1
00:00:11,178 --> 00:00:13,805
{\an8}ESTO ES UNA INTERVENCIÓN
2
00:00:16,725 --> 00:00:18,310
ACEITE DE ROBOT A LA ANTIGUA
3
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
CHICAS Y ALIENÍGENAS
4
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
HORA DE HIPNOSIS MASIVA
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
Papeo de soltero
6
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
COMPAÑÍA DE ROBOTS
7
00:00:41,291 --> 00:00:44,253
Ay, el universo. Estoy harto de él.
8
00:00:44,336 --> 00:00:47,256
Sabemos más de las galaxias más lejanas
9
00:00:47,339 --> 00:00:50,092
que de este majestuoso océano de aquí.
10
00:00:50,175 --> 00:00:51,635
Eso es el río Hudson.
11
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
-¿Lo qué?
- La basura de la naturaleza.
12
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
{\an8}ACEITESNER
de Labot
13
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
{\an8}Lo he clavado.
14
00:00:56,556 --> 00:00:59,643
Es hora de explorar los océanos.
15
00:00:59,726 --> 00:01:03,981
{\an8}Solo tengo que hacerle
unas cuantas modificaciones a la nave.
16
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
{\an8}Nada importante.
Empezaré con la tuerca de modificación.
17
00:01:09,820 --> 00:01:11,863
Y listo.
18
00:01:11,947 --> 00:01:15,367
PLANETA EMPERATRIZ
19
00:01:18,453 --> 00:01:21,290
{\an8}TURANGA LEELA
COMO VUESTRA CAPITANA
20
00:01:22,791 --> 00:01:26,253
{\an8}AMY WONG
COMO VUESTRA DIRECTORA DEL CRUCERO
21
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
{\an8}EL PROFESOR
COMO VUESTRO CAMARERO
22
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
{\an8}PHILIP J. FRY
COMO VUESTRO FRY
23
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
{\an8}DR. JOHN A. ZOIDBERG
COMO DR. JOHN B. ZOIDBERG
24
00:01:51,028 --> 00:01:53,405
{\an8}HERMES CONRAD
COMO SOBRECARGO, SEA LO QUE SEA ESO
25
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
{\an8}VACACIONES DE RISAS
26
00:02:04,499 --> 00:02:09,588
{\an8}Guau. La lista de pasajeros es
un quién es quién de famosos de segunda.
27
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
{\an8}Más bien de segunda B.
28
00:02:11,298 --> 00:02:12,758
{\an8}CUBIERTA LIDO
29
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
{\an8}No, de segunda estaba bien dicho.
30
00:02:14,926 --> 00:02:19,640
{\an8}¡Mirad! Son Monique y Boxy Robot,
de esa serie que veía la gente.
31
00:02:19,723 --> 00:02:20,766
{\an8}Qué raro.
32
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
¿No salía
con el famoso actor robot Calculón?
33
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
TÓRRIDO ROMANCE
34
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
{\an8}Él no está en la lista,
35
00:02:26,521 --> 00:02:30,484
{\an8}pero tenemos
a un misterioso imitador de Elvis.
36
00:02:31,777 --> 00:02:35,739
{\an8}Ostras, es exactamente igual
que un imitador de Elvis de verdad.
37
00:02:36,365 --> 00:02:40,035
{\an8}Hablando de eso,
ahí está Florp, el famoso cómico,
38
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
{\an8}y su agente/amante, Ivana Diezporcienski.
39
00:02:43,997 --> 00:02:47,459
{\an8}Mi sueño siempre fue ser cómico,
40
00:02:47,542 --> 00:02:50,462
{\an8}pero me daba miedo
que el público se levantara y se fuera.
41
00:02:50,545 --> 00:02:52,464
{\an8}Como el paciente al que declaraste muerto.
42
00:02:54,091 --> 00:02:57,803
Y ahí está el famoso mago,
el Gran Revelador.
43
00:02:57,886 --> 00:02:59,388
Se le ve supertriste.
44
00:02:59,471 --> 00:03:02,557
Explicaré por qué. Desde allí.
45
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
El humo ha ocultado mis movimientos.
46
00:03:06,770 --> 00:03:07,938
Si tú lo dices.
47
00:03:08,021 --> 00:03:11,358
Veréis, yo estaba prometido
con mi preciosa ayudante,
48
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
pero murió en un accidente de magia.
49
00:03:13,777 --> 00:03:18,865
La estaba serrando por la mitad
cuando de repente murió de anciana.
50
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
Y quizá un poco por la sierra.
51
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
Siempre me han gustado los magos.
52
00:03:24,371 --> 00:03:26,498
¿En serio? A mí también me gusta la magia.
53
00:03:26,998 --> 00:03:31,294
No me gusta la magia. Puaj.
Todo ese movimiento de manos innecesario.
54
00:03:31,378 --> 00:03:34,840
No, son los magos los que me pirran.
55
00:03:40,595 --> 00:03:44,558
"Jailhouse Rock", señora.
"Blue Suede Shoes" tenga usted, señor.
56
00:03:44,641 --> 00:03:48,103
¿Qué le pasa a esa gente del bufé?
57
00:03:48,186 --> 00:03:50,355
¿Me entiendes? Son todos como...
58
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
Mi cadera.
59
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
Maravilloso, señor Florp.
Soy un gran fan suyo.
60
00:03:58,155 --> 00:03:59,781
Sí, gracias.
61
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
Soy el doctor Zoidberg, el médico a bordo,
62
00:04:02,325 --> 00:04:06,788
pero, sobre todo, un aspirante a cómico
al que le vendría bien un consejo.
63
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
¿Consejo? Claro.
64
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
El planteamiento va antes del remate
65
00:04:10,876 --> 00:04:14,504
y la paga antes de que subas al escenario.
66
00:04:16,506 --> 00:04:19,301
Consejos mundanos
endulzados con un chiste tronchante.
67
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
Gracias, amigo.
68
00:04:23,263 --> 00:04:25,348
Sois un público maravilloso.
Buenas noches.
69
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Zoidberg, ¿qué has hecho?
70
00:04:29,352 --> 00:04:32,647
Crear un hueco en el gran espectáculo
de comedia de esta noche.
71
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
Pero mi número es terrible.
Necesito un plan.
72
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Piensa, cabrón asesino sin talento.
Piensa algo.
73
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
Ya lo sé, una máquina de risas enlatadas.
74
00:04:41,823 --> 00:04:45,786
Hacen que hasta la comedia
más vaga parezca hilariosa.
75
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Oh, sí.
76
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Si tienes problemas con las chicas,
cuéntamelo todo, bro.
77
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
Confiésaselo al profe.
78
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Leela está loquita por un mago.
79
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
Cada vez que aparece, me hace desaparecer.
80
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
{\an8}CERVEZA LÖBRAU
81
00:05:07,724 --> 00:05:10,685
{\an8}Amigo mío,
tienes que combatir la magia con magia:
82
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
{\an8}la magia del amor
que hay en tu corazón, ¿lo pillas?
83
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
Te lo apunto en tu cuenta.
84
00:05:22,531 --> 00:05:25,200
Anda, si es el ingeniero jefe Scruffy.
85
00:05:25,283 --> 00:05:26,701
Doc, ayúdame.
86
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
He estado vomitando sangre.
87
00:05:30,914 --> 00:05:35,210
Eso es el norovirus.
Todo el mundo lo coge en los cruceros.
88
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Quita, que tengo una carrera que salvar.
89
00:05:37,796 --> 00:05:39,923
Tú eres una máquina, ¿no, caldera?
90
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
Sí.
91
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
Eso sospechaba.
92
00:05:42,884 --> 00:05:45,220
¿Y puedes trabajar
de máquina de risas enlatada?
93
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
Pues claro que sí.
94
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
Contratado.
95
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
Boxy, estoy lista para hacerlo contigo.
96
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
Ajá.
97
00:06:03,572 --> 00:06:05,240
¿"Ajá" qué, señor Presley?
98
00:06:05,323 --> 00:06:06,575
Error.
99
00:06:07,200 --> 00:06:08,702
¿El rey del rocanrol?
100
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Intenta adivinarlo por tercera vez.
101
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
No querrá cantar "Heartbreak Hotel", ¿no?
102
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
Por el amor de...
103
00:06:20,505 --> 00:06:24,259
Calculón, qué pena.
Acaba de irse Elvis justo ahora.
104
00:06:24,342 --> 00:06:27,762
¿Me has engañado con este burdo casanova?
105
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
¿Por qué? Y con un...
106
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
Nunca te lo he dicho, Calculón,
107
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
pero Boxy y yo somos primos.
108
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
Ah, sí. Me lo dijiste,
se me había olvidado.
109
00:06:40,400 --> 00:06:43,528
Hemos venido a tirar los restos
de nuestra difunta abuela al mar.
110
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Era un robot cubitera para vino.
111
00:06:45,655 --> 00:06:47,908
Su último deseo fue
que bebiéramos esa botella
112
00:06:47,991 --> 00:06:49,951
que se había pasado la vida enfriando.
113
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
Oh, oh... Por suerte para ella está muerta.
114
00:06:52,829 --> 00:06:57,125
Monique, he sido un imbécil redomado.
¿Quieres casarte conmigo?
115
00:06:57,208 --> 00:07:01,921
Ay, Calculón.
Sí, con mil millones de ceros detrás.
116
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
ESTA NOCHE: ¡FLORP, HÚMEDO Y SALVAJE!
117
00:07:12,974 --> 00:07:14,017
MEJOR: ¡ZOiDBERG!
118
00:07:15,101 --> 00:07:19,481
No me puedo creer que Florp se cayera
por la borda en cuanto empezó el crucero.
119
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
Pasa mucho.
120
00:07:20,940 --> 00:07:23,485
Volvemos a casa siguiendo
a los cuerpos flotantes.
121
00:07:25,070 --> 00:07:26,112
{\an8}CARCAJADA
122
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
{\an8}RISA
RISILLA
123
00:07:28,531 --> 00:07:31,576
Hola, amigos.
Siento que Florp no haya podido venir.
124
00:07:31,660 --> 00:07:35,830
Ha muerto un familiar suyo,
él mismo. Fin del chiste.
125
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
Nunca volveré a reírme.
126
00:07:42,504 --> 00:07:47,175
Dos animales entran en un bar
y el remate es: "Se os va la pinza".
127
00:07:47,258 --> 00:07:51,179
Y el planteamiento es:
"Eran una langosta y un bogavante".
128
00:07:52,138 --> 00:07:54,265
{\an8}RISA DE MEARSE ENCIMA
129
00:07:54,349 --> 00:07:55,600
Fin del chiste.
130
00:07:56,226 --> 00:08:01,439
Esta actuación es un desastre total,
o mejor dicho, un naufragio.
131
00:08:01,523 --> 00:08:05,527
EMPERATRIZ
132
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
Leela, sé que te gustan los magos,
133
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
así que he preparado
un espectáculo privado para ti.
134
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
¿A qué huele?
135
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
Es el sombrero, perdón.
Me lo prestó el Gran Revelador.
136
00:08:24,337 --> 00:08:27,382
Sumido en su pena,
se olvidó de dar de comer a su conejo.
137
00:08:29,884 --> 00:08:32,637
Y ahora, jovencita, sube al escenario.
138
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
Fry, por favor, no vas a...
139
00:08:34,556 --> 00:08:36,599
¡Pesto al dente!
140
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
No me lo puedo creer.
141
00:08:41,271 --> 00:08:44,983
Es la primera vez
que me sorprende un truco de magia.
142
00:08:45,066 --> 00:08:48,737
Por ti, Leela,
sacaría un conejo de cualquier cosa.
143
00:08:50,947 --> 00:08:52,824
Pero ¿cómo lo has hecho?
144
00:08:52,907 --> 00:08:56,745
Muy fácil. Con electroimanes.
Los encontré en el radar del barco.
145
00:08:57,871 --> 00:09:00,331
¿Qué? ¿Has desactivado el radar?
146
00:09:01,249 --> 00:09:02,876
No, nos hemos desviado.
147
00:09:02,959 --> 00:09:05,545
Estamos en la Antártida
en vez de en el Caribe.
148
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
¡Tachán!
149
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
Me he roto todos los culetes.
150
00:09:21,061 --> 00:09:24,272
Doctor Zoidberg,
me has vuelto a hacer reír.
151
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
Déjame ser tu agente y tu amante.
152
00:09:26,357 --> 00:09:30,528
Quiero el 10 % de tus ingresos
y el 90 % de tu amor.
153
00:09:30,612 --> 00:09:34,783
Acepta el 8 % de los ingresos
y tendrás el 93 % de mi amor.
154
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
Trato hecho.
155
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
{\an8}GRITOS DE TERROR
156
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
El naufragio provocó
un extraño fuego de hielo,
157
00:09:48,421 --> 00:09:52,801
y a medida que la Antártida se derritió,
el nivel del mar subió catastróficamente
158
00:09:52,884 --> 00:09:55,512
hasta que casi toda la tierra
quedó sumergida.
159
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
MONTE EVEREST
160
00:09:56,930 --> 00:10:00,975
Ha quedado claro por mi tono de voz
que la cosa estaba fea.
161
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
Pero algunos fuertes supervivientes vivían
162
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
en una existencia brutal
e improvisada conocida como...
163
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
{\an8}...Mundo Mojado.
164
00:10:16,199 --> 00:10:19,202
¡No! ¡Los merodeadores nos alcanzan!
165
00:10:22,372 --> 00:10:23,873
Quieren nuestra comida.
166
00:10:23,957 --> 00:10:26,292
Proteged el bufé libre con vuestras vidas.
167
00:10:26,376 --> 00:10:28,753
¡Danos el chisme!
168
00:10:28,837 --> 00:10:30,338
Ensalada de macarrones.
169
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
¡O te cortaremos los chirimbolos!
170
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
¡Cabezas!
171
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
¡Mi chirimbolo!
172
00:10:35,677 --> 00:10:37,428
Pásame las varillas, ¿quieres?
173
00:10:38,721 --> 00:10:41,683
No dispares hasta que veas
la clara de sus huevos.
174
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Qué mal.
175
00:10:55,989 --> 00:10:56,823
Hola.
176
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
Hola.
177
00:11:01,661 --> 00:11:03,830
-¡Explotó!
- Lo conseguimos.
178
00:11:04,747 --> 00:11:06,291
Nos has salvado, Leela.
179
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Bueno, a algunos.
180
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
Eres la mejor capitana
de toda la Alianza Pirata.
181
00:11:10,795 --> 00:11:14,716
Espero que el baño de sangre
impresione a mi jefa, Lord Mambatten.
182
00:11:14,799 --> 00:11:17,677
Quiero el ascenso
a señor supremo de la guerra.
183
00:11:18,303 --> 00:11:20,346
Parece que solo ha caído una vela.
184
00:11:20,430 --> 00:11:21,556
Eso no es una vela.
185
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
¿No? Entonces, ¿qué es?
186
00:11:26,102 --> 00:11:27,187
¡Tachán!
187
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
Aún podemos salvar
la estación de trinchado.
188
00:11:39,908 --> 00:11:41,242
O no.
189
00:11:42,410 --> 00:11:45,288
Cerveza. Poseidón te la ha otorgado.
190
00:11:48,333 --> 00:11:50,835
Tío, esta botella está llena de mensaje.
191
00:11:50,919 --> 00:11:55,423
Vamos a morir de hambre.
No queda comida en el mundo.
192
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
¿Y mi jefa viene a cenar?
193
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
¡Jefa a la vista!
194
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
¿Qué voy a hacer?
195
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
Nunca me ascenderán
si no sirvo una gran cena.
196
00:12:10,355 --> 00:12:11,689
Problema resuelto.
197
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
Cocinaremos al profesor.
Por suerte, está muerto.
198
00:12:15,276 --> 00:12:19,614
No, solo estoy durmiendo boca abajo,
pero he soñado una idea.
199
00:12:20,949 --> 00:12:24,786
Si pudiéramos bajar
a las ruinas del viejo mundo,
200
00:12:24,869 --> 00:12:27,956
podríamos encontrar
comida enlatada o inundada.
201
00:12:28,039 --> 00:12:30,291
Ya lo tengo. Desarrollaré branquias.
202
00:12:30,375 --> 00:12:34,254
Eso le llevaría millones de años
a un mamífero mentecato como tú.
203
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
No, necesitamos una idea mejor
204
00:12:36,673 --> 00:12:40,593
y yo tengo una porque soy profesor.
205
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
Listo, he construido una batisfera.
206
00:12:47,392 --> 00:12:50,645
Sí, nena.
Bésame el culo con fondo de cristal.
207
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
- Hala.
- Hala.
208
00:13:02,073 --> 00:13:03,491
{\an8}Acuario de Brooklyn
209
00:13:03,574 --> 00:13:05,368
Sí, la antigua Nueva Nueva York.
210
00:13:05,451 --> 00:13:08,246
La corriente nos ha traído
a Planet Express
211
00:13:08,329 --> 00:13:10,957
y a su tesoro de aperitivos.
212
00:13:11,958 --> 00:13:16,421
Uno de nosotros tendrá que hacer
el peligroso viaje a la despensa,
213
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
y el otro seré yo.
214
00:13:18,381 --> 00:13:21,050
Ya. Me acabo de secar el pelo, así que...
215
00:13:22,927 --> 00:13:27,140
No te preocupes, mientras respires
por esta manguera endeble,
216
00:13:27,223 --> 00:13:28,850
no morirás inmediatamente.
217
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
DESPENSA
218
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
Bingo.
219
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
No era ese botón...
220
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Burbujas de muerte, mala señal.
221
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
¿Y mi jefa está aquí?
222
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
EXMAMÁ VERTIDOMAX
223
00:14:02,759 --> 00:14:06,929
¡Es Lord Mambatten!
Y no tenemos nada para cenar.
224
00:14:09,599 --> 00:14:11,350
¿Alguien ha dicho comida?
225
00:14:11,434 --> 00:14:12,935
No, he dicho cena.
226
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
Fry, estás vivo.
227
00:14:15,146 --> 00:14:16,856
Sí. Gracias por darte cuenta.
228
00:14:16,939 --> 00:14:21,694
Pero lo más importante es que traigo
manjares olvidados de la vieja Tierra.
229
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
CEBOLLAS
Gigante verde abatido
230
00:14:23,988 --> 00:14:25,323
¿Cebollas en lata?
231
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
Es la última comida del mundo.
232
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
Por una razón.
233
00:14:29,994 --> 00:14:33,372
Sigo sin entender cómo has sobrevivido.
234
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
Has estado 20 minutos sin aire.
235
00:14:36,167 --> 00:14:38,002
He desarrollado branquias, ¿ves?
236
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
Sé que dijiste que era imposible,
237
00:14:40,546 --> 00:14:44,675
pero a veces la ciencia
es posible si tienes fe.
238
00:14:46,844 --> 00:14:49,889
Utilice todas las especias
que tenga, alférez.
239
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
¿Especias?
Estamos en mitad del océano, mujer.
240
00:14:52,934 --> 00:14:53,935
CURRI
241
00:14:54,018 --> 00:14:57,063
Me lo estabas ocultando, ¿eh? Motín.
242
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
La lata está un poco hinchada.
243
00:15:01,526 --> 00:15:02,693
Podría ser botulismo.
244
00:15:02,777 --> 00:15:06,489
¿Qué pasa, quieres una estrella Michelin?
Cocina y calla.
245
00:15:17,625 --> 00:15:21,504
Lord Mambatten, qué alegría
que pueda cenar con nosotros.
246
00:15:21,587 --> 00:15:24,799
Me da igual si os alegráis
o estáis muertos. Solo quiero cenar.
247
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
Este curri de cebolla está riquísimo
248
00:15:30,805 --> 00:15:33,641
y me suaviza las arrugas del ceño.
249
00:15:33,724 --> 00:15:35,268
Gracias, capitana Leela.
250
00:15:35,351 --> 00:15:38,771
Estaba pensando en ascenderte a...
251
00:15:39,689 --> 00:15:41,023
¿Señor supremo de la guerra?
252
00:15:41,107 --> 00:15:42,400
Un gran ascenso...
253
00:15:42,483 --> 00:15:43,818
Eso ya lo sé.
254
00:15:49,073 --> 00:15:52,785
Ay, no. La he matado.
Ahora nunca me ascenderá.
255
00:15:52,869 --> 00:15:57,081
Lo bueno es que podemos comérnosla.
¿Alguien quiere un Mamwich?
256
00:15:57,707 --> 00:16:02,170
Cuando dije que mi jefa venía para la cena
no me refería a esto.
257
00:16:03,588 --> 00:16:06,090
Bueno, todo ha salido bien,
258
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
excepto que aún
sale mucho gas de mi manguera.
259
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Que no cunda el pánico.
260
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
Que no cunda el pánico.
261
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
Eso era lo que quedaba de la raza humana.
262
00:16:29,530 --> 00:16:32,241
¿Por fin he matado a todos los humanos?
263
00:16:32,325 --> 00:16:33,951
Una cosa menos antes de morir.
264
00:16:34,035 --> 00:16:37,121
Ahora eres señor supremo
de la guerra, Leela. ¿Adónde vamos?
265
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
Las leyendas hablan
de un trocito de tierra
266
00:16:40,625 --> 00:16:44,253
que aún existe, y solo hay un mapa.
267
00:16:45,087 --> 00:16:46,631
Me lo hice en vacaciones.
268
00:16:46,714 --> 00:16:50,927
Parece que tardaremos unas tres horas.
269
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
{\an8}Tres horas después...
270
00:17:12,281 --> 00:17:15,368
¿Qué es esta agua tan rara?
271
00:17:18,621 --> 00:17:21,916
No es agua, es lo otro, tierra.
272
00:17:21,999 --> 00:17:23,626
Hemos llegado a tierra firme.
273
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
¡Sí!
274
00:17:25,211 --> 00:17:26,837
Qué rico, pulgas de arena.
275
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
CIMA DEL EVEREST
276
00:17:28,005 --> 00:17:33,219
¿Cómo se derritió un glaciar de 1500 km
y subió el nivel del mar 8839 metros?
277
00:17:33,302 --> 00:17:35,346
- Ciencia.
- Vale.
278
00:17:35,930 --> 00:17:38,224
¿Quiénes somos y cómo hemos llegado aquí?
279
00:17:38,307 --> 00:17:39,559
No me acuerdo.
280
00:17:39,642 --> 00:17:42,895
Nos habremos dado en la cabeza
con ese tronco con siete abolladuras.
281
00:17:43,646 --> 00:17:47,858
Ojalá hubiera una explicación rápida
que pudiéramos tararear.
282
00:17:59,870 --> 00:18:01,956
Vale, escuchad con atención.
283
00:18:02,039 --> 00:18:03,416
{\an8}PHil OtraVez
284
00:18:04,250 --> 00:18:05,501
{\an8}lA CícLope
285
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
{\an8}lA SUPERmegaMilloNaria
286
00:18:12,550 --> 00:18:13,884
{\an8}El proFeSor
287
00:18:17,138 --> 00:18:19,515
{\an8}eL Resto
288
00:18:19,599 --> 00:18:22,393
{\an8}¿El resto? Besa mi oxidado culo metálico.
289
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
{\an8}LA ISLA DE PhiL OtraVez
290
00:18:26,647 --> 00:18:31,777
Eso lo explica todo,
excepto la ropa que llevábamos.
291
00:18:31,861 --> 00:18:34,655
La habremos sacado de esos cadáveres.
292
00:18:35,448 --> 00:18:39,410
Es como una tienda de segunda mano
que usa huesos en vez de perchas.
293
00:18:41,412 --> 00:18:43,748
Algunos seguimos vivos.
294
00:18:43,831 --> 00:18:46,334
Vivos y deslumbrantes, cariño.
295
00:18:46,417 --> 00:18:49,712
Caramba, si es mi smizmar, Kiffy.
296
00:18:49,795 --> 00:18:53,257
Supongo que no viste
ningún mayordomo en ese montón, ¿cierto?
297
00:18:53,341 --> 00:18:57,178
Muchos, pero son todos
cadáveres o insubordinados.
298
00:19:01,641 --> 00:19:06,062
Haré la puerta trasera con bambú.
No nos quedan fémures humanos.
299
00:19:07,980 --> 00:19:11,359
¿Hay algo mejor
que despreciar a la chusma?
300
00:19:11,442 --> 00:19:13,653
¿Has probado a rociarles con orines?
301
00:19:15,237 --> 00:19:18,616
Busquemos comida
antes de morir de hambre agonizando.
302
00:19:19,116 --> 00:19:20,910
Deberíamos haberlo hecho antes.
303
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Vamos, amiguito.
304
00:19:22,787 --> 00:19:26,040
No puedes obligarme.
No puedes obligarme. No puedes...
305
00:19:30,211 --> 00:19:31,879
Vale, hemos registrado la isla.
306
00:19:31,962 --> 00:19:34,882
Leeré la lista de toda la comida
que encontramos.
307
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
Un coco.
308
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
Náufragos, me temo
que solo hay una opción.
309
00:19:44,767 --> 00:19:47,228
Tendremos que comernos uno a uno.
310
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
Voy a vestirme para cenar.
311
00:19:52,942 --> 00:19:56,028
¿Qué me pongo,
un esmoquin o hierbas y mantequilla?
312
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
Dos cocos.
313
00:20:16,006 --> 00:20:18,050
Zoidberg era un buen amigo.
314
00:20:18,134 --> 00:20:22,847
Siempre recordaré sus espeluznantes gritos
mientras lo metíamos en el caldero.
315
00:20:24,098 --> 00:20:27,727
Si he oído bien la letra,
yo soy una simple granjera,
316
00:20:27,810 --> 00:20:33,399
pero a veces pienso si habrá alguien más
vivo en este planeta húmedo.
317
00:20:33,482 --> 00:20:35,651
Solo hay una forma de averiguarlo.
318
00:20:35,735 --> 00:20:38,487
¿En serio? Es una más de las que pensaba.
319
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
Estoy seguro de que puedo hacer
una radio con esta chatarra.
320
00:20:43,659 --> 00:20:46,454
Tengo un nombre. Soy El Resto.
321
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Y listo.
322
00:20:50,458 --> 00:20:52,710
- Eh.
-¡Mayday! ¡Mayday!
323
00:20:52,793 --> 00:20:55,129
¿Alguien me recibe? Cambio.
324
00:20:56,130 --> 00:20:57,173
Te recibo.
325
00:20:57,256 --> 00:21:01,427
Soy el famoso astronauta Zapp Brannigan
hablando por los codos desde la órbita.
326
00:21:01,510 --> 00:21:04,305
- Ha funcionado.
- Tras años en el espacio.
327
00:21:04,388 --> 00:21:07,475
Qué alivio
oír la voz de un viejo asqueroso.
328
00:21:07,558 --> 00:21:11,854
Preparaos para el aterrizaje
y el aroma silvestre a Paco Rabanne.
329
00:21:14,774 --> 00:21:16,275
¡El avión, el avión!
330
00:21:24,825 --> 00:21:27,453
Muchas gracias. No me merezco esto.
331
00:21:27,536 --> 00:21:28,829
Me merezco mucho más.
332
00:21:29,997 --> 00:21:33,542
Entonces,
¿tú puedes salvarnos, grandullón?
333
00:21:33,626 --> 00:21:39,048
Sí, bueno, a uno de vosotros.
Es un vehículo espacial íntimo para dos.
334
00:21:39,131 --> 00:21:42,009
Decidir a quién salvar suena muy difícil.
335
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
CIEN
336
00:21:43,677 --> 00:21:48,557
Vaya, te he sobornado sin querer
con un reloj de oro lleno de dinero.
337
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
A Zapp Brannigan no se le puede sobornar.
338
00:21:51,977 --> 00:21:54,897
Busco compañía humana significativa.
339
00:21:54,980 --> 00:21:56,899
Quizá en esos arbustos.
340
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
Tamaño disparate. Yo jamás me acostaría
341
00:22:00,653 --> 00:22:03,322
con alguien que respeta
tan poco mi dinero.
342
00:22:05,825 --> 00:22:10,746
Tranquilos, elegiré mediante
un proceso justo y demográfico:
343
00:22:10,830 --> 00:22:12,498
un concurso de belleza.
344
00:22:16,252 --> 00:22:18,754
¿Te importaría devolvérmela, soldado?
345
00:22:22,842 --> 00:22:27,513
He tomado una decisión, y no ha sido
fácil, porque sois todas guapísimas.
346
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
Y porque se me quemaron las lentillas
en la reentrada.
347
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
Te elijo a ti.
348
00:22:35,020 --> 00:22:38,190
¿A mí? Madre mía. Dios santo. No.
349
00:22:54,081 --> 00:22:57,751
No había dónde aterrizar.
Toda la tierra está cubierta de agua.
350
00:22:57,835 --> 00:23:01,714
Los casquetes polares se derritieron
hace cinco años. Todo el mundo lo sabe.
351
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
Yo no. Llevo seis años en órbita
352
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
y las ventanas estaban llenas
de restos de chimpancés.
353
00:23:08,929 --> 00:23:14,101
Entonces supongo que se acabó.
Toda la humanidad construida desaparece.
354
00:23:14,184 --> 00:23:18,063
- El fin del amor.
- El fin de la risa.
355
00:23:20,024 --> 00:23:22,735
El fin de la civilización.
356
00:23:39,793 --> 00:23:40,753
¡Nos equivocamos!
357
00:23:40,836 --> 00:23:43,047
La civilización renació.
358
00:23:43,130 --> 00:23:46,800
Y yo me regeneré como símbolo
de esperanza o algo así.
359
00:23:46,884 --> 00:23:49,136
Todo es igual que antes,
360
00:23:49,219 --> 00:23:51,805
salvo que ahora sabemos
mucho más sobre el océano.
361
00:23:51,889 --> 00:23:56,393
Así es.
O, como lo llamamos ahora, el mundo.
362
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
Subtítulos: Clara Lois Lozano