1
00:00:11,178 --> 00:00:13,805
{\an8}INI ADALAH INTERVENSI
2
00:00:16,725 --> 00:00:18,310
OLI ROBOT KUNO IBU
MAKAN! SEKARANG DENGAN RASA!
3
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
GADIS, GADIS, ALIEN
4
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
JAM HIPNOSIS MASSAL
5
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
PERUSAHAAN ROBOT RAMAH IBU
6
00:00:41,291 --> 00:00:44,253
Alam semesta. Sungguh memuakkan.
7
00:00:44,336 --> 00:00:47,256
Kita tahu lebih banyak
tentang galaksi jauh
8
00:00:47,339 --> 00:00:50,092
daripada lautan megah ini.
9
00:00:50,175 --> 00:00:51,635
Ini Sungai Hudson.
10
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
- Ha...?
- Tempat sampah alam.
11
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
{\an8}Berhasil.
12
00:00:56,556 --> 00:00:59,643
Sudah saatnya kita menjelajahi lautan.
13
00:00:59,726 --> 00:01:03,981
{\an8}Aku hanya perlu melakukan
modifikasi kecil pada kapal kita.
14
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
{\an8}Bukan hal besar.
Aku akan mulai dengan mur modifikasi.
15
00:01:09,820 --> 00:01:11,863
Selesai.
16
00:01:18,453 --> 00:01:21,290
{\an8}TURANGA LEELA
SEBAGAI KAPTEN
17
00:01:22,791 --> 00:01:26,253
{\an8}AMY WONG
SEBAGAI KOORDINATOR HIBURAN KAPAL
18
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
{\an8}PROFESOR
SEBAGAI BARTENDER
19
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
{\an8}PHILIP J. FRY
SEBAGAI FRY
20
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
{\an8}DOKTER JOHN A. ZOIDBERG
SEBAGAI DOKTER JOHN B. ZOIDBERG
21
00:01:51,028 --> 00:01:53,405
{\an8}HERMES CONRAD
SEBAGAI PURSER YEOMAN, APA PUN ITU
22
00:02:04,499 --> 00:02:09,588
{\an8}Wah. Manifes penumpangnya
seperti selebritas papan tengah.
23
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
{\an8}Lebih seperti papan bawah.
24
00:02:11,298 --> 00:02:12,758
{\an8}DEK LIDO
25
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
{\an8}Tidak, tengah sudah benar.
26
00:02:14,926 --> 00:02:19,640
{\an8}Lihat! Ada Monique dan Boxy Robot
dari acara yang ditonton orang-orang.
27
00:02:19,723 --> 00:02:20,766
{\an8}Aneh.
28
00:02:20,849 --> 00:02:24,311
Kukira Monique berpacaran
dengan aktor robot terkenal, Calculon.
29
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
{\an8}Dia tidak ada di daftar,
30
00:02:26,521 --> 00:02:30,484
{\an8}tapi ada peniru Elvis misterius.
31
00:02:31,777 --> 00:02:35,739
{\an8}Hebat. Dia persis
seperti peniru Elvis sungguhan.
32
00:02:36,365 --> 00:02:40,035
{\an8}Omong-omong soal hebat,
ada Florp, komedian terkenal,
33
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
{\an8}dan agen sekaligus kekasihnya,
Ivana Tenpercinski.
34
00:02:43,997 --> 00:02:47,459
{\an8}Dari dulu aku selalu ingin
menjadi komedian,
35
00:02:47,542 --> 00:02:50,462
{\an8}tapi aku terlalu takut
penonton akan berdiri dan pergi.
36
00:02:50,545 --> 00:02:52,464
{\an8}Seperti pasien yang kau nyatakan wafat.
37
00:02:54,091 --> 00:02:57,803
Lalu ada pesulap terkenal,
The Great Revealo.
38
00:02:57,886 --> 00:02:59,388
Dia tampak sedih sekali.
39
00:02:59,471 --> 00:03:02,557
Aku akan jelaskan alasannya. Dari sana.
40
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
Asap menutupi gerakanku.
41
00:03:06,770 --> 00:03:07,938
Kalau katamu begitu.
42
00:03:08,021 --> 00:03:11,358
Begini, aku bertunangan
dengan asistenku yang cantik,
43
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
tapi dia meninggal dalam kecelakaan ajaib.
44
00:03:13,777 --> 00:03:18,865
Aku menggergajinya menjadi dua
saat tiba-tiba dia wafat karena usia tua.
45
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
Mungkin juga karena digergaji.
46
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
Aku selalu menyukai pesulap.
47
00:03:24,371 --> 00:03:26,498
Benarkah? Aku juga suka sulap.
48
00:03:26,998 --> 00:03:31,294
Aku tidak suka sulap. Jijik.
Semua gerakan tangan yang tidak perlu itu.
49
00:03:31,378 --> 00:03:34,840
Tidak, aku cuma sangat tertarik
pada pesulap.
50
00:03:40,595 --> 00:03:44,558
"Jailhouse Rock", Bu.
"Blue Suede Shoes" untukmu, Pak.
51
00:03:44,641 --> 00:03:48,103
Ada apa dengan orang-orang
di prasmanan itu?
52
00:03:48,186 --> 00:03:50,355
Kau tahu maksudku? Mereka semua...
53
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
Pinggulku.
54
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
Luar biasa, Pak Florp.
Aku penggemar berat.
55
00:03:58,155 --> 00:03:59,781
Ya, terima kasih.
56
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
Aku dr. Zoidberg,
doktermu selama di kapal.
57
00:04:02,325 --> 00:04:06,788
Tapi yang lebih penting,
calon komika yang mungkin butuh saran.
58
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
Saran? Tentu.
59
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
Setup lebih penting daripada punch line,
60
00:04:10,876 --> 00:04:14,504
dan gaji lebih penting
daripada kau jalan di atas panggung itu.
61
00:04:16,506 --> 00:04:19,301
Saran duniawi dipermanis
dengan lelucon jenaka.
62
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
Terima kasih, Kawan.
63
00:04:23,263 --> 00:04:25,348
Kalian penonton yang hebat. Selamat malam.
64
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Zoidberg, apa yang kau lakukan?
65
00:04:29,352 --> 00:04:32,647
Kau membuka tempat
di acara komedi besar malam ini.
66
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
Tapi aktingku buruk. Aku butuh rencana.
67
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Berpikirlah, dasar pembunuh
tak berbakat. Berpikirlah.
68
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
Aku tahu, mesin suara tawa.
69
00:04:41,823 --> 00:04:45,786
Itu bisa membuat komedi payah sekalipun
terdengar lucu sekali.
70
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Ya.
71
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Masalah dengan wanita.
Ceritakan saja kepadaku, Bro.
72
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
Setor ke Profesor.
73
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Leela tergila-gila dengan pesulap.
74
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
Seolah setiap kali dia muncul,
dia membuatku menghilang.
75
00:05:07,224 --> 00:05:10,685
{\an8}Kawanku, kau harus
melawan sihir dengan sihir:
76
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
{\an8}sihir cinta yang ada di hatimu. Paham?
77
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
Akan kumasukkan ke tagihanmu.
78
00:05:22,531 --> 00:05:25,200
Ini dia Kepala Mesin Scruffy.
79
00:05:25,283 --> 00:05:26,701
Dok, kau harus membantuku.
80
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
Aku muntah darah.
81
00:05:30,914 --> 00:05:35,210
Cuma norovirus. Semua orang
terjangkit itu di setiap kapal pesiar.
82
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Minggir. Aku harus
menyelamatkan karier komedi.
83
00:05:37,796 --> 00:05:39,923
Kau mesin, bukan, Boiler?
84
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
Ya.
85
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
Sudah kuduga.
86
00:05:42,884 --> 00:05:45,220
Jadi, kau juga bisa kerja
sebagai mesin suara tawa?
87
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
Tentu saja.
88
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
Kau diterima.
89
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
Boxy, aku siap melakukannya denganmu.
90
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
Itu dia.
91
00:06:03,572 --> 00:06:05,240
"Itu dia" apa, Pak Presley?
92
00:06:05,323 --> 00:06:06,575
Tebak lagi.
93
00:06:07,200 --> 00:06:08,702
Raja rock 'n' roll?
94
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Tebak untuk kali ketiga.
95
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
Kurasa kau tak bisa menyanyikan
"Heartbreak Hotel".
96
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
Astaga...
97
00:06:20,505 --> 00:06:24,259
Calculon, sayang sekali.
Elvis baru saja pergi.
98
00:06:24,342 --> 00:06:27,762
Kau berselingkuh
dengan Casanova kikuk ini?
99
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
Kenapa? Dan dengan...
100
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
Aku belum pernah cerita, Calculon,
101
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
tapi aku dan Boxy sebenarnya sepupu.
102
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
Benar juga.
Kau sudah cerita, tapi aku lupa.
103
00:06:40,400 --> 00:06:43,528
Kami kemari untuk melarung jasad
mendiang nenek kami ke laut.
104
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Dia robot ember pendingin anggur.
105
00:06:45,655 --> 00:06:47,908
Keinginan terakhirnya
adalah kami minum bersama.
106
00:06:47,991 --> 00:06:49,951
Seumur hidupnya dia mendinginkan anggur.
107
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
Ups. Untungnya dia sudah mati.
108
00:06:52,829 --> 00:06:57,125
Monique, aku bodoh sekali.
Bisakah kau menikahiku?
109
00:06:57,208 --> 00:07:01,921
Ya ampun, Calculon.
Ya, dengan miliaran nol setelahnya.
110
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
MALAM INI: KOMEDI WET 'N' WILD
DARI FLORP!
111
00:07:12,974 --> 00:07:14,017
BUKAN: Zoidberg!
112
00:07:15,101 --> 00:07:19,481
Aku tak menyangka Florp jatuh ke laut
begitu pelayaran dimulai.
113
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
Itu sering terjadi.
114
00:07:20,940 --> 00:07:23,485
Kami menavigasi pulang
dengan jejak mayat terapung.
115
00:07:25,070 --> 00:07:26,112
{\an8}TAWA TERBAHAK-BAHAK
116
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
{\an8}GEMBIRA
TERGELITIK
117
00:07:28,531 --> 00:07:31,576
Hai, Semuanya.
Maaf Florp tak bisa tampil malam ini.
118
00:07:31,660 --> 00:07:35,830
Ada kematian di keluarganya,
yaitu dirinya sendiri. Mulai tertawa.
119
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
Aku tak akan tertawa lagi.
120
00:07:42,504 --> 00:07:46,007
Jadi, dua barang ini masuk ke bar,
dan punch line-nya mengatakan,
121
00:07:46,091 --> 00:07:47,175
"Kalian gila."
122
00:07:47,258 --> 00:07:51,179
Lalu setup-nya berbunyi,
"Itu kacang mete dan pistacio."
123
00:07:52,138 --> 00:07:54,265
{\an8}TERTAWA SAMPAI MENGOMPOL
124
00:07:54,349 --> 00:07:55,600
Mulai tertawa.
125
00:07:56,226 --> 00:08:01,439
Penampilannya berantakan bak kapal pecah.
Atau mungkin, kapal karam.
126
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
Leela, aku tahu kau suka pesulap.
127
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
Jadi, aku menyiapkan
pertunjukan pribadi hanya untukmu.
128
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
Bau apa ini?
129
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
Topinya, maaf.
Aku meminjamnya dari The Great Revealo.
130
00:08:24,337 --> 00:08:27,382
Dalam kesedihannya,
dia lupa memberi makan kelincinya.
131
00:08:29,884 --> 00:08:32,637
Sekarang, Nona Muda,
silakan naik ke panggung.
132
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
Fry, kumohon, kau tak akan pernah...
133
00:08:34,556 --> 00:08:36,599
Pesto al dente!
134
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
Sulit kupercaya.
135
00:08:41,271 --> 00:08:44,983
Ini kali pertama aku kagum
dengan trik sulap.
136
00:08:45,066 --> 00:08:48,737
Untukmu, Leela,
akan kukeluarkan kelinci dari apa pun.
137
00:08:50,947 --> 00:08:52,824
Tapi bagaimana kau melakukan ini?
138
00:08:52,907 --> 00:08:56,745
Mudah. Elektromagnet.
Aku menemukannya di radar kapal.
139
00:08:57,871 --> 00:09:00,331
Apa? Kau mematikan radarnya?
140
00:09:01,249 --> 00:09:02,876
Gawat, kita keluar jalur.
141
00:09:02,959 --> 00:09:05,545
Kita di Antarktika, bukan Karibia.
142
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
Kejutan!
143
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
Semua bokongku patah.
144
00:09:21,061 --> 00:09:24,272
Entah bagaimana, dr. Zoidberg,
kau membuatku tertawa lagi.
145
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
Biarkan aku jadi agen dan kekasihmu.
146
00:09:26,357 --> 00:09:30,528
Aku ingin 10% pendapatanmu
dan 90% cintamu.
147
00:09:30,612 --> 00:09:34,783
Ambil 8% pendapatan
dan kau bisa memiliki 93% cintaku.
148
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
Sepakat.
149
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
{\an8}TERIAKAN KETAKUTAN
150
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
Bangkai kapal itu memicu
kebakaran es langka,
151
00:09:48,421 --> 00:09:52,801
dan saat Antarktika meleleh,
permukaan laut naik secara drastis
152
00:09:52,884 --> 00:09:55,512
sampai hampir semua daratan terendam air.
153
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
GUNUNG EVEREST
154
00:09:56,930 --> 00:10:00,975
Tergambar jelas dari nada suara saya
bahwa keadaan suram.
155
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
Namun, beberapa penyintas bertahan hidup
156
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
dalam kehidupan brutal sementara
yang dikenal sebagai...
157
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
{\an8}Wetterworld.
158
00:10:16,199 --> 00:10:19,202
Gawat! Para perompak mendekati kita!
159
00:10:22,372 --> 00:10:23,873
Mereka mengincar makanan kita.
160
00:10:23,957 --> 00:10:26,292
Amankan prasmanan makan sepuasnya
sampai mati.
161
00:10:26,376 --> 00:10:28,753
Berikan apa namanya itu!
162
00:10:28,837 --> 00:10:30,338
Salad makaroni.
163
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
Atau kami akan memotong kajigger kalian!
164
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
Kepala!
165
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
Kajigger-ku!
166
00:10:35,677 --> 00:10:37,428
Hei, ambilkan pengocok itu.
167
00:10:38,721 --> 00:10:41,683
Jangan tembak sebelum melihat
putih telur mereka.
168
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Tidak bagus.
169
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
Halo.
170
00:11:01,661 --> 00:11:03,830
- Meledak!
- Kita berhasil.
171
00:11:04,747 --> 00:11:06,291
Kau menyelamatkan kita, Leela.
172
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Beberapa saja.
173
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
Kau kapten terbaik di Aliansi Kapal Bebas.
174
00:11:10,795 --> 00:11:14,716
Kuharap pertumpahan darah ini
berkesan bagi bosku, Lord Mombatten.
175
00:11:14,799 --> 00:11:17,677
Aku akan dipromosikan
menjadi Kepala Panglima Perang.
176
00:11:18,303 --> 00:11:20,346
Sepertinya kita hanya punya satu layar.
177
00:11:20,430 --> 00:11:21,556
Itu bukan layar.
178
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
Bukan? Lalu apa?
179
00:11:26,102 --> 00:11:27,187
Kejutan!
180
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
Kita masih bisa menyelamatkan
meja daging iris.
181
00:11:39,908 --> 00:11:41,242
Atau tidak.
182
00:11:42,410 --> 00:11:45,288
Bir. Poseidon telah menyediakan.
183
00:11:48,333 --> 00:11:50,835
Aduh, botol ini penuh pesan.
184
00:11:50,919 --> 00:11:55,423
Kita akan mati kelaparan.
Tak ada makanan tersisa di seluruh dunia.
185
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
Bosku akan datang untuk makan malam?
186
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
Bos, halo!
187
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
Apa yang harus kulakukan?
188
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
Aku takkan pernah dipromosikan
jika tak bisa menyajikan jamuan besar.
189
00:12:10,355 --> 00:12:11,689
Masalah selesai.
190
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
Kita akan memasak Profesor.
Dia kebetulan sudah mati.
191
00:12:15,276 --> 00:12:19,614
Tidak, hanya tidur telungkup.
Tapi aku punya ide.
192
00:12:20,949 --> 00:12:24,786
Jika ada cara untuk turun
ke reruntuhan dunia lama,
193
00:12:24,869 --> 00:12:27,956
kita mungkin menemukan makanan kaleng
atau tergenang air.
194
00:12:28,039 --> 00:12:30,291
Aku bisa. Aku akan mengembangkan insang.
195
00:12:30,375 --> 00:12:34,254
Itu akan butuh jutaan tahun
untuk mamalia bodoh sepertimu.
196
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
Tidak, kita butuh ide yang lebih baik,
197
00:12:36,673 --> 00:12:40,593
dan aku punya ide
karena aku seorang profesor.
198
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
Sudah, aku membangun kapal selam.
199
00:12:47,392 --> 00:12:50,645
Ya, Sayang. Gigit bokong kacaku.
200
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
Wah.
201
00:13:02,073 --> 00:13:03,491
{\an8}Akuarium Brooklyn
KEDAI BELUT BERDURI
202
00:13:03,574 --> 00:13:05,368
Ya, New York Baru.
203
00:13:05,451 --> 00:13:08,246
Arusnya membawa kita ke Planet Express
204
00:13:08,329 --> 00:13:10,957
dan koleksi camilannya.
205
00:13:11,958 --> 00:13:16,421
Salah satu dari kita harus
melakukan perjalanan berbahaya ke pantri,
206
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
dan yang satu lagi adalah aku.
207
00:13:18,381 --> 00:13:21,050
Ya. Sebenarnya,
rambutku baru kering, jadi aku...
208
00:13:22,927 --> 00:13:27,140
Jangan khawatir,
selama kau napas lewat selang tipis ini,
209
00:13:27,223 --> 00:13:28,850
kau tidak akan langsung mati.
210
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
PANTRI
211
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
Ketemu.
212
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
Ups, salah pencet.
213
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Gelembung kematian, bukan pertanda baik.
214
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
Dan bosku sudah datang?
215
00:14:02,759 --> 00:14:06,929
Itu Lord Mombatten! Dan tidak ada
yang bisa disajikan untuk makan malam.
216
00:14:09,599 --> 00:14:11,350
Ada yang bilang makanan?
217
00:14:11,434 --> 00:14:12,935
Tidak, aku bilang makan malam.
218
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
Fry, kau masih hidup.
219
00:14:15,146 --> 00:14:16,856
Ya. Terima kasih sudah menyadarinya.
220
00:14:16,939 --> 00:14:21,694
Tapi yang terpenting, aku datang membawa
kelezatan Bumi lama yang terlupakan.
221
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
Raksasa Hijau yang Putus Asa
222
00:14:23,988 --> 00:14:25,323
Bawang bombai kalengan?
223
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
Hei, ini makanan terakhir di dunia.
224
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
Ada alasan untuk itu.
225
00:14:29,994 --> 00:14:33,372
Aku masih tidak mengerti
bagaimana kau bisa selamat.
226
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
Kau bertahan 20 menit tanpa udara.
227
00:14:36,167 --> 00:14:38,002
Aku mengembangkan insang, lihat?
228
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
Aku tahu kau bilang itu mustahil,
229
00:14:40,546 --> 00:14:44,675
tapi terkadang sains terjadi
jika kau yakin.
230
00:14:46,844 --> 00:14:49,889
Sebaiknya gunakan
semua bumbu yang kau punya, Letda.
231
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
Bumbu? Kita di tengah lautan.
232
00:14:52,934 --> 00:14:53,935
KARI
233
00:14:54,018 --> 00:14:57,063
Menyembunyikan sesuatu? Pemberontakan.
234
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Kaleng ini terlihat agak bengkak.
235
00:15:01,526 --> 00:15:02,693
Mungkin botulisme.
236
00:15:02,777 --> 00:15:06,489
Lantas? Memangnya kita mengincar
bintang Michelin? Masak saja.
237
00:15:17,625 --> 00:15:21,504
Lord Mombatten,
kami senang kau bisa ikut makan malam.
238
00:15:21,587 --> 00:15:24,799
Aku tak peduli kau senang atau mati.
Aku hanya ingin makan malamnya.
239
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
Kari bawang bombai ini lezat
240
00:15:30,805 --> 00:15:33,641
dan entah kenapa menghilangkan
kerutan dahiku.
241
00:15:33,724 --> 00:15:35,268
Terima kasih, Kapten Leela.
242
00:15:35,351 --> 00:15:38,771
Aku mempertimbangkanmu
untuk promosi besar menjadi...
243
00:15:39,689 --> 00:15:41,023
Kepala Panglima Perang?
244
00:15:41,107 --> 00:15:42,400
Promosi besar...
245
00:15:42,483 --> 00:15:43,818
Aku sudah tahu bagian itu.
246
00:15:49,073 --> 00:15:52,785
Celaka. Aku membunuhnya.
Kini dia takkan pernah mempromosikanku.
247
00:15:52,869 --> 00:15:57,081
Sisi positifnya, kita bisa memakannya.
Ada yang mau Momwich?
248
00:15:57,707 --> 00:16:02,170
Saat kubilang bosku akan makan malam,
bukan ini maksudku.
249
00:16:03,588 --> 00:16:06,090
Semuanya berjalan lancar,
250
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
kecuali masih ada banyak gas
yang keluar dari selangku.
251
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Jangan panik.
252
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
Jangan panik.
253
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
Itu seluruh umat manusia.
254
00:16:29,530 --> 00:16:32,241
Jadi, akhirnya aku membunuh semua manusia?
255
00:16:32,325 --> 00:16:33,951
Hore, satu cita-cita tercapai!
256
00:16:34,035 --> 00:16:37,121
Kurasa itu menjadikanmu
Kepala Panglima Perang, Leela. Ke mana?
257
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
Legenda mengatakan setitik kecil tanah
258
00:16:40,625 --> 00:16:44,253
yang masih ada dan hanya ada satu peta.
259
00:16:45,087 --> 00:16:46,631
Aku dapat saat liburan musim semi.
260
00:16:46,714 --> 00:16:50,927
Sepertinya perjalanannya sekitar tiga jam.
261
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
{\an8}Tiga Jam Kemudian...
262
00:17:12,281 --> 00:17:15,368
Air aneh apa yang kita duduki ini?
263
00:17:18,621 --> 00:17:21,916
Ini bukan air, tapi hal lainnya, daratan.
264
00:17:21,999 --> 00:17:23,626
Kita berhasil ke daratan kering.
265
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Ya!
266
00:17:25,211 --> 00:17:26,837
Kutu pasir yang enak.
267
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
PUNCAK GUNUNG EVEREST
268
00:17:28,005 --> 00:17:33,219
Bagaimana bisa gletser 1,5 km meleleh
dan menaikkan permukaan laut 9 km?
269
00:17:33,302 --> 00:17:35,346
- Sains.
- Baiklah.
270
00:17:35,930 --> 00:17:38,224
Jadi, siapa kita
dan bagaimana kita bisa di sini?
271
00:17:38,307 --> 00:17:39,559
Aku tidak ingat.
272
00:17:39,642 --> 00:17:42,895
Kepala kita pasti terbentur kayu
yang ada tujuh bekas benturan itu.
273
00:17:43,646 --> 00:17:47,858
Andai ada penjelasan cepat
yang bisa kita senandungkan.
274
00:17:59,870 --> 00:18:01,956
Oke, dengarkan baik-baik.
275
00:18:02,039 --> 00:18:03,416
{\an8}Phil Lagi
276
00:18:04,250 --> 00:18:05,501
{\an8}si Cyclop
277
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
{\an8}si Shmillionaire
278
00:18:12,550 --> 00:18:13,884
{\an8}Sang Profesor
279
00:18:17,138 --> 00:18:19,515
{\an8}Sisa-Sisa
280
00:18:19,599 --> 00:18:22,393
{\an8}Sisa-Sisa?
Gigit bokong logamku yang berkarat.
281
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
{\an8}Pulau Phil Lagi
282
00:18:26,647 --> 00:18:31,777
Itu menjelaskan semuanya,
kecuali baju nyentrik yang kita pakai.
283
00:18:31,861 --> 00:18:34,655
Kita pasti mendapatkannya
dari mayat-mayat terdampar itu.
284
00:18:35,448 --> 00:18:39,410
Ini seperti toko barang bekas keren
yang pakai tulang alih-alih hanger.
285
00:18:41,412 --> 00:18:43,748
Beberapa dari kami masih hidup.
286
00:18:43,831 --> 00:18:46,334
Hidup dan menggairahkan, Sayang.
287
00:18:46,417 --> 00:18:49,712
Ternyata itu Smizmar-ku, Kiffy.
288
00:18:49,795 --> 00:18:53,257
Kurasa kau tak melihat
kepala pelayan di tumpukan itu?
289
00:18:53,341 --> 00:18:57,178
Banyak, tapi entah mereka
sudah mati atau membangkang.
290
00:19:01,641 --> 00:19:06,062
Aku akan buat pintu belakang dari bambu.
Kita kehabisan tulang paha manusia.
291
00:19:07,980 --> 00:19:11,359
Apa ada yang lebih baik
daripada merendahkan orang miskin?
292
00:19:11,442 --> 00:19:13,653
Kau sudah coba buang air kecil?
293
00:19:15,237 --> 00:19:18,616
Mari cari makanan sebelum mati kelaparan.
294
00:19:19,116 --> 00:19:20,910
Mungkin mestinya kita lakukan itu dulu.
295
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Ayo, Kawan Kecil.
296
00:19:22,787 --> 00:19:26,040
Kau tak bisa memaksaku.
Kau tak bisa memaksaku. Kau tak bisa...
297
00:19:30,211 --> 00:19:31,879
Oke, kita sudah menyisir pulau ini.
298
00:19:31,962 --> 00:19:34,882
Aku akan membacakan daftar
semua makanan yang kita temukan.
299
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
Satu kelapa.
300
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
Orang-Orang Terdampar,
tampaknya hanya ada satu pilihan.
301
00:19:44,767 --> 00:19:47,228
Kita harus saling memakan satu per satu.
302
00:19:51,607 --> 00:19:56,028
Aku akan ganti baju. Enaknya pakai apa?
Jaket makan malam atau herba dan mentega?
303
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
Dua kelapa.
304
00:20:16,006 --> 00:20:18,050
Zoidberg teman yang baik.
305
00:20:18,134 --> 00:20:22,847
Akan kuingat jeritannya yang mengerikan
saat kita menurunkannya ke dalam panci.
306
00:20:24,098 --> 00:20:27,727
Jika aku mendengar liriknya dengan benar,
aku gadis petani sederhana,
307
00:20:27,810 --> 00:20:33,399
tapi aku bertanya-tanya apakah ada
orang lain yang hidup di planet basah ini.
308
00:20:33,482 --> 00:20:35,651
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
309
00:20:35,735 --> 00:20:38,487
Benarkah? Itu lebih banyak dari dugaanku.
310
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
Aku cukup yakin bisa membuat radio
dari tumpukan sampah ini.
311
00:20:43,659 --> 00:20:46,454
Aku punya nama: Sisa-Sisa.
312
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Selesai.
313
00:20:50,458 --> 00:20:52,710
- Hei.
- Mayday! Mayday!
314
00:20:52,793 --> 00:20:55,129
Ada yang mendengarku? Ganti.
315
00:20:56,130 --> 00:20:57,173
Aku mendengarmu.
316
00:20:57,256 --> 00:21:01,427
Ini astronaut terkenal, Zapp Brannigan,
bicara dari orbit.
317
00:21:01,510 --> 00:21:04,305
- Berhasil.
- Setelah bertahun-tahun di luar angkasa.
318
00:21:04,388 --> 00:21:07,475
Sungguh melegakan dengar suara
kakek-kakek menjijikkan.
319
00:21:07,558 --> 00:21:11,854
Bersiap untuk pendaratan
dan aroma kayu Paco Rabanne.
320
00:21:14,774 --> 00:21:16,275
Pesawat! Pesawat!
321
00:21:24,825 --> 00:21:27,453
Terima kasih.
Aku tidak pantas mendapatkan ini.
322
00:21:27,536 --> 00:21:28,829
Harusnya lebih dari ini.
323
00:21:29,997 --> 00:21:33,542
Jadi, bisakah kau menyelamatkan kami, Nak?
324
00:21:33,626 --> 00:21:39,048
Ya, salah satu dari kalian. Ini kendaraan
luar angkasa intim untuk dua orang.
325
00:21:39,131 --> 00:21:42,009
Memutuskan siapa patut diselamatkan
terdengar sangat sulit.
326
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
SERATUS
327
00:21:43,677 --> 00:21:48,557
Aku tak sengaja menyuapmu
dengan arloji emas penuh uang.
328
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
Zapp Brannigan tak bisa disuap.
329
00:21:51,977 --> 00:21:54,897
Aku mencari persahabatan manusia
yang berarti.
330
00:21:54,980 --> 00:21:56,899
Mungkin di semak-semak di sana.
331
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
Ide bagus. Aku tak bisa tidur dengan orang
332
00:22:00,653 --> 00:22:03,322
yang tak menghargai uangku.
333
00:22:05,825 --> 00:22:10,746
Yakinlah, aku akan memilih
melalui proses yang adil dan demografis:
334
00:22:10,830 --> 00:22:12,498
kontes kecantikan.
335
00:22:16,252 --> 00:22:18,754
Bisa kembalikan itu kepadaku, Prajurit?
336
00:22:22,842 --> 00:22:27,513
Aku sudah memutuskan.
Dan itu tak mudah, karena kalian menawan.
337
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
Dan karena lensa kontakku terbakar
saat melewati atmosfer.
338
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
Aku memilihmu.
339
00:22:35,020 --> 00:22:38,190
Aku? Astaga. Aduh. Tidak.
340
00:22:54,081 --> 00:22:57,751
Tidak ada tempat untuk mendarat.
Seluruh Bumi tertutup air.
341
00:22:57,835 --> 00:23:01,714
Jelas. Lapisan es meleleh lima tahun lalu.
Semua orang tahu itu.
342
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
Aku tidak.
Aku sudah mengorbit selama enam tahun.
343
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
Dan jendela-jendela dipenuhi
kerangka simpanse.
344
00:23:08,929 --> 00:23:14,101
Kalau begitu, inilah akhirnya.
Semua yang dibangun manusia, hilang.
345
00:23:14,184 --> 00:23:18,063
- Akhir dari cinta.
- Akhir dari tawa.
346
00:23:20,024 --> 00:23:22,735
Akhir dari peradaban.
347
00:23:39,793 --> 00:23:40,753
Kita salah!
348
00:23:40,836 --> 00:23:43,047
Peradaban terlahir kembali.
349
00:23:43,130 --> 00:23:46,800
Dan aku beregenerasi
sebagai simbol harapan atau semacamnya.
350
00:23:46,884 --> 00:23:49,136
Semuanya sama seperti sebelumnya,
351
00:23:49,219 --> 00:23:51,805
hanya saja sekarang
kita tahu lebih banyak tentang laut.
352
00:23:51,889 --> 00:23:56,393
Benar. Atau yang kini kita sebut, dunia.
353
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
Diterjemahkan oleh Pinka A. Kusuma