Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com
VỤ CƯỚP TÀU NGẦM HẠT NHÂN 2:
Chúng ta di chuyển nhanh!
Nấp! Nấp!
Mau lên, nấp! Tìm chỗ nấp chắc chắn!
Di chuyển! Mau lên!
Nhanh lên! Đến! Đến!
Chuyện gì đã xảy ra? Chuyện gì?
Đi nào! Đi nào!
Phía trước!
Jake! Jake!...Em không muốn chết!
Làm điều gì đó đi, Jake.
Tất cả sẽ ổn thôi. -Làm gì đó đi, Jake.
Không.. Jake.
Trung úy Fuller, chúng tôi đã dọn sạch sẽ.
Trung úy Fuller? Cái gì? -Cậu ấy đã ra đi.
Đó là em trai của anh ấy.
MẠC TƯ KHOA 7 NĂM SAU
Em là tử thần của anh, Nishka. -Vậy thì cho em vào một cuốn hồi ký:
"Hai tuần với Nina Romanova
là khiêu dâm nhất trong cuộc đời anh".
Với thuyền trưởng Nga em sẽ không ngạc nhiên chuyện này.
Alô...Vâng.
Ngài cần ai?.. Chờ một phút.
Họ yêu cầu gặp Thuyền trưởng Gregori. -Vâng.
Gregori đây. Đúng.
Cảm ơn Trung úy.
Chúng tôi sẽ khởi hành vào ngày mốt.
hướng tới hạm đội 6 của Mỹ.
Anh là một thiên tài. Họ đi theo anh.
Đi đến tận Syria. Tiền của anh...
nó vẫn không đủ, em biết mà.
Anh muốn nhiều tiền hơn. Gấp đôi số đó.
Chúng ta đã có một thỏa thuận, Thuyền trưởng.
Nói với họ anh muốn nhiều tiền hơn.
Họ không có sự lựa chọn. Anh là kết nối duy nhất của em với Odessa.
Tất nhiên. Chúng tôi không muốn anh nghĩ rằng chúng tôi không coi trọng sự giúp đỡ của anh.
Chỉ cần đảm bảo rằng anh cung cấp tàu ngầm Odessa và vũ khí "Mưa đá" (BM-21).
Anh là người làm ăn uy tín, Nina. Anh sẽ không bao giờ làm em thất vọng.
Đưa gấp đôi số tiền. Đừng quên.
Em sẽ không quên đâu,Thuyền trưởng Gregori.
HẢI QUÂN HOA KỲ, HẠM ĐỘI 6
Anh ấy đã ở đây. -Đưa anh ta vào.
Anh có khỏe không, Jake? -Khỏe, thưa ngài.
Rất vui khi gặp anh. -Tôi cũng vậy, thưa ngài.
Đây là Đại úy Blake. Sĩ quan tình báo Hải quân.
Đại úy Blake, đây là Đại úy Jake Fuller Bác sĩ quân y của hải quân.
Ngài làm việc nhiều năm ở Virginia phải không, Đại úy?
Ngài cũng vậy. Trong nhóm hải cẩu 4, phải không?
Vâng, đã lâu rồi.
Jake, Đại úy Blake có một đề xuất thú vị cho anh.
Nhóm chiến đấu hạm đội 6 đang kết nối với tàu ngầm tấn công mới nhất của Nga
cho một bài tập huấn luyện chung ở phía đông Địa trung hải.
Chúng tôi sẽ gửi anh lên tàu ngầm đó như một phần của giao lưu thủy thủ.
Anh sẽ hướng dẫn các bác sĩ của họ thông qua một khóa đào tạo về y học chiến đấu của hải quân.
Tại sao lại là tôi, thưa ngài?
Ý tôi là tôi chắc chắn ở đó có rất nhiều sĩ quan khác sẵn sàng cho nhiệm vụ này.
Đáng lẽ tôi phải trở lại Hoa kỳ. -Jake, anh nói tiếng Nga trôi chảy.
Vâng, Tôi hiểu điều đó, thưa ngài nhưng..
và Đại úy Blake đã cảm thấy lai lịch làm tình báo của anh.
Ngài có thể quan sát hữu ích.
Vâng, tôi sẽ nói cho ngài sự thật, thưa ngài. Những ngày này tôi chỉ là một bác sĩ.
Thực sự tôi không quan tâm đến điều này. -Đó là một nhiệm vụ dễ dàng thôi, Jake.
Chỉ cần để ý mọi thứ xung quanh.
Jake...Có lẽ anh sẽ được thăng chức đấy.
Chờ ở đây cho đến khi tôi quay trở lại. -Vâng.
Tại sao không để em pha chút trà cho anh? Được chứ?
DUBROVNIK, CROATIA
Đợi tôi một lát. Tốt lắm. -Cậu hút thuốc à?
Hút xong chúng ta vào thành phố. -Vào thành phố à? -Ừ.
Cậu có thuốc lá không? -Của cậu đây.
Cậu cứ hút thuốc đi. -Rất tốt.
Không!
Những tên này là người cuối cùng phải không? -Vâng.
Đưa cái này cho Thuyền trưởng Gregory tại tàu ngầm Odessa, bến 18 N.
Ông ấy mong đợi điều đó.
Đưa các thi thể vào ... kho.
Đại sứ Silver, Tôi sẽ là người đầu tiên được biết
nếu bất kỳ vũ khí hạt nhân nào của chúng ta bị thiếu.
Sau tất cả, chúng ta không nói về đồ chơi trẻ em.
Tôi không có ý xúc phạm, thưa ngài Bộ trưởng.
Nhưng theo nguồn tin tình báo của chúng tôi báo cáo
ngày càng có nhiều vũ khí công nghệ cao của Nga
xuất hiện ở một số quốc gia thuộc thế giới thứ 3
rất không thân thiện với phương Tây.
Đó là một vấn đề nội bộ, thưa ngài.
Chúng tôi vẫn chưa tiết lộ bất kỳ thông tin nào liên quan đến Hoa Kỳ
nhưng nếu chúng tôi tiết lộ...
Tôi không nghĩ rằng bản thân tôi hiểu được, thưa Bộ trưởng.
Những vũ khí đó bị mất đang nhằm vào Hoa Kỳ
và điều đó khiến chúng tôi rất lo ngại.
Nếu chúng khai hỏa, chúng tôi sẽ đáp trả tương tự
và chúng tôi sẽ bắt đầu chiến tranh.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa Bộ trưởng.
Điều tốt nhất là hợp tác cùng nhau.
Phải vậy không, thưa Đại sứ?
Nếu tình huống này xảy ra tôi thực sự lo lắng.
Chúng tôi sẽ xem xét nó thêm.
Có lẽ văn phòng của ngài sẽ cung cấp một số trợ giúp chứ?
Chúng tôi rất sẵn lòng cung cấp bất kỳ sự trợ giúp nào.
Những người thay thế của ngài đã đến, Thuyền trưởng. -Còn những xác thủy thủ của tôi thì sao?
Họ đã được chuyển đến nơi có khí hậu lạnh hơn.
Tàu ngầm Odessa đã rời cảng, thưa ngài.
Cảm ơn, Dan.
Đại úy Jake Fuller. Đã bao giờ nghe nói về anh ta chưa? -Chưa.
"Phản đối lương tâm" có ý nghĩa gì đối với cậu, Dan?
Nó có nghĩa là hèn nhát đối với tôi.
Slavin nói 10 phút nữa.
Nhìn về phía trước, Kalganov.
Nó là cái cuối cùng. -Cậu đang đổ khá nhiều mồ hôi.
Không giống cậu, tôi yêu không khí trong lành.
Tốt hơn cậu nên thở ít thôi.
Tuyệt lắm.
Trung úy Kalganov. -Có, thưa Thuyền trưởng.
Thay tôi. Duy trì khóa học hiện tại của chúng ta.
Nikita? -3 phút. Khí độc sẽ mở ra ngay bây giờ.
Chia chúng ra. Và Daninski, hít thở sâu vào.
Có chuyện gì vậy, Nikita?
Tôi nghĩ công việc hoàn hảo. -Vâng.
Cái quái gì vậy?
Anh, kiểm tra phòng ngư lôi.
Số còn lại, chia ra.
Kiểm tra những tên còn sống sót và giết ngay khi tìm thấy chúng.
Đi! Ngay bây giờ! -Đã rõ, thưa Thuyền trưởng.
Chết tiệt!
Chúa ơi. -Đồ con heo!
Nikita!
Thở đi! Thở đi! Nikita!
Tại sao?
Nikita là nhân tố quan trọng cho nhiệm vụ này.
Mày đã làm xong phần việc của mình. Một món quà nhỏ từ Nina Romanova.
Đưa các thi thể vào khoang tàu và đưa Nikita đi chăm sóc y tế.
Chúng ta phải cứu anh ấy.
Đô đốc Harrison, Đại úy Jake Fuller đến theo lệnh của ngài.
Cứ tự nhiên, Đại úy.
Của cậu đây. Hãy nhìn vào cái này.
Tàu Odessa à? -Chúng tôi nghĩ vậy.
Mã Morce báo động cấp cứu của hải quân Nga.
Cấp cứu y tế à? -Chúng tôi không biết.
Quá trình truyền dừng lại vài phút sau đó.
Có thể động cơ của họ không hoạt động.
Chết tiệt, nó thậm chí có thể là một cuộc nổi loạn.
Một cuộc nổi loạn à?
Chà...Với tất cả sự tôn trọng, thưa ngài.
Nếu đây không phải là cấp cứu y tế và...
Đại úy! Tôi đã đọc hồ sơ của cậu.
Có phải cậu đang tìm kiếm một cái cớ để thoát khỏi sự nguy hiểm không?
Không, thưa ngài.
Tôi chỉ là sĩ quan Quân y. Tôi không sửa chữa được tàu ngầm của Nga.
Chỉ chữa cho người thôi. -Thưa ngài, ngài không tuân lệnh sao? -Thưa ngài?
Ngay sau khi chúng tôi tiếp cận tàu Odessa
Tôi sẽ sắp xếp để cậu và y tá của cậu trên tàu.
Y tá à? -Henson Swamon.
Đến nhận nhiệm vụ, thưa ngài. -Henson đấy à?
Đưa Đại úy Fuller xuống bếp và pha một chút cà phê.
Anh ấy sẽ có một đêm không ngủ. -Vâng, thưa ngài.
Đại úy!
Thư giãn đi. -Vâng, thưa ngài!
Độ sâu 190 ... 200. Ngừng lặn. Tăng hết tốc lực tiến về phía trước.
Thuyền trưởng. Người Mỹ đang hỏi liệu chúng ta cần trợ giúp y tế hay không
thì họ sẽ gửi những khách của họ đến sớm? -Những khách à?
Họ là bác sĩ hải quân và y tá của anh ấy.
Một phần của khóa huấn luyện. -Chết tiệt!
Chúng ta chỉ cho phép người Mỹ đi hộ tống, không đưa họ lên tàu.
Thật tệ, Thuyền trưởng Gregori của chúng ta đã không thông báo về điều này.
Thật tệ là ông ấy đã chết.
Nếu chúng ta không phản hồi, người Mỹ nghĩ rằng có điều gì đó không ổn.
Sức khỏe Trung úy Nikita ra sao? -Rất xấu.
Nếu không có trợ giúp y tế, anh ấy sẽ không qua khỏi đêm nay.
Anh ta không được chết, Slavin. Anh hiểu điều này chứ?
Không cho đến khi kích hoạt xong "Mưa đá". -"Mưa đá" sao?
Thuyền trưởng. Có thể người Mỹ cứu được Trung úy Nikita.
Điều đó sẽ rất trớ trêu, Slavin.
Báo hiệu vị trí hiện tại của chúng ta cho người Mỹ.
Nói với họ rằng chúng ta đã có tai nạn hóa chất.
Một thủy thủ bị ngạt khí hóa học.
Yêu cầu khách của chúng ta đến càng nhanh càng tốt. -Vâng, Thuyền trưởng.
MẠC TƯ KHOA, ĐẠI SỨ QUÁN MỸ
Anh định thức cả đêm sao?
Anh không ngủ được, anh xin lỗi. -Có chuyện gì vậy anh yêu?
Có một vấn đề với ngài Bộ trưởng. Shikov sẽ không thừa nhận điều đó.
Anh có nghĩ rằng ông ta đang nói dối không? -Anh nghĩ ông ta biết nhiều hơn ông ta nói.
Chà, anh biết anh không ý thức được một nhóm người bất trị khi anh đồng ý với bài đăng này.
Đó là hy vọng rất cao cho đất nước này về sự xuất hiện của chủ nghĩa tư bản.
Một cơ hội cho nước Mỹ giúp một nước Nga mới
xuất hiện từ đống tro tàn cũ.
Em biết em đã giúp anh viết bài phát biểu, nhớ không?
Anh đang giảng lại à? -Chỉ một chút thôi, anh yêu.
Nhưng đó là lý do tại sao em yêu anh tại Priston.
Anh đã luôn là một chàng trai đầy tham vọng.
Và em đã là sinh viên đẹp nhất mà anh đã từng thấy.
Hãy coi chừng, ngài Đại sứ. Anh đã nói với em rằng anh thường xuyên nghĩ về em.
Sau đó em đã làm lại cho anh bài luận học kỳ chết tiệt đó.
Tất cả đều vậy. Vâng, em đã luôn tìm ra những thứ tốt đẹp nhất trong anh.
Không ai đó đã phải làm điều đó. Họ không dạy anh nhiều lý thuyết chính trị trong quân đội.
Bây giờ anh có vui lòng đi ngủ không?
Đừng lo lắng. Cứ làm như tôi làm.
Liên hệ với nhóm chiến đấu. Yêu cầu họ giữ ở tốc độ ở một phần tư.
Chúng ta không đi đâu cả cho đến khi chúng ta nghe thấy tiếng Fuller. -Vâng, thưa ngài.
Chúng ta đã nổi lên, Thuyền trưởng. Người Mỹ đã sẵn sàng thực hiện thả. -Tốt.
Tôi đã phát hiện một mục tiêu.
Đừng quên nhảy nhé.
Ba lô.
Hoàn thành nhiệm vụ. Tôi sẽ trở lại căn cứ.
Xin chào các bạn. Chúng tôi nên đi đâu?
Tại sao các thủy thủ được trang bị vũ khí?
Vâng, bây giờ nó trở nên rõ ràng. Cám ơn anh.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? -Dữ liệu tình báo.
Một vụ nổ trong nhà máy chế biến thịt ở Dubrovnik.
Nó có trên tất cả các trang mạng. -Nghe như bản tin trong ngày.
Nó vẫn còn là một khu vực chiến tranh. Có lẽ là quân nổi dậy ở Bosnia chăng?
Họ tìm thấy xác của 15 thủy thủ người Nga trong nhà máy.
Tất cả số đó đã được phân công lên tàu ngầm Odessa.
Tàu Odessa sao? -Vâng.
Chúa ơi.
Tin tức trong ngày cho biết cảnh sát Liên hiệp quốc đã tìm thấy 2 thi thể sĩ quan hải quân
bị giết ở một nơi nào đó bên ngoài xưởng đóng tàu hải quân vùng biển phía nam.
Các sĩ quan đã bị bắn 2 phát và sau đó kéo qua một nhà kho bỏ hoang
và bỏ lại bên trong phòng lạnh bảo quản thịt.
Các thanh tra đã mất 6,5 tiếng để tìm kiếm khu vực
và làm bình phục lại các thi thể các sĩ quan. Cả hai sĩ quan đã được giao nhiệm vụ
trên tàu ngầm tinh nhuệ Odessa của Nga. Nó đã biến mất
vài ngày trước gần vùng biển Siria.
Lý do cho hành vi trộm tàu ngầm và thủ phạm đứng sau không được biết.
Cảnh sát không tiết lộ chính xác vị trí của vụ giết người,
vì lý do an ninh quốc gia.
Đội Hoa Kỳ và LHQ đã làm việc chặt chẽ để giải quyết vấn đề này.
Họ hy vọng sẽ có thêm câu trả lời trong vài ngày tới.
Tôi đã cho anh ta thuốc giải độc trong hệ thống.
Tiêm adrenaline(Hoóc môn) này sẽ giúp anh ta đứng dậy và di chuyển trong vài giờ nữa.
Anh ấy sẽ rất yếu.
Anh ấy có thể làm nhiệm vụ của mình không?
Chà, anh ấy sẽ hơi buồn nôn trong vài ngày tới
Và cơ thể của anh ta đào thải chất độc ngay bây giờ.
Tất cả những gì anh ấy cần là nghỉ ngơi -Tôi rất ngạc nhiên làm sao anh có thể
tìm thấy thuốc giải nhanh đến như vậy?
Chà, tôi đã thấy các triệu chứng tương tự trong cuộc chiến tranh vùng vịnh.
Anh có muốn xem chiếc tàu khiêm tốn của chúng tôi không?
Vâng, tôi cần liên hệ với hạm đội 6 -Henson?
Tôi sẽ ở lại đây để theo dõi bệnh nhân của chúng ta.
Anh có thể giúp tôi một chút được không? -Được.
Người của chúng tôi bên ngoài đang đợi anh, khi anh đã sẵn sàng.
Anh ta bị đầu độc bằng thứ gì vậy? -"Dresden 9", chất độc thần kinh.
Nó đã được phát triển bởi Đức quốc xã trong chiến tranh thế giới 2.
Những người Irắc đã sử dụng nó trong chiến tranh vùng vịnh.
Anh ta đến từ đâu trên một chiếc tàu ngầm của Nga? -Đó là một câu hỏi hay.
Có lẽ cô nên hỏi anh ấy.
Tôi phải đi rồi.
Nó từ Fuller."Bệnh nhân khỏe mạnh. Các thủy thủ Nga đang tiến hành cuộc tập trận".
"Con tàu không thiệt hại. Nói với anh trai của tôi rằng tôi đã lo lắng về thức ăn.
Anh trai à? Gửi tin nhắn đi.
Người Mỹ xác nhận thông điệp của chúng ta.
Họ nói chúng ta hãy tiếp tục khóa học. -Cảm ơn, Slavin.
Vậy bây giờ anh thấy thế nào về con tàu?
Chà, tôi sẽ nói với anh một điều Đây là một chiếc tàu ngầm tuyệt vời. Nó rất sạch sẽ.
Nhưng những thủy thủ bổ sung thì tôi không biết. Nó có vẻ rất nhỏ.
Hầu hết các chức năng của tàu Odessa là hoàn toàn tự động.
không cần nhiều thủy thủ.
Thậm chí cả nhân viên y tế sao?
Thật không may Trung úy Nikita là nhân viên y tế của chúng tôi.
Chà... tôi đoán các anh rất vui khi gặp tôi phải không?
À. Anh vui lòng uống với chúng tôi một chút rượu vang chứ, Đại úy?
Cách nói của chúng tôi là: Cám ơn anh đã cứu đồng đội của chúng tôi.
Cho phép tôi chứ?
Rượu vang ngon. Chúc một năm tốt đẹp hả?
Tôi đã có cuộc sống tốt khi làm phục vụ bàn.
Nó giúp tôi trả tiền cho việc học đại học.
Vâng... Được rồi.
Vì gấu Nga! -Hoan hô!
Hoan hô! Vâng!
Hoan hô. Của anh đây.
Anh biết có nhiều điều tốt đẹp mà tôi nghe về người Nga. Tất cả đều đúng chứ?
Chúc sức khỏe! -Chúc sức khỏe!
À có lẽ không phải năm quá tốt như chúng ta nghĩ.
Rất tốt Bugin. Nhốt hắn trong buồng ngủ thủy thủ với người phụ nữ.
Và đưa Nikita vào trong buồng ngủ của tôi.
Tôi nói chúng ta cần phải giết hắn và cô gái cũng vậy.
Trung úy Nikita cần chăm sóc y tế.
Tôi cần họ sống cho đến khi anh ấy được hồi phục.
Cố gắng thư giãn đi các quí ông.
Người Syria sẽ trả cho chúng ta rất nhiều tiền cho chiếc tàu ngầm tuyệt đẹp này.
Tôi muốn chắc chắn tất cả chúng ta còn sống để tận hưởng nó. -Nếu họ không trả tiền thì sao?
Các ngón tay của chúng ta đang kích hoạt vũ khí lợi hại nhất mà chưa ai biết.
Họ không dám từ chối chúng ta. -Các vị khách đã trì hoãn chúng ta nhưng tôi...
Họ đã trì hoãn chúng ta 24 tiếng. Nhưng điều đó không còn quan trọng nữa.
Chúng ta đang ở rất gần vùng biển của Syria.
Chúng ta đang có hải quân mạnh nhất trên thế giới hộ tống chúng ta.
Thư giãn đi.
Chúng ta có một chút vấn đề với tàu Odessa.
Phản gián đang hỏi tàu Odesa đang bị kiểm soát bởi bọn khủng bố phải không?
Đó là câu hỏi rất ấn tượng. Họ có bằng chứng không?
Chỉ một số thủy thủ Nga đã chết được tìm thấy trong kho lạnh để thịt ở Croatia
và thông điệp từ Fuller, với một tin nhắn cho em trai của mình.
Tin nhắn à? Em trai của anh ấy đã chết rồi.
Tất cả đều có trong đó. Cô có thể lấy máy bay trực thăng. Tôi muốn cô đến tàu Jefferson càng sớm càng tốt.
Nếu điều này là sự thật, hy vọng duy nhất của chúng ta là
bác sĩ hải quân không hành động quá vội vàng.
Xin Chúa giúp chúng ta.
Tôi có thể nói chuyện tự do không? -Cứ tự nhiên đi.
Tôi đã đọc hồ sơ Fuller. Tôi chắc rằng anh ấy đang cố gửi một tin nhắn cho chúng ta.
Nếu tàu Odessa bị chiếm đoạt, xin Chúa giúp những kẻ bắt cóc.
Đại úy Fuller! Đại úy Fuller! Thức dậy!
Đại úy Fuller! Thức dậy, thưa ngài! Thức dậy, thưa ngài!
Chúa ơi!
Xin lỗi, thưa ngài. Tôi không thể đánh thức ngài được.
Chúa ơi! Mấy giờ rồi, Henson? -Giữa trưa(12:00 trưa), thưa ngài.
Ra lệnh đi, thưa ngài.
Có lẽ, thưa ngài. Chúng ta nên tìm xem ai đã lấy chiếc tàu ngầm này.
Tìm hiểu xem họ đang làm gì với nó và cố gắng ngăn chặn họ, thưa ngài. -Không.
Tìm các vật phẩm dự trữ trên con tàu chứ? -Không.
Hay lấy trộm một số vũ khí?
Không!
Tìm cho tôi vài viên Aspirin. -Được, thưa ngài.
Uống rượu không, ngài Đại sứ?
Bố tôi đã từng nói với tôi: Bố không bao giờ uống rượu với các chính trị gia.
Ông ấy đã nói rằng họ nói dối những gì họ đã ăn sáng nếu nó phù hợp với mình.
Có vẻ như bản thân ngài là một chính trị gia, ngài Silver.
Đất nước của tôi vô cùng khó chịu về tình huống này.
Điều đó dường như đang vượt quá tầm kiểm soát.
Tôi không muốn nghĩ đến sự hiện diện tàu ngầm của ngài
và hạm đội 6 của chúng tôi ở Địa trung hải.
sẽ đủ để kích hoạt. Nếu chúng ta để xảy ra sự cố,
cả hai quốc gia chúng ta sẽ hối tiếc. -Rất tốt, ngài Đại sứ.
Sự thật à?
Kể từ hôm qua chúng tôi đã không thể liên lạc được với tàu Odessa.
Tình hình đang trở nên..
Nguy hiểm. -Nó nguy hiểm như thế nào, ngài Bộ trưởng?
Có một hàng hóa trên tàu. -Hàng hóa gì? "Mưa đá" sao?
Chúng ta có vũ khí nào không, thưa ngài? -Vũ khí à?
Có ý tưởng gì không? -Trừ khi ngài có sẵn một chai rượu.
Giữ lấy cái đó.
Được rồi, tôi biết. Tôi cũng mệt. Hãy làm điều đó một lần nữa, được không?
Một lần nữa. -Đồng ý.
Hét đi!
Hét to lên.
Bình tĩnh, giữ hắn lại. -Tôi đang cố gắng.
Nào. Đứng dậy
Tiếp tục nào.
Được rồi.
Có nghe thấy tiếng Kravinski không? -Không.
Lấy một số người và kiểm tra các tù nhân.
Nếu Kravinski đã uống rượu thì giết hắn đi.
Belinski, đi theo anh ta. -Vâng, thưa ngài.
Đi lối này. Được rồi.
Đứng đây.
Kiểm tra các hành lang, tất cả các phòng ngủ. Tìm Kravinski.
Chết tiệt.
Vào đây.
Tôi gọi đài chỉ huy. -Petrov hả?
Kravinski đã chết! Và các tù nhân đã trốn thoát.
Cái gì?...Tìm bọn Mỹ.
Chúng ta cần họ sống! -Vâng, thưa thuyền trưởng.
Chúa ơi, cô đang bò quá nhanh.
Xin lỗi. -Không sao. Được rồi.
Chúng ta đang đi đâu vậy? -Qua đường hầm này. Chúng ta sẽ đến khoang tên lửa.
Tại sao chúng ta đến đó? -Chúng sẽ không tìm kiếm chúng ta ở đó.
Đồng ý, đi thôi.
Thật đúng lúc, Đại úy.
Tôi sẽ cử một nhóm đi săn nhỏ phía sau tàu Odessa.
Trước khi ngài làm, xin vui lòng đọc cái này, Đô đốc.
Cấp bậc của tôi sẽ không gây ấn tượng với ngài, thưa ngài. Nhưng chữ ký
ở dưới cùng có thể. -Tốt, bạn thân.
Được rồi, Đại úy.
Tôi sẽ cho ngài 12 tiếng không hơn. và sau đó tàu ngầm sẽ bị nhấn chìm.
Thuyền trưởng.
Anh đã sẵn sàng chưa? -Tôi nghĩ vậy.
Tôi cho rằng ngài có một chìa khóa.
Anh mất bao lâu để nhập tọa độ mục tiêu?
Đầu tiên tôi phải chặn hệ thống phòng thủ tên lửa ở mỗi thành phố.
6 thành phố mất 6 tiếng có thể nhiều hơn.
Xin lỗi Thuyền trưởng. Chúng ta đang lừa gạt, phải không?
Tất nhiên, Daninski.
Cũng giống như trò chơi xì phé của Mỹ
Chúng ta đang tăng tiền cược.
TÍN HIỆU BỊ KHÓA
Đối với một người phản đối có lương tâm, ngài chắc chắn có tài giết người.
Đợi đã. -Xin lỗi ngài, tôi đã đọc hồ sơ của ngài.
Làm thế quái nào mà cô có được tất cả những thứ đó?
Các kim loại nóng dần lên.
Chúng ta phải ở gần khoang tên lửa. Cố lên.
Cậu là một kẻ hèn nhát phải không, Daninski? -Tôi đã phục vụ ngài lâu rồi, thưa Thuyền trưởng.
Sứ mệnh này là chỉ vì tiền. Không có lý do gì khác.
-Trở về vị trí của mình.
Kiểm tra khoang tên lửa. Tôi sẽ đến kho vũ khí.
Chúa ơi. Đúng rồi. -Chúa ơi. Làm thế quái nào mà chúng lại bắn được nó?
Với sự trợ giúp của thủy lực. Nền tảng đang tăng lên.
Điều này kích hoạt hệ thống để bắn.
Biệt danh là "Mưa đá".
Mũi hình nón đó chứa 6 đầu đạn chùm, mỗi đầu đạn có thể phá hủy các mục tiêu khác nhau.
Nó có thể bị vô hiệu hóa không? -Chúng ta sẽ tìm ra.
Theo các báo cáo tình báo cho biết người Nga đã đưa nó vào hoạt động
trước khi hoàn thành một loạt các bài kiểm tra an toàn,
các đầu đạn không ổn định
nếu tàu ngầm bị tấn công
hoặc tên lửa được kích nổ sớm
thì toàn bộ đại dương này bốc lên trong một đám mây hình nấm.
Nó được điều khiển từ đài chỉ huy. Ở đây chúng ta không làm được gì hết.
Tuyệt.
Như vậy chúng ta phải chiếm lấy đài chỉ huy. Đi thôi.
Đợi một chút.
Cô đã học tất cả những điều này trong huấn luyện y tá à?
Từ Trung úy Swain tình báo hải quân, thưa ngài.
Tôi đã theo dõi "đồ chơi nhỏ" này nhiều tháng rồi.
Công việc của ngài là đưa tôi lên tàu Odessa.
Như vậy tôi nghĩ rằng tôi đã làm xong công việc của mình hả?
Này.
Thuyền trưởng, ai đó đang bắn trên tàu từ bên trong. -Tiếng súng à?
Nào, Ra khỏi đây!
Đi mau! Đi khỏi!
Đưa cô ấy đến đài chỉ huy. Tôi sẽ bắt hắn.
Anh có chắc chắn không? -"Mưa đá" chắc chắn trên tàu ngầm đó.
Tại sao anh không nói chuyện với Tổng thống?
Ông ấy đang đàm phán hiệp ước với Trung Quốc. Anh không thể gọi điện được.
Anh sẽ cố thử gọi cho ông ấy sau 1 tiếng. -Anh biết điều gì đó không?
Thay đổi vũ khí nhưng thế giới không thể
ngăn chặn được chiến tranh giữa cao bồi và thổ dân da đỏ
Khi đó, ngoại giao đơn giản hơn rất nhiều, phải không anh yêu?
Vì vậy mới có chiến tranh.
Thuyền trưởng Donner. Có lệnh ngăn chặn và tấn công.
Điều đó có nghĩa là chiến tranh.
Như vậy là sẽ không có chiến tranh nếu chúng ta không theo lệnh.
Cho tàu lặn! -Rõ! Cho tàu lặn!
Lặn xuống một góc 20 độ!
Cố lên nào!..Rượu mạnh!
Rất vui được gặp lại cô. -Đồ trứng rận.
Cô nói ngôn ngữ chúng tôi rất tốt, Henson.
Nhưng sự lựa chọn từ ngữ của cô không phù hợp với phụ nữ quí phái.
Bây giờ thì: Đại úy của cô đâu?
Henson Courtney Swain, Hải quân Hoa Kỳ. Số sê ri 5...
Chúng ta phải cho họ vài giờ nữa. -Vâng, quá muộn.
Bởi vì tàu ngầm của chúng ta đang di chuyển để đánh chặn ngay cả khi chúng ta nói.
Slavin, tìm Fuller!
Bây giờ giết hắn đi!
Anh ta không có bất cứ nơi nào để đi.
Đừng hy vọng.
Thằng Mỹ!
Chết tiệt!
Thằng khốn!
Tao sẽ hủy diệt mày.
Câu trả lời cho mày đây.
Mày sẽ thấy đại dương này rất nhỏ khi hải quân đuổi kịp mày.
Em yêu, nếu mày đã được đưa đến để phá hủy tên lửa "mưa đá"
sau đó mày sẽ biết các đầu đạn khá không ổn định.
Tao không thể tưởng tượng được ngay cả Hải quân Hoa Kỳ
lại nhẫn tâm đến vậy, gây nguy hiểm cho
toàn bộ phía đông Địa Trung Hải. Thực sự tao không mong đợi một cuộc tấn công trực tiếp
Thật không may cho họ,
mày và đối tác của mày là hy vọng cuối cùng tốt nhất của họ.
Tao nghi ngờ bất cứ ai trong hạm đội 6 biết sự tồn tại của "mưa đá".
Và bây giờ họ sẽ biết tàu Odessa đã bị bắt cóc.
Đối với họ mày chỉ là một mục tiêu. -Nó không quan trọng.
trong vài giờ tới đầu đạn của mưa đá
sẽ trút xuống vào các thành phố được lựa chọn của Nga
Những người ly khai từ Kazakhstan đến Ukraine sẽ bị đổ lỗi.
Chính phủ Nga sẽ buộc các quốc gia đó phải bồi thường.
Một Liên Xô mới sẽ trỗi dậy từ tro bụi hạt nhân
Mối quan hệ với phương Tây sẽ trở nên xấu hơn.
Có lẽ tao hoài niệm nhưng tao nhớ chiến tranh lạnh.
Thế phần thủy thủ còn lại thì sao? -Họ sẽ hy sinh vì tao nếu cần.
Tao đã được thông báo.
Slavin gọi cho đài chỉ huy. Hắn đã giết Dimitri.
Anh không tìm được một người đàn ông sao? -Thuyền trưởng.
Tàu ngầm Mỹ ngay trước mặt chúng ta, lớp Los Angeles.
Slavin, lên đây.
Có vẻ như Hải quân Mỹ muốn chơi.
Vâng, Thuyền trưởng.
Hãy tiếp tục tìm kiếm.
Chết tiệt! Ngay trước mặt chúng ta, thưa ngài. Tàu ngầm của Nga.
Lớp cá mập. -Tốc độ? -32,2 km/giờ.
Tàu Odessa.
Được rồi. Hãy cung cấp cho họ một bến rộng
bên dưới sau đó xung quanh
Chúng ta sẽ chơi họ từ phía sau. -Được rồi, Thuyền trưởng.
Tăng tốc độ hả, Thuyền trưởng? -Không.
Thuyền trưởng, người Mỹ đang đến gần.
Đại dương rất nhỏ bé, Thuyền trưởng.
Chuẩn bị phóng, buồng phóng 1 và 2. -Chuẩn bị phóng, buồng phóng 1 và 2.
Bật hệ thống. Ngư lôi sẵn sàng khai hỏa. -Bật hệ thống. Ngư lôi sẵn sàng khai hỏa.
Khai hỏa buồng 1, 1 quả. -Khai hỏa buồng 1, 1 quả.
Khai hỏa buồng 2. -Khai hỏa buồng 2. 2 quả.
Họ đã phóng 2 quả ngư lôi. Tác động trong 30 giây.
Thuyền trưởng, nếu chúng ta đe dọa họ -Tôi có cần nhắc nhở anh không, Trung úy?
Không có cách nào để giao tiếp trực tiếp với người Mỹ
Thuyền trưởng, đó là tàu ngầm chiến đấu lớp Los Angeles.
Nó đủ để vượt qua mày. Đầu hàng đi trước khi quá muộn
Tao không nghĩ vậy.
20 giây nữa là tác động vào tàu.
Đưa ra các biện pháp đối phó. -Chưa.
Ông ấy đã làm gì vậy? -Ông ta đang cố đánh lừa họ.
Tất cả ngư lôi hướng tới mục tiêu.
Còn 10 giây để tấn công, Thuyền trưởng.
Thuyền trưởng! -Tôi đã làm việc này trước đây, Daninski
Thực hiện các biện pháp đối phó!
Sẽ tác động vào mục tiêu: 5..
4..3..2..1..
Ngay!
Ngay! Ngay!
Chúng ta tiêu diệt được mục tiêu rồi, thưa ngài. -Quá sớm để nói.
Rất nhiều mảnh vỡ dưới nước, thưa ngài.
Ở đó! Tôi đang nghĩ đến.. những đinh vít, thưa ngài.
Rất giỏi. Giảm tốc độ xuống 24 km/giờ.
Buồng phóng 2, 3, 4. -Vâng, thưa ngài. Buồng phóng 2, 3, 4.
Được rồi, thưa ngài.
Lần này chúng ta sẽ giết chúng.
Thưa ngài, Springfield đã sẵn sàng cho một cuộc tấn công thứ hai.
Thưa ngài, xin hãy dừng cuộc tấn công.
ngài biết rủi ro khi các đầu đạn của mưa đá được kích nổ sớm.
Ngài sẽ chịu trách nhiệm gây ra một thảm họa hạt nhân lớn.
Tôi đã nhận trách nhiệm về chiếc tàu ngầm hạt nhân mới nhất của Nga
có lẽ đang nằm dưới sự kiểm soát của những kẻ khủng bố.
Hải quân Hoa kỳ sẽ phá hủy chiếc tàu ngầm này!
Và đó là những mệnh lệnh trong ngày. -Với tất cả sự tôn trọng,
Đô đốc, có cần tôi nhắc nhở ngài về chữ ký trên bức thư đó không?
Tôi sẽ chuyển những mối quan tâm của ngài đến bộ tư lệnh trung tâm.
Và chúng ta sẽ đợi câu trả lời của họ.
Đó là tất cả những gì tôi sẽ hứa với ngài. -Cám ơn ngài, thưa ngài.
Ra hiệu cho Springfield và nói với cậu ta dừng cuộc tấn công.
Chết tiệt!
Họ đã khóa mục tiêu chúng ta. -Tại sao họ không khai hỏa?
Cho tàu nổi thẳng lên bề mặt. -Cho tàu nổi thẳng lên bề mặt.
Vâng, thưa ngài.
Tàu Mỹ nổi lên bề mặt. -Họ có một sai lầm.
Khởi động buồng phóng 5 và 6
Đã sẵn sàng, thưa Thuyền trưởng.
Này, họ đã dừng tấn công. Tại sao khai hỏa?
Tốc độ phóng lên? -0,61 m/giây.
Nikita, xác định tọa độ mục tiêu cho phép tăng 23% tốc độ đi lên.
Khóa mục tiêu. -Khai hỏa 5 và 6.
Không!
Chúng đã phóng 2 quả ngư lôi. -Tiến hành thả bẫy!
10 giây.
Vâng.
Họ đã vượt qua bẫy. -4..3
Chúa ơi. Vì Chúa.
Trúng mục tiêu!
Vụ nổ lớn dưới nước. -Tàu Odessa à?
Các đinh vít Nga.
Chúng ta vừa mất 100 mạng sống của người Mỹ, Đại úy.
Rasinski à?
Fuller.
12 km nữa đến vùng biển Syria. -Tuyệt.
Tôi cần phải làm một điều nữa.
Ồ vâng... Swain.
Xin hãy tha thứ cho tao, em yêu. Nhưng
Đại úy Fuller! Tôi tin rằng anh có thể nghe thấy tôi.
Tôi vừa bắn đối tác của anh.
Cô ấy chưa chết, nhưng cô ấy chảy máu khá nhiều.
Nếu anh muốn có cơ hội để cứu sống cô ấy
Tôi đề nghị anh đến gặp chúng tôi tại đây ở đài chỉ huy.
trong một chiếc cà vạt đen.
Cám ơn ngài rất nhiều. -Không trả lời à?
Bữa tối chiêu đãi cấp nhà nước Tổng thống không muốn bị làm phiền.
Bỏ súng xuống, cô nương.
Ngài không sao chứ, Đại sứ?
Shikov cử cô đến dọn dẹp đống bừa bộn bẩn thỉu của ông ta sao?
Gã khờ say rượu đó à?
Tôi đã chăm sóc đặc biệt cho hắn rồi.
Hắn đã im lặng và ông cũng sẽ như vậy.
Tôi sợ rằng ông đang quá lo lắng khi biết sự thật -Tàu Odessa à?
Về hàng hóa của nó.
Lửa hạt nhân để đốt nóng một cuộc chiến tranh lạnh mới.
Nói lời tạm biệt với trật tự thế giới mới của ông đi.
Anh không sao chứ? -Vâng, anh không sao.
Được rồi, em sẽ gọi một số trợ giúp cho anh. -Vâng.
Cô ấy sắp chết, Thuyền trưởng.
Fuller, bây giờ đối tác của anh đang sắp chết,
Không một thủy thủ nghèo nào trong chúng tôi có bất kỳ kinh nghiệm y tế nào cả.
Daninski, bao xa đến vùng biển của Syria?
23 phút với tốc độ hiện nay
Fuller, anh là người duy nhất cứu được cô ấy.
Tôi không thể tin rằng anh sẽ để cho cô ấy chết ở đây.
Cái gì vậy? Anh là kẻ hèn nhát sao?
Fuller, tôi đang đợi đấy.
Nikita, đưa cho tôi chìa khóa tên lửa.
Đừng, Thuyền trưởng.
Tôi đã không đồng ý tham gia cùng ông để bắn vào người dân của họ.
Daninski, đưa súng cho tôi.
Đây có phải là những gì ông muốn không, Nikita? Bắn đi!
Đây có phải là những gì chúng ta đến để làm không?
Tôi có gia đình trong những thành phố đó.
Tất cả chúng ta cũng vậy.
Nikita, đi thôi! Ngay!
Swain.
Chết tiệt!
Đi nhanh lên!
Chúng ta có thể khai hỏa từ phòng chứa tên lửa!
Tôi không thể làm điều đó.
Tất nhiên anh có thể làm.
Bộ tư lệnh chỉ huy.
Bằng mọi cách, thưa ngài.
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Cám ơn ngài đã đợi lâu miễn là ngài đã làm.
Và tôi .. Tôi xin lỗi vì những người đàn ông mà ngài đã bị mất.
Điều đó không giúp được gì nhiều.
Gửi tới tất cả các tàu.
Di tản đến vĩ độ 34 kinh độ 34
Tàu Jefferson sẽ bắt đầu cuộc không kích sau 30 phút nữa.
Được rồi.
Điều khiển! Đi!
Bao lâu? Đừng nói dối đấy!
10 phút.
Tôi đã đưa dữ liệu tên lửa vào máy tính này rồi.
Tôi chỉ cần khởi chạy lại điều khiển tên lửa.
Làm thế nào để chúng ta trốn thoát? -Đừng lo lắng, Nikita.
Chúng ta có một con tàu đang đợi ở vịnh Syria.
Họ sẽ đón chúng ta.
Nikita?
Tôi phải kiểm tra lại điều khiển mục tiêu
Đừng giở trò!
Chúng ta đang tung hỏa mù nếu không thì.. -Nhanh lên!
Được rồi. Đó là tất cả những gì tôi có thể làm bây giờ.
Tôi sẽ ổn thôi.
Chúng ta phải lấy được "Mưa đá" từ buồng chứa tên lửa.
Không. Đợi một phút.
Giống như bác sĩ của cô, tôi đang kê đơn này cho cô.
Cái gì vậy?
Đó là rượu Vodka. Hãy uống 1 ly.
Xong. Tất cả những gì chúng ta cần làm bây giờ là đặt bộ đếm thời gian
Tuyệt vời, Nikita!
Anh sẽ được nhớ đến như một anh hùng
của Liên bang Xô viết mới.
ĐẾM NGƯỢC ĐỂ KHỞI CHẠY: 11 PHÚT
Được rồi.
Bây giờ chúng ta sẽ đến buồng tên lửa.
Cút khỏi đây!
Cứu tôi.
-Xuống địa ngục đi!
Này! Này!
Không! Đừng bỏ đi! Đừng bỏ tao!
Quay lại! Đừng bỏ tao ở đây!
Tôi có thể ngăn chặn được tên lửa.
Làm ơn giúp tôi đến bàn điều khiển.
Dù sao thì tôi cũng sẽ chết.
Đó là sự lựa chọn của cô. -Chúa ơi!
Nhanh lên!
Cố lên!
Ông đã làm được rồi.
Chúa ơi. Tôi nghĩ tôi đã nói với cô đi đến đài chỉ huy.
Tôi đã ghé qua để tắt hoạt động của "mưa đá"
Hãy ra khỏi đây.
Bây giờ cô đã sẵn sàng chưa?
Hãy ra khỏi đây. Cố lên.
Tất cả các tàu đều vào vị trí mới trong vùng an toàn.
Các máy bay săn tàu ngầm đang di chuyển vào vị trí.
Khóa mục tiêu lại. -Vâng, thưa ngài.
Tàu ngầm đã nổi lên. -Đã nổi lên rồi à?
Nào...Ra ngoài nhanh lên.
Tôi đang nhận được các tín hiệu từ tàu Odessa, thưa ngài.
Các tín hiệu bị cắt xén bằng tiếng Nga.
Đô đốc, làm ơn...
Tôi xin lỗi.
Nhìn!..Coi chừng!
Tất cả các máy bay khai hỏa sau 60 giây
kể từ hiệu lệnh của tôi. -Fuller có thể nắm quyền kiểm soát.
Chúng có thể sẵn sàng khởi động "mưa đá".
60 giây bắt đầu!
Tín hiệu cấp cứu!(SOS). -Tất cả các tàu chờ khai hỏa.
Thưa ngài, thông báo trực tiếp đến chúng ta từ tàu Odessa.
Đừng bắn!
6.. -Đây là Swain. -4..
Tôi nhắc lại. Đừng bắn! -Họ đã nắm quyền kiểm soát.
3..2.. -Hủy lệnh!
Tất cả các máy bay đều ngừng hoạt động. -Cám ơn Chúa.
Chào ngài Đại sứ. Tôi muốn bày tỏ sự xin lỗi của tôi
vì sự kiện đáng tiếc đã xảy ra ở đại sứ quán.
Nó có thể còn tồi tệ hơn nhiều, thưa Bộ trưởng.
Có lẽ chúng ta có thể gặp nhau vào tuần tới,
và dọn dẹp đống lộn xộn này.
Ngài có thể gặp người kế nhiệm của tôi.
Tôi e rằng tôi sẽ không có mặt.
Tạm biệt ngài Đại sứ Silver.
Ông ta nói gì?
Anh không nghĩ Shikov sẽ ở xung quanh thành phố lâu hơn nữa.
Và chúng ta cũng vậy. -Ý anh là sao?
Anh đã nghĩ lần cuối cùng em ở Nhà Trắng là khi nào?
Chà, với anh phải không anh yêu?
tại một trong những bữa tối nhà nước chiêu đãi nhàm chán mà chúng ta đã tham dự. Tại sao?
Chà,.. Em có muốn sống ở đó không?
Được rồi...Chúa ơi.
Nó ngon hơn nhiều hả? -Ừ.
Hãy nói cho tôi biết điều gì đó, Đô đốc.
Làm thế quái nào mà ngài làm cho tàu Odessa nổi?
Cậu biết rõ rằng các khoang dưới của tàu sẽ tự động đóng kín khi chúng bị ngập nước.
Cậu may mắn vì cậu đã thoát ra đúng lúc.
Đó là một chiếc tàu ngầm tuyệt vời.
Chúng ta sẽ trả lại cho người Nga, tất nhiên
sau khi chúng ta có cơ hội tự mình kiểm tra nó. -Vâng.
Trung úy Swain thế nào rồi? -Hãy tự hỏi cô ấy đi.
Cô đúng là thủy thủ cừ, Trung úy. -Cám ơn ngài.
Dù sao..Đến đây Swain.
Ngồi xuống.
Đại úy Fuller, ngài đã làm rất tốt trên chiếc tàu ngầm đó.
Tôi cần một người đàn ông như ngài trong bộ phận tình báo.
Cái quái gì vậy? Tôi cần một sĩ quan quân y mới.
Chúc may mắn trong sự tìm kiếm.
Tôi cần một kỳ nghỉ.
Còn em thì sao, Swain?
Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com