1
00:00:10,010 --> 00:00:11,094
{\an8}‏פיוצ'רמה

2
00:00:11,178 --> 00:00:13,805
{\an8}‏זוהי התערבות

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,310
‏שמן הרובוטים של אימא
תאכל! רווק-לי

4
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
‏בנות, בנות, חייזרים

5
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
‏שעת היפנוזה המונית

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
‏רווק-לי

7
00:00:26,318 --> 00:00:27,319
‏פלנט אקספרס

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
‏חברת הרובוטים של אימא

9
00:00:41,291 --> 00:00:44,253
‏היקום. נמאס לי ממנו.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,256
‏אנחנו יודעים יותר
על הגלקסיות הרחוקות ביותר

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,092
‏מאשר על האוקיינוס המלכותי הזה שכאן.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,635
‏זה נהר ההדסון.

13
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
‏המה?
- פח האשפה של הטבע.

14
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
{\an8}‏לבוט'ס
שמנסנר

15
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
{\an8}‏קלעתי בול.

16
00:00:56,556 --> 00:00:59,643
‏הגיע הזמן שנחקור את האוקיינוסים.

17
00:00:59,726 --> 00:01:03,981
{\an8}‏אני רק צריך לבצע כמה שינויים קטנים בחללית.

18
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
{\an8}‏שום דבר רציני. אתחיל מאום השינוי.

19
00:01:09,820 --> 00:01:11,863
‏וסיימתי.

20
00:01:11,947 --> 00:01:15,367
‏פלנט אמפרס

21
00:01:18,453 --> 00:01:21,290
{\an8}‏טורנגה לילה
בתפקיד הקפטנית שלכם

22
00:01:22,791 --> 00:01:26,253
{\an8}‏איימי וונג
בתפקיד מנהלת השיט שלכם

23
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
{\an8}‏הפרופסור
בתפקיד המוזג שלכם

24
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
{\an8}‏פיליפ ג'יי פריי
בתפקיד הפריי שלכם

25
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
{\an8}‏ד"ר ג'ון א. זוידברג
בתפקיד ד"ר ג'ון ב. זוידברג

26
00:01:51,028 --> 00:01:53,405
{\an8}‏הרמס קונרד
בתפקיד גזבר השירות, מה שזה לא יהיה

27
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
{\an8}‏ספינת הצחוק המוקלט

28
00:02:04,499 --> 00:02:09,588
{\an8}‏וואו. רשימת הנוסעים נראית
כמו רשימת המי ומי של ידוענים דרג ב'.

29
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
{\an8}‏דרג ב' מינוס, אם כבר.

30
00:02:11,298 --> 00:02:12,758
{\an8}‏סיפון לידו

31
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
{\an8}‏לא, ב' היה נכון.

32
00:02:14,926 --> 00:02:19,640
{\an8}‏תראו! הינה מוניק והרובוט המרובע
מהסדרה שאנשים צפו בה פעם.

33
00:02:19,723 --> 00:02:20,766
{\an8}‏זה מוזר.

34
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
‏חשבתי שמוניק יוצאת
עם רובוט המשחק המפורסם מחשבטרון.

35
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
‏מחשבטרון ומוניק

36
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
{\an8}‏הוא לא ברשימה,

37
00:02:26,521 --> 00:02:30,484
{\an8}‏אבל יש לנו חקיין אלביס מסתורי.

38
00:02:31,777 --> 00:02:35,739
{\an8}‏וואו, הוא נראה בדיוק
כמו חקיין אלביס אמיתי.

39
00:02:36,365 --> 00:02:40,035
{\an8}‏מדברים על וואו,
הינה פלורפ, הקומיקאי המפורסם,

40
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
{\an8}‏והסוכנת והמאהבת שלו, איוונה טנפרסינסקי.

41
00:02:43,997 --> 00:02:47,459
{\an8}‏החלום הסודי שלי תמיד היה להיות קומיקאי,

42
00:02:47,542 --> 00:02:50,462
{\an8}‏אבל פחדתי מדי שהקהל יקום וילך.

43
00:02:50,545 --> 00:02:52,464
{\an8}‏כמו החולה ההוא שהכרזת עליו כמת.

44
00:02:54,091 --> 00:02:57,803
‏והינה הקוסם המפורסם הזה, ריווילו הגדול.

45
00:02:57,886 --> 00:02:59,388
‏הוא נראה עצוב כל כך.

46
00:02:59,471 --> 00:03:02,557
‏אני אסביר למה. משם.

47
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
‏העשן הסתיר את התנועות שלי.

48
00:03:06,770 --> 00:03:07,938
‏אם אתה אומר.

49
00:03:08,021 --> 00:03:11,358
‏אתם מבינים, הייתי מאורס לעוזרת היפה שלי,

50
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
‏אבל היא מתה בתאונת קסם.

51
00:03:13,777 --> 00:03:18,865
‏ניסרתי אותה לשניים
ופתאום, היא נפטרה מזקנה.

52
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
‏ואולי קצת ניסור.

53
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
‏תמיד נמשכתי לקוסמים.

54
00:03:24,371 --> 00:03:26,498
‏באמת? גם אני אוהבת קסמים.

55
00:03:26,998 --> 00:03:31,294
‏אני לא אוהב קסמים. איכס.
כל תנועות הידיים המיותרות האלה.

56
00:03:31,378 --> 00:03:34,840
‏לא, אני פשוט ממש בקטע של קוסמים.

57
00:03:40,595 --> 00:03:44,558
‏"רוק בבית הסוהר", גברתי.
"נעלי זמש כחולות" לך, אדוני.

58
00:03:44,641 --> 00:03:48,103
‏מה הקטע של האנשים האלה במזנון?

59
00:03:48,186 --> 00:03:50,355
‏אתם מבינים אותי? הם כולם כזה...

60
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
‏הירך שלי.

61
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
‏נפלא, מר פלורפ. אני מעריץ ענק.

62
00:03:58,155 --> 00:03:59,781
‏כן, תודה.

63
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
‏ד"ר זוידברג, רופא הספינה שלך,

64
00:04:02,325 --> 00:04:06,788
‏אבל חשוב מכך,
סטנדאפיסט מתחיל שזקוק אולי לעצה.

65
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
‏עצה? בטח.

66
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
‏ההכנה מגיעה לפני שורת המחץ,

67
00:04:10,876 --> 00:04:14,504
‏והמשכורת מגיעה לפני
שהתחת שלך עולה על הבמה.

68
00:04:16,506 --> 00:04:19,301
‏עצה גשמית המומתקת בבדיחה קורעת.

69
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
‏תודה, חבר.

70
00:04:23,263 --> 00:04:25,348
‏הייתם קהל נהדר. לילה טוב.

71
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
‏זוידברג, מה עשית?

72
00:04:29,352 --> 00:04:32,647
‏פינית מקום במופע הקומי הגדול הערב,
זה מה שעשית.

73
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
‏אבל המופע שלי נוראי. אני צריך תוכנית.

74
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
‏תחשוב, ממזר רצחני
וחסר כישרון שכמוך. תחשוב.

75
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
‏אני יודע, מכונת צחוקים מוקלטים.

76
00:04:41,823 --> 00:04:45,786
‏הן גורמות אפילו לקומדיה הכי עצלנית
להיראות קורעת מצחוק.

77
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
‏כן.

78
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
‏בעיות עם נשים? ספר לי, אחי.

79
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
‏תתוודה בפני המרצה.

80
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
‏לילה משוגעת על איזה קוסם.

81
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
‏זה כאילו בכל פעם שהוא מגיע,
הוא גורם לי להיעלם.

82
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
{\an8}‏לובראו
בירה

83
00:05:07,724 --> 00:05:10,685
{\an8}‏אחי, אתה צריך להילחם בקסם בעזרת קסם,

84
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
{\an8}‏קסם האהבה שבלב שלך. אתה קולט?

85
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
‏אוסיף את זה לחשבון שלך.

86
00:05:22,531 --> 00:05:25,200
‏הרי זה קצין המכונות הראשי סקראפי.

87
00:05:25,283 --> 00:05:26,701
‏דוק, אתה חייב לעזור לי.

88
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
‏אני מקיא דם.

89
00:05:30,914 --> 00:05:35,210
‏זה רק נורו-וירוס.
כולם נדבקים בזה בכל הפלגה.

90
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
‏עכשיו, זוז הצידה.
אני צריך להציל קריירת קומדיה.

91
00:05:37,796 --> 00:05:39,923
‏אתה מכונה, נכון, דוד?

92
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
‏כן.

93
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
‏היה לי רושם כזה.

94
00:05:42,884 --> 00:05:45,220
‏אז אתה יכול לעבוד
גם כמכונת צחוקים מוקלטים?

95
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
‏ועוד איך.

96
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
‏התקבלת לעבודה.

97
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
‏ריבועי, אני מוכנה לעשות את זה איתך.

98
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
‏אה-הא.

99
00:06:03,572 --> 00:06:05,240
‏"אה-הא" מה, מר פרסלי?

100
00:06:05,323 --> 00:06:06,575
‏תנחשי שוב.

101
00:06:07,200 --> 00:06:08,702
‏מלך הרוקנרול?

102
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
‏תנחשי בפעם השלישית.

103
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
‏אני מניחה שאתה לא יכול לשיר
את "מלון הלבבות השבורים"?

104
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
‏בשם ה...

105
00:06:20,505 --> 00:06:24,259
‏מחשבטרון, כמה חבל. בדיוק פספסת את אלביס.

106
00:06:24,342 --> 00:06:27,762
‏בגדת בי עם הקזנובה המגושם הזה?

107
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
‏למה? ועם...

108
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
‏מעולם לא אמרתי לך את זה, מחשבטרון,

109
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
‏אבל ריבועי ואני בני דודים.

110
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
‏אה, נכון. אמרת לי, אבל שכחתי.

111
00:06:40,400 --> 00:06:43,528
‏באנו להשליך את שרידיה של סבתנו המנוחה לים.

112
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
‏היא הייתה רובוט דלי יין.

113
00:06:45,655 --> 00:06:47,908
‏משאלתה האחרונה הייתה שנחלוק את הבקבוק

114
00:06:47,991 --> 00:06:49,951
‏שהיא ציננה כל חייה.

115
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
‏אופס. למזלה, היא מתה.

116
00:06:52,829 --> 00:06:57,125
‏מוניק, הייתי כזה טיפש.
האם תוכלי להתחתן איתי אי פעם?

117
00:06:57,208 --> 00:07:01,921
‏הו, מחשבטרון. כן, עם מיליארד אפסים אחריו.

118
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
‏הערב
הקומדיה הרטובה והפראית של פלורפ

119
00:07:12,974 --> 00:07:14,017
‏במקום זאת
זוידברג!

120
00:07:15,101 --> 00:07:19,481
‏אני לא מאמינה שפלורפ נפל מהסיפון
ברגע שהשיט התחיל.

121
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
‏זה קורה הרבה.

122
00:07:20,940 --> 00:07:23,485
‏אנחנו מנווטים הביתה לפי שביל הגופות הצפות.

123
00:07:25,070 --> 00:07:26,112
{\an8}‏פיצוץ בטן

124
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
{\an8}‏משועשע
מגחך

125
00:07:28,531 --> 00:07:31,576
‏היי, חבר'ה. מצטער שפלורפ לא הגיע הערב.

126
00:07:31,660 --> 00:07:35,830
‏היה לו מוות במשפחה, המוות שלו. ובדיחה.

127
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
‏לא אצחק שוב לעולם.

128
00:07:42,504 --> 00:07:46,007
‏אז שני פריטים נכנסים לבר, ושורת המחץ היא,

129
00:07:46,091 --> 00:07:47,175
‏"אתם קשים לפיצוח."

130
00:07:47,258 --> 00:07:51,179
‏ואז ההכנה היא, "הם היו קשיו ופיסטוק."

131
00:07:52,138 --> 00:07:54,265
{\an8}‏הרטבת מכנסיים

132
00:07:54,349 --> 00:07:55,600
‏ובדיחה.

133
00:07:56,226 --> 00:08:01,439
‏המופע הזה הוא אסון מוחלט,
או ליתר דיוק, ספינה טובעת.

134
00:08:01,523 --> 00:08:05,527
‏אמפרס

135
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
‏לילה, אני יודע שאת אוהבת קוסמים,

136
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
‏אז הכנתי מופע פרטי במיוחד בשבילך.

137
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
‏מה מסריח?

138
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
‏הכובע, סליחה. שאלתי אותו מריווילו הגדול.

139
00:08:24,337 --> 00:08:27,382
‏במעמקי הצער שלו,
הוא שכח להאכיל את הארנב שלו.

140
00:08:29,884 --> 00:08:32,637
‏וכעת, גברתי הצעירה, גשי בבקשה לבמה.

141
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
‏פריי, בבקשה, אתה לעולם לא...

142
00:08:34,556 --> 00:08:36,599
‏פסטו אל דנטה!

143
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
‏אני לא מאמינה.

144
00:08:41,271 --> 00:08:44,983
‏זו הפעם הראשונה שאני נדהמת מקסם.

145
00:08:45,066 --> 00:08:48,737
‏בשבילך, לילה, אשלוף ארנב מתוך כל דבר.

146
00:08:50,947 --> 00:08:52,824
‏אבל איך עשית את זה?

147
00:08:52,907 --> 00:08:56,745
‏בקלות. אלקטרומגנטים.
מצאתי אותם במכ"ם של הספינה.

148
00:08:57,871 --> 00:09:00,331
‏מה? נטרלת את המכ"ם?

149
00:09:01,249 --> 00:09:02,876
‏אוי, לא. סטינו מהמסלול.

150
00:09:02,959 --> 00:09:05,545
‏אנחנו באנטרקטיקה במקום בקריביים.

151
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
‏טה-דה!

152
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
‏שברתי את כל הטוסיקים שלי.

153
00:09:21,061 --> 00:09:24,272
‏איך שהוא, ד"ר זוידברג, גרמת לי לצחוק שוב.

154
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
‏תן לי להיות הסוכנת והמאהבת שלך.

155
00:09:26,357 --> 00:09:30,528
‏אני רוצה עשרה אחוזים מההכנסה שלך
ו-90 אחוזים מהאהבה שלך.

156
00:09:30,612 --> 00:09:34,783
‏קחי שמונה אחוזים מההכנסה
ותקבלי 93 אחוזים מהאהבה שלי.

157
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
‏עשינו עסק.

158
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
{\an8}‏צרחות מבועתות

159
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
‏הספינה הטרופה הציתה שרפת קרח נדירה,

160
00:09:48,421 --> 00:09:52,801
‏ובזמן שאנטרקטיקה נמסה,
גובה פני הים עלה באופן הרה אסון,

161
00:09:52,884 --> 00:09:55,512
‏עד שכמעט כל היבשה הייתה מתחת למים.

162
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
‏הר אוורסט

163
00:09:56,930 --> 00:10:00,975
‏נימת הקול שלי הבהירה שהמצב עגום.

164
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
‏אבל כמה שורדים קשוחים המשיכו לחיות

165
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
‏בקיום אכזרי ומאולתר הידוע בשם...

166
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
{\an8}‏עולם היותר-מים.

167
00:10:16,199 --> 00:10:19,202
‏אוי, לא! הבוזזים משיגים אותנו!

168
00:10:22,372 --> 00:10:23,873
‏הם רוצים את האוכל שלנו.

169
00:10:23,957 --> 00:10:26,292
‏הגנו על מזנון האכול-כפי-יכולתכם בחייכם.

170
00:10:26,376 --> 00:10:28,753
‏תנו לנו את המה-שמו!

171
00:10:28,837 --> 00:10:30,338
‏סלט מקרוני.

172
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
‏או שנחתוך את הקאג'יגרים שלכם!

173
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
‏ראשים!

174
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
‏הקאג'יגר שלי!

175
00:10:35,677 --> 00:10:37,428
‏היי, תן לי את המטרפה, טוב?

176
00:10:38,721 --> 00:10:41,683
‏אל תירה עד שתראה את הלבן של הביצים שלהם.

177
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
‏לא טוב.

178
00:10:55,989 --> 00:10:56,823
‏היי-יא!

179
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
‏שלום.

180
00:11:01,661 --> 00:11:03,830
‏התפוצצו!
- עשינו זאת.

181
00:11:04,747 --> 00:11:06,291
‏הצלת אותנו, לילה.

182
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
‏טוב, את חלקנו.

183
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
‏את הקפטנית הכי טובה
בכל ברית הסירות החופשיות.

184
00:11:10,795 --> 00:11:14,716
‏אני רק מקווה ששפיכות הדמים
תרשים את הבוסית שלי, לורד אימאבאטן.

185
00:11:14,799 --> 00:11:17,677
‏אני מועמדת להעלאה גדולה בדרגה
לתפקיד המצביאה הראשית.

186
00:11:18,303 --> 00:11:20,346
‏נראה שנפל לנו רק מפרש אחד.

187
00:11:20,430 --> 00:11:21,556
‏זה לא מפרש.

188
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
‏זה לא? אז מה זה?

189
00:11:26,102 --> 00:11:27,187
‏טה-דה!

190
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
‏עדיין אפשר להציל את תחנת הפריסה.

191
00:11:39,908 --> 00:11:41,242
‏או שלא.

192
00:11:42,410 --> 00:11:45,288
‏בירה. פוסידון סיפק לנו.

193
00:11:48,333 --> 00:11:50,835
‏בחיי, הבקבוק הזה מלא בהודעה.

194
00:11:50,919 --> 00:11:55,423
‏אנחנו נגווע ברעב. לא נשאר אוכל בכל העולם.

195
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
‏והבוסית שלי באה לארוחת ערב?

196
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
‏בוסית באופק!

197
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
‏מה אעשה?

198
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
‏אין סיכוי שאעלה בדרגה
אם לא אוכל להגיש ארוחת ערב גדולה.

199
00:12:10,355 --> 00:12:11,689
‏הבעיה נפתרה.

200
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
‏נבשל את הפרופסור. הוא מת, למרבה הנוחות.

201
00:12:15,276 --> 00:12:19,614
‏לא, רק מנמנם על הבטן, אבל חלמתי על רעיון.

202
00:12:20,949 --> 00:12:24,786
‏אם הייתה דרך לרדת לחורבות העולם הישן,

203
00:12:24,869 --> 00:12:27,956
‏אולי נמצא אוכל משומר או ספוג במים.

204
00:12:28,039 --> 00:12:30,291
‏יש לי רעיון. אפתח זימים.

205
00:12:30,375 --> 00:12:34,254
‏זה ייקח מיליוני שנים ליונק טיפש כמוך.

206
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
‏לא, אנחנו צריכים רעיון טוב יותר,

207
00:12:36,673 --> 00:12:40,593
‏ויש לי אחד כזה כי אני פרופסור.

208
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
‏הינה, בניתי תא צלילה.

209
00:12:47,392 --> 00:12:50,645
‏כן, מותק. תנשכו את תחת הזכוכית שלי.

210
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
‏וואו.

211
00:13:02,073 --> 00:13:03,491
{\an8}‏אקווריום ברוקלין
צלופחי ספייק

212
00:13:03,574 --> 00:13:05,368
‏כן, ניו ניו יורק הישנה.

213
00:13:05,451 --> 00:13:07,161
‏הזרם הביא אותנו ל"פלנט אקספרס"...

214
00:13:07,245 --> 00:13:08,246
‏אקספרס

215
00:13:08,329 --> 00:13:10,957
‏ולמטמון החטיפים שלו.

216
00:13:11,958 --> 00:13:16,421
‏אחד מאיתנו יצטרך לעשות
את המסע המסוכן למזווה,

217
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
‏והשני מאיתנו הוא אני.

218
00:13:18,381 --> 00:13:21,050
‏כן. האמת שהשיער שלי בדיוק התייבש, אז אני...

219
00:13:22,927 --> 00:13:27,140
‏אל תדאג, כל עוד תנשום
דרך הצינור הדקיק הזה,

220
00:13:27,223 --> 00:13:28,850
‏לא תמות מייד.

221
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
‏מזווה

222
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
‏מצאתי.

223
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
‏אופס, הכפתור הלא נכון.

224
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
‏בועות מוות, לא סימן טוב.

225
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
‏והבוסית שלי הגיעה?

226
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
‏אקסמום ספילמקס

227
00:14:02,759 --> 00:14:06,929
‏זו לורד אימאבאטן!
ואין לנו מה להגיש לארוחת ערב.

228
00:14:09,599 --> 00:14:11,350
‏מישהו אמר "אוכל"?

229
00:14:11,434 --> 00:14:12,935
‏לא, אמרתי, "ארוחת ערב".

230
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
‏פריי, אתה חי.

231
00:14:15,146 --> 00:14:16,856
‏כן. תודה ששמת לב.

232
00:14:16,939 --> 00:14:21,694
‏אבל חשוב מכך,
באתי עם מעדנים נשכחים מכדור הארץ העתיק.

233
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
‏בצלים
ענק ירוק מדוכדך

234
00:14:23,988 --> 00:14:25,323
‏בצלים משומרים?

235
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
‏היי, זה המאכל האחרון בעולם.

236
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
‏יש לזה סיבה.

237
00:14:29,994 --> 00:14:33,372
‏אני עדיין לא מבין איך שרדת.

238
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
‏החזקת מעמד 20 דקות בלי אוויר.

239
00:14:36,167 --> 00:14:38,002
‏פיתחתי זימים, רואה?

240
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
‏אני יודע שאמרת שזה בלתי אפשרי,

241
00:14:40,546 --> 00:14:44,675
‏אבל לפעמים, המדע קורה אם רק מאמינים.

242
00:14:46,844 --> 00:14:49,889
‏כדאי שתשתמש בכל התבלינים שיש לך, סג"מ.

243
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
‏תבלינים? אנחנו באמצע האוקיינוס, אישה.

244
00:14:52,934 --> 00:14:53,935
‏קארי

245
00:14:54,018 --> 00:14:57,063
‏מסתיר ממני, מה? מרד!

246
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
‏הפחית הזאת נראית קצת נפוחה.

247
00:15:01,526 --> 00:15:02,693
‏אולי זה בוטוליזם.

248
00:15:02,777 --> 00:15:06,489
‏מה? אנחנו מנסים להשיג כוכב מישלן?
תבשל את זה.

249
00:15:17,625 --> 00:15:21,504
‏לורד אימאבאטן, אנחנו שמחים מאוד
שיכולת להצטרף אלינו לארוחת ערב.

250
00:15:21,587 --> 00:15:24,799
‏לא אכפת לי אם אתם שמחים או מתים.
אני רק רוצה את ארוחת הערב.

251
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
‏קארי הבצל הזה טעים מאוד

252
00:15:30,805 --> 00:15:33,641
‏ומשום מה, הוא מחליק את קמטי הזעף שלי.

253
00:15:33,724 --> 00:15:35,268
‏תודה, קפטן לילה.

254
00:15:35,351 --> 00:15:38,771
‏את יודע, אני שוקלת
להעלות אותך בדרגה לתפקיד...

255
00:15:39,689 --> 00:15:41,023
‏מצביאה ראשית?

256
00:15:41,107 --> 00:15:42,400
‏העלאה גדולה בדרגה...

257
00:15:42,483 --> 00:15:43,818
‏אני כבר יודעת את החלק הזה.

258
00:15:49,073 --> 00:15:52,785
‏אוי, לא. הרגתי אותה.
היא בחיים לא תעלה אותי בדרגה עכשיו.

259
00:15:52,869 --> 00:15:57,081
‏הצד החיובי הוא שאפשר לאכול אותה.
מישהו רוצה כריך אימאוויץ'?

260
00:15:57,707 --> 00:16:02,170
‏כשאמרתי שנאכל ארוחת ערב עם הבוסית שלי,
לא לזה התכוונתי.

261
00:16:03,588 --> 00:16:06,090
‏טוב, הכול הסתדר,

262
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
‏חוץ מזה שעדיין יוצא לי הרבה גז מהצינור.

263
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
‏אל תילחצו.

264
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
‏אל תילחצו.

265
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
‏זה היה כל המין האנושי.

266
00:16:29,530 --> 00:16:32,241
‏אז הרגתי סוף-סוף את כל בני האדם?

267
00:16:32,325 --> 00:16:33,951
‏תמחקו את זה מרשימת המטרות שלי.

268
00:16:34,035 --> 00:16:37,121
‏טוב, אני מניח שזה הופך
אותך למצביאה הראשית, לילה. לאן?

269
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
‏האגדות מספרות על גרגר אדמה זעיר

270
00:16:40,625 --> 00:16:44,253
‏שעדיין קיים, ויש רק מפה אחת.

271
00:16:45,087 --> 00:16:46,631
‏קעקעתי אותה בחופשת האביב.

272
00:16:46,714 --> 00:16:50,927
‏נראה שזו תהיה הפלגה של כשלוש שעות.

273
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
{\an8}‏כעבור שלוש שעות...

274
00:17:12,281 --> 00:17:15,368
‏מהם המים המוזרים האלה שאנחנו יושבים עליהם?

275
00:17:18,621 --> 00:17:21,916
‏אלה לא מים, זה הדבר השני, יבשה.

276
00:17:21,999 --> 00:17:23,626
‏הגענו ליבשה.

277
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
‏כן!

278
00:17:25,211 --> 00:17:26,837
‏טעים, פרעושי חול.

279
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
‏פסגת הר אוורסט

280
00:17:28,005 --> 00:17:33,219
‏רגע, איך קרחון בגובה 1,500 ק"מ
נמס והעלה את גובה פני הים ב-8,800 ק"מ?

281
00:17:33,302 --> 00:17:35,346
‏מדע.
- בסדר.

282
00:17:35,930 --> 00:17:38,224
‏אז מי אנחנו ואיך הגענו לכאן?

283
00:17:38,307 --> 00:17:39,559
‏אני לא זוכרת.

284
00:17:39,642 --> 00:17:42,895
‏בטח כולנו חטפנו מכה בראש
מבול העץ הזה שיש בו שבעה שקעים.

285
00:17:43,646 --> 00:17:47,858
‏אם רק היה הסבר מהיר וכיפי שיכולנו לזמזם.

286
00:17:59,870 --> 00:18:01,956
‏טוב, הקשיבו היטב.

287
00:18:02,039 --> 00:18:03,416
{\an8}‏שוב פיל

288
00:18:04,250 --> 00:18:05,501
{\an8}‏הקיקלופית

289
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
{\an8}‏השמיליונרית

290
00:18:08,337 --> 00:18:09,547
{\an8}‏קיפי

291
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
{\an8}‏פטוניה

292
00:18:12,550 --> 00:18:13,884
{\an8}‏הפרופסור

293
00:18:14,552 --> 00:18:16,304
{\an8}‏מרי-ג'יין

294
00:18:17,138 --> 00:18:19,515
{\an8}‏השאר

295
00:18:19,599 --> 00:18:22,393
{\an8}‏השאר? תנשוך את התחת החלוד והמתכתי שלי.

296
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
{\an8}‏האי של שוב פיל

297
00:18:26,647 --> 00:18:31,777
‏טוב, זה מסביר הכול,
חוץ מהבגדים המגונדרים שלבשנו.

298
00:18:31,861 --> 00:18:34,655
‏בטח הורדנו אותם מהגופות האלה שנסחפו לחוף.

299
00:18:35,448 --> 00:18:39,410
‏זה כמו חנות יד שנייה מגניבה
שמשתמשים בה בעצמות במקום בקולבים.

300
00:18:41,412 --> 00:18:43,748
‏חלק מאיתנו עדיין חיים.

301
00:18:43,831 --> 00:18:46,334
‏חיים ומדהימים, יקירתי.

302
00:18:46,417 --> 00:18:49,712
‏בחיי, זה הסמיזמאר שלי, קיפי.

303
00:18:49,795 --> 00:18:53,257
‏אני מניחה שלא ראית משרתים בערמה הזאת?

304
00:18:53,341 --> 00:18:57,178
‏הרבה, אבל כולם מתים או לא מצייתים.

305
00:19:01,641 --> 00:19:06,062
‏אבנה את הדלת האחורית מבמבוק.
נגמרו לנו עצמות הירך האנושיות.

306
00:19:07,980 --> 00:19:11,359
‏האם יש משהו טוב יותר
מאשר להסתכל על האספסוף מלמעלה?

307
00:19:11,442 --> 00:19:13,653
‏ניסית להשתין?

308
00:19:15,237 --> 00:19:18,616
‏טוב, בואו נחפש אוכל
לפני שנמות מרעב בייסורים.

309
00:19:19,116 --> 00:19:20,910
‏אולי היינו צריכים לעשות את זה קודם.

310
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
‏קדימה, חבר קטן.

311
00:19:22,787 --> 00:19:26,040
‏את לא יכולה להכריח אותי.
את לא יכולה להכריח...

312
00:19:30,211 --> 00:19:31,879
‏טוב, חיפשנו בכל האי.

313
00:19:31,962 --> 00:19:34,882
‏אקרא עכשיו את הרשימה של כל האוכל שמצאנו.

314
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
‏קוקוס אחד.

315
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
‏ניצולים, אני חוששת שיש רק אפשרות אחת.

316
00:19:44,767 --> 00:19:47,228
‏נצטרך לאכול אלה את אלה בזה אחר זה.

317
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
‏אלך להתלבש לארוחת הערב.

318
00:19:52,942 --> 00:19:56,028
‏מה ללבוש, ז'קט ארוחת ערב
או עשבי תיבול וחמאה?

319
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
‏שני קוקוסים.

320
00:20:16,006 --> 00:20:18,050
‏זוידברג היה חבר טוב.

321
00:20:18,134 --> 00:20:22,847
‏תמיד אזכור את הצרחות מקפיאות הדם שלו
כשהורדנו אותו לסיר.

322
00:20:24,098 --> 00:20:27,727
‏אם שמעתי את המילים נכון,
אני נערת חווה פשוטה,

323
00:20:27,810 --> 00:20:33,399
‏אבל לפעמים, אני תוהה אם עוד מישהו
חי בכוכב הלכת הגדול והרטוב הזה.

324
00:20:33,482 --> 00:20:35,651
‏יש רק דרך אחת לגלות.

325
00:20:35,735 --> 00:20:38,487
‏באמת? זאת דרך אחת יותר ממה שחשבתי שיש.

326
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
‏אני די בטוח שאני יכול לבנות מכשיר קשר
מערמת הזבל הזאת.

327
00:20:43,659 --> 00:20:46,454
‏יש לי שם. הוא השאר.

328
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
‏וסיימתי.

329
00:20:50,458 --> 00:20:52,710
‏היי.
- הצילו!

330
00:20:52,793 --> 00:20:55,129
‏מישהו שומע אותי? עבור.

331
00:20:56,130 --> 00:20:57,173
‏אני שומע אותך.

332
00:20:57,256 --> 00:21:01,427
‏כאן האסטרונאוט המפורסם זאפ ברניגן,
מברבר ללא הפסקה מהחלל.

333
00:21:01,510 --> 00:21:04,305
‏זה עבד.
- אחרי שנים בחלל,

334
00:21:04,388 --> 00:21:07,475
‏איזו הקלה לשמוע קול של איש זקן ומגעיל.

335
00:21:07,558 --> 00:21:11,854
‏היכונו לנחיתה ולניחוח היערני של פאקו רבאן.

336
00:21:14,774 --> 00:21:16,275
‏המטוס!

337
00:21:24,825 --> 00:21:27,453
‏תודה. זה לא מגיע לי.

338
00:21:27,536 --> 00:21:28,829
‏מגיע לי הרבה יותר.

339
00:21:29,997 --> 00:21:33,542
‏אז, אתה יכול להציל אותנו, בחור מגודל?

340
00:21:33,626 --> 00:21:39,048
‏כן. טוב, אחד מכם, בכל אופן.
זה רכב חלל אינטימי לשניים.

341
00:21:39,131 --> 00:21:42,009
‏נשמע קשה מאוד להחליט את מי להציל.

342
00:21:43,677 --> 00:21:48,557
‏אופס, שיחדתי אותך בטעות
בשעון זהב מלא במזומנים.

343
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
‏אי אפשר לשחד את זאפ ברניגן.

344
00:21:51,977 --> 00:21:54,897
‏אני מחפש חברה אנושית משמעותית.

345
00:21:54,980 --> 00:21:56,899
‏אולי בשיחים האלה שם.

346
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
‏עצם הרעיון! לעולם לא אוכל לשכב עם מישהו

347
00:22:00,653 --> 00:22:03,322
‏שמכבד את הכסף שלי מעט כל כך.

348
00:22:05,825 --> 00:22:10,746
‏תהיו בטוחים שאקבל את ההחלטה שלי
באמצעות תהליך הוגן ודמוגרפי:

349
00:22:10,830 --> 00:22:12,498
‏תחרות יופי.

350
00:22:16,252 --> 00:22:18,754
‏אכפת לך לבעוט אותן בחזרה אליי, חייל?

351
00:22:22,842 --> 00:22:27,513
‏החלטתי, וזה לא היה קל, כי כולכם מהממים.

352
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
‏וכי עדשות המגע שלי
נשרפו בכניסה לאטמוספירה.

353
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
‏אני בוחר בך.

354
00:22:35,020 --> 00:22:38,190
‏בי? בחיי. אוי ואבוי. לא.

355
00:22:54,081 --> 00:22:57,751
‏לא היה היכן לנחות.
כל כדור הארץ מכוסה במים.

356
00:22:57,835 --> 00:23:01,714
‏ברור, כיפות הקרח נמסו לפני חמש שנים.
כולם יודעים את זה.

357
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
‏לא אני. אני בחלל כבר שש שנים,

358
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
‏והחלונות היו מרוחים בשרידי שימפנזים.

359
00:23:08,929 --> 00:23:14,101
‏אז אני מניח שזהו זה.
כל מה שהאנושות בנתה איננו.

360
00:23:14,184 --> 00:23:18,063
‏קץ האהבה.
- קץ הצחוק.

361
00:23:20,024 --> 00:23:22,735
‏קץ הציוויליזציה.

362
00:23:39,793 --> 00:23:40,753
‏טעינו!

363
00:23:40,836 --> 00:23:43,047
‏הציוויליזציה נולדה מחדש.

364
00:23:43,130 --> 00:23:46,800
‏ואני התחדשתי כסמל לתקווה או משהו.

365
00:23:46,884 --> 00:23:49,136
‏הכול בדיוק כמו שהיה קודם,

366
00:23:49,219 --> 00:23:51,805
‏רק שאנחנו יודעים הרבה יותר
על האוקיינוס עכשיו.

367
00:23:51,889 --> 00:23:56,393
‏אכן. או כפי שאנחנו קוראים לו עכשיו, העולם.

368
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
‏תרגום: ענת שפירא