeksi.

783
01:32:37,680 --> 01:32:42,520
Rakastan sinua, olet elämäni.

784
01:32:51,319 --> 01:32:55,600
Tämä on voitto Falconelle
ja hänen anti-mafia-ryhmälleen.

785
01:32:55,680 --> 01:32:59,319
Korkeimman oikeuden
tuomari Valente -

786
01:32:59,399 --> 01:33:03,479
vahvisti Palermon
suuroikeudenkäynnin tuomiot.

787
01:33:04,239 --> 01:33:08,119
Samana päivänä senaattori Lima -

788
01:33:08,199 --> 01:33:11,199
Sisilian merkittävin
poliitikko murhattiin.

789
01:33:11,279 --> 01:33:15,479
Tutkijoiden mukaan
kyseessä lienee mafiamurha.

790
01:33:15,560 --> 01:33:18,239
Menen Palermoon.
-Mitä?

791
01:33:18,319 --> 01:33:21,159
Kuulit Liman murhasta.

792
01:33:22,039 --> 01:33:24,600
Se on viesti poliitikoille.

793
01:33:25,039 --> 01:33:28,079
"Näin käy, kun rikkoo lupauksensa."

794
01:33:29,039 --> 01:33:33,479
Vanhat sopimukset purkautuvat.
Mafia on herkimmillään.

795
01:33:33,960 --> 01:33:36,079
Miksi sinun täytyy mennä?

796
01:33:36,159 --> 01:33:42,439
Minä haluan. Haluan nähdä Paolon
ja mennä Mattanza-juhliin.

797
01:33:43,159 --> 01:33:47,319
Ällöttävää.
Miksi haluat nähdä kalantappoa?

798
01:33:48,279 --> 01:33:51,560
Minun täytyy mennä, Francesca.

799
01:33:52,720 --> 01:33:55,079
PALERMON LENTOKENTTÄ
23.5.1992

800
01:34:06,359 --> 01:34:08,520
Mukava nähdä.
-Tervetuloa.

801
01:34:08,600 --> 01:34:11,359
Luulin että sait ylennyksen.
-Sainkin.

802
01:34:11,439 --> 01:34:14,000
Miksi näytät henkivartijalta?

803
01:34:14,079 --> 01:34:17,039
Kun kuulit tulostanne,
en voinut vastustaa.

804
01:34:18,439 --> 01:34:20,680
Tuomari Falcone...
-Frederico.

805
01:34:22,920 --> 01:34:27,000
Palermo... Anna minun ajaa.

806
01:34:28,239 --> 01:34:31,239
Viimeksi kun niin kävi,
päädyitte naimisiin.

807
01:34:31,319 --> 01:34:34,039
Ehkä tällä kertaa teemme lapsia.

808
01:35:48,600 --> 01:35:51,239
Tuomari!

809
01:36:20,760 --> 01:36:24,119
Giovanni oli tämän maan paras ystävä.

810
01:36:26,199 --> 01:36:30,800
Jumalan siunaaman
ja ihmisen kiroaman maan...

811
01:36:35,479 --> 01:36:38,600
Sanon niin,
koska yhtä paljon kuin muutkin -

812
01:36:39,520 --> 01:36:43,720
lakimme ja oikeuslaitoksemme -

813
01:36:44,079 --> 01:36:47,039
ovat vastuussa
Giovannin kuolemasta.

814
01:36:47,920 --> 01:36:51,720
Giovanni kuoli paljon ennen
toukokuun 23. päivää.

815
01:36:55,239 --> 01:37:00,319
Hän alkoi kuolla,
kun Meli valittiin pääsyyttäjäksi.

816
01:37:09,279 --> 01:37:12,039
Minä jatkan Giovannin työtä -

817
01:37:13,840 --> 01:37:16,880
ja totuuden etsintää.

818
01:37:21,239 --> 01:37:24,560
Mutta pelkään, ettei aikani riitä.

819
01:37:36,159 --> 01:37:38,359
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN -

820
01:37:38,439 --> 01:37:41,560
BORSELLINO JA HÄNEN
HENKIVARTIJANSA SURMATTIIN

821
01:37:42,960 --> 01:37:45,560
HAUTAJAISISSA SYNTYI
MELKEIN KAHAKKA

822
01:37:45,640 --> 01:37:48,239
IHMISET KÄVIVÄT
VIRKAMIESTEN KIMPPUUN -

823
01:37:48,319 --> 01:37:51,640
KOSKA NÄMÄ EIVÄT SUOJELLEET
FALCONEA JA BORSELLINOA

824
01:37:52,960 --> 01:37:56,640
15.1.1993 POLIISI PIDÄTTI
TOTÒ RIINAN

825
01:37:56,720 --> 01:38:02,359
HÄNET TUOMITTIIN FALCONEN
JA BORSELLINON MURHISTA

826
01:38:03,960 --> 01:38:07,840
ITALIAN VALTIO KÄVI VIIMEIN
SOTAA MAFIAA VASTAAN

827
01:38:10,079 --> 01:38:12,800
7 000 SOTILASTA
LÄHETETTIIN SISILIAAN

828
01:38:12,880 --> 01:38:16,439
SADAT MAFIOSOT RYHTYIVÄT
YHTEISTYÖHÖN POLIISIN KANSSA

829
01:38:16,520 --> 01:38:21,800
KOLMASOSA PARLAMENTISTA
JOUTUI TUTKINNAN KOHTEEKSI

830
01:38:22,960 --> 01:38:26,479
HALLITUS HAJOSI JA ENTINEN
PÄÄMINISTERI ANDREOTTI -

831
01:38:26,560 --> 01:38:29,119
JOUTUI SYYTTEESEEN
MAFIAYHTEYKSISTÄ

832
01:38:30,359 --> 01:38:34,359
TOMMASO BUSCETTA ASUU
PERHEINEEN JOSSAIN USA:SSA

833
01:38:37,319 --> 01:38:42,720
FALCONE JA BORSELLINO
MUUTTIVAT ITALIAN LOPULLISESTI

834
01:41:26,119 --> 01:41:28,279
Suomennos:
BTI Studios