1
00:00:11,178 --> 00:00:13,805
{\an8}ISTO É UMA INTERVENÇÃO
2
00:00:16,725 --> 00:00:18,310
CLÁSSICO ÓLEO PARA ROBÔS!
3
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
GAROTAS E ALIENÍGENAS
4
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
HIPNOSE COLETIVA
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
Rango para Solteiros
6
00:00:26,318 --> 00:00:27,319
EXPRESSO PLANETA
7
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
COMPANHIA DE ROBÔS AMIGÁVEL
DA MAMÃE
8
00:00:41,291 --> 00:00:44,253
O universo! Estou cansado dele.
9
00:00:44,336 --> 00:00:47,256
Sabemos mais
sobre as galáxias mais distantes
10
00:00:47,339 --> 00:00:50,092
que sobre este majestoso oceano.
11
00:00:50,175 --> 00:00:51,635
Esse é o rio Hudson.
12
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
- O quê?
- A lata de lixo da natureza.
13
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
{\an8}ÓLEO PILSNER
14
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
{\an8}Na mosca!
15
00:00:56,556 --> 00:00:59,643
Está na hora de explorarmos os oceanos.
16
00:00:59,726 --> 00:01:03,981
{\an8}Só preciso fazer
algumas modificações na nave.
17
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
{\an8}Nada de mais.
Vou começar com a porca de ajuste.
18
00:01:09,820 --> 00:01:11,863
E pronto.
19
00:01:11,947 --> 00:01:15,367
IMPERATRIZ PLANETA
20
00:01:18,453 --> 00:01:21,290
{\an8}TURANGA LEELA
COMO SUA CAPITÃ
21
00:01:22,791 --> 00:01:26,253
{\an8}AMY WONG
COMO SUA DIRETORA DE CRUZEIRO
22
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
{\an8}O PROFESSOR
COMO SEU BARMAN
23
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
{\an8}PHILIP J. FRY
COMO SEU FRY
24
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
{\an8}DR. JOHN A. ZOIDBERG
COMO DR. JOHN B. ZOIDBERG
25
00:01:51,028 --> 00:01:53,405
{\an8}HERMES CONRAD COMO SEU IMEDIATO,
SEJA LÁ O QUE FOR
26
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
{\an8}O BARCO DO RISO
27
00:02:04,499 --> 00:02:09,588
{\an8}Nossa, a lista de passageiros
só tem celebridades de segunda classe!
28
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
{\an8}Está mais pra segunda divisão!
29
00:02:11,298 --> 00:02:12,758
{\an8}CONVÉS LIDO
30
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
{\an8}Não, sem classe.
31
00:02:14,926 --> 00:02:19,640
{\an8}Vejam! São Monique e Boxy Robot
daquela série que as pessoas assistiam.
32
00:02:19,723 --> 00:02:20,766
{\an8}Que estranho!
33
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Pensei que Monique namorasse
o famoso robô Calculon.
34
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
Não Gente
35
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
{\an8}Ele não está na lista,
36
00:02:26,521 --> 00:02:30,484
{\an8}mas tem um misterioso imitador do Elvis.
37
00:02:31,777 --> 00:02:35,739
{\an8}Nossa, ele é igualzinho
a um imitador do Elvis de verdade!
38
00:02:36,365 --> 00:02:40,035
{\an8}Falando em "nossa",
lá vem o Florp, o famoso comediante,
39
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
{\an8}e a empresária e amante dele,
Ivana Tenpercinski.
40
00:02:43,997 --> 00:02:47,459
{\an8}Meu sonho secreto
sempre foi ser comediante,
41
00:02:47,542 --> 00:02:50,462
{\an8}mas tinha muito medo
que o público fosse embora.
42
00:02:50,545 --> 00:02:52,464
{\an8}Como o paciente que declarou morto.
43
00:02:54,091 --> 00:02:57,803
E lá vem aquele mágico famoso,
o Grande Revealo.
44
00:02:57,886 --> 00:02:59,388
Ele parece tão triste!
45
00:02:59,471 --> 00:03:02,557
Vou explicar por quê. Lá de longe!
46
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
A fumaça escondia meus movimentos.
47
00:03:06,770 --> 00:03:07,938
Se você diz.
48
00:03:08,021 --> 00:03:11,358
Eu era noivo da minha linda assistente,
49
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
mas ela morreu num acidente de mágica.
50
00:03:13,777 --> 00:03:18,865
Eu a estava serrando ao meio
quando, de repente, morreu de velhice.
51
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
E talvez por causa da serra.
52
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
Sempre tive uma queda por mágicos.
53
00:03:24,371 --> 00:03:26,498
Sério? Também gosto de mágica.
54
00:03:26,998 --> 00:03:31,294
Eu não gosto de mágica. Eca!
É muita firula com as mãos.
55
00:03:31,378 --> 00:03:34,840
Não, só curto muito mágicos.
56
00:03:40,595 --> 00:03:44,558
"Jailhouse Rock", senhora.
"Blue Suede Shoes" para o senhor.
57
00:03:44,641 --> 00:03:48,103
Sério, qual é o problema
com aquelas pessoas no bufê?
58
00:03:48,186 --> 00:03:50,355
Estão me entendendo? Ficam assim...
59
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
Meu quadril.
60
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
Maravilha, Sr. Florp. Sou um grande fã.
61
00:03:58,155 --> 00:03:59,781
Sim, obrigado.
62
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
Dr. Zoidberg, o médico do navio
63
00:04:02,325 --> 00:04:06,788
e, mais importante, aspirante a comediante
que talvez precise de umas dicas.
64
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
Dicas? Claro.
65
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
O setup vem antes da punchline,
66
00:04:10,876 --> 00:04:14,504
e o pagamento vem
antes de sua bunda subir no palco.
67
00:04:16,506 --> 00:04:19,301
Dicas mundanas adoçadas
com uma piada hilária.
68
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
Obrigado, amigo.
69
00:04:23,263 --> 00:04:25,348
Foi uma plateia ótima. Boa noite.
70
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Zoidberg, o que você fez?
71
00:04:29,352 --> 00:04:32,647
Abriu uma vaga
no grande show de comédia de hoje.
72
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
Mas meu número é horrível.
Preciso de um plano.
73
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Pense, seu assassino de araque. Pense.
74
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
Já sei, uma máquina de risadas.
75
00:04:41,823 --> 00:04:45,786
Isso faz até a comédia
mais sem graça parecer engraçada.
76
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Nossa!
77
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Problemas com as mulheres?
Pode mandar, cara.
78
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
Conte tudo pro professor astuto.
79
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
A Leela está caidinha por um mágico.
80
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
Toda vez que ele aparece,
ele me faz desaparecer.
81
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
{\an8}CERVEJA
82
00:05:07,724 --> 00:05:10,685
{\an8}Amigo, você tem que combater
mágica com mágica.
83
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
{\an8}A mágica do amor
que está no seu coração, sacou?
84
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
Vou colocar na sua conta.
85
00:05:22,531 --> 00:05:25,200
Ora, se não é o engenheiro-chefe Scruffy!
86
00:05:25,283 --> 00:05:28,203
Doutor, tem que me ajudar.
Estou vomitando sangue.
87
00:05:30,914 --> 00:05:35,210
É só norovírus.
Todo mundo pega em todos os cruzeiros.
88
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Sai. Tenho uma carreira
na comédia pra salvar.
89
00:05:37,796 --> 00:05:39,923
Você é uma máquina, certo, caldeira?
90
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
Sou.
91
00:05:41,216 --> 00:05:45,220
Bem que eu desconfiava.
Então também serve de máquina de risada?
92
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
Cara, e como!
93
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
Está contratado.
94
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
Boxy, estou pronta para fazer com você.
95
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
Aham.
96
00:06:03,572 --> 00:06:05,240
"Aham" o quê, Sr. Presley?
97
00:06:05,323 --> 00:06:06,575
Tente de novo.
98
00:06:07,200 --> 00:06:08,702
Rei do rock 'n' roll?
99
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Tente pela terceira vez.
100
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
Imagino que não saiba cantar
"Heartbreak Hotel".
101
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
Pelo amor de...
102
00:06:20,505 --> 00:06:24,259
Calculon, que pena!
Você acabou de perder o Elvis.
103
00:06:24,342 --> 00:06:27,762
Você me traiu
com esse casanova desajeitado?
104
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
Por quê? E com um...
105
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
Eu nunca te disse, Calculon,
106
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
mas o Boxy e eu somos primos.
107
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
É verdade. Você me disse, mas eu esqueci.
108
00:06:40,400 --> 00:06:43,528
Viemos jogar os restos mortais
da nossa avó no mar.
109
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Ela era um robô balde de vinho.
110
00:06:45,655 --> 00:06:49,951
O último desejo dela era que dividíssemos
a garrafa. Ela passou a vida gelando.
111
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
Opa. Sorte dela que está morta.
112
00:06:52,829 --> 00:06:57,125
Monique, fui um tolo.
Quer se casar comigo?
113
00:06:57,208 --> 00:07:01,921
Calculon!
Sim, com um bilhão de zeros depois!
114
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
HOJE: COMÉDIA MOLHADA E SELVAGEM!
115
00:07:12,974 --> 00:07:14,017
COM ZOIDBERG!
116
00:07:15,101 --> 00:07:19,481
Não acredito que o Florp caiu no mar
assim que o navio zarpou.
117
00:07:19,564 --> 00:07:23,485
Acontece muito. Navegamos de volta
pelo rastro dos corpos flutuando.
118
00:07:25,070 --> 00:07:26,112
{\an8}ATAQUE DE RISO
119
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
{\an8}ENGRAÇADO
MORRER DE RIR
120
00:07:28,531 --> 00:07:31,576
Oi, pessoal.
Desculpem, o Florp não pôde vir hoje.
121
00:07:31,660 --> 00:07:35,830
Ele teve uma morte na família.
A própria! Podem rir.
122
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
Nunca mais vou rir!
123
00:07:42,504 --> 00:07:46,007
Dois objetos entram num bar,
e a punchline diz:
124
00:07:46,091 --> 00:07:47,175
"Vocês não têm miolo."
125
00:07:47,258 --> 00:07:51,179
E o setup diz:
"Eram uma castanha e um pistache."
126
00:07:52,138 --> 00:07:54,265
{\an8}SE MIJANDO NAS CALÇAS
127
00:07:54,349 --> 00:07:55,600
E podem rir.
128
00:07:56,226 --> 00:08:01,439
Essa apresentação é um desastre.
Ou melhor, um naufrágio.
129
00:08:01,523 --> 00:08:05,527
IMPERATRIZ
130
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
Leela, sei que você gosta de mágicos.
131
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
Então preparei
um show particular só para você.
132
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
Que cheiro é esse?
133
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
É o chapéu, desculpa.
Peguei emprestado do Grande Revealo.
134
00:08:24,337 --> 00:08:27,382
Estava tão triste
que se esqueceu de alimentar o coelho.
135
00:08:29,884 --> 00:08:32,637
E agora, mocinha, se puder subir no palco.
136
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
Fry, por favor, você nunca vai...
137
00:08:34,556 --> 00:08:36,599
Pesto al dente!
138
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
Não acredito.
139
00:08:41,271 --> 00:08:44,983
É a primeira vez que me surpreendo
com um truque de mágica.
140
00:08:45,066 --> 00:08:48,737
Por você, Leela,
eu tiraria um coelho de qualquer coisa.
141
00:08:50,947 --> 00:08:52,824
Mas como você fez isso?
142
00:08:52,907 --> 00:08:56,745
Fácil. Eletroímãs.
Eu encontrei no radar do navio.
143
00:08:57,871 --> 00:09:00,331
O quê? Você desativou o radar?
144
00:09:01,249 --> 00:09:02,876
Não, estamos fora de curso!
145
00:09:02,959 --> 00:09:05,545
Estamos na Antártida, não no Caribe.
146
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
Tcharam!
147
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
Quebrei todos os meus traseiros.
148
00:09:21,061 --> 00:09:24,272
De alguma forma,
Dr. Zoidberg, me fez rir de novo.
149
00:09:24,355 --> 00:09:30,528
Quero ser sua empresária e amante.
Quero 10% da sua renda e 90% do seu amor.
150
00:09:30,612 --> 00:09:34,783
Ofereço 8% da renda,
e pode ficar com 93% do meu amor.
151
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
Fechado.
152
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
{\an8}GRITOS DE TERROR
153
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
O naufrágio provocou
um raro incêndio no gelo,
154
00:09:48,421 --> 00:09:52,801
e, com o derretimento da Antártida,
o nível do mar subiu catastroficamente
155
00:09:52,884 --> 00:09:55,512
até quase toda a Terra ficar submersa.
156
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
MONTE EVEREST
157
00:09:56,930 --> 00:10:00,975
Fica claro, pelo meu tom de voz,
que a coisa ficou feia.
158
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
Mas alguns sobreviventes resistentes vivem
159
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
numa condição hostil e improvisada
conhecida como...
160
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
{\an8}Mundo Alagado.
161
00:10:16,199 --> 00:10:19,202
Essa não! Os saqueadores
estão nos alcançando!
162
00:10:22,372 --> 00:10:23,873
Estão atrás de comida!
163
00:10:23,957 --> 00:10:26,292
Protejam o bufê livre com suas vidas.
164
00:10:26,376 --> 00:10:28,753
Passem aquele troço lá!
165
00:10:28,837 --> 00:10:30,338
Salada de macarrão!
166
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
Ou cortaremos seu coco!
167
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
Cabeças!
168
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
Meu coco!
169
00:10:35,677 --> 00:10:37,428
Me passe esse batedor.
170
00:10:38,721 --> 00:10:41,683
Não atire até ver a clara dos ovos deles.
171
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Isso não é bom.
172
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
Olá.
173
00:11:01,661 --> 00:11:03,830
- Explodiu!
- Conseguimos.
174
00:11:04,747 --> 00:11:06,291
Você nos salvou, Leela.
175
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Nem todos.
176
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
Você é a melhor capitã
de toda a Aliança dos Piratas.
177
00:11:10,795 --> 00:11:14,716
Espero que o banho de sangue
impressione minha chefe, lorde Mãebatten.
178
00:11:14,799 --> 00:11:17,677
Estou concorrendo
à promoção a Chefe da Guerra.
179
00:11:18,303 --> 00:11:20,346
Parece que só perdemos uma vela.
180
00:11:20,430 --> 00:11:23,349
- Isso não é uma vela.
- Não? Então o que é?
181
00:11:26,102 --> 00:11:27,187
Tcharam!
182
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
Ainda podemos salvar a estação de corte.
183
00:11:39,908 --> 00:11:41,242
Ou não.
184
00:11:42,410 --> 00:11:45,288
Cerveja. Poseidon forneceu.
185
00:11:48,333 --> 00:11:50,835
Esta garrafa está cheia de mensagens.
186
00:11:50,919 --> 00:11:55,423
Vamos morrer de fome.
Não há mais comida no mundo inteiro.
187
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
E minha chefe vem jantar?
188
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
Chefe à vista!
189
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
O que vou fazer?
190
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
Nunca serei promovida
se não servir um grande jantar.
191
00:12:10,355 --> 00:12:11,689
Problema resolvido.
192
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
Vamos cozinhar o Professor.
Ainda bem que está morto.
193
00:12:15,276 --> 00:12:19,614
Não, só estou cochilando de bruços,
mas tive uma ideia.
194
00:12:20,949 --> 00:12:24,786
Se houvesse um jeito de descer
até as ruínas do velho mundo,
195
00:12:24,869 --> 00:12:27,956
poderíamos encontrar
comida enlatada ou encharcada.
196
00:12:28,039 --> 00:12:30,291
Já sei. Vou desenvolver guelras.
197
00:12:30,375 --> 00:12:34,254
Isso levaria milhões de anos
para um mamífero estúpido como você.
198
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
Não, precisamos de uma ideia melhor,
199
00:12:36,673 --> 00:12:40,593
e eu tenho uma, porque sou professor.
200
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
Pronto, construí uma batisfera.
201
00:12:47,392 --> 00:12:50,645
É isso aí, galera!
Mordam meu traseiro de vidro.
202
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
- Uau!
- Uau!
203
00:13:02,073 --> 00:13:03,491
{\an8}Aquário do Brooklyn
BAR DA ENGUIA
204
00:13:03,574 --> 00:13:05,368
Sim, a velha Nova Nova York.
205
00:13:05,451 --> 00:13:08,246
A corrente nos trouxe
ao Expresso Planeta
206
00:13:08,329 --> 00:13:10,957
e seu tesouro de lanches.
207
00:13:11,958 --> 00:13:16,421
Um de nós terá que fazer
a perigosa jornada até a despensa,
208
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
e o outro de nós sou eu.
209
00:13:18,381 --> 00:13:21,050
Sim. Bom, meu cabelo
acabou de secar, então...
210
00:13:22,927 --> 00:13:27,140
Não se preocupe, enquanto estiver
respirando por esta mangueira frágil,
211
00:13:27,223 --> 00:13:28,850
não morrerá imediatamente.
212
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
DESPENSA
213
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
Bingo.
214
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
Botão errado.
215
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Bolhas da morte. Mau sinal.
216
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
E minha chefe está aqui?
217
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
EX-MÃE SPILLMAX
218
00:14:02,759 --> 00:14:06,929
É lorde Mãebatten!
E não temos nada para servir no jantar.
219
00:14:09,599 --> 00:14:11,350
Alguém disse "comida"?
220
00:14:11,434 --> 00:14:12,935
Não, eu disse "jantar".
221
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
Fry, você está vivo!
222
00:14:15,146 --> 00:14:16,856
Sim. Obrigado por notar.
223
00:14:16,939 --> 00:14:21,694
Mas o mais importante, eu trouxe
iguarias esquecidas da antiga Terra.
224
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
CEBOLAS
Gigante Verde Desanimado
225
00:14:23,988 --> 00:14:25,323
Cebola enlatada?
226
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
É a última comida que resta no mundo.
227
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
Há uma razão para isso.
228
00:14:29,994 --> 00:14:33,372
Ainda não entendo como você sobreviveu.
229
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
Ficou 20 minutos sem ar.
230
00:14:36,167 --> 00:14:38,002
Desenvolvi guelras, está vendo?
231
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
Sei que disse que era impossível,
232
00:14:40,546 --> 00:14:44,675
mas, às vezes,
a ciência surpreende se você tiver fé.
233
00:14:46,844 --> 00:14:49,889
É melhor usar
todos os temperos que tiver, alferes.
234
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
Temperos?
Estamos no meio do oceano, mulher.
235
00:14:53,476 --> 00:14:57,063
Escondendo de mim, é? Motim.
236
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
A lata está meio estufada.
237
00:15:01,526 --> 00:15:02,693
Pode ser botulismo.
238
00:15:02,777 --> 00:15:06,489
O quê? Estamos tentando ganhar
uma estrela Michelin? Que se dane!
239
00:15:17,625 --> 00:15:21,504
Lorde Mãebatten,
que bom que pôde vir jantar conosco.
240
00:15:21,587 --> 00:15:24,799
Não me importa se estão
felizes ou mortos. Só quero o jantar.
241
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
Este curry de cebola está delicioso,
242
00:15:30,805 --> 00:15:33,641
e, por algum motivo,
está suavizando minhas rugas.
243
00:15:33,724 --> 00:15:35,268
Obrigada, capitã Leela.
244
00:15:35,351 --> 00:15:38,771
Estive pensando em você
para uma grande promoção para...
245
00:15:39,689 --> 00:15:41,023
Chefe de Guerra?
246
00:15:41,107 --> 00:15:42,400
Uma grande promo...
247
00:15:42,483 --> 00:15:43,818
Já sei essa parte.
248
00:15:49,073 --> 00:15:52,785
Essa não! Eu a matei.
Agora ela nunca vai me promover.
249
00:15:52,869 --> 00:15:57,081
O lado bom é que podemos comê-la.
Alguém quer um Mãeduíche?
250
00:15:57,707 --> 00:16:02,170
Quando falei que teríamos minha chefe
para o jantar, eu não quis dizer isso.
251
00:16:03,588 --> 00:16:06,090
Bem, deu tudo certo,
252
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
exceto que continua saindo
muito gás da minha mangueira.
253
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Nada de pânico.
254
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
Nada de pânico!
255
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
Era o que restava da raça humana.
256
00:16:29,530 --> 00:16:33,951
Então finalmente matei todos os humanos?
Risque isso da lista de desejos.
257
00:16:34,035 --> 00:16:37,121
Acho que isso te torna
Chefe de Guerra, Leela. Para onde?
258
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
Reza a lenda que um pedacinho de terra
259
00:16:40,625 --> 00:16:44,253
ainda resiste,
mas só existe um mapa para lá.
260
00:16:45,087 --> 00:16:46,631
Fiz nas férias de primavera.
261
00:16:46,714 --> 00:16:50,927
Parece que será um trajeto de três horas.
262
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
{\an8}Três Horas Depois...
263
00:17:12,281 --> 00:17:15,368
Que água estranha é esta?
264
00:17:18,621 --> 00:17:21,916
Não é água, é outra coisa, areia.
265
00:17:21,999 --> 00:17:23,626
Chegamos à terra firme.
266
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Sim!
267
00:17:25,211 --> 00:17:26,837
Oba, pulgas da areia.
268
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
PICO DO MONTE EVEREST
269
00:17:28,005 --> 00:17:33,219
Como uma geleira de 1,5km derreteu
e elevou o nível do mar em quase 9km?
270
00:17:33,302 --> 00:17:35,346
- Ciência.
- Tá.
271
00:17:35,930 --> 00:17:38,224
Quem somos nós e como chegamos aqui?
272
00:17:38,307 --> 00:17:39,559
Não me lembro.
273
00:17:39,642 --> 00:17:42,895
Devemos ter batido a cabeça
naquele tronco com sete rombos.
274
00:17:43,646 --> 00:17:47,858
Se ao menos tivesse uma explicação rápida
e divertida para cantarmos juntos.
275
00:17:59,870 --> 00:18:01,956
Certo, ouçam com atenção.
276
00:18:02,039 --> 00:18:03,416
{\an8}Phil De Novo
277
00:18:04,250 --> 00:18:05,501
{\an8}A Ciclope
278
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
{\an8}A Tal Milionária
279
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
{\an8}Petunia
280
00:18:12,550 --> 00:18:13,884
{\an8}O Professor
281
00:18:17,138 --> 00:18:19,515
{\an8}O Resto
282
00:18:19,599 --> 00:18:22,393
{\an8}O Resto? Morda meu traseiro enferrujado.
283
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
{\an8}A ILHA DE PHIL DE NOVO
284
00:18:26,647 --> 00:18:31,777
Bem, isso explica tudo,
menos as roupas bregas que usávamos.
285
00:18:31,861 --> 00:18:34,655
Devemos tê-las tirado daqueles cadáveres.
286
00:18:35,448 --> 00:18:39,410
Parece um brechó descolado
que usa ossos em vez de cabides.
287
00:18:41,412 --> 00:18:43,748
Ainda tem uns vivos.
288
00:18:43,831 --> 00:18:46,334
Vivos e encantadores, querida.
289
00:18:46,417 --> 00:18:49,712
Acho que é meu smizmar, Kifzinho.
290
00:18:49,795 --> 00:18:53,257
Não viu nenhum mordomo
naquela pilha, viu?
291
00:18:53,341 --> 00:18:57,178
Muitos, mas estão
todos mortos ou insubordinados.
292
00:19:01,641 --> 00:19:06,062
Vou fazer a porta dos fundos de bambu.
Os fêmures humanos acabaram.
293
00:19:07,980 --> 00:19:11,359
Existe algo melhor
que desprezar a ralé daqui de cima?
294
00:19:11,442 --> 00:19:13,653
Já tentou urinar neles?
295
00:19:15,237 --> 00:19:18,616
Vamos procurar comida
antes que agonizemos até morrer.
296
00:19:19,116 --> 00:19:20,910
Devíamos ter começado por aí.
297
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Vamos, amiguinho.
298
00:19:22,787 --> 00:19:26,040
Não pode me obrigar. Não pode...
299
00:19:30,211 --> 00:19:31,879
Bom, vasculhamos a ilha.
300
00:19:31,962 --> 00:19:34,882
Vou ler a lista
das comidas que encontramos.
301
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
Um coco.
302
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
Náufragos, acho que só temos uma opção.
303
00:19:44,767 --> 00:19:47,228
Teremos que nos comer, um por um.
304
00:19:51,607 --> 00:19:56,028
Vou me vestir para o jantar.
Coloco paletó ou ervas e manteiga?
305
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
Dois cocos.
306
00:20:16,006 --> 00:20:18,050
Zoidberg era um bom amigo.
307
00:20:18,134 --> 00:20:22,847
Não esquecerei os gritos apavorantes dele
quando o tacamos na panela.
308
00:20:24,098 --> 00:20:27,727
Se entendi bem a letra,
sou uma simples camponesa.
309
00:20:27,810 --> 00:20:33,399
Mas será que ainda existe alguém vivo
neste enorme planeta alagado?
310
00:20:33,482 --> 00:20:35,651
Só tem um jeito de descobrir.
311
00:20:35,735 --> 00:20:38,487
Sério? É um a mais do que eu imaginava.
312
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
Tenho quase certeza que consigo fazer
um rádio com esta lata-velha.
313
00:20:43,659 --> 00:20:46,454
Eu tenho nome. É O Resto.
314
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
E pronto.
315
00:20:50,458 --> 00:20:52,710
- Ei!
- Socorro!
316
00:20:52,793 --> 00:20:55,129
Alguém me ouve? Câmbio.
317
00:20:56,130 --> 00:20:57,173
Eu ouço.
318
00:20:57,256 --> 00:21:01,427
Aqui é o famoso astronauta
Zapp Brannigan tagarelando da órbita.
319
00:21:01,510 --> 00:21:04,305
- Funcionou.
- Depois de anos no espaço,
320
00:21:04,388 --> 00:21:07,475
é um alívio ouvir
a voz de um velho nojento.
321
00:21:07,558 --> 00:21:11,854
Preparem-se para o pouso
e o aroma amadeirado de Paco Rabanne.
322
00:21:14,774 --> 00:21:16,275
O avião! O avião!
323
00:21:24,825 --> 00:21:27,453
Obrigado. Eu não mereço isso.
324
00:21:27,536 --> 00:21:28,829
Eu mereço muito mais.
325
00:21:29,997 --> 00:21:33,542
Então pode nos salvar, garotão?
326
00:21:33,626 --> 00:21:39,048
Sim, bem, pelo menos uma de vocês.
É um veículo espacial íntimo para dois.
327
00:21:39,131 --> 00:21:42,009
Decidir quem salvar parece bem difícil.
328
00:21:43,677 --> 00:21:48,557
Ops, sem querer, tentei te subornar
com um relógio de ouro cheio de dinheiro.
329
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
Zapp Brannigan não pode ser subornado.
330
00:21:51,977 --> 00:21:54,897
Procuro uma companhia
humana significativa.
331
00:21:54,980 --> 00:21:56,899
Talvez naqueles arbustos ali.
332
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
Que ideia!
Eu nunca poderia dormir com alguém
333
00:22:00,653 --> 00:22:03,322
que tem tão pouco respeito
pelo meu dinheiro.
334
00:22:05,825 --> 00:22:10,746
Fiquem tranquilos, farei minha escolha
por um processo demográfico justo:
335
00:22:10,830 --> 00:22:12,498
um concurso de beleza.
336
00:22:16,252 --> 00:22:18,754
Pode chutá-la de volta para mim, soldado?
337
00:22:22,842 --> 00:22:27,513
Já tomei minha decisão,
e não foi fácil, porque são todas lindas.
338
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
E porque minhas lentes de contato
queimaram na reentrada.
339
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
Eu escolho você.
340
00:22:35,020 --> 00:22:38,190
Eu? Nossa! Não.
341
00:22:54,081 --> 00:22:57,751
Não havia onde pousar.
A Terra inteira está coberta de água.
342
00:22:57,835 --> 00:23:01,714
As calotas polares derreteram
há cinco anos. Todo mundo sabe.
343
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
Eu não. Estou em órbita há seis anos,
344
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
e as janelas estavam manchadas
com restos de chimpanzé.
345
00:23:08,929 --> 00:23:14,101
Então é o fim.
Tudo que a humanidade construiu já era.
346
00:23:14,184 --> 00:23:18,063
- O fim do amor.
- O fim do riso.
347
00:23:20,024 --> 00:23:22,735
O fim da civilização.
348
00:23:39,793 --> 00:23:40,753
Estávamos errados!
349
00:23:40,836 --> 00:23:43,047
A civilização renasceu.
350
00:23:43,130 --> 00:23:46,800
E eu me regenerei
como um símbolo de esperança, algo assim.
351
00:23:46,884 --> 00:23:49,136
Tudo está como era antes,
352
00:23:49,219 --> 00:23:51,805
só que agora sabemos
muito mais sobre o oceano.
353
00:23:51,889 --> 00:23:56,393
De fato.
Ou, como o chamamos agora, o mundo.
354
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
Legendas: Salmer Borges