BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Politiets hovedkvarter Roma 1984
Å kvele en mann er alvorlige saker.
Først trenger man 3-4 menn. Sterke menn.
Og det er ikke som man ser på film.
Det tar lengre tid enn noen sekunder.
Kanskje fem-seks...
Ti minutter.
Hvorfor har du valgt å snakke?
Jeg skal snakke, men vit dette:
Jeg forråder ikke mafiaen. Mafiaen har forrådt meg.
De drepte to av mine sønner, min bror, min nevø, min svigersønn...
Det jeg savner fra Sicilia, er lukten.
Appelsinene, sitronene, olivenene, sjøluften...
Men før eller senere blir duften erstattet av lukten av lik.
Mafiaen dreper politimestere, dommere,-
-statstjenestemenn, Sicilias president,-
-avisfolk, senatorer, politi...
Hvor mange utmerkede kadavre har det vært?
Jeg skal fortelle deg alt, dommer Falcone,-
-men du må forstå at du åpner konto hos mafiaen.
Hos Totò Riina. Den avsluttes først når du dør.
-Vil du fortsette? -Ja.
-Fortell meg hva som fikk deg hit. -Hvorfor det?
Cosa Nostra dreper de fra staten som staten ikke vil beskytte.
Jeg må vite om du har støtte fra de rundt deg.
Hvordan kan du ellers beskytte meg?
Favignana, Sicilia Seks år tidligere
Giovanni! Vet du hvor lenge jeg har lett etter deg?
Tror du jeg hadde tatt livet av meg?
Som du røyker, er det bare et tidsspørsmål.
Ikke røyk foran Chinnici. Han sluttet nylig.
Du fikk jobben! Du skal til Palermo.
Ro deg ned. Dette er flott! En ny start for deg.
Hun forlot meg for sjefen min. Sjefen min!
En sjef kan ta mye, men når han stjeler kona di...
La oss spise.
Hun sier han har et hjerte. Er jeg så kald, Paolo?
-Vi kan kjøpe ribbe. -Er jeg kald?
Kald? Ja, vanligvis. Men ikke sammen med venner.
-Aldri mer kvinnfolk. -Det mener du ikke.
Jeg vil ikke snakke mer om det.
Jeg må tilbake til Palermo. Jeg ringer deg.
Paolo!
Takk.
Justispalasset Palermo
Hvis du vil ha noe,-
-må du sende inn et skjema i tre eksemplarer.
-Hvor er skjemaene? -De må man søke om.
-Giovanni Falcone, konkurser. -Quinzi, aktor.
Kan du låne meg en stol til jeg får en ny?
Beklager, vi bruker den. Farvel. Skal vi gå, Pecorelli?
Takk.
Giovanni, dette er Rocco Chinnici, kontorsjef.
-Takk for denne muligheten. -Du har en god CV.
Paolo snakker alltid om deg.
Hvis det er noe du trenger... må du ta det med hjemmefra.
-Når jeg får et hjem. -Agnese har funnet et.
De har adoptert meg.
-Får jeg...? -Dette er min siste.
Nå, det er godt å ha deg her.
Francesco Messina. Vi jobber i samme etasje.
Hyggelig. Jeg har hørt mye om deg.
Kan jeg få en sigarett? Jeg har ikke flere.
-Hva er det der? -Et hjul til stolen min.
Dette er nok soverommet.
-Liker du det? -Ja, Agnese.
-Det er litt stort for én person. -Det kan endre seg.
-Menn skal ikke være alene. -Jeg vil ikke vekke dårlige minner.
Giovanni, hvor vil du ha dette?
Jeg vil ikke ha det her.
-Men vi er jo med på det også. -Ta det, dere.
-Hva var det jeg sa?! -Greit, det var galt av meg.
Hvor mange mafiosi er arrestert?
55. Dette er en av de største mafia-aksjonene på ti år.
-Har dere gode nok bevis? -Ingen kommentar.
Dommer Costa, ingen av arrestordrene er undertegnet.
Man ser ikke forskjell på mafiosi og advokatene.
Som hunder som ligner på sin eier.
Slutt, ellers arresterer jeg dere. Hva skjer? Quinzi?
-Bevisene virker utilstrekkelige. -Du er utilstrekkelig.
-Gi meg en penn. -Jeg har ingen.
Han undertegner alt.
Unnskyld, dommer Costa.
Hendelsen i korridoren burde aldri ha skjedd.
Det skjer hver dag. Har du en løsning?
På likegyldighet? På svik? Jeg er ny her.
Men jeg har hørt at du er modig. Du fortjener støtte.
-Jeg vil gjerne tilby deg min. -Hva heter du?
Giovanni Falcone.
Kom til kontoret mitt i morgen.
Jeg vokste opp med mafiaen. Lekte med deres barn.
Vi pustet samme luft. Jeg vet hvordan de er.
-Forresten, denne er din. -Jeg har en til.
Jeg har hørt at du er forsiktig.
Er du interessert i en mafiasak?
Ja visst.
Du forstår at det er farlig?
Naturligvis.
Vær forsiktig.
Pass på hvem du snakker med og blir venner med.
Sørg for at de rundt deg er på din side,-
-for slaget er tapt når man står alene.
Da kan de drepe deg.
Om et halvår pensjonerer jeg meg.
Halvparten av tiden sover jeg her.
Kona mi ser meg aldri.
-Du er ikke gift? -Nei.
Det er bra. Takk.
Ucciardone fengsel Palermo
Så bra at du fikk saken. Vi har hørt om din rettferdighetssans.
Er de uskyldige, er de bra for dem at jeg har saken.
Men hvis de er skyldige...
Du har aldri hørt ordet "mafia"?
Hvordan kan en mann uten utdannelse eie 50 hoteller?
Jeg går i kirken hver dag.
-Jeg tror ikke på mirakler. -Jeg vet ikke noe om noen flytur.
Du kjøpte en billett 2. mars.
Var det tilfeldig at flyet hadde 10 kg heroin om bord?
-Mange fly har heroin om bord. -Hvor mange?
Jeg vet ikke.
Var det tilfeldig at det ble overført 200 millioner lire til deg den dagen?
-Det er en feil. -Det er mitt.
Var det feil at du betalte ham 52 millioner i juli,-
-51 millioner i oktober og 49 millioner i november?
De fleste menn på Sicilia vil helst gjøre minst mulig.
Hvorfor gir du selv så mye arbeid?
Vil du jobbe for meg i stedet?
Jeg har en jobb. Det er derfor du er her.
Neste gang du går på toalettet, bør du ta med deg en livvakt.
-God morgen. Når kom du? -Jeg dro aldri.
Vil du stille oss andre i et dårlig lys?
Det skal lite til.
Hyggelig, hva?
Du skaffer deg venner, skjønner jeg.
Skal jeg jobbe mindre for deres skyld?
-Hold døren lukket. -Den var det.
Å skaffe venner er alfa og omega her.
En mafioso i saken min har rømt.
Agneses far er dommer. Han sa til Costa-
-at hans datter ikke skal bli enke og hans barnebarn foreldreløse.
-Tok han deg av saken? -Han prøvde.
Mafiaens makt er helt utrolig.
Den kan nå deg gjennom fiender, men også gjennom venner.
-Ninni. -Hei, Paolo.
-Giovanni. -Ninni.
-Godt å se deg igjen. -Triste omstendigheter.
Noen med en 9 mm. Ingen på gata så noe, selvsagt.
Han skulle pensjonere seg om to måneder. De kunne ikke vente.
I et øyeblikk trodde jeg at det var deg.
Du høres skuffet ut.
Dommer Falcone? God morgen.
Denne veien. Jeg er Mario Fabbri, din livvakt.
-Jeg vil ikke ha livvakt. -Snakk med sikkerhetskomiteen.
-Jeg vil helst kjøre selv. -Snakk med sikkerhetskomiteen.
-Du misliker dette oppdraget, hva? -Egentlig ikke.
Du må vie deg til det. Vil du ikke, kan jeg få deg overført.
Tenk over det. Du får en uke. Etter det kan vi begge være døde.
Hvor skal du?
Vi skal jo til politihovedkvarteret.
Hvorfor tar du ikke motorveien?
-Den er enveis. -Det er mindre trafikk.
Vi må alltid ha plass til en U-sving.
-Costa sov her ofte. Hvor skal den? -På mitt kontor.
-Dommer Falcone... -Senere.
-Giovanni... -Kom tilbake senere, Paolo.
Falcone? Du store min!
-Kom inn. -Hva er alt dette?
Bankkvitteringer. Hvor mange har du?
Jeg har alle valutavekslinger i alle banker siden 1975.
Man kan ikke følge stoffet, men man kan følge pengene.
Det starter med Giuseppe Di Cristina.
Han ble drept på Inzerillos revir.
I lomma hadde han en sjekk på 10 mill lire, undertegnet av Inzerillo.
Og 20 millioner overført av Napolis camorra.
Som satte inn millioner på andre mafiakontoer.
På ett år overførte de 3 milliarder lire mellom Palermo og Napoli.
Nettverket vokser derfra. Alle familiene samarbeider.
Jeg finner ut hvem som kommuniserer, gjør avtaler,-
-dreper, stjeler... Til og med merket på deres undertøy.
-Kan jeg få en datamaskin? -Du er en datamaskin.
-Gi meg en sigarett. -Har du ikke sluttet?
Gi meg en sigarett, da.
Jeg vil avhøre noen av dem. En kanskje snakker.
Selv om en snakker... Man kan drepe en hai før den havner i båten.
Hvis Roma gir oss en båt, da...
Her er dine fanbrev.
Anonyme trusler. Costa sa de ville splitte oss.
Hva står det?
"En vennlig advarsel: Rocco Chinnici er upålitelig."
Jeg fikk også et. Det sto at du var upålitelig.
Se på vannmerket.
Departementspapir. De kommer herfra.
"Ytre fiender, indre fiender."
Costa var en klok mann.
-Herlige Corleonesi. -Dit alle veier leder.
-Totò Riina er i midten. -Mine funn tyder på det samme.
Men hvordan kan vi ta ham?
Jeg har tenkt over tilbudet ditt.
Du jobber hardt, så jeg vil ikke skuffe deg.
Jeg vier meg til dette.
Takk.
Hva med general Dalla Chiesa-
-og hans antimafiakampanje?
-Stor nyhet, hva? -Ja visst.
Han tvang jo De røde brigader i kne.
La oss håpe mafiaen har knær.
Hvorfor tar vi denne veien? Du kjører i motsatt retning.
Overraskelse!
-Du skal jo beskytte meg. -Han gjør det - fra deg selv.
Giovanni! Så fint at du kunne komme.
-Står til, Agnese? -Bra.
Du er så blek. Bli med oss til stranda.
-Ligge og gjøre ingenting. -La meg lobotomeres først.
For mye arbeid er livsfarlig.
Særlig i min jobb. Det er dekket på til en til.
Hvorfor er vi så glad i denne surpompen?
Francesca...
-Du kommer til å takke meg. -Neppe.
Hvordan har du det?
Glad for å spise med to skjønnheter.
Francesca, dette er Giovanni Falcone.
Hyggelig.
Det er hyggelig å treffe deg igjen.
Vi forlovet oss nesten en gang.
Francesca Morvillo... Tenk etter.
Med mindre hun var i håndjern, husker han det ikke.
Jeg visste ikke at du likte sånt!
Francesca Morvillo...
-Jeg husker deg. -7. klasse. Du fridde i frikvarteret.
Og slikt har ingen foreldelsesfrist.
Francesca er dommer i ankedomstolen.
Dere har kontor ved siden av hverandre.
Jeg hørte hvor bra Inzerillo og Spatola-saken gikk.
-Tolv til ble arrestert i dag. -Og skål for general Dalla Chiesa!
-En ny tid for Sicilia! -Ja.
Du store! Jeg må ringe Dick Martin og Louie Free.
Jeg har mye som må gjøres.
-Nå? Det er middagstid. -Ikke i New York.
Francesca, det var herlig å treffe deg igjen. Jeg håper dere forstår.
Unnskyld meg.
-Hva gjorde jeg? -Vet ikke.
Det var det uhøfligste jeg har sett.
Du bortførte meg, og jeg er uhøflig?!
Du behøver en kvinne.
Og du behøver et kurs i folkeskikk.
-Du har ikke et hjerte. -Hva foregår?
Vi drar. Nå.
-Vi kan ikke gå fra henne. -Han tar hånd om det.
Ikke gå.
-Hva med Paolo og Agnese? -De dro.
Vær så snill, la meg forklare.
Min kone forlot meg.
Kanskje det virket slik, men jeg kom ikke hit i en brudekjole.
Jeg kom for å spise middag med venner.
-Jeg ville dele morsomme minner. -Jeg er lei for det.
Jeg er en tosk. Det er alt jeg har å si.
Du husket meg iallfall. La oss drikke vin.
-Hva skjedde da jeg fridde til deg? -Det ringte inn.
Jeg kysset henne ikke! Tannreguleringen hennes var skarp.
Hvordan vet du det? Hun sa at du fridde.
Ja, men jeg fridde til deg først .
Ingenting har forandret seg. Jeg husker at du elsket opera.
-Det gjør jeg fortsatt. -Jeg forstår ikke fascinasjonen.
Fordi du ikke vet nok om det. Jeg skal lære deg.
...og drepte parlamentsrepresentant La Torre og hans livvakt Salvon.
La Torre, leder for Sicilias kommunistparti,-
-sto bak loven som ville ha gjort det kriminelt å være mafiamedlem.
Dette skjer samtidig med at Dalla Chiesa-
-og hans kone kommer til Palermo .
Dalla Chiesa er utnevnt til prefekt for Palermo .
For å hylle mannen som har blitt drept,-
-skal vi fokusere vår kamp mot grupper som styres av mafiaen.
De som liksom er hevet over all mistanke-
-og i senter for politikken.
Men la oss nå ha et øyeblikks stillhet-
-til minne om Pio La Torre og livvakten Rosario Di Salvo.
Det er en sorgens dag for Sicilia.
Vi må dra.
-Alle tre ble drept. -Vent her.
Mafiaen tok ingen sjanser med Dalla Chiesa. De måtte drepe ham.
-Hva vet du om det andre offeret? -Dalla Chiesas sjåfør.
La oss dra, Francesca.
Francesca...
Vær så snill, ikke gå. Bli hos meg .
Jeg beundrer deg, Giovanni, men dette er Sicilia.
Mafiaen vinner alltid, og ingenting forandrer seg.
Jeg vet ikke om jeg er sterk nok til å være din venn.
Jeg er lei for det.
Jeg forstår.
Senator Lima. Mafiaens kandidat.
Det sies at den som ga ordre om drapet,-
-er den som først sender blomster.
Går det bra med deg?
På slutten av det romerske imperiet-
-nærmet barbarer seg byen Sagunto.
Den romerske hæren trakk seg tilbake og lot innbyggerne i stikken.
Folk ble slaktet ned-
-og ikke lenge etter falt riket.
Palermo er i dag som Sagunto!
Roma har latt oss i stikken!
Vi er overlatt i hendene på mordere.
Mordere!
Vi er ved katedralen i Palermo. Her er det opptøyer.
Vi har aldri sett en slik demonstrasjon mot mafiaen før.
Folk skriker til politikere.
Senator Lima kommer ut av kirken nå.
Har du sett noe lignende før?
Mafiaen er en forferdelig kreft.
Bare gjennom samarbeid vi kan finne botemidlet.
Hvis mafiaen er en kreft, er han tobakksbonde.
Ingenting forandrer seg?
Dette hadde jeg aldri trodd.
Jeg blir forsinket.
Hva så?
Ikke så forsinket.
Opera...
-Dårlige nyheter? -Jeg har fått nye venner.
Hva kommer røyken fra? Det er best at huset brenner.
Dette er din lege. For mye arbeid er helseskadelig.
God morgen.
-Hvem var det? -Feil nummer. Jeg må dra.
-Vent, jeg kan sitte på. -Nei, kjære.
Jeg må dra.
Dommer Chinnici, posten din.
Dommer Falcone.
Jeg kondolerer.
Hva gjør dere på Chinnicis kontor? Hva skjer?
Du skal få mer beskyttelse. Du blir dyr for staten.
De sparer jo penger på deg. Hva er dette?
Jeg trodde du hadde hørt det.
Disse sakene skal undersøkes av en annen avdeling.
Hva? Det kan ikke stemme.
Ikke rør noe før en ny sjef er utnevnt.
Chinnici-drapets etterforskere har bedt om alle dokumentene.
Og jeg har fått ansvaret for å passe på dem.
-Sett det ned! Kom dere ut! -Du bestemmer ikke.
Når og hvis Chinnicis etterfølger er utnevnt, kan du ta det opp med ham.
Giovanni, det er ikke over.
Amazonasregnskogen, Brasil
Herlig å ha deg hjemme igjen.
-Gå inn. -Hva er det, pappa?
Unnskyld.
Kjenner du Tommaso Buscetta?
Han er min bror, men jeg har ikke sett ham på årevis.
-Hold hendene i været. -Hvorfor det?
-Hendene i været, sa jeg. Nå! -Pappa!
-Gå inn! -Ikke rør deg!
Jeg er Tommaso Buscetta.
Buscetta er den største mafiabossen som er arrestert.
Han blir antakelig utlevert.
Buscetta, kalt "gudfaren til to verdener", flyktet til Brasil-
-og styrte kokainmarkedet-
-mellom Sør-Amerika, Europa og USA .
Flyvertinne!
Lukk opp døren!
Finn en lege!
Politiets hovedkvarter, Roma 1984
Hvor mange mennesker har du drept?
Hva er mafiaen?
Dersom tre menn er kandidater til en dommerstilling...
Og en er intelligent og hardtarbeidende...
En har høytstående venner...
Og en er en tosk.
Da får tosken jobben.
Det er mafiaen.
Jeg snakker bare med dommeren fra Palermo.
Hvorfor ba du om å få snakke med meg?
Mafiaen respekterer deg mer enn dine kolleger.
Du er seriøs, intelligent og du arbeider som en hest.
Du er lojal som en hund og slu som en katt.
Jeg motbeviser evolusjonen.
Jeg vil gjerne stole på deg.
Til hva da?
Til å kjempe mot mafiaen.
Hør nøye etter.
Fra nå av er min kone og mine barn...
Din kone og dine barn.
Vil du beskytte dem?
Du har mitt ord som sicilianer.
La meg gjøre det veldig klart.
Den italienske stat kjemper ikke seriøst mot mafiaen.
-Du står alene. Forstår du? -Ja.
-Ønsker du å fortsette? -Ja.
Jeg skal fortelle deg mange hemmeligheter.
Du blir kjendis. De vil prøve å få has på deg...
Yrkesmessig og fysisk.
Ønsker du likevel å fortsette?
Ja.
Bra.
Dette er viktig.
Jeg er ingen tyster. Jeg ønsker ikke avtaler eller spesialbehandling.
Jeg har ikke forrådt mafiaen.
Totò Riina har forrådt mafiaen.
Mafiaen oppfostret meg.
De lærte meg å overleve ved å drepe.
For det er med blod man går inn i mafiaen...
Og bare med blod kan man komme ut.
Måtte mitt kjød...
-...brenne som helgenen... -...brenne som helgenen...
-...hvis jeg forråder Cosa Nostra . -...hvis jeg forråder Cosa Nostra.
Jeg sier "mafia", men vi bruker ikke det ordet.
Vi snakker om Cosa Nostra, "vår sak".
Vi er menn av ære.
Og menn av ære må følge en æreskodeks.
Alt vi sier til hverandre, er sant.
Vi snakker bare om ting som er av direkte betydning for oss.
Resten snakker vi om med stillhet.
Det sies at det er det beste ordet er det som ikke blir ytret.
Det er Cosa Nostra .
Vi er menn som deg.
Husker du da jeg var tom for sigaretter?
Du ga meg en åpne pakke. Hvorfor ga du meg ikke en ny pakke?
Fordi det kunne ha krenket deg.
Vi er ikke så ulike.
I Cosa Nostra er alt et budskap.
Og ingenting blir gjort halvveis.
Vet du hvorfor vi lykkes så godt?
Fordi dere er seriøse.
Akkurat som deg.
Alle menn av ære tilhører en familie som styrer et nabolag eller by.
Hver familie har en valgt leder.
Som Michele Greco i Ciaculli.
Og Pippo Calo i Porta Nuova.
Soldatene i hver familie er organisert i ti grupper,-
-som ledes av en kaptein, som Pino Greco.
Hver gruppe fra de tre familiene velger en distriktssjef-
-som representerer dem ledergruppen Kommisjonen.
Den nåværende ble dannet i 1978 .
Den ble ledet av tre menn:
Stefano Bontade.
Salvatore Inzerillo.
Og Totò Riina.
Palermos bosser gjorde en tabbe da de undervurderte Riina,-
-bonden fra Corleone,-
-som dreper menn av ære uten grunn...
Han dreper hele familier slik at ingen kan ta hevn.
Stefano! Gratulerer med dagen!
Riina kom ikke til å feire Bontades bursdag, men hans begravelse.
Riina fikk drept 21 Inzerillo-medlemmer.
Han sa de skulle utryddes helt.
Han drepte kvinner som bare var noens kone eller datter.
Det hadde aldri hendt før!
Riina tok Inzerillos eneste sønn.
Greco kappet av ham hånden, så han ikke kunne hevne sin far.
Så ga han hånden til grisene.
Mafiaen har aldri drept gutten.
Men Riina er et dyr.
Mine to sønner ...
Ved å infiltrere politikken...
Kontrollerer Kommisjonen alle offentlige arbeidskontrakter.
Derfor har vi motorveier som ikke fører noe sted...
Demninger uten vann,-
-havner uten skip...
Ødelagte byer.
Alle drap må være godkjent av områdets boss.
Kommisjonen bestemmer det viktigste: de utmerkede kadavrene.
Politi, dommere, statstjenestemenn, Costa, Chinnici, alle...
Er medlemmene i Kommisjonen ansvarlig for alle drapene?
Ja.
Du kan stille dem for retten som om de selv skjøt. Du kan stoppe Riina.
-Og politikerne som hjelper mafiaen. -Nei.
Vi må være fornuftige. Tiden er ennå ikke inne.
Det er for tidlig. Hvis du prøver å ta dem nå,-
-stopper de deg før du kommer i gang.
Buscetta.
Hvis vi ikke får stoppet dem, stopper vi ikke Cosa Nostra.
Det viktigste er å avdekke sannheten. Sannheten!
Du vil ikke tro dette.
Han fyller i alle hullene. Han forteller alt han vet.
Han bekrefter våre funn og vil vitne i retten.
-Vi vil ta alle bossene på Sicilia. -Vil han virkelig vitne?
-Han lovte det. Vil du hjelpe meg? -Som alltid.
-Jeg har en overraskelse . -Har Capponnetto kommet?
Trodde du den nye sjefsanklageren skulle hente deg? Overraskelse.
-Jeg har savnet deg. -Hvor skal vi?
-Hjem. -Kontoret.
-Kan jeg få en av datamaskinene? -Tror ikke det.
-Dere blir låst inn som fanger. -Nei, som verdisaker.
Jeg tok denne jobben i stedet for å gå av fordi du gjør viktig arbeid .
Takk, dommer Capponnetto.
For mye arbeid og for stor risiko for en enkelt dommer.
Derfor skal dere jobbe som et team. Dele all informasjon.
Velg folk du stoler på.
På den måten kan de ikke splitte oss-
-og aldri stoppe oss.
Hvor er Greco-mappen?
-Hva er dette? -Jeg vet ikke.
-Dette skal til Calder. -Hvem er han?
-Vennligst hjelp meg. -Stopp nå!
Carlo, slutt å spørre. Sett på brillene og finn det ut selv.
-Sophia, gi alt nye etiketter. -Jeg gjorde det nettopp.
Da vet du at det fins en Greco M og en Greco P.
Og en Greco L og to Greco S.
Gjør jobben deres eller la være!
Behandle hver bit av informasjon som om det gjelder liv og død.
Jeg aksepterer intet mindre!
Hvis vi skal kjempe mot mafiaen,-
-må vi være like dyktige som dem.
Dette er tiårets største antimafia-aksjon.
I dag ble 366 mennesker arrestert, og antallet vil øke.
Hele politiet er i alarmberedskap-
-og jakten på anklagede på frifot fortsetter.
Dommer Falcone sier at mafiabosser er blant dem.
-Leggetid. -Men mor, Francesca kommer.
Er du klar?
Det er så godt å se deg igjen.
Maria, dette er Giovanni . Min gode venn Maria .
Jeg har hørt mye om deg.
Jeg beklager. Jeg prøvde å ringe, men fikk ikke tak i deg .
Begge barna har fått influensa.
Vi så nettopp dommer Falcone på TV.
-Jeg visste ikke at det var alvorlig. -Vil du at vi skal gå?
Jeg har barn. Jeg er lei for det.
Du dro meg vekk fra jobben pga en hysterisk kvinne.
Hvordan våger du?! Hun er redd.
Hun er ikke en hysterisk kvinne,-
-men en venn. Hva er galt med deg?
Vet du hva jeg arbeider med? Vet du hva Buscetta betyr?
Hvis du og dine venner ikke takler det, er det ingen vits å fortsette.
Greit! Gjør som du vil. Det gjør du jo uansett.
Men ikke behandle meg som en idiot.
-Kanskje det er best slik. -For hvem?
Gjør du dette for meg? Prøver du å beskytte meg?
Giovanni, stopp bilen.
Hva er det? Vær ærlig. Jeg fortjener det.
Jeg er ikke sikker. Jeg tror jeg er redd.
Ethvert normalt menneske ville vært det.
Det er ikke det. Det er deg.
Ting var annerledes da jeg var alene.
Du får meg til å tenke på et samliv som ikke er mulig.
Giovanni... Elsker du meg?
Jeg vil ikke at du skal lide.
Men jeg elsker deg for høyt til å gå fra deg.
Jeg vil lide hvis du går fra meg.
Vet du hva?
Min bestefar var verdens verste sjåfør.
Bestemor fryktet hver dag at det skulle bli hans siste.
Hun var sikker på at han kom til å dø i en ulykke.
I dag er han 86 år og kjører fremdeles.
Hva skjedde med bestemoren din?
Hun døde for flere år siden av å engste seg for mye.
Giovanni, jeg elsker deg.
Hva gjør vi nå?
-Fant du ikke noe finere? -Hva er galt med dette?
Ta mitt.
Det er bedre.
Vil du, Giovanni Falcone,-
- ha Francesca Morvillo til hustru? -Ja.
Vil du, Francesca Morvillo,-
- ha Giovanni Falcone til ektemann? -Ja.
Jeg erklærer dere for rette ektefolk.
Jeg vil være den første som kysser bruden.
-Bevis, biografi, bank. -Hva er dette?
Drapstrusler. Det minner meg på: Hva er kombinasjonen til safen din?
-Hvorfor spør du? -Vi må kunne åpne den når du dør.
Jeg skal vise deg min hvis du viser meg din.
-Falcone . -Hvordan er hvetebrødsdagene?
Flotte. Paolo og jeg er som turtelduer.
-Jeg elsker deg. -Og jeg elsker deg.
Giovanni Falcone... "Aldri mer kvinnfolk."
Laura! Jeg har cannoli.
Ninni!
Lukk opp!
Han er på hovedkvarteret. La oss dra.
Hva har skjedd?
Francesca...
Ninni og livvakten har blitt drept.
Gode gud...
Ikke gråt.
Hvordan går det med Laura? Jeg må se til Laura og gutten.
Giovanni, Ninni ble drept fordi de ikke kunne ta oss.
Hvis vi blir her, finner de en måte.
Du har rett.
-Jeg er redd. -Alt blir bra. Vi er nesten framme.
Det er fint vær, ingen turbulens. Ikke vær redd.
Hun snakker ikke om flyturen.
Se, Asinara-øya. Vi er framme.
-Er det der vårt hotell? -Hotell...
Ja, vi skal sove der, men det er et fengsel.
Vi går i fengsel, og mafiaen er fri.
Høysikkerhetsfengsel, øya Asinara 1985
Har hun vært hos lege?
Hun drømmer om at faren sprenges i biter.
Kan en lege gjøre noe med det?
Er det noe jeg kan gjøre?
Gi opp.
-Fant du Pippo Calo-mappen? -Den er der borte.
Den italienske stat mot "Cosa Nostra"
Hit kommer hundrevis av advokater og vitner .
Tretti stålbur for de tiltalte.
Metalldetektorer, monitorer, alarmer...
Kameraer ved alle dører.
Utenfor skal 3000 bevæpnede soldater stå vakt.
Dommerne Falcone, Borsellino, Guarnotta og Di Lello-
-har en enorm anklageskrift på hele 8000 sider...
Med vedlegg på 4000 sider til.
Det er tilegnet avdøde dommer Rocco Chinnici...
Som startet dette arbeidet for over tre år siden.
Dommer Falcone.
Til deg.
Se.
-Hva er det ? -Regningen for fengselsoppholdet.
Du tuller?
Denne skal jeg ramme inn.
Dette, Palermo, er en historisk dag.
Over 300 Cosa Nostra-medlemmer vil bli stilt for retten.
Etter flere år med forberedelser starter rettssaken-
-som kulminerer med Tommaso Buscettas forklaring-
-om hvordan mafiaen drives.
Selv om Falcone ikke opptrer som aktor,-
-er han ansvarlig for rettssaken.
Vi skal sende direkte fra start til slutt.
Dere hører til her inne, og jeg der ute!
-Det er en skammens dag for Sicilia! -Nei! Hør på meg!
Jeg sier ikke et ord! Jeg forsegler mine lepper .
Gi meg den stiftemaskinen!
Hvordan ble Giovanni Falcone så mektig?
Vi skal snakke med hans tilhengere og motstandere.
Abort tar flere liv enn mafiaen.
Er det ikke bedre å lage noe bra-
-enn å fordømme det blindt?
Tenk på hva slags inntrykk mafiaen gir verden.
Dere unngår det viktigste spørsmålet:
Hvordan påvirker dette Sicilias økonomi?
Dette er en rettssak mot en kriminell organisasjon-
-kjent som Cosa Nostra.
Som med vold og trusler...
Har sådd og fortsetter å så-
-død og skrekk.
Folk begynte å stille opp allerede i går for å se de viktigste vitnene.
Kan Tommaso Buscetta komme til vitneboksen?
-Si hva du heter. -Tommaso Buscetta.
Det er Michele Greco.
Han har beordret over 70 drap. Bl a det på Rocco Chinnici.
Drapet ble utført av Pino Greco.
Michele Greco. Han kalles Paven.
-Gjenkjenner du ham? -Luciano Liggio. Glad i å drepe.
Sa man noe galt, hang lukten av død i lufta.
-Og nummer 35? -Pippo Calo.
Jeg vet noe han ikke vet. Jeg vet hvor sønnen hans er.
Men jeg drepte ikke sønnen, for han gjorde meg ikke noe.
En dag kan han kanskje bli en anstendig mann.
Men hvis jeg fikk en pistol her og nå, ville jeg ha skutt ham.
Mine to sønner hadde ikke gjort ham noe...
Men han drepte dem fordi deres navn var Buscetta.
-Hvorfor drepte du ikke meg? -Bare vent.
Stille!
Du ler fordi du er redd.
Spillet blir over, Pippo. Det er over.
Du er ferdig! Vi kommer aldri til å forgå.
Selv om disse herrene ikke drepte noen med sine egne hender,-
-mener du de er kaldblodige mordere.
De beordrer drapene.
Hvis jeg beordrer noen til å lyve, er jeg da en løgner?
Hvis du bygger bilen og sjåføren dør,-
-hvem blir anklaget? Samlebånds- arbeideren eller selskapets eier?
Intet drap ble utført uten at en sjef beordret det.
Cosa Nostra-loven.
Takk.
Giovanni! Dommen er klar. Jeg blir med.
Dommeren som står bak denne rettssaken, Giovanni Falcone, kommer.
Du kom.
I det italienske folks navn erklærer Palermo straffedomstol-
-Totò Riina skyldig i-
-drap, utpressing og kidnapping...
Og dømmer ham in absentia til livsvarig fengsel.
Retten erklærer Michele Greco skyldig i drap...
Stille! Skyldig i drap og utpressing -
-og dømmer ham til livsvarig fengsel.
Stille!
Retten erklærer Pippo Calo skyldig i drap og overfall.
I tillegg til heroinproduksjon og -distribusjon.
Han sømmes til livsvarig fengsel.
Skål for alle i antimafiagruppen!
Dette var den beste pensjoneringsgaven jeg kunne fått.
-Så du har bestemt deg? -Ja .
Og jeg vet at gruppen vil være i trygge hender.
Skål for mannen som helt sikkert blir neste sjefsanklager.
Giovanni!
Jeg syns dommer Falcone er for ung.
Hvis han blir sjefsanklager,-
-er han i Høyesterett om 10 år.
Er det rettferdig mot dem som har ventet lenger?
Dessuten tror jeg ikke på personlighet.
Jeg gir min stemme til dommer Meli.
Det er Meli.
-Og Giovanni? -Han kommer.
Siden Meli aldri har etterforsket mafiaen,-
-kan jeg ikke gi ham min stemme.
Det blir helt klart dommer Falcone.
Når vi begynner å kalle en dommer- kollega et geni og en supermann,-
-vender vi tilbake til fascisme.
-Jeg stemmer for dommer Meli. -Jeg er opprørt!
Skal du benekte at Falcone er lokomotivet som driver oss fremover?
Det ble deg! Gratulerer!
Takk. Takk for all støtte.
14-10. Det var ingenting vi kunne gjøre.
-Dette er en skandale. -Helt absurd.
Kampen er over når man står alene.
Da kan man bli drept.
Vi fortsetter arbeidet. Jeg har ingen andre kommentarer.
Husker du hva jeg sa?
Staten kjemper ikke seriøst mot mafiaen.
Hva må til?
Spør deg hvordan Totò Riina kunne bo midt i Palermo i 23 år,-
-gifte seg, få fire barn og aldri bli tatt.
Når staten arresterer Riina, begynner den virkelige krigen.
-Vet du hvor du skal bli sendt? -Amerika.
I et fremmed land uten fortid eller verdighet.
Men jeg får i hvert fall se mine barn vokse opp.
Ønsker du deg barn?
Man skal ikke sette foreldreløse barn til verden.
-Elsker du din kone? -Veldig høyt.
Bra, for når alt kommer til alt, er det det viktigste.
Dommer Falcone.
Takk.
Min jobb er å gjøre endringer og forbedre produktiviteten.
Du forventer ikke at vi etterforsker lommetyveri og prostitusjon?
La ham snakke.
Dette kontoret har mange uoppklarte saker.
Ja da, dere har gjort en fantastisk jobb,-
-men vi kan ikke kun gå etter mafiaen.
Det fins andre forbrytere.
Er det sant at din sønns svigerfar er mafioso?
Det holder!
Takk.
Får vi ikke kjempe mot den gamle tullingen?
Hvis vi taper mot Meli, vi kan glemme mafiakampen.
Jeg vil heller kjempe med bare én hånd enn å ikke kjempe.
Kaffe?
Jeg også.
Dommer Carnevale er kjent for-
-å oppheve domsavgjørelser pga små formelle feil.
I dag gjorde han det igjen -
-og løslot mafiabossen Michele Greco-
-som ble dømt for drapet på dommer Chinnici.
Han var den 37. mafioso som Carnevale har løslatt.
Ingenting forandrer seg!
-Vil du takke ja til jobben i Roma? -Nei.
Hvordan holder du ut?
Etter alt arbeid og alle oppofrelser. Hva er vitsen?
Det er jobben min.
-Det er en bombe her! -Løp!
Hvem visste at du bodde der?
Bare politiet og kontoret vet hvor jeg er.
Du hevder altså at noen i politiet prøvde å drepe deg?
Nei, jeg legger bare frem fakta.
Hvordan vet vi at du ikke plasserte bomben der selv?
Min oppsigelse.
Du vet hva folk vil si?
Jeg bryr meg ikke. Jeg kan ikke.
Når Meli er sjef her, får jeg gjort mer i Roma.
Det er sant. Jeg vil bare at du skal være lykkelig.
-Hva betyr det? -Du og Francesca fortjener mer.
-Lykke er for barn. -Vær litt snill med deg selv.
-Jeg kan ikke. -Du er bare et menneske.
Min far skrøt av at han aldri hadde tatt en kaffepause.
-Og ble hans liv bedre pga det? -Nei.
-Lov meg at du prøver. -Jeg lover.
-Du vil savne alt dette. -Jeg vil savne deg.
Justisdepartementet Roma 1991
Hvorfor valgte du å gi opp rettssalen?
I Palermo ryddet vi opp i ett rom.
For å kjempe mot mafiaen må rettssystemet ryddes opp.
Og én mann er ikke nok. Vi trenger nye lover.
Jeg vil ha den amerikanske modellen med vitnebeskyttelse.
Vi burde danne et italiensk FBI.
Hva sier du til at Carnevale løslater mafiosi?
-Ingen kommentar. -Vil mafiaen noen gang bli stoppet?
Mafiaen er menneskeskapt. Og alt menneskeskapt har en ende.
La oss bare håpe at mafiaens ende er nær.
-Hva skal vi skåle for? -For oss. Vår bryllupsdag.
-Du store... -Den eneste datoen du ikke husker.
-Jeg trodde du hatet opera . -Jeg er klar til å lære.
-Var det et godt valg? -Meget godt.
Greven ignorerte sin kone-
-fordi han tror han har funnet noe bedre.
Til slutt innser han at kona er hans glede...
Hans lidenskap, hans liv.
Full av kjærlighet spør han ydmykt om unnskyldning.
Jeg elsker deg, Francesca. Du er mitt liv.
Det er en seier for Falcone og hans antimafiagruppen.
Høyesterettsjustitiarius Valente-
-gjeninnførte domsavgjørelsene fra rettssaken i Palermo.
På samme dag ble senator Lima,-
-Sicilias mektigste politiker, myrdet.
Politiet er overbevist om at mafiaen sto bak.
-Jeg skal dra til Palermo . -Hva?
Du hørte at Lima ble drept.
Det er et budskap til politikerne.
"Dette er der som skjer ved et løftebrudd."
Gamle allianser brytes. Mafiaen har aldri vært mer sårbar.
Hvorfor må akkurat du reise?
Jeg vil. Jeg ønsker å treffe Paolo og delta på Mattanza.
Ekkelt. Hvorfor vil du se fisk bli drept?
Jeg må dra, Francesca.
Palermo lufthavn 23. mai 1992
-Godt å se deg! -Velkommen!
-Jeg trodde du ble forfremmet. -Jeg ble det.
Men du er jo kledd som en livvakt?
Jeg kunne ikke la være da jeg hørte at du kom.
-Dommer Falcone. -Frederico.
Palermo... La meg kjøre.
Sist gang endte du opp med å gifte deg.
Kanskje vi får barn denne gangen.
Dommer!
Giovanni var dette landets beste venn.
Et land velsignet av Gud og forbannet av mennesket.
For i like stor grad som andre elementer...
Er våre lovgivere og rettsvesenet-
-ansvarlig for Giovannis død.
Giovanni døde lenge før 23. mai.
Han begynte å dø da Meli ble valgt til sjefsanklager .
Jeg vil fortsette Giovannis arbeid...
Og søken etter sannhet.
Men jeg frykter at jeg ikke har nok tid.
To måneder senere-
-ble Borsellino og hans livvakt myrdet.
Det ble nesten opptøyer i begravelsen.
De sørgende angrep statstjenestemenn-
-fordi de ikke beskyttet Falcone og Borsellino.
15. januar 1993 ble Totò Riina arrestert.
Han ble dømt for drapene på Falcone og Borsellino.
Drapene fikk den italienske stat til å gå til krig mot mafiaen.
7000 soldater ble sendt til Sicilia.
Hundrevis av mafiosi ville samarbeide med politiet.
En tredjedel av parlamentet ble etterforsket.
Regjeringen og tidligere statsminister Andreotti-
-ble tiltalt for mafia-maskepi.
Tommaso Buscetta og hans familie bor i USA et sted.
Falcone og Borsellino forandret Italia for alltid.
Tekst: Magne Taraldsen www.btistudios.com