1
00:00:10,010 --> 00:00:10,969
{\an8}フューチュラマ

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,805
{\an8}これは介入です

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,310
“ママの昔ながらの
ロボットオイル〟

4
00:00:20,479 --> 00:00:22,564
“集団催眠術の時間〟

5
00:00:23,065 --> 00:00:25,400
“バチェラー・チョウ〟

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
“ママのフレンドリー
ロボット・カンパニー〟

7
00:00:41,333 --> 00:00:44,253
もう宇宙には飽きた

8
00:00:44,378 --> 00:00:47,089
遠くの銀河のことより——

9
00:00:47,214 --> 00:00:50,050
この壮大な海のほうが
未知だ

10
00:00:50,175 --> 00:00:51,718
ハドソン川よ

11
00:00:51,843 --> 00:00:52,594
何だって?

12
00:00:52,719 --> 00:00:54,304
自然のゴミ箱だ

13
00:00:55,389 --> 00:00:56,473
決まった

14
00:00:56,598 --> 00:00:59,643
海を探検する時が来た

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,981
{\an8}船を少し
改造するだけでいい

16
00:01:04,106 --> 00:01:07,609
{\an8}大したことはない
改造ナットを回そう

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,863
{\an8}よし これで完成

18
00:01:11,989 --> 00:01:16,827
“惑星エンプレス〟

19
00:01:18,495 --> 00:01:21,290
{\an8}船長
トゥランガ・リーラ

20
00:01:22,833 --> 00:01:26,253
{\an8}船内案内役
エイミー・ウォン

21
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
{\an8}バーテンダー
教授

22
00:01:37,973 --> 00:01:40,934
{\an8}あなたの
フィリップ・J・フライ

23
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
{\an8}ジョン・A・ゾイドバーグ

24
00:01:51,069 --> 00:01:53,405
{\an8}事務長
ハーミス・コンラッド

25
00:02:02,998 --> 00:02:05,876
ラフ・ボート

26
00:02:05,083 --> 00:02:09,504
{\an8}乗客名簿がB級の
有名人だらけだよ

27
00:02:06,168 --> 00:02:09,504
“リドデッキ〟

28
00:02:09,629 --> 00:02:11,214
{\an8}B級以下だ

29
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
{\an8}いや B級でいい

30
00:02:14,885 --> 00:02:19,598
{\an8}昔 人気だった番組の
モニークとボクシーよ

31
00:02:19,723 --> 00:02:20,766
{\an8}変だな

32
00:02:20,891 --> 00:02:24,311
{\an8}モニークの恋人は
カルキュロンじゃ?
“カルキュロン&
モニーク 熱愛〟

33
00:02:24,978 --> 00:02:26,313
{\an8}彼は名簿にない

34
00:02:26,438 --> 00:02:30,484
{\an8}でもエルヴィスの
そっくりさんがいる

35
00:02:31,735 --> 00:02:35,739
{\an8}すごい そっくりさんの
そっくりさんだ

36
00:02:36,239 --> 00:02:39,951
{\an8}人気コメディアンの
フロープと

37
00:02:40,077 --> 00:02:43,789
{\an8}マネージャーで恋人の
イヴァナもいる

38
00:02:44,039 --> 00:02:47,376
{\an8}コメディアンは
私の憧れだった

39
00:02:47,501 --> 00:02:50,253
{\an8}でも客が席を立つのが
怖くて

40
00:02:50,379 --> 00:02:52,589
{\an8}生き返った
患者みたいに?

41
00:02:54,132 --> 00:02:57,719
あの有名なマジシャンの
タネアカ師よ

42
00:02:57,844 --> 00:02:59,388
すごく悲しそう

43
00:02:59,513 --> 00:03:02,557
その理由を説明しよう
あちらから

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,687
煙で私の動きを隠した

45
00:03:06,812 --> 00:03:07,938
そう言うなら

46
00:03:08,063 --> 00:03:11,316
実は
婚約者だった美しい助手が——

47
00:03:11,441 --> 00:03:13,610
手品の事故で亡くなった

48
00:03:13,735 --> 00:03:18,740
体を真っ二つにしていたら
老衰してしまった

49
00:03:18,865 --> 00:03:20,909
切ったのも原因かも

50
00:03:21,785 --> 00:03:24,121
昔からマジシャンに弱いの

51
00:03:24,246 --> 00:03:26,665
マジ? 僕も好きだよ

52
00:03:26,915 --> 00:03:31,128
手品は嫌いよ
あのムダな手の動きが無理

53
00:03:31,253 --> 00:03:35,006
私はマジシャン自体が好きなの

54
00:03:40,804 --> 00:03:44,516
「監獄ロック」と
「ブルー・スエード・シューズ」

55
00:03:44,641 --> 00:03:47,936
ビュッフェの客って何なんだ?

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,105
皆 こんな感じだ

57
00:03:53,525 --> 00:03:54,693
腰が!

58
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
フロープさん 大ファンです

59
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
そうか どうも

60
00:03:59,906 --> 00:04:02,159
船医のゾイドバーグです

61
00:04:02,284 --> 00:04:06,663
スタンダップをするための
助言をくれますか?

62
00:04:06,788 --> 00:04:08,290
助言? いいとも

63
00:04:08,415 --> 00:04:10,667
前振りがあり オチが来る

64
00:04:10,792 --> 00:04:14,754
そして舞台に立つ前に
ギャラをもらえ

65
00:04:16,548 --> 00:04:19,217
ジョーク付きの助言ですね

66
00:04:19,342 --> 00:04:20,594
ありがとう

67
00:04:23,180 --> 00:04:25,182
最高の客だったよ

68
00:04:26,933 --> 00:04:29,269
ゾイドバーグ 何をした?

69
00:04:29,394 --> 00:04:32,564
今夜の出演枠に空きができたぞ

70
00:04:32,689 --> 00:04:35,734
でも いいネタを考えないと

71
00:04:35,859 --> 00:04:38,904
考えろ この才能なしの人殺し

72
00:04:39,362 --> 00:04:41,698
そうだ 笑い声マシンだ

73
00:04:41,823 --> 00:04:45,911
手を抜いても
爆笑してるように見えるぞ

74
00:04:52,000 --> 00:04:53,168
いいね

75
00:04:55,045 --> 00:04:58,924
女の悩みか? 助言してやるぞ

76
00:04:59,049 --> 00:05:01,134
教授から享受しろ

77
00:05:01,259 --> 00:05:03,386
リーラが
マジシャンに夢中なんだ

78
00:05:03,512 --> 00:05:06,556
彼がいると僕の存在が消える

79
00:05:07,307 --> 00:05:10,560
手品には手品で対抗するんだ

80
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
恋心こそ手品だ 分かるか?

81
00:05:16,608 --> 00:05:18,276
それはツケとく

82
00:05:22,572 --> 00:05:25,116
やあ 機関長のスクラフィー

83
00:05:25,242 --> 00:05:28,370
先生 助けてくれ
血を吐いてる

84
00:05:30,872 --> 00:05:35,001
ただのノロウイルスさ
船じゃ よくある

85
00:05:35,126 --> 00:05:37,712
どけ コメディアンになる

86
00:05:38,129 --> 00:05:39,840
君はマシンだろ?

87
00:05:39,965 --> 00:05:41,132
ああ

88
00:05:41,258 --> 00:05:42,676
だと思った

89
00:05:42,801 --> 00:05:45,220
笑い声マシンになれる?

90
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
もちろんだ

91
00:05:50,100 --> 00:05:51,017
採用!

92
00:05:57,941 --> 00:06:01,278
ボクシー
私は覚悟ができてるわ

93
00:06:02,195 --> 00:06:03,113
なるほど

94
00:06:03,530 --> 00:06:05,240
何? プレスリーさん

95
00:06:05,365 --> 00:06:06,658
当ててみろ

96
00:06:07,367 --> 00:06:08,702
ロックの王様?

97
00:06:08,827 --> 00:06:10,620
もう一回 当てて

98
00:06:13,999 --> 00:06:16,877
「ハートブレイク・ホテル」を
歌って

99
00:06:17,002 --> 00:06:18,628
まったくもう...

100
00:06:20,463 --> 00:06:24,259
カルキュロン!
エルヴィスがいたのよ

101
00:06:24,384 --> 00:06:27,596
この無骨なロボと
浮気したのか?

102
00:06:27,721 --> 00:06:30,015
なぜ こんなヤツと...

103
00:06:30,390 --> 00:06:32,893
伝えてなかったけど——

104
00:06:33,018 --> 00:06:36,146
ボクシーと私は いとこなの

105
00:06:37,772 --> 00:06:40,317
聞いたけど忘れてた

106
00:06:40,442 --> 00:06:43,445
祖母の遺灰を海にまきに来たの

107
00:06:43,570 --> 00:06:45,488
ワインクーラーだった

108
00:06:45,614 --> 00:06:49,951
冷やし続けたボトルを飲んでと
言われてた

109
00:06:50,076 --> 00:06:52,370
おっと 死人に口なしだ

110
00:06:52,704 --> 00:06:57,125
僕はバカだったよ
どうか結婚してくれ

111
00:06:57,250 --> 00:07:01,921
もちろん イエスよ
何回でも受け入れるわ

112
00:07:09,304 --> 00:07:10,972
{\an8}“今夜のゲストは
フロープ〟

113
00:07:13,016 --> 00:07:14,559
{\an8}“代役 ゾイドバーグ〟

114
00:07:14,976 --> 00:07:19,314
フロープが海に落ちるなんて
信じられない

115
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
よくあることよ

116
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
いつも死体を目印に帰ってる

117
00:07:25,111 --> 00:07:26,112
{\an8}“爆笑〟

118
00:07:26,237 --> 00:07:27,614
{\an8}“楽しい〟“大喜び〟

119
00:07:28,239 --> 00:07:31,409
残念ながら
フロープが来られません

120
00:07:31,534 --> 00:07:34,496
身内に不幸が... 本人です

121
00:07:34,621 --> 00:07:35,830
ジョークだ

122
00:07:40,502 --> 00:07:42,420
もう二度と笑えない

123
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
バーに2つの物が来る

124
00:07:44,673 --> 00:07:47,050
“お前らはバカナッツだ〟と言う

125
00:07:47,175 --> 00:07:51,471
その2つはカシューナッツと
ピスタチオだった

126
00:07:52,472 --> 00:07:54,265
{\an8}“お漏らし〟

127
00:07:54,391 --> 00:07:55,684
ジョークだ

128
00:07:56,184 --> 00:08:01,439
ひどいステージだわ
船だから難破と言うべきかしら

129
00:08:13,576 --> 00:08:19,249
マジシャンが好きな君のために
手品を用意した

130
00:08:19,958 --> 00:08:20,917
何のニオイ?

131
00:08:21,042 --> 00:08:24,170
帽子だ
タネアカ師のを借りたんだ

132
00:08:24,295 --> 00:08:27,298
ウサギにエサをあげ忘れたのさ

133
00:08:29,759 --> 00:08:32,512
そこの若い女性 こちらへ

134
00:08:32,637 --> 00:08:34,472
フライ 無理しないで

135
00:08:34,597 --> 00:08:36,683
ペスト・アルデンテ!

136
00:08:39,477 --> 00:08:41,020
信じられない

137
00:08:41,146 --> 00:08:44,983
手品に感動したのは初めてよ

138
00:08:45,108 --> 00:08:48,737
君のためなら
何からでもウサギを出す

139
00:08:50,864 --> 00:08:52,782
でも どうやって?

140
00:08:52,907 --> 00:08:56,619
電磁石さ
船のレーダーを分解したんだ

141
00:08:58,038 --> 00:09:00,540
レーダーを壊したの?

142
00:09:01,166 --> 00:09:02,792
進路がズレてるわ

143
00:09:02,917 --> 00:09:05,795
カリブ海じゃなく
南極に向かってる

144
00:09:05,962 --> 00:09:07,422
ジャーン!

145
00:09:15,930 --> 00:09:18,099
尻が砕けちまった

146
00:09:20,769 --> 00:09:24,147
よく分からないけど
また笑えたわ

147
00:09:24,272 --> 00:09:26,149
私を恋人兼マネージャーに

148
00:09:26,274 --> 00:09:30,445
10%の収入と
90%の愛情をちょうだい

149
00:09:30,570 --> 00:09:34,866
8%の収入と
93%の愛情にしよう

150
00:09:35,116 --> 00:09:36,034
決まりね

151
00:09:41,289 --> 00:09:41,956
{\an8}“悲鳴〟

152
00:09:45,794 --> 00:09:48,338
衝突で氷が燃えた

153
00:09:48,463 --> 00:09:52,759
南極が溶け
海面が壊滅的に上昇し——

154
00:09:52,884 --> 00:09:56,179
すべての陸地が水没した

155
00:09:53,593 --> 00:09:56,179
{\an8}“エベレスト〟

156
00:09:56,304 --> 00:10:00,975
私の声色で分かるとおり
状況は最悪だった

157
00:10:01,309 --> 00:10:06,314
だが わずかな生存者は
過酷な仮暮らしを送った

158
00:10:08,108 --> 00:10:10,026
ウェッターワールドで

159
00:10:16,116 --> 00:10:19,202
どうしよう 略奪者たちが来る

160
00:10:22,413 --> 00:10:23,748
狙いは食料よ

161
00:10:23,873 --> 00:10:26,292
ビュッフェを命がけで守って

162
00:10:26,417 --> 00:10:28,670
何とかってやつを よこせ

163
00:10:28,795 --> 00:10:30,255
マカロニサラダだ

164
00:10:30,380 --> 00:10:32,507
さもないと あれを切るぞ

165
00:10:32,632 --> 00:10:33,716
頭だ!

166
00:10:34,342 --> 00:10:35,593
俺のあれが

167
00:10:35,718 --> 00:10:37,345
泡立て器をくれ

168
00:10:38,763 --> 00:10:41,683
卵が白くなるまで撃つな

169
00:10:54,070 --> 00:10:54,904
マズい

170
00:10:59,367 --> 00:11:00,076
どうも

171
00:11:01,578 --> 00:11:03,163
爆発した

172
00:11:03,288 --> 00:11:04,581
やったぞ!

173
00:11:04,706 --> 00:11:06,291
助かったよ リーラ

174
00:11:06,416 --> 00:11:07,417
全員じゃない

175
00:11:07,542 --> 00:11:10,712
君は船乗り同盟イチの船長だ

176
00:11:10,837 --> 00:11:14,716
この戦いで
ボスも認めてくれるかな

177
00:11:14,841 --> 00:11:17,677
大昇進がかかってるの

178
00:11:18,136 --> 00:11:20,263
帆が1枚 破れただけ

179
00:11:20,388 --> 00:11:21,472
帆じゃない

180
00:11:21,598 --> 00:11:23,349
違う? じゃあ何?

181
00:11:26,019 --> 00:11:27,187
ジャーン!

182
00:11:32,150 --> 00:11:34,736
お肉コーナーは救える

183
00:11:39,741 --> 00:11:40,617
ダメだ

184
00:11:42,368 --> 00:11:45,371
ビールだ 神が恵んでくれた

185
00:11:48,291 --> 00:11:50,835
何だよ 手紙が入ってる

186
00:11:50,960 --> 00:11:55,590
飢え死にするわ
この世界には食べ物がない

187
00:11:56,674 --> 00:11:59,344
今夜 ボスが夕食に来るの?

188
00:12:03,223 --> 00:12:04,724
ボスが来てる

189
00:12:04,974 --> 00:12:06,351
どうしよう

190
00:12:06,476 --> 00:12:10,146
ごちそうを出せなきゃ
昇進できない

191
00:12:10,396 --> 00:12:14,776
大丈夫 教授を料理しよう
都合よく死んでる

192
00:12:15,109 --> 00:12:19,614
うつ伏せで寝てただけだ
名案を思いついた

193
00:12:20,782 --> 00:12:24,702
旧世界の遺跡まで
降りられれば——

194
00:12:24,827 --> 00:12:27,956
缶詰や水浸しの食料があるかも

195
00:12:28,081 --> 00:12:29,999
ならエラを生やそう

196
00:12:30,124 --> 00:12:34,087
君のようなバカじゃ
何百万年もかかる

197
00:12:34,212 --> 00:12:36,589
もっとマシな案が必要だ

198
00:12:36,714 --> 00:12:40,593
私にはあるぞ
だって教授だからな

199
00:12:44,722 --> 00:12:47,308
よし 潜水球を作った

200
00:12:47,433 --> 00:12:50,853
いいね
ガラス底の尻をかみやがれ

201
00:13:02,323 --> 00:13:05,243
{\an8}ここが旧新ニューヨークだ

202
00:13:02,323 --> 00:13:06,202
“ブルックリン水族館〟

203
00:13:05,368 --> 00:13:08,121
{\an8}惑星エクスプレスまで
流され——

204
00:13:08,246 --> 00:13:11,082
{\an8}スナックの宝庫に着いた

205
00:13:12,000 --> 00:13:16,296
どちらかが危険な食料庫に
行かねばならん

206
00:13:16,421 --> 00:13:18,298
つまり君がね

207
00:13:18,423 --> 00:13:21,301
今 髪が乾いたばかりで...

208
00:13:22,969 --> 00:13:27,015
大丈夫 このホースで
呼吸している限り——

209
00:13:27,140 --> 00:13:28,850
すぐには死なない

210
00:13:36,941 --> 00:13:41,988
{\an8}“食料庫〟

211
00:13:38,568 --> 00:13:39,610
当たり!

212
00:13:40,820 --> 00:13:41,988
間違えた

213
00:13:50,788 --> 00:13:52,874
死の泡よ イヤな予感

214
00:13:55,168 --> 00:13:57,628
もうボスが来たの?

215
00:14:01,716 --> 00:14:04,302
“エクスマム
流出マックス〟

216
00:14:02,550 --> 00:14:06,929
マムバッテン卿よ
夕食に出すものがないわ

217
00:14:09,515 --> 00:14:11,350
食べ物って言った?

218
00:14:11,476 --> 00:14:13,144
違う 夕食と言った

219
00:14:13,352 --> 00:14:15,063
フライ 無事なのね

220
00:14:15,188 --> 00:14:16,773
気づいてくれたか

221
00:14:16,898 --> 00:14:21,694
そんなことより
旧世界の珍味を持ってきた

222
00:14:22,153 --> 00:14:23,905
“玉ねぎ〟

223
00:14:24,030 --> 00:14:25,323
玉ねぎの缶詰?

224
00:14:25,448 --> 00:14:27,533
世界最後の食料だぞ

225
00:14:27,658 --> 00:14:29,452
皆 嫌いだからよ

226
00:14:30,036 --> 00:14:33,289
どうやって生き延びたんだ?

227
00:14:33,414 --> 00:14:35,958
20分も呼吸してなかった

228
00:14:36,084 --> 00:14:38,002
エラができた

229
00:14:38,252 --> 00:14:40,338
無理だと言ってたけど——

230
00:14:40,463 --> 00:14:44,675
時に信念は
科学を超えることがある

231
00:14:46,886 --> 00:14:49,889
あるだけのスパイスを使って

232
00:14:50,014 --> 00:14:53,017
海のど真ん中にあると思う?

233
00:14:53,142 --> 00:14:55,478
{\an8}“カレー〟

234
00:14:53,351 --> 00:14:56,312
隠し持ってたのね
反逆行為よ

235
00:14:59,941 --> 00:15:02,568
膨らんでる ボツリヌス菌かも

236
00:15:02,693 --> 00:15:06,197
ミシュランでも狙ってるの?
早く作って

237
00:15:17,542 --> 00:15:21,504
マムバッテン卿
お越しいただき光栄です

238
00:15:21,629 --> 00:15:24,799
どうでもいい
早く夕食を出して

239
00:15:28,678 --> 00:15:33,516
おいしい玉ねぎカレーね
シワが消えてくわ

240
00:15:33,641 --> 00:15:35,143
ありがとう

241
00:15:35,268 --> 00:15:38,813
それで
あなたの昇進の話だけど...

242
00:15:39,564 --> 00:15:40,898
総船団長に?

243
00:15:41,023 --> 00:15:42,191
昇進を...

244
00:15:42,441 --> 00:15:43,818
そこは聞きました

245
00:15:48,990 --> 00:15:52,785
殺しちゃった
これじゃ昇進できない

246
00:15:52,910 --> 00:15:57,081
でも彼女を食べられる
マムウィッチにする?

247
00:15:57,582 --> 00:16:02,170
“ボスが来る〟と言ったの
“食う〟とは言ってない

248
00:16:03,629 --> 00:16:05,965
まあ 何とかなった

249
00:16:06,090 --> 00:16:09,051
ホースからガスが漏れてるけど

250
00:16:16,100 --> 00:16:17,310
慌てるな

251
00:16:22,273 --> 00:16:23,524
慌てるな

252
00:16:27,195 --> 00:16:29,363
人類が全滅したね

253
00:16:29,488 --> 00:16:31,866
ついに全人類を殺した?

254
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
ノルマ達成だ

255
00:16:33,910 --> 00:16:37,121
これで君が総船団長だ
どこへ行く?

256
00:16:37,747 --> 00:16:41,792
伝説では小さな陸地が
残ってるらしい

257
00:16:41,918 --> 00:16:44,253
地図は1枚しかない

258
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
春休みに彫った

259
00:16:46,923 --> 00:16:50,927
3時間ほどの船旅になりそうね

260
00:17:06,359 --> 00:17:08,653
3時間後

261
00:17:12,240 --> 00:17:14,951
この変な水は何だ?

262
00:17:18,537 --> 00:17:21,791
水じゃないわ これは陸よ

263
00:17:21,916 --> 00:17:23,626
陸に着いた

264
00:17:25,044 --> 00:17:26,837
うまい スナノミだ

265
00:17:26,963 --> 00:17:29,298
{\an8}“エベレストの頂上〟

266
00:17:27,129 --> 00:17:33,094
氷は1524メートルなのに
なぜ8849メートルも上がる?

267
00:17:29,423 --> 00:17:33,094
{\an8}“標高
8849メートル〟

268
00:17:33,219 --> 00:17:34,470
科学だ

269
00:17:34,595 --> 00:17:35,263
そっか

270
00:17:35,388 --> 00:17:38,015
僕たちは誰? ここは?

271
00:17:38,140 --> 00:17:39,392
覚えてない

272
00:17:39,517 --> 00:17:42,895
あの丸太に頭をぶつけたのかも

273
00:17:43,688 --> 00:17:48,067
口ずさめる歌で
説明してくれたらいいのに

274
00:17:59,829 --> 00:18:01,956
よし よく聞いて

275
00:18:02,206 --> 00:18:03,457
{\an8}フィル・アゲイン

276
00:18:04,250 --> 00:18:05,626
{\an8}1つ目

277
00:18:06,294 --> 00:18:07,753
{\an8}大富豪

278
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
{\an8}キッフィー

279
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
{\an8}ペチュニア

280
00:18:12,592 --> 00:18:13,843
{\an8}教授

281
00:18:14,510 --> 00:18:16,304
{\an8}メリー・ジェーン

282
00:18:17,179 --> 00:18:19,348
{\an8}その他

283
00:18:19,515 --> 00:18:22,393
{\an8}その他?
サビた尻をかみやがれ

284
00:18:22,685 --> 00:18:25,771
{\an8}フィル・アゲイン島

285
00:18:26,689 --> 00:18:31,611
これで全部 説明がついたな
この陽気な服以外は

286
00:18:31,736 --> 00:18:34,780
打ち上げられた死体の服だわ

287
00:18:35,489 --> 00:18:39,660
骨がハンガーになってる
古着店みたい

288
00:18:41,370 --> 00:18:43,664
生きてる人もいる

289
00:18:43,789 --> 00:18:46,334
とても美しく生きてる

290
00:18:46,459 --> 00:18:49,587
私のスミズマーじゃないの

291
00:18:49,712 --> 00:18:53,257
あの死体の山に
執事はいなかった?

292
00:18:53,382 --> 00:18:57,178
たくさんいたが
死んでるか反抗的だ

293
00:19:01,557 --> 00:19:06,354
裏口は竹で作ろう
人間の骨は使い切った

294
00:19:07,855 --> 00:19:11,359
庶民を見下ろすのは最高だね

295
00:19:11,484 --> 00:19:13,778
放尿してみた?

296
00:19:15,071 --> 00:19:18,574
苦しんで死ぬ前に
食べ物を探そう

297
00:19:18,699 --> 00:19:20,993
先にやるべきだった

298
00:19:21,369 --> 00:19:22,578
ほら 行くわよ

299
00:19:22,703 --> 00:19:26,165
僕は行かない 僕は行かない

300
00:19:30,169 --> 00:19:31,712
島を探査した

301
00:19:31,837 --> 00:19:34,882
見つけた食料を読み上げる

302
00:19:36,008 --> 00:19:37,468
ココナツが1つ

303
00:19:41,931 --> 00:19:44,684
漂流者たち 選択肢は1つだけ

304
00:19:44,809 --> 00:19:47,228
1人ずつ食べていく

305
00:19:51,524 --> 00:19:52,733
着替えてくる

306
00:19:52,858 --> 00:19:56,153
正装する?
ハーブとバターを塗る?

307
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
ココナツが2つ

308
00:20:16,048 --> 00:20:17,883
ゾイドバーグは
いいヤツだった

309
00:20:18,008 --> 00:20:22,763
鍋に入れた時の
あの恐ろしい悲鳴は忘れない

310
00:20:24,140 --> 00:20:27,768
あの歌によれば
僕は農場娘らしいが

311
00:20:27,893 --> 00:20:33,065
この大きな水浸しの星に
他に生存者がいるのかな

312
00:20:33,190 --> 00:20:35,651
確かめる方法は1つ

313
00:20:35,776 --> 00:20:38,529
マジ? 思ったより多いね

314
00:20:39,155 --> 00:20:43,534
このガラクタで
無線機を作るんだ

315
00:20:43,701 --> 00:20:46,454
ちゃんと名前がある
“その他〟だ

316
00:20:47,079 --> 00:20:49,206
これで 完成だ

317
00:20:50,374 --> 00:20:51,125
おい

318
00:20:51,250 --> 00:20:52,710
メーデー!

319
00:20:52,835 --> 00:20:55,129
誰か応答してくれ

320
00:20:55,796 --> 00:20:56,922
聞こえるぞ

321
00:20:57,047 --> 00:21:01,093
有名な宇宙飛行士の
ザップ・ブラニガンだ

322
00:21:01,218 --> 00:21:02,178
成功した

323
00:21:02,303 --> 00:21:07,224
長年 宇宙にいると
ジジイが相手でも うれしい

324
00:21:07,349 --> 00:21:11,771
着陸に備えろ
そして森の香りを楽しめ

325
00:21:14,482 --> 00:21:16,484
〈飛行機だ! 飛行機だ!〉

326
00:21:24,492 --> 00:21:27,244
どうも 盛大な歓迎だな

327
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
まだ足りない

328
00:21:29,705 --> 00:21:33,167
それで
私たちを救ってくれるの?

329
00:21:33,292 --> 00:21:38,714
ああ 1人はね
2人用の親密な宇宙船なんだ

330
00:21:38,839 --> 00:21:42,009
誰を救うか 悩ましいわね

331
00:21:42,343 --> 00:21:43,594
{\an8}“100ドル札〟

332
00:21:43,719 --> 00:21:48,516
うっかり現金を束ねた時計を
渡してしまったわ

333
00:21:49,433 --> 00:21:51,602
私は賄賂じゃ動かない

334
00:21:51,727 --> 00:21:54,605
真剣な触れ合いを求めてる

335
00:21:54,730 --> 00:21:56,899
あそこの茂みでね

336
00:21:57,441 --> 00:21:58,818
とんでもない

337
00:21:58,943 --> 00:22:03,280
私のお金を大事にしない人とは
寝ないわ

338
00:22:05,491 --> 00:22:10,746
安心してくれ
人口統計学的に公平に選ぶ

339
00:22:10,871 --> 00:22:12,498
美人コンテストでな

340
00:22:16,293 --> 00:22:18,754
入れ歯を蹴って返して

341
00:22:22,591 --> 00:22:24,134
決めたよ

342
00:22:24,260 --> 00:22:27,388
皆 美人だから
選ぶのに苦労した

343
00:22:27,513 --> 00:22:30,724
それにコンタクトが燃えて
見にくい

344
00:22:32,351 --> 00:22:33,686
君に決めた

345
00:22:34,478 --> 00:22:37,356
そんな 勘弁してくれ

346
00:22:54,123 --> 00:22:57,751
海に覆われてて
着陸場所がない

347
00:22:57,877 --> 00:23:01,714
当たり前だろ
極地の氷は5年前に溶けた

348
00:23:01,839 --> 00:23:04,466
宇宙にいたから知らない

349
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
窓には
チンパンジーの死骸が付いてた

350
00:23:08,971 --> 00:23:13,809
人類が築いたものは
すべて消えたんだな

351
00:23:13,934 --> 00:23:16,145
愛の終わりね

352
00:23:16,270 --> 00:23:18,314
笑いも終わった

353
00:23:19,773 --> 00:23:22,735
文明も終わりだ

354
00:23:39,501 --> 00:23:40,753
そうじゃない

355
00:23:40,878 --> 00:23:42,963
文明は生まれ変わった

356
00:23:43,088 --> 00:23:46,383
私も希望の象徴とかで復活した

357
00:23:46,508 --> 00:23:48,969
全部 元どおりだ

358
00:23:49,094 --> 00:23:51,472
ただ海には詳しくなった

359
00:23:51,597 --> 00:23:56,185
そうだな
今や海こそが“世界〟だがな

360
00:24:38,060 --> 00:24:40,062
日本語字幕 出井 裕子