1
00:00:11,178 --> 00:00:13,805
{\an8}ACEASTA ESTE O INTERVENȚIE
2
00:00:16,725 --> 00:00:18,310
ULEIUL DE ROBOT AL LUI MOM
3
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
FETIȚE, EXTRATEREȘTRI
4
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
ORA DE HIPNOZĂ ÎN MASĂ
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
Burlacul mâncăcios
6
00:00:26,318 --> 00:00:28,403
COMPANIA DE ROBOȚI A LUI MOM
7
00:00:41,291 --> 00:00:44,253
Universul... Mi s-a acrit de el!
8
00:00:44,336 --> 00:00:47,256
Știm mai multe
despre multe galaxii îndepărtate
9
00:00:47,339 --> 00:00:50,092
decât despre acest maiestuos ocean!
10
00:00:50,175 --> 00:00:51,635
Ăsta e fluviul Hudson.
11
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
- Ce-i aia?
- Pubela naturii.
12
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
{\an8}BEREA Lobotului
13
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
{\an8}La fix!
14
00:00:56,556 --> 00:00:59,643
E timpul să explorăm oceanele.
15
00:00:59,726 --> 00:01:03,981
{\an8}Mai trebuie doar
să aduc mici modificări navei.
16
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
{\an8}Nimic important.
Încep cu bucșa de modificare.
17
00:01:09,820 --> 00:01:11,863
Și gata!
18
00:01:11,947 --> 00:01:15,367
ÎMPĂRĂTEASA PLANETARĂ
19
00:01:18,453 --> 00:01:21,290
{\an8}TURANGA LEELA ÎN ROLUL CĂPITANEI VOASTRE
20
00:01:22,791 --> 00:01:26,253
{\an8}AMY WONG ÎN ROLUL DIRECTOAREI DE CROAZIERĂ
21
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
{\an8}PROFESORUL ÎN ROLUL BARMANULUI
22
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
{\an8}PHILIP J. FRY ÎN ROLUL LUI FRY
23
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
{\an8}DR. JOHN A. ZOIDBERG
ÎN ROLUL LUI DR. JOHN A. ZOIDBERG
24
00:01:51,028 --> 00:01:53,405
{\an8}CONRAD E CONTABILUL DE NAVĂ,
CE-O MAI FI ȘI AIA
25
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
{\an8}CROAZIERA HLIZIRII
26
00:02:04,499 --> 00:02:09,588
{\an8}Pe lista pasagerilor sunt crema cremelor
vedetelor de doi bani.
27
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
{\an8}Ba de un ban jumate.
28
00:02:11,298 --> 00:02:12,758
{\an8}PUNTEA LIDO
29
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
{\an8}Ba nu, cam de doi bani.
30
00:02:14,926 --> 00:02:19,640
{\an8}Iată-i pe Monique și Roboțel Pătrățel
din serialul ăla celebru pe vremuri!
31
00:02:19,723 --> 00:02:23,226
{\an8}Ce ciudat! Parcă Monique era
cu celebrul robot-actor Calculon.
32
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
CALCULON ȘI MONIQUE
33
00:02:25,020 --> 00:02:30,484
{\an8}Nu e pe listă, dar avem
un imitator misterios al lui Elvis.
34
00:02:31,777 --> 00:02:35,739
{\an8}Incredibil! Seamănă perfect
cu un imitator al lui Elvis!
35
00:02:36,365 --> 00:02:40,035
{\an8}Apropo de incredibil,
iată-i pe Florp, celebrul comic,
36
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
{\an8}și pe impresara și iubita lui,
Ivana Zecelasutinski.
37
00:02:43,997 --> 00:02:47,459
{\an8}Mereu am visat în taină să fiu comic,
38
00:02:47,542 --> 00:02:50,462
{\an8}dar mi-a fost prea teamă
că publicul se va ridica și va pleca.
39
00:02:50,545 --> 00:02:52,464
{\an8}Ca pacientul de care ai zis că-i mort!
40
00:02:54,091 --> 00:02:57,803
Iată-l pe renumitul iluzionist
Marele Dezvălio!
41
00:02:57,886 --> 00:02:59,388
Ce trist e!
42
00:02:59,471 --> 00:03:02,557
Vă voi explica de ce... de acolo!
43
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
Fumul mi-a ascuns mișcările.
44
00:03:06,770 --> 00:03:07,938
Dacă zici tu.
45
00:03:08,021 --> 00:03:13,694
Am fost logodit cu frumoasa mea asistentă,
dar a murit într-un accident de magie.
46
00:03:13,777 --> 00:03:18,865
O tăiam cu fierăstrăul
când a murit de bătrânețe.
47
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
Și poate din cauza fierăstrăului.
48
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
Iluzioniștii au fost mereu feblețea mea.
49
00:03:24,371 --> 00:03:26,498
Serios? Și mie îmi place magia!
50
00:03:26,998 --> 00:03:31,294
Mie nu! Toți dau aiurea din mâini!
51
00:03:31,378 --> 00:03:34,840
Nu, mie îmi plac iluzioniștii!
52
00:03:40,595 --> 00:03:44,558
„Jailhouse Rock”, doamnă!
„Blue Suede Shoes”, domnule!
53
00:03:44,641 --> 00:03:48,103
Care-i faza cu toți ăia de la bufet?
54
00:03:48,186 --> 00:03:50,355
Mă-nțelegeți? Uite-așa fac!
55
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
Aoleu, șoldul!
56
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
Minunat, dle Florp! Vă admir enorm.
57
00:03:58,155 --> 00:03:59,781
Mda, mersi!
58
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
Sunt dr. Zoidberg, doctorul de pe navă,
59
00:04:02,325 --> 00:04:06,788
dar, și mai important, vreau să fiu comic
și mi-ar prinde bine niște sfaturi.
60
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
Sfaturi? Sigur!
61
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
Întâi pregătești gluma
și apoi zici poanta,
62
00:04:10,876 --> 00:04:14,504
iar cecul vine înainte să urci pe scenă!
63
00:04:16,506 --> 00:04:20,469
Un sfat practic îndulcit cu o glumă ilară.
Îți mulțumesc, prietene.
64
00:04:23,263 --> 00:04:25,348
Ați fost un public grozav! Noapte bună!
65
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Zoidberg, ce-ai făcut?
66
00:04:29,352 --> 00:04:32,647
Ai eliberat un loc
la spectacolul de comedie de diseară.
67
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
Dar numărul meu e oribil!
Am nevoie de un plan!
68
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Gândește-te,
ticălos criminal și fără talent!
69
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
Gata, știu! O mașinărie de râsete!
70
00:04:41,823 --> 00:04:45,786
Alea fac ca și cea mai penibilă comedie
să pară nostimuzantă!
71
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Da!
72
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Dacă ai belele cu gagicile,
zi-i lui mandea.
73
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
Zi-i ofu' lu' profu'!
74
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Leela e în limbă după un iluzionist!
75
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
De fiecare dată când apare,
parcă mă face să dispar!
76
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
{\an8}BERE LABRÂU
77
00:05:07,724 --> 00:05:10,685
{\an8}Nene, magia o combați cu magia:
78
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
{\an8}cu magia iubirii din inima ta,
te-ai prins?
79
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
Ți-o trec în cont.
80
00:05:22,531 --> 00:05:25,200
Uite-l pe fochistul Scruffy!
81
00:05:25,283 --> 00:05:28,203
Doctore, ajută-mă!
Vomit sânge de ceva vreme.
82
00:05:30,914 --> 00:05:35,210
E doar de la norovirus.
Toată lumea-l are în croaziere.
83
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Dă-te! Am de salvat o carieră de comic!
84
00:05:37,796 --> 00:05:41,132
- Tu ești mașinărie, nu, boilerule?
- Da!
85
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
Bănuiam eu.
86
00:05:42,884 --> 00:05:46,805
- Poți fi și mașinărie de râsete?
- Nu zău!
87
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
Te-am angajat!
88
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
Pătrățel, sunt gata s-o fac cu tine!
89
00:06:03,572 --> 00:06:05,240
Ce-ai, dle Presley?
90
00:06:05,323 --> 00:06:06,575
Mai încearcă o dată!
91
00:06:07,200 --> 00:06:10,495
- Regele rock-and-rollului?
- Încearcă a treia oară!
92
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
Ai putea cânta „Heartbreak Hotel”?
93
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
Să dea toți dracii...
94
00:06:20,505 --> 00:06:24,259
Calculon! Ce păcat!
Tocmai a fost Elvis pe-aici!
95
00:06:24,342 --> 00:06:27,762
M-ai înșelat cu ruginitura asta?
96
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
De ce?
97
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
Nu ți-am spus niciodată, Calculon,
98
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
dar eu și Pătrățel suntem veri.
99
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
Așa, da. Mi-ai zis, dar am uitat.
100
00:06:40,400 --> 00:06:43,528
Am venit să aruncăm
rămășițele bunicii în ocean.
101
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Era un robot-frapieră.
102
00:06:45,655 --> 00:06:49,951
Ultima ei dorință a fost să împărțim
sticla pe care o răcise toată viața!
103
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
Hopa! Norocul ei c-a murit.
104
00:06:52,829 --> 00:06:57,125
Monique, ce neghiob am fost!
Te mai poți mărita cu mine?
105
00:06:57,208 --> 00:07:01,921
Vai, Calculon!
Da, cu un milion de zerouri după!
106
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
ASTĂ-SEARĂ
COMEDIE UMEDĂ CU FLORP!
107
00:07:12,974 --> 00:07:14,017
ÎNLOCUIT DE ZOiDBERG!
108
00:07:15,101 --> 00:07:19,481
Nu pot crede că Florp a căzut peste bord
chiar când a început croaziera!
109
00:07:19,564 --> 00:07:23,485
Se întâmplă des. Ne întoarcem acasă
după dâra de cadavre plutitoare.
110
00:07:25,070 --> 00:07:26,112
{\an8}HOHOTE
111
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
{\an8}AMUZAT
112
00:07:28,531 --> 00:07:31,576
Bună! Îmi pare rău,
dar Florp n-a putut să vină.
113
00:07:31,660 --> 00:07:35,830
A avut un deces în familie: al lui.
Asta-i poanta!
114
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
N-o să mai râd în viața mea!
115
00:07:42,504 --> 00:07:47,175
Două chestii intră într-un bar,
iar poanta zice: „Sunteți duse!”
116
00:07:47,258 --> 00:07:51,179
Iar contextul face:
„Ba nu, c-abia au venit.”
117
00:07:52,138 --> 00:07:54,265
{\an8}HLIZIT CU LACRIMI
118
00:07:54,349 --> 00:07:55,600
Asta-i poanta!
119
00:07:56,226 --> 00:08:01,439
Numărul ăsta e un dezastru!
Mai bine zis, o epavă!
120
00:08:01,523 --> 00:08:05,527
ÎMPĂRĂTEASA
121
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
Leela, știu că-ți plac iluzioniștii,
122
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
așa că am pregătit un spectacol privat
numai pentru tine.
123
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
Ce pute așa?
124
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
Jobenul, scuze.
L-am împrumutat de la Marele Dezvălio.
125
00:08:24,337 --> 00:08:27,382
Deprimat cum era,
a uitat să dea mâncare iepurelui.
126
00:08:29,884 --> 00:08:32,637
Iar acum, domnișoară,
binevoiește să urci pe scenă!
127
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
Fry, te rog, n-o să reușești...
128
00:08:34,556 --> 00:08:36,599
Pesto al dente!
129
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
Incredibil!
130
00:08:41,271 --> 00:08:44,983
E prima dată când sunt uluită
de un truc de iluzionism!
131
00:08:45,066 --> 00:08:48,737
De dragul tău,
aș scoate un iepure de oriunde!
132
00:08:50,947 --> 00:08:52,824
Cum ai reușit?
133
00:08:52,907 --> 00:08:56,745
Simplu, cu electromagneți.
I-am găsit în radarul navei.
134
00:08:57,871 --> 00:09:00,331
Ce? Ai stricat radarul?
135
00:09:01,249 --> 00:09:02,876
Aoleu! Am deviat!
136
00:09:02,959 --> 00:09:05,545
Suntem în Antarctica, nu în Caraibe!
137
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
Iată!
138
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
Mi-am rupt toate fundurile.
139
00:09:21,061 --> 00:09:24,272
Dre Zoidberg, ai reușit cumva
să mă faci să râd din nou!
140
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
Vreau să-ți fiu impresară și iubită.
141
00:09:26,357 --> 00:09:30,528
Vreau 10% din veniturile tale
și 90% din dragostea ta.
142
00:09:30,612 --> 00:09:34,783
Dacă accepți 8% din venituri,
îți dau 93% din iubirea mea.
143
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
S-a făcut!
144
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
{\an8}URLETE
145
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
Ciocnirea a declanșat
un rar incendiu pe gheață
146
00:09:48,421 --> 00:09:52,801
și, în vreme ce Antarctica se topea,
nivelul oceanelor a crescut catastrofal
147
00:09:52,884 --> 00:09:55,512
până când tot uscatul a fost înghițit
de ape.
148
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
MUNTELE EVEREST
149
00:09:56,930 --> 00:10:00,975
A devenit limpede din tonul vocii mele
că situația era sumbră.
150
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
Dar câțiva supraviețuitori au scăpat
151
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
ducând o existență cruntă și improvizată
denumită...
152
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
{\an8}Lumea Apoasă.
153
00:10:16,199 --> 00:10:19,202
Vai, nu! Se apropie bandiții!
154
00:10:22,372 --> 00:10:23,873
Vor să ne ia mâncarea!
155
00:10:23,957 --> 00:10:26,292
Apărați bufetul cu prețul vieții!
156
00:10:26,376 --> 00:10:28,753
Dați-ne cum-îi-zice!
157
00:10:28,837 --> 00:10:30,338
Salata cu paste!
158
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
Dacă nu, vă tăiem bazaconiile!
159
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
Căpățânile!
160
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
Au, bazaconia!
161
00:10:35,677 --> 00:10:37,428
Dă telul ăla!
162
00:10:38,721 --> 00:10:41,683
Tragi doar când le vezi albușul ouălor!
163
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Nașpa!
164
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
Salut!
165
00:11:01,661 --> 00:11:03,830
- Au bubuit!
- Am reușit!
166
00:11:04,747 --> 00:11:07,417
- Ne-ai salvat, Leela!
- Pe unii.
167
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
Ești cea mai bună căpitană
din toată Alianța Piraților!
168
00:11:10,795 --> 00:11:14,716
Sper că masacrul îl va impresiona
pe șeful meu, lordul Mombatten.
169
00:11:14,799 --> 00:11:17,677
Ar trebui
să fiu promovată căpetenie de război.
170
00:11:18,303 --> 00:11:20,346
Ni s-a stricat doar o velă.
171
00:11:20,430 --> 00:11:23,349
- Aia nu e velă!
- Nu? Păi și ce e?
172
00:11:26,102 --> 00:11:27,187
Iată!
173
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
Încă mai putem salva friptura!
174
00:11:39,908 --> 00:11:41,242
Sau nu.
175
00:11:42,410 --> 00:11:45,288
Bere! Poseidon m-a avut în paza lui!
176
00:11:48,333 --> 00:11:50,835
Draci! Sticla asta e plină cu o scrisoare!
177
00:11:50,919 --> 00:11:55,423
O să murim de foame!
Nu mai e mâncare nicăieri în lume!
178
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
Și-mi vine șeful la cină?
179
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
Șef la orizont!
180
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
Ce mă fac?
181
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
Adio promovare
dacă nu-i ofer o cină copioasă!
182
00:12:10,355 --> 00:12:11,689
S-a rezolvat!
183
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
Îl gătim pe Profesor.
Avem noroc că-i mort.
184
00:12:15,276 --> 00:12:19,614
Ba nu, moțăi cu fața în jos.
Dar mi-a venit o idee în vis.
185
00:12:20,949 --> 00:12:24,786
Dacă am putea coborî cumva
la rămășițele vechii lumi,
186
00:12:24,869 --> 00:12:27,956
poate am găsi mâncare la conservă
sau îmbibată cu apă.
187
00:12:28,039 --> 00:12:30,291
Știu! O să-mi evoluez niște branhii!
188
00:12:30,375 --> 00:12:34,254
Ar dura milioane de ani
pentru un mamifer dobitoc ca tine!
189
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
Nu, ne trebuie o idee mai bună
190
00:12:36,673 --> 00:12:40,593
și am eu una, fiindcă sunt profesor!
191
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
Gata, am făcut o batisferă!
192
00:12:47,392 --> 00:12:50,645
Da, nene! Să-mi pupați buca de sticlă!
193
00:13:02,073 --> 00:13:03,491
{\an8}Acvariul
LUI SPIKE ȚIPARU'
194
00:13:03,574 --> 00:13:05,368
Da, vechiul Nou New York!
195
00:13:05,451 --> 00:13:10,957
Curentul ne-a adus la Planet Express
și la abundența sa de gustări!
196
00:13:11,958 --> 00:13:16,421
Unul dintre noi va trebui să întreprindă
primejdioasa călătorie până la cămară,
197
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
iar celălalt dintre noi sunt eu!
198
00:13:18,381 --> 00:13:21,050
Mda, eu abia m-am uscat pe cap, așa că...
199
00:13:22,927 --> 00:13:27,140
Nicio grijă, cât timp respiri
prin furtunul ăsta subțire,
200
00:13:27,223 --> 00:13:28,850
n-o să mori imediat.
201
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
CĂMARĂ
202
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
Am găsit!
203
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
Hopa, am apăsat greșit.
204
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Bule de înec, nu-i a bună.
205
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
Și-mi vine și șeful?
206
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
EXMOM DEVERSĂRI
207
00:14:02,759 --> 00:14:06,929
Lordul Mombatten!
Și n-avem ce pune pe masă la cină!
208
00:14:09,599 --> 00:14:11,350
A zis cineva „mâncare”?
209
00:14:11,434 --> 00:14:12,935
Nu, am zis „cină”.
210
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
Fry, n-ai murit!
211
00:14:15,146 --> 00:14:16,856
Da, mersi c-ai observat.
212
00:14:16,939 --> 00:14:21,694
Dar, mai presus de orice, am adus
bunătăți uitate de pe vechiul Pământ.
213
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
CEPE
Colosul verde și trist
214
00:14:23,988 --> 00:14:25,323
Cepe la conservă?
215
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
E ultima mâncare din lume!
216
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
Și pe bună dreptate!
217
00:14:29,994 --> 00:14:33,372
Tot nu pricep cum ai scăpat cu viață.
218
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
Ai stat scufundat 20 de minute fără aer!
219
00:14:36,167 --> 00:14:38,002
Mi-am evoluat branhii, vezi?
220
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
Știu că ai zis că nu se poate,
221
00:14:40,546 --> 00:14:44,675
dar știința are câteodată loc
dacă ai încredere.
222
00:14:46,844 --> 00:14:49,889
Pune toate condimentele, cadet!
223
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
Ce condimente?
Suntem în mijlocul oceanului, femeie!
224
00:14:52,934 --> 00:14:57,063
Ascunzi de mine? Răzmeriță!
225
00:14:59,899 --> 00:15:02,693
Cutia asta e cam umflată.
Am putea da în botulism.
226
00:15:02,777 --> 00:15:06,489
Și ce, vrem o stea Michelin?
Treci la cratiță!
227
00:15:17,625 --> 00:15:21,504
Lord Mombatten, ne face mare plăcere
să vă avem la cină!
228
00:15:21,587 --> 00:15:24,799
Nu-mi pasă nici dacă dați colțu'!
Eu vreau cina!
229
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
Curryul cu ceapă e delicios
230
00:15:30,805 --> 00:15:33,641
și, nu știu de ce,
dar îmi netezește ridurile de pe frunte.
231
00:15:33,724 --> 00:15:35,268
Mulțumesc, căpitană Leela!
232
00:15:35,351 --> 00:15:38,771
Mă gândesc de ceva vreme
să-ți ofer o mare promovare...
233
00:15:39,689 --> 00:15:41,023
Căpetenie războinică?
234
00:15:41,107 --> 00:15:43,818
- O mare promovare...
- Asta am auzit!
235
00:15:49,073 --> 00:15:52,785
Aoleu, am omorât-o!
Acum nu mă mai promovează!
236
00:15:52,869 --> 00:15:57,081
Partea bună e c-o putem mânca.
Cui îi e poftă de un Momwich?
237
00:15:57,707 --> 00:16:02,170
Nu la asta mă refeream când am zis
că iau cina cu șeful!
238
00:16:03,588 --> 00:16:06,090
Totul s-a terminat cu bine,
239
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
numai că încă iese gaz la greu
din furtunul meu!
240
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Fără panică!
241
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
Fără panică!
242
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
S-a dus toată specia omenească!
243
00:16:29,530 --> 00:16:33,951
Deci am omorât în sfârșit toți oamenii?
Pot s-o bifez de pe listă!
244
00:16:34,035 --> 00:16:37,121
Deci acum ești căpetenie războinică.
Încotro, Leela?
245
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
Legendele vorbesc de un colț de uscat
246
00:16:40,625 --> 00:16:44,253
care încă există, dar nu e decât o hartă.
247
00:16:45,087 --> 00:16:46,631
Mi l-am făcut în facultate!
248
00:16:46,714 --> 00:16:50,927
Se pare că va fi un tur de trei ore.
249
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
{\an8}TRei Ore Mai Târziu
250
00:17:12,281 --> 00:17:15,368
Ce-i apa asta ciudată pe care stăm?
251
00:17:18,621 --> 00:17:23,626
Nu e apă, e cealaltă chestie, uscatul.
Am ajuns pe uscat!
252
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Da!
253
00:17:25,211 --> 00:17:26,837
Purici de nisip!
254
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
VÂRFUL EVERESTULUI
255
00:17:28,005 --> 00:17:33,219
Cum s-a topit un ghețar de 1500 km
și a urcat nivelul mării cu 9000 km?
256
00:17:33,302 --> 00:17:35,346
- Știință!
- Așa...
257
00:17:35,930 --> 00:17:39,559
- Cine suntem și cum am ajuns aici?
- Am uitat!
258
00:17:39,642 --> 00:17:42,895
Probabil ne-am lovit la cap
de bușteanul ăla cu șapte adâncituri.
259
00:17:43,646 --> 00:17:47,858
Dacă ar exista o explicație haioasă
pe care s-o fredonăm!
260
00:17:59,870 --> 00:18:01,956
Bun, ascultați!
261
00:18:02,039 --> 00:18:03,416
{\an8}PHiL IaR
262
00:18:04,250 --> 00:18:05,501
{\an8}CycLoapa
263
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
{\an8}ȘMiLioNara
264
00:18:12,550 --> 00:18:13,884
{\an8}ProFeSoruL
265
00:18:17,138 --> 00:18:19,515
{\an8}RestuL
266
00:18:19,599 --> 00:18:22,393
{\an8}„Restul”? Să mă mușcați de buca ruginită!
267
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
{\an8}INSULA LUI PHiL IaR
268
00:18:26,647 --> 00:18:31,777
Asta explică totul, mai puțin
hainele alea elegante de pe noi.
269
00:18:31,861 --> 00:18:34,655
Probabil le-am luat
de pe hoiturile alea aduse de apă.
270
00:18:35,448 --> 00:18:39,410
E ca un magazin SH
cu oase pe post de umerașe!
271
00:18:41,412 --> 00:18:43,748
Unii mai trăim.
272
00:18:43,831 --> 00:18:46,334
Mai trăim și suntem ravisanți, dragă!
273
00:18:46,417 --> 00:18:49,712
E Smizmarul meu, Kiffy!
274
00:18:49,795 --> 00:18:53,257
Ai văzut vreun majordom în movila aia?
275
00:18:53,341 --> 00:18:57,178
O grămadă, dar sunt toți ori morți,
ori impertinenți.
276
00:19:01,641 --> 00:19:06,062
O să fac ușa din spate din bambus.
Nu mai avem femururi omenești!
277
00:19:07,980 --> 00:19:11,359
Ce plăcere mai mare există
decât să te uiți de sus la pleavă?
278
00:19:11,442 --> 00:19:13,653
Ai încercat să urinezi?
279
00:19:15,237 --> 00:19:18,616
Să căutăm mâncare
înainte să murim de foame în chinuri.
280
00:19:19,116 --> 00:19:22,703
Poate trebuia să facem asta întâi.
Hai, amice!
281
00:19:22,787 --> 00:19:26,040
Nu mă obligi tu! Nu mă obli...
282
00:19:30,211 --> 00:19:31,879
Bun, am căutat pe toată insula.
283
00:19:31,962 --> 00:19:34,882
Acum vă citesc lista cu mâncarea găsită.
284
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
O nucă de cocos.
285
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
Naufragiați, mă tem că soluția e doar una.
286
00:19:44,767 --> 00:19:47,228
Va trebui să ne mâncăm între noi,
unul câte unul.
287
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
Mă îmbrac pentru cină.
288
00:19:52,942 --> 00:19:56,028
Ce să iau pe mine,
un sacou sau ierburi și unt?
289
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
Două nuci de cocos!
290
00:20:16,006 --> 00:20:18,050
Zoidberg a fost un prieten bun.
291
00:20:18,134 --> 00:20:22,847
N-o să uit niciodată urletele lui
pe când îl coboram în oală.
292
00:20:24,098 --> 00:20:27,727
Dacă am auzit bine versurile,
oi fi eu doar o fătucă de la țară,
293
00:20:27,810 --> 00:20:33,399
dar uneori mă întreb
dacă trăiește cineva pe planeta asta udă.
294
00:20:33,482 --> 00:20:35,651
Avem o singură cale să aflăm.
295
00:20:35,735 --> 00:20:38,487
Serios? Cu una mai mult decât credeam!
296
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
Sunt sigur că pot face o stație radio
din mormanul ăsta de vechituri.
297
00:20:43,659 --> 00:20:46,454
Să știi că mă cheamă cumva! „Restul!”
298
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Și gata!
299
00:20:50,458 --> 00:20:52,710
- Alo!
- SOS!
300
00:20:52,793 --> 00:20:55,129
Mă aude cineva? Recepție.
301
00:20:56,130 --> 00:20:57,173
Te aud eu.
302
00:20:57,256 --> 00:21:01,427
Sunt celebrul astronaut Zapp Brannigan
și-mi merge melița din spațiu.
303
00:21:01,510 --> 00:21:04,305
- A mers!
- După ani întregi în spațiu,
304
00:21:04,388 --> 00:21:07,475
ce ușurat mă simt
să aud vocea unui moș grețos!
305
00:21:07,558 --> 00:21:11,854
Pregătiți-vă pentru aterizare
și parfumul lemnos marca Paco Rabanne.
306
00:21:14,774 --> 00:21:16,275
Avionu'!
307
00:21:24,825 --> 00:21:28,829
Vă mulțumesc!
Nu merit așa ceva, ci mult mai mult.
308
00:21:29,997 --> 00:21:33,542
Ne poți salva, voinicule?
309
00:21:33,626 --> 00:21:39,048
Da! Mă rog, pe unul din voi.
Nava mea e intimă, de două persoane.
310
00:21:39,131 --> 00:21:42,009
Ce dificil va fi să hotărăști
pe cine să salvezi!
311
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
O SUTĂ
312
00:21:43,677 --> 00:21:48,557
Vai, ți-am dat din greșeală mită
un ceas de aur plin cu bani!
313
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
Zapp Brannigan nu poate fi mituit!
314
00:21:51,977 --> 00:21:54,897
Eu caut tovărășie omenească!
315
00:21:54,980 --> 00:21:56,899
Poate în boschetele alea.
316
00:21:57,733 --> 00:22:03,322
Ce dizgrațios! N-aș fac sex cu cineva
care-mi disprețuiește într-atât banii!
317
00:22:05,825 --> 00:22:10,746
Nicio grijă, voi lua decizia
în baza unui proces demografic:
318
00:22:10,830 --> 00:22:12,498
un concurs de frumusețe!
319
00:22:16,252 --> 00:22:18,754
Le dai un șut înapoi, soldat?
320
00:22:22,842 --> 00:22:27,513
M-am hotărât. N-a fost ușor,
fiindcă sunteți toți niște frumuseți.
321
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
Și fiindcă lentilele de contact mi-au ars
la aterizare.
322
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
Pe tine te aleg!
323
00:22:35,020 --> 00:22:38,190
Pe mine? Vai! Nu!
324
00:22:54,081 --> 00:22:57,751
N-am avut unde ateriza.
Tot Pământul e acoperit de ape.
325
00:22:57,835 --> 00:23:01,714
Nu zău! Cupolele glaciare s-au topit
acum cinci ani! Se știe!
326
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
Eu nu știam. Am fost pe orbită șase ani,
327
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
iar hublourile erau mânjite
cu resturi de cimpanzeu.
328
00:23:08,929 --> 00:23:14,101
Deci până aici a fost.
Tot ce-a creat omenirea a dispărut.
329
00:23:14,184 --> 00:23:18,063
- Sfârșitul iubirii.
- Sfârșitul râsului.
330
00:23:20,024 --> 00:23:22,735
Sfârșitul civilizației.
331
00:23:39,793 --> 00:23:43,047
Ne-am înșelat! Civilizația a renăscut!
332
00:23:43,130 --> 00:23:46,800
Iar eu m-am regenerat
ca un simbol al speranței, faze de-astea.
333
00:23:46,884 --> 00:23:51,805
Totul e ca înainte, numai că acum știm
mult mai multe despre ocean.
334
00:23:51,889 --> 00:23:56,393
Într-adevăr.
Sau, așa cum îi spunem acum, „lume”!
335
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu