1
00:00:11,178 --> 00:00:13,805
{\an8}CECI EST UNE INTERVENTION
2
00:00:41,291 --> 00:00:44,253
Ah, l'univers. Je n'en peux plus.
3
00:00:44,336 --> 00:00:47,256
On en sait davantage
sur les galaxies lointaines
4
00:00:47,339 --> 00:00:50,092
que sur le majestueux océan
qu'on a sous le nez.
5
00:00:50,175 --> 00:00:51,635
C'est l'Hudson.
6
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
- Le quoi ?
- Le dépotoir de la nature.
7
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
{\an8}Et bim !
8
00:00:56,556 --> 00:00:59,643
Il est grand temps
qu'on explore les océans.
9
00:00:59,726 --> 00:01:03,981
{\an8}Je dois juste apporter
quelques menus ajustements au vaisseau.
10
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
{\an8}Trois fois rien. Je vais commencer
par cet écrou de modification.
11
00:01:09,820 --> 00:01:11,863
Et voilà le travail !
12
00:01:18,453 --> 00:01:21,290
{\an8}DANS LE RÔLE DU CAPITAINE
13
00:01:22,791 --> 00:01:26,253
{\an8}DANS LE RÔLE DE LA DIRECTRICE
14
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
{\an8}LE PROFESSEUR
DANS LE RÔLE DU BARMAN
15
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
{\an8}DANS LE RÔLE DE FRY
16
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
{\an8}DANS LE RÔLE DU DR JOHN B. ZOIDBERG
17
00:01:51,028 --> 00:01:53,405
{\an8}DANS LE RÔLE DU YEOMAN DU COMMISSAIRE
(???)
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
{\an8}LA CROISIÈRE ABUSE
19
00:02:04,499 --> 00:02:09,588
{\an8}Ça alors ! La liste des passagers
est remplie de stars de seconde zone.
20
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
{\an8}Voire de troisième.
21
00:02:11,298 --> 00:02:12,758
{\an8}PONT LIDO
22
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
{\an8}Non, j'exagère.
23
00:02:14,926 --> 00:02:19,640
{\an8}Regardez ! C'est Monique et Robotrapu.
Ils étaient dans je sais plus quoi.
24
00:02:19,723 --> 00:02:20,766
{\an8}C'est bizarre.
25
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Je croyais que Monique
sortait avec Calculon.
26
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
Ro-beaux
27
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
{\an8}Il n'est pas sur la liste,
28
00:02:26,521 --> 00:02:30,484
{\an8}mais on a un mystérieux sosie d'Elvis.
29
00:02:31,777 --> 00:02:35,739
{\an8}C'est dingue,
on dirait vraiment un sosie d'Elvis !
30
00:02:36,365 --> 00:02:40,035
{\an8}Ce qui est dingue, c'est qu'il y a Florp,
le célèbre humoriste,
31
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
{\an8}et son agente/amante, Ivana Dipourcenski.
32
00:02:43,997 --> 00:02:47,459
{\an8}J'ai toujours rêvé d'être humoriste,
33
00:02:47,542 --> 00:02:50,462
{\an8}mais j'ai trop peur
que le public se lève et s'en aille.
34
00:02:50,545 --> 00:02:52,464
{\an8}Comme ce patient que t'avais déclaré mort.
35
00:02:54,091 --> 00:02:57,803
Et voilà le célèbre magicien
Leclou Duspektacle.
36
00:02:57,886 --> 00:02:59,388
Il a l'air triste.
37
00:02:59,471 --> 00:03:02,557
Je vais vous expliquer pourquoi... d'ici.
38
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
La fumée a masqué mes mouvements.
39
00:03:06,770 --> 00:03:07,938
Si vous le dites.
40
00:03:08,021 --> 00:03:11,358
Voyez-vous, j'étais fiancé
à ma superbe assistante,
41
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
mais un accident de magie
a eu raison d'elle.
42
00:03:13,777 --> 00:03:18,865
Pendant que je la coupais en deux,
elle est morte de vieillesse.
43
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
Et d'une petite hémorragie.
44
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
J'ai toujours eu un faible
pour les magiciens.
45
00:03:24,371 --> 00:03:26,498
Sérieux ? Moi aussi, j'adore la magie.
46
00:03:26,998 --> 00:03:31,294
Pas moi. Beurk !
Y a trop de gestes inutiles.
47
00:03:31,378 --> 00:03:34,840
Par contre, les magiciens, j'adore.
48
00:03:40,595 --> 00:03:44,558
"Jailhouse Rock", madame.
"Blue Suede Shoes" à vous, monsieur.
49
00:03:44,641 --> 00:03:48,103
C'est quoi leur souci,
aux gens du buffet ?
50
00:03:48,186 --> 00:03:50,355
Franchement ! Ils sont là...
51
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
Ma hanche !
52
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
Formidable, M. Florp.
Je suis un immense fan.
53
00:03:58,155 --> 00:03:59,781
Merci.
54
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
Je suis le Dr Zoidberg, le médecin à bord,
55
00:04:02,325 --> 00:04:06,788
mais surtout, un humoriste en herbe
qui rêverait d'avoir des conseils.
56
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
Des conseils ? Pas de souci.
57
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
L'amorce doit venir avant la chute,
58
00:04:10,876 --> 00:04:14,504
et le chèque doit venir
avant que ton cul s'amène sur scène.
59
00:04:16,506 --> 00:04:19,301
Un conseil avisé
saupoudré d'une bonne blague.
60
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
Merci, l'ami.
61
00:04:23,263 --> 00:04:25,348
Merci, public. Bonsoir.
62
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Zoidberg, qu'est-ce que t'as fait ?
63
00:04:29,352 --> 00:04:32,647
Tu as libéré une place
dans le spectacle de ce soir.
64
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
Mais mon numéro est nul.
Il me faut un plan.
65
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Réfléchis, espèce de sale meurtrier
sans talent.
66
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
Je sais ! Une machine à rires !
67
00:04:41,823 --> 00:04:45,786
Avec ça, même les pires sitcoms
deviennent drôlement hilarantes.
68
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Un souci avec la gent féminine ?
Dis-moi tout, copain.
69
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
Confesse-toi au profess.
70
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Leela est zinzin d'un magicien.
71
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
À chaque fois qu'il est là,
il me rend invisible.
72
00:05:07,182 --> 00:05:10,685
{\an8}Mon gars, tu dois combattre la magie
par la magie.
73
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
{\an8}Celle qui est dans ton cœur, t'as capté ?
74
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
Je le retiendrai sur ta note.
75
00:05:22,531 --> 00:05:25,200
Mais qui vois-je ?
Scruffy, l'ingénieur en chef ?
76
00:05:25,283 --> 00:05:26,701
Doc, j'ai besoin d'aide.
77
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
Je vomis du sang.
78
00:05:30,914 --> 00:05:35,210
C'est juste la gastro.
Aucune croisière n'y coupe.
79
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Allez, j'ai une carrière d'humoriste
à sauver.
80
00:05:37,796 --> 00:05:39,923
Tu es bien une machine, chaudière ?
81
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
Oui.
82
00:05:41,216 --> 00:05:45,220
Je m'en doutais. Tu peux donc servir
de machine à rires ?
83
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
Et pas qu'un peu !
84
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
Le job est à toi.
85
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
Robotrapu, je suis prête
à le faire avec toi.
86
00:06:03,572 --> 00:06:05,240
Quoi, monsieur Presley ?
87
00:06:05,323 --> 00:06:06,575
Bien tenté, mais non.
88
00:06:07,200 --> 00:06:08,702
Le roi du rock'n'roll ?
89
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Toujours pas.
90
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
Vous pourriez chanter "Heartbreak Hotel" ?
91
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
Pour l'amour de...
92
00:06:20,505 --> 00:06:24,259
Calculon ! Quel dommage,
tu viens de rater Elvis.
93
00:06:24,342 --> 00:06:27,762
Tu me trompes avec ce Casanova rouillé ?
94
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
Pourquoi ? Et avec un...
95
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
Je ne te l'ai jamais dit, Calculon,
96
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
mais Robotrapu et moi sommes cousins.
97
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
Ah, OK. Tu me l'avais dit,
mais j'avais oublié.
98
00:06:40,400 --> 00:06:43,528
On est venus jeter les restes
de notre grand-mère dans l'océan.
99
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
C'était un robot seau à glace.
100
00:06:45,655 --> 00:06:47,908
Son vœu était qu'on partage la bouteille
101
00:06:47,991 --> 00:06:49,951
qu'elle a gardée au frais toute sa vie.
102
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
Oups. Heureusement qu'elle est morte.
103
00:06:52,829 --> 00:06:57,125
Monique, j'ai été idiot.
Veux-tu m'épouser ?
104
00:06:57,208 --> 00:07:01,921
Oh, Calculon.
Oui, suivi d'un milliard de zéros.
105
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
CE SOIR : FLORP SUR SCÈNE !
106
00:07:12,974 --> 00:07:14,017
REMPLACÉ PAR ZOIDBERG
107
00:07:15,101 --> 00:07:19,481
Je n'arrive pas à croire
que Florp est tombé par-dessus bord.
108
00:07:19,564 --> 00:07:23,485
C'est fréquent. On rentre en suivant
la traînée de corps qui flottent.
109
00:07:25,070 --> 00:07:26,112
{\an8}MORT DE RIRE
110
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
{\an8}AMUSÉ
CHATOUILLÉ
111
00:07:28,531 --> 00:07:31,576
Bonsoir. Malheureusement,
Florp a dû annuler.
112
00:07:31,660 --> 00:07:35,830
Quelqu'un est mort
dans sa famille. Lui-même. Blague.
113
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
Jamais plus je ne rirai !
114
00:07:42,504 --> 00:07:47,175
On est dans un bar, et la chute dit :
"C'est quoi ce truc à la noix ?"
115
00:07:47,258 --> 00:07:51,179
Et l'accroche répond :
"C'est une pistache."
116
00:07:52,138 --> 00:07:54,265
{\an8}PIPI DANS LA CULOTTE
117
00:07:54,349 --> 00:07:55,600
Blague.
118
00:07:56,226 --> 00:08:01,439
Ce numéro est une catastrophe
ou devrais-je dire, un naufrage.
119
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
Leela, comme t'aimes les magiciens,
120
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
j'ai préparé un spectacle
rien que pour toi.
121
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
Ça pue.
122
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
C'est le chapeau, désolé.
Je l'ai emprunté à Leclou.
123
00:08:24,337 --> 00:08:27,382
Dans son désespoir,
il a oublié de nourrir son lapin.
124
00:08:29,884 --> 00:08:32,637
Jeune fille, pourriez-vous
me rejoindre sur scène ?
125
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
Arrête, Fry. Jamais tu...
126
00:08:34,556 --> 00:08:36,599
Pesto al dente !
127
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
J'y crois pas !
128
00:08:41,271 --> 00:08:44,983
C'est la première fois
qu'un tour de magie m'impressionne.
129
00:08:45,066 --> 00:08:48,737
Pour toi, Leela,
je sortirais un lapin de n'importe où.
130
00:08:50,947 --> 00:08:52,824
Mais comment t'as fait ?
131
00:08:52,907 --> 00:08:56,745
Fastoche, avec les électroaimants
du radar du navire.
132
00:08:57,871 --> 00:09:00,331
Quoi ? T'as désactivé le radar ?
133
00:09:01,249 --> 00:09:05,545
On a dévié ! On est plus dans la mer
des Caraïbes, mais dans l'Atlantique.
134
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
Tada !
135
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
Je me suis cassé le postérieur.
136
00:09:21,061 --> 00:09:24,272
Dr Zoidberg, vous avez réussi
à me faire rire à nouveau.
137
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
J'aimerais être votre agente et amante.
138
00:09:26,357 --> 00:09:30,528
Je veux 10 % de vos revenus
et 90 % de votre amour.
139
00:09:30,612 --> 00:09:34,783
Disons 8 % de mes revenus,
et je vous accorde 93 % de mon amour.
140
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
Marché conclu.
141
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
{\an8}CRIS EFFROYABLES
142
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
Le naufrage a provoqué
un rare feu de glace,
143
00:09:48,421 --> 00:09:52,801
et à mesure que l'Antarctique fondait,
le niveau de la mer montait
144
00:09:52,884 --> 00:09:56,054
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus
de terre ferme.
145
00:09:56,429 --> 00:10:00,975
Il était clair au ton de ma voix
que la situation était gravissime.
146
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
Mais quelques survivants tenaient bon
147
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
dans un monde brutal fait de récupération...
148
00:10:16,199 --> 00:10:19,202
Alerte ! Les maraudeurs nous rattrapent !
149
00:10:22,372 --> 00:10:23,873
Ils veulent nos denrées.
150
00:10:23,957 --> 00:10:26,292
Protégez le buffet à volonté !
151
00:10:26,376 --> 00:10:28,753
Filez-nous le machin-truc !
152
00:10:28,837 --> 00:10:30,338
La salade de macaronis.
153
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
Ou on vous coupera vos bidules !
154
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
Mains en l'air !
155
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
Mon bidule !
156
00:10:35,677 --> 00:10:37,428
File-moi ce fouet, je te prie.
157
00:10:38,721 --> 00:10:41,683
Ne tire pas avant que les blancs
soient montés en neige.
158
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Ça craint.
159
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
Salut.
160
00:11:01,661 --> 00:11:03,830
- Et boum !
- On a réussi !
161
00:11:04,747 --> 00:11:06,291
Tu nous as sauvés, Leela.
162
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Pas tous.
163
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
T'es le meilleur capitaine
de toute l'Alliance des écumeurs.
164
00:11:10,795 --> 00:11:14,716
J'espère que ce massacre impressionnera
ma cheffe, Lord Mamanbatten.
165
00:11:14,799 --> 00:11:17,677
Je pourrais être promue cheffe de guerre.
166
00:11:18,303 --> 00:11:20,346
On a qu'une seule voile à terre.
167
00:11:20,430 --> 00:11:21,556
C'est pas une voile.
168
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
Ah bon ? C'est quoi, alors ?
169
00:11:26,102 --> 00:11:27,187
Tada !
170
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
On peut encore sauver la viande.
171
00:11:39,908 --> 00:11:41,242
Ou pas.
172
00:11:42,410 --> 00:11:45,288
De la bière. Gloire à Poséidon !
173
00:11:48,333 --> 00:11:50,835
Et merde, elle est pleine de message.
174
00:11:50,919 --> 00:11:55,423
On va mourir de faim. Il n'y a plus rien
à manger sur cette planète.
175
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
Et ma cheffe vient dîner ?
176
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
Cheffe à l'horizon !
177
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
Qu'est-ce que je vais faire ?
178
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
Pas de dîner, pas de promotion.
179
00:12:10,355 --> 00:12:11,689
Problème résolu.
180
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
On a qu'à faire cuire le Professeur.
Sa mort tombe à pic.
181
00:12:15,276 --> 00:12:19,614
Non, je faisais la sieste
le visage dans l'eau. Mais j'ai une idée.
182
00:12:20,949 --> 00:12:24,786
Si on arrivait à descendre
dans les profondeurs de l'ancien monde,
183
00:12:24,869 --> 00:12:27,956
on pourrait trouver des conserves
ou des aliments détrempés.
184
00:12:28,039 --> 00:12:30,291
Je vais me faire pousser des branchies.
185
00:12:30,375 --> 00:12:34,254
Pour un mammifère bête comme toi,
ça prendrait des millions d'années.
186
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
Non, il nous faut une meilleure idée,
187
00:12:36,673 --> 00:12:40,593
et j'en ai une, car je suis professeur.
188
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
Et voilà, on a un sous-marin !
189
00:12:47,392 --> 00:12:50,645
Oh, oui, bébé.
Mords mon cul à fond de verre.
190
00:13:02,073 --> 00:13:03,491
{\an8}Aquarium de Brooklyn
191
00:13:03,574 --> 00:13:05,368
C'est le vieux New New York.
192
00:13:05,451 --> 00:13:08,246
Le courant nous a déposés
au pied du Planet Express
193
00:13:08,329 --> 00:13:10,957
et de ses précieux snacks.
194
00:13:11,958 --> 00:13:16,421
L'un de nous va devoir se risquer
à aller au garde-manger,
195
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
et l'autre de nous, c'est moi.
196
00:13:18,381 --> 00:13:21,050
Mes cheveux sont secs, donc...
197
00:13:22,927 --> 00:13:27,140
Ne t'en fais pas. Si tu respires
à l'aide de ce tuyau peu solide,
198
00:13:27,223 --> 00:13:28,850
tu ne mourras pas tout de suite.
199
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
GARDE-MANGER
200
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
Bingo.
201
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
Mauvais bouton.
202
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Des bulles de la mort. Ça craint.
203
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
Et en plus, ma cheffe est là ?
204
00:14:02,759 --> 00:14:06,929
C'est Lord Mamanbatten !
Et on a rien à lui servir pour dîner.
205
00:14:09,599 --> 00:14:11,350
Quelqu'un a parlé de bouffe ?
206
00:14:11,434 --> 00:14:12,935
Non, de dîner.
207
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
Fry, tu es vivant !
208
00:14:15,146 --> 00:14:16,856
Oui. Merci d'avoir remarqué.
209
00:14:16,939 --> 00:14:21,694
Mais surtout, je reviens
avec les mets oubliés de l'ancien monde.
210
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
OIGNONS
GÉANT VERT LARMOYANT
211
00:14:23,988 --> 00:14:25,323
Des oignons en conserve ?
212
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
C'est le seul truc qui reste sur Terre.
213
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
On se demande bien pourquoi.
214
00:14:29,994 --> 00:14:33,372
Je ne sais toujours pas
comment tu as survécu.
215
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
Tu as été privé d'oxygène
pendant 20 minutes.
216
00:14:36,167 --> 00:14:38,002
J'ai des branchies. Regarde ?
217
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
Tu avais dit que c'était impossible,
218
00:14:40,546 --> 00:14:44,675
mais la science peut faire des miracles
quand on a la foi.
219
00:14:46,844 --> 00:14:49,889
Enseigne, utilise toutes les épices
à ta disposition.
220
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
Quelles épices ?
On est au beau milieu de l'océan.
221
00:14:53,434 --> 00:14:57,063
On me fait des cachotteries ? Mutinerie !
222
00:14:59,899 --> 00:15:02,693
Elle est un peu enflée.
On risque le botulisme.
223
00:15:02,777 --> 00:15:06,489
Tu comptes décrocher
une étoile Michelin ? Ouvre-la.
224
00:15:17,625 --> 00:15:21,504
Lord Mamanbatten,
quel plaisir de vous avoir à dîner.
225
00:15:21,587 --> 00:15:24,799
Je m'en fiche éperdument.
Je suis venue pour manger.
226
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
Ce curry d'oignons est succulent.
227
00:15:30,805 --> 00:15:33,641
Bizarrement, ma ride du lion
semble moins prononcée.
228
00:15:33,724 --> 00:15:35,268
Merci, Capitaine Leela.
229
00:15:35,351 --> 00:15:38,771
Vous savez, j'envisageais
de vous promouvoir au rang de...
230
00:15:39,689 --> 00:15:41,023
Cheffe de guerre ?
231
00:15:41,107 --> 00:15:43,818
- Au rang de...
- C'est la suite que je veux !
232
00:15:49,073 --> 00:15:52,785
Mon Dieu. Je l'ai tuée.
Maintenant, je ne serai jamais promue.
233
00:15:52,869 --> 00:15:57,081
Mais au moins, on a à manger.
Qui veut un sandwich ?
234
00:15:57,707 --> 00:16:02,170
C'est pas ce que je voulais dire
quand j'ai dit qu'on l'aurait à dîner.
235
00:16:03,588 --> 00:16:06,090
Tout est bien qui finit bien,
236
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
sauf que j'ai encore pas mal de gaz
dans le tuyau.
237
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Pas de panique.
238
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
Pas de panique.
239
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
C'était les derniers humains.
240
00:16:29,530 --> 00:16:32,241
Je les ai enfin tous tués ?
241
00:16:32,325 --> 00:16:33,951
Une bonne chose de faite !
242
00:16:34,035 --> 00:16:37,121
C'est toi, la cheffe de guerre.
On met le cap où ?
243
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
D'après la légende, il existerait encore
244
00:16:40,625 --> 00:16:44,253
un minuscule îlot,
et il n'y a qu'une seule carte.
245
00:16:45,087 --> 00:16:46,631
Je l'ai fait en vacances.
246
00:16:46,714 --> 00:16:50,927
On dirait que c'est à trois heures d'ici.
247
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
{\an8}Trois heures plus tard...
248
00:17:12,281 --> 00:17:15,368
C'est quoi cette eau solide bizarre ?
249
00:17:18,621 --> 00:17:21,916
C'est pas de l'eau.
C'est l'autre truc. La terre ferme.
250
00:17:21,999 --> 00:17:23,626
On a réussi !
251
00:17:25,211 --> 00:17:26,837
Miam, des puces de sable.
252
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
SOMMET DU MONT EVEREST
253
00:17:28,005 --> 00:17:33,219
Comment un glacier de 1,5 km a pu fondre
et élever le niveau de la mer de 9 km ?
254
00:17:33,302 --> 00:17:35,346
- Grâce à la science.
- OK.
255
00:17:35,930 --> 00:17:38,224
Qui sommes-nous ?
Comment avons-nous atterri ici ?
256
00:17:38,307 --> 00:17:39,559
Je me souviens plus.
257
00:17:39,642 --> 00:17:42,895
On a dû se cogner la tête
contre cette bûche qui a sept creux.
258
00:17:43,646 --> 00:17:47,858
Si seulement on avait une petite chanson
marrante d'explication.
259
00:17:59,870 --> 00:18:01,956
Écoutez-moi.
260
00:18:02,039 --> 00:18:03,416
{\an8}Philligan
261
00:18:04,250 --> 00:18:05,501
{\an8}La cyclope
262
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
{\an8}La millionnaire
263
00:18:12,550 --> 00:18:13,884
{\an8}Le Professeur
264
00:18:17,138 --> 00:18:19,515
{\an8}Le reste
265
00:18:19,599 --> 00:18:22,393
{\an8}Le reste ?
Mords mon cul métallique rouillé !
266
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
{\an8}L'ÎLE AUX PAUMÉS
267
00:18:26,647 --> 00:18:31,777
Ça explique tout,
sauf nos tenues pimpantes.
268
00:18:31,861 --> 00:18:34,655
On a dû les trouver
dans ce tas de cadavres.
269
00:18:35,448 --> 00:18:39,410
C'est comme une friperie,
mais avec des os au lieu de cintres.
270
00:18:41,412 --> 00:18:43,748
On n'est pas tous morts.
271
00:18:43,831 --> 00:18:46,334
On est même fabuleux, très chers.
272
00:18:46,417 --> 00:18:49,712
Ça alors, mon smizmar, Kiffy.
273
00:18:49,795 --> 00:18:53,257
À tout hasard, y aurait-il
des majordomes dans ce tas ?
274
00:18:53,341 --> 00:18:57,178
Moult, mais ils sont tous
soit morts, soit désobéissants.
275
00:19:01,641 --> 00:19:06,062
La porte arrière devra être en bambou.
On n'a plus de fémurs.
276
00:19:07,980 --> 00:19:11,359
Quoi de mieux que de toiser la plèbe ?
277
00:19:11,442 --> 00:19:13,653
La toiser en urinant dessus ?
278
00:19:15,237 --> 00:19:18,616
On devrait chercher de la nourriture
avant de mourir de faim.
279
00:19:19,116 --> 00:19:20,910
On aurait dû le faire avant.
280
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Viens, mon grand.
281
00:19:22,787 --> 00:19:26,040
J'ai pas envie. J'ai pas envie. J'ai pas...
282
00:19:30,211 --> 00:19:31,879
On a fait le tour de l'île.
283
00:19:31,962 --> 00:19:34,882
Je vais vous lister
tout ce qu'on a trouvé.
284
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
Une noix de coco.
285
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
Chers naufragés,
nous n'avons pas le choix.
286
00:19:44,767 --> 00:19:47,228
Nous allons devoir nous entredévorer.
287
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
Je vais changer de tenue.
288
00:19:52,942 --> 00:19:56,028
Je me mets quoi ?
Un smoking ou du beurre persillé ?
289
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
Deux noix de coco.
290
00:20:16,006 --> 00:20:18,050
Zoidberg était un bon ami.
291
00:20:18,134 --> 00:20:22,847
Jamais je n'oublierai le cri qu'il a lancé
quand on l'a mis dans l'eau bouillante.
292
00:20:24,098 --> 00:20:27,727
D'après les paroles,
je n'ai connu que la campagne,
293
00:20:27,810 --> 00:20:33,399
mais parfois, je me demande
si on est les seuls survivants au monde.
294
00:20:33,482 --> 00:20:35,651
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
295
00:20:35,735 --> 00:20:38,487
Sérieux ? C'est un moyen de plus
que ce que je pensais.
296
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
Je devrais pouvoir fabriquer une radio
à l'aide de ce vieux tas de ferraille.
297
00:20:43,659 --> 00:20:46,454
J'ai un nom. Je suis Le Reste.
298
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Et voilà !
299
00:20:50,458 --> 00:20:55,129
Mayday, Mayday !
Est-ce que quelqu'un me reçoit ? À vous.
300
00:20:56,130 --> 00:20:57,173
Je vous reçois.
301
00:20:57,256 --> 00:21:01,427
C'est le célèbre astronaute Zapp Brannigan
qui vous parle depuis l'orbite.
302
00:21:01,510 --> 00:21:04,305
- Ça a marché.
- Après tant d'années dans l'espace,
303
00:21:04,388 --> 00:21:07,475
quel bonheur d'entendre
l'horrible voix d'un vieux.
304
00:21:07,558 --> 00:21:11,854
Préparez-vous à mon atterrissage
et au parfum boisé de mon Paco Rabanne.
305
00:21:14,774 --> 00:21:16,275
Un avion ! Un avion !
306
00:21:24,825 --> 00:21:28,829
Merci, je ne mérite pas un tel accueil.
Je mérite bien mieux que ça.
307
00:21:29,997 --> 00:21:33,542
Alors, tu vas nous sauver, mon grand ?
308
00:21:33,626 --> 00:21:39,048
Oui. Du moins, l'un d'entre vous.
Mon coquet vaisseau n'a que deux places.
309
00:21:39,131 --> 00:21:42,009
Ce doit être un choix cornélien.
310
00:21:43,677 --> 00:21:48,557
Je vous ai accidentellement soudoyé
avec une montre en or pleine d'argent.
311
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
Personne n'achète Zapp Brannigan.
312
00:21:51,977 --> 00:21:56,899
Ce que je veux, c'est de l'intimité.
Peut-être dans l'un de ces buissons.
313
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
C'est immonde.
Jamais je ne pourrais coucher
314
00:22:00,653 --> 00:22:03,322
avec quelqu'un
qui ne respecte pas mon argent.
315
00:22:05,825 --> 00:22:10,746
Rassurez-vous, je ferai mon choix à l'aide
d'un procédé équitable et démographique :
316
00:22:10,830 --> 00:22:12,498
un concours de beauté.
317
00:22:16,252 --> 00:22:18,754
Tu veux bien me le renvoyer, mon mignon ?
318
00:22:22,842 --> 00:22:27,513
J'ai fait mon choix. Et ce fut difficile,
car il n'y a que des beautés.
319
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
Et car mes lentilles ont brûlé
à la rentrée atmosphérique.
320
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
C'est toi que je choisis.
321
00:22:35,020 --> 00:22:38,190
Moi ? Oh, Seigneur. Oh, non.
322
00:22:54,081 --> 00:22:57,751
Je pouvais pas atterrir ailleurs.
La Terre est couverte d'eau.
323
00:22:57,835 --> 00:23:01,714
Bah oui, banane, les calottes glaciaires
ont fondu il y a cinq ans.
324
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
Je l'ignorais.
J'ai passé six ans en orbite
325
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
et je pouvais pas voir dehors
à cause des restes de chimpanzé.
326
00:23:08,929 --> 00:23:14,101
Alors, c'est la fin. Il ne reste plus
aucun vestige de la race humaine.
327
00:23:14,184 --> 00:23:18,063
- C'est la fin de l'amour.
- Des rires.
328
00:23:20,024 --> 00:23:22,735
De la civilisation.
329
00:23:39,793 --> 00:23:40,753
On avait tort !
330
00:23:40,836 --> 00:23:43,047
La civilisation a survécu.
331
00:23:43,130 --> 00:23:46,800
Et je me suis régénéré, tel un symbole
d'espoir ou un truc du genre.
332
00:23:46,884 --> 00:23:49,136
Tout est exactement comme avant,
333
00:23:49,219 --> 00:23:51,805
sauf qu'on en sait bien plus sur l'océan.
334
00:23:51,889 --> 00:23:56,393
Absolument. Ou devrions-nous dire,
sur le monde.
335
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
Sous-titres : Kimberley Richard