1
00:00:11,178 --> 00:00:13,805
{\an8}TOHLE JE INTERVENCE
2
00:00:16,725 --> 00:00:18,310
MÁMIN KLASICKÝ OLEJ NA ROBOTY
3
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
HOLKY, MIMOZEMŠŤANI
4
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
HODINA HROMADNÉ HYPNÓZY
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
Granule pro singly
6
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
MÁMIN PŘÁTELSKÝ ROBOT
7
00:00:41,291 --> 00:00:44,253
Nekonečný vesmír. Už ho mám po krk.
8
00:00:44,336 --> 00:00:47,256
Víme víc o nejvzdálenějších galaxiích
9
00:00:47,339 --> 00:00:50,092
než tady o tom majestátním oceánu.
10
00:00:50,175 --> 00:00:51,635
To je řeka Hudson.
11
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
- Co?
- Přírodní odpaďák.
12
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
{\an8}SVĚTLÝ MAŽÁK
13
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
{\an8}Trefa!
14
00:00:56,556 --> 00:00:59,643
Je nejvyšší čas prozkoumat oceány.
15
00:00:59,726 --> 00:01:03,981
{\an8}Zbývá jen udělat
pár drobných úprav na lodi.
16
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
{\an8}Nic zásadního. Začnu modifikací matice.
17
00:01:09,820 --> 00:01:11,863
A... hotovo.
18
00:01:18,453 --> 00:01:21,290
{\an8}TURANGA LEELA JAKO VÁŠ KAPITÁN
19
00:01:22,791 --> 00:01:26,253
{\an8}AMY WONGOVÁ JAKO VAŠE ŘEDITELKA PLAVBY
20
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
{\an8}PROFESOR JAKO VÁŠ BARMAN
21
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
{\an8}PHILIP J. FRY JAKO VÁŠ FRY
22
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
{\an8}DR. JOHN A. ZOIDBERG
JAKO DR. JOHN B. ZOIDBERG
23
00:01:51,028 --> 00:01:53,405
{\an8}HERMES CONRAD JAKO VÁŠ LODNÍ HOSPODÁŘ
24
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
{\an8}LOĎ SMÍCHU
25
00:02:04,499 --> 00:02:09,588
{\an8}Páni. Seznam pasažérů čítá
dlouhý seznam béčkových celebrit.
26
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
{\an8}Spíš céčkovejch.
27
00:02:11,298 --> 00:02:12,758
{\an8}REKREAČNÍ PALUBA
28
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
{\an8}Ne, to béčko asi sedí.
29
00:02:14,926 --> 00:02:19,640
{\an8}Hele! To je Monika a Boxy z toho seriálu,
na kterej se lidi kdysi dívali.
30
00:02:19,723 --> 00:02:20,766
{\an8}To je divný.
31
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Já myslel, že Monika chodí
s tím slavným Kalkulonem.
32
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
PŘEHŘÁTÁ ROMANCE
33
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
{\an8}Ten na seznamu není,
34
00:02:26,521 --> 00:02:30,484
{\an8}ale máme tu záhadného imitátora Elvise.
35
00:02:31,777 --> 00:02:35,739
{\an8}Žjóva, vypadá úplně
jako opravdovej imitátor Elvise.
36
00:02:36,365 --> 00:02:40,035
{\an8}Když už jsme u žjóva,
tamhle jde Florp, ten slavný komik
37
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
{\an8}a jeho agentka/milenka,
Ivana Desetiprocentní.
38
00:02:43,997 --> 00:02:47,459
{\an8}Vždycky bylo mým tajným snem
stát se komikem,
39
00:02:47,542 --> 00:02:50,462
{\an8}ale bál jsem se,
že by diváci vstali a odešli.
40
00:02:50,545 --> 00:02:52,464
{\an8}Jako ten tvůj údajně mrtvý pacient.
41
00:02:54,091 --> 00:02:57,803
A tamhle jde ten slavný kouzelník,
Velký Odhalini.
42
00:02:57,886 --> 00:02:59,388
Vypadá tak smutně.
43
00:02:59,471 --> 00:03:02,557
Vysvětlím vám proč... ale odtamtud!
44
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
Kouř zakryl mé pohyby.
45
00:03:06,770 --> 00:03:07,938
Když to říkáte.
46
00:03:08,021 --> 00:03:11,358
Víte, byl jsem zasnouben
se svou krásnou asistentkou,
47
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
ale zahynula při kouzelnické nehodě.
48
00:03:13,777 --> 00:03:18,865
Zrovna jsem ji řezal napůl,
když vtom zemřela na stáří.
49
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
A možná trochu i na to řezání.
50
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
Pro kouzelníky jsem měla vždycky slabost.
51
00:03:24,371 --> 00:03:26,498
Vážně? Já mám taky ráda kouzla.
52
00:03:26,998 --> 00:03:31,294
Kouzla ráda nemám. Blé!
Všechno to zbytečné máchání rukama.
53
00:03:31,378 --> 00:03:34,840
Ne, mě berou jenom kouzelníci.
54
00:03:40,595 --> 00:03:44,558
„Jailhouse Rock“, madam.
„Blue Suede Shoes“ vám, pane.
55
00:03:44,641 --> 00:03:48,103
Co to je s těma lidma u bufetu?
56
00:03:48,186 --> 00:03:50,355
Chápete? Všichni dělají...
57
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
Moje kyčel.
58
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
Báječné, pane Florpe. Jsem váš fanda.
59
00:03:58,155 --> 00:03:59,781
Jo, díky.
60
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
Dr. Zoidberg, váš lodní lékař,
61
00:04:02,325 --> 00:04:06,788
ale především začínající stand-up komik,
kterému by se hodila nějaká rada.
62
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
Rada? Jistě.
63
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
Příprava vtipu předchází pointu
64
00:04:10,876 --> 00:04:14,504
a honorář předchází tomu,
než se dovalíš na pódium.
65
00:04:16,506 --> 00:04:19,301
Dobrá rada okořeněná povedeným žertíkem.
66
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
Díky, příteli.
67
00:04:23,263 --> 00:04:25,348
Byli jste skvělé publikum. Dobrou noc.
68
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Zoidbergu, cos to udělal?
69
00:04:29,352 --> 00:04:32,647
Uvolnil jsi místo ve večerní show,
tos udělal.
70
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
Ale moje číslo je hrozné. Potřebuju plán.
71
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Přemýšlej,
ty zabijácký parchante bez talentu.
72
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
Přístroj na smích.
73
00:04:41,823 --> 00:04:45,786
Díky němu i ty nejtrapnější výstupy
vypadají k popukání.
74
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
To je něco.
75
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Problémy s dámami? Svěř se mi, brácho.
76
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
Svěř se prófovi.
77
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Leela je paf z nějakýho kouzelníka.
78
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
Pokaždý, když se objeví,
jako by nechal zmizet mě.
79
00:05:07,224 --> 00:05:10,685
{\an8}Chlape, na kouzlo platí jediné kouzlo:
80
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
{\an8}kouzlo lásky, co máš v srdci. Chytáš se?
81
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
Připíšu ti to na účet.
82
00:05:22,531 --> 00:05:25,200
Jestli tohle není náš šéfinženýr Scruffy.
83
00:05:25,283 --> 00:05:26,701
Doktůrku, musíš mi pomoct.
84
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
Vykašlávám krev.
85
00:05:30,914 --> 00:05:35,210
To je jen norovirus.
Ten chytí na každé plavbě každý.
86
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Uhni. Musím teď zachránit jednu kariéru.
87
00:05:37,796 --> 00:05:39,923
Ty jsi stroj, že jo, bojlere?
88
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
Si piššš.
89
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
To jsem si myslel.
90
00:05:42,884 --> 00:05:45,220
Můžeš fungovat i jako přístroj na smích?
91
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
Ještě aby ne.
92
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
Beru tě.
93
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
Boxy, jsem připravena to s tebou udělat.
94
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
Aha.
95
00:06:03,572 --> 00:06:05,240
Jaké „aha“, pane Presley?
96
00:06:05,323 --> 00:06:06,575
Hádej znovu.
97
00:06:07,200 --> 00:06:08,702
Král rock’n’rollu?
98
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Hádej potřetí.
99
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
Asi byste nemohl zazpívat
„Heartbreak Hotel“?
100
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
Pro lásku boží...
101
00:06:20,505 --> 00:06:24,259
Kalkulone! Jaká škoda. Teď tady byl Elvis.
102
00:06:24,342 --> 00:06:27,762
Podvádíš mě s tímhle
neohrabaným Casanovou?
103
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
Proč? A kde to skončí?
104
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
Nikdy jsem ti to neřekla, Kalkulone,
105
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
ale Boxy a já jsme bratranec a sestřenice.
106
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
Říkalas mi to, ale já to zapomněl.
107
00:06:40,400 --> 00:06:43,528
Přijeli jsme vhodit ostatky
zesnulé babičky do oceánu.
108
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Byla to chladicí robotka na víno.
109
00:06:45,655 --> 00:06:47,908
Jejím posledním přáním
bylo podělit se o láhev,
110
00:06:47,991 --> 00:06:49,951
kterou celý život chladila.
111
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
Jejda. Ještě že je mrtvá.
112
00:06:52,829 --> 00:06:57,125
Moniko, byl jsem takový hlupák.
Dokážeš... si mě vzít?
113
00:06:57,208 --> 00:07:01,921
Kalkulone!
Ano. Ano, s miliardou nul na konci.
114
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
DNES VEČER: MOKRÁ A DIVOKÁ KOMEDIE
115
00:07:12,974 --> 00:07:14,017
NÁHRAŽKA: ZOIDBERG!
116
00:07:15,101 --> 00:07:19,481
Nemůžu uvěřit, že Florp
přepadl přes palubu hned po vyplutí.
117
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
To se stává často.
118
00:07:20,940 --> 00:07:23,485
Navigujeme domů podle plovoucích těl.
119
00:07:25,070 --> 00:07:26,112
{\an8}MRTVÝ SMÍCHY
120
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
{\an8}POBAVENÝ
ROZESMÁTÝ
121
00:07:28,531 --> 00:07:31,576
Nazdárek, lidičky.
Omlouvám se, že Florp dnes nemohl.
122
00:07:31,660 --> 00:07:35,830
Měl v rodině úmrtí.
Svoje vlastní! A... vtip!
123
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
Už se nikdy nebudu smát.
124
00:07:42,504 --> 00:07:46,007
Dvě věci vejdou do baru a pointa říká:
125
00:07:46,091 --> 00:07:47,175
„Vy dva jste vořeši.“
126
00:07:47,258 --> 00:07:51,179
A příprava vtipu na to:
„Byly to kešu a pistácie.“
127
00:07:52,138 --> 00:07:54,265
{\an8}POČŮRÁNÍ SMÍCHY
128
00:07:54,349 --> 00:07:55,600
A... vtip!
129
00:07:56,226 --> 00:08:01,439
To je katastrofa jako vykolejený vlak.
Nebo spíš ztroskotaná loď.
130
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
Leelo, vím, že máš ráda kouzelníky,
131
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
tak jsem přichystal
představení jen pro tebe.
132
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
Co to tu smrdí?
133
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
To ten klobouk. Promiň.
Mám ho od Velkého Odhaliniho.
134
00:08:24,337 --> 00:08:27,382
Kvůli svýmu zármutku
zapomněl krmit králíka.
135
00:08:29,884 --> 00:08:32,637
A nyní, mladá dámo, vystoupejte na pódium.
136
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
Fryi, prosím, nikdy se ti nepovede...
137
00:08:34,556 --> 00:08:36,599
Pesto al dente!
138
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
Nemůžu tomu uvěřit.
139
00:08:41,271 --> 00:08:44,983
Poprvé mě skutečně ohromil
nějaký kouzelnický trik.
140
00:08:45,066 --> 00:08:48,737
Pro tebe, Leelo,
bych vytáhl králíka odkudkoliv.
141
00:08:50,947 --> 00:08:52,824
Ale... jak jsi to udělal?
142
00:08:52,907 --> 00:08:56,745
Snadno. Elektromagnety.
Vyndal jsem je z lodního radaru.
143
00:08:57,871 --> 00:09:00,331
Cože? Ty jsi vykuchal radar?
144
00:09:01,249 --> 00:09:02,876
To ne, jsme mimo kurz.
145
00:09:02,959 --> 00:09:05,545
Jsme v Antarktidě místo v Karibiku.
146
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
Tadá!
147
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
Zlomil jsem si všechny zadnice.
148
00:09:21,061 --> 00:09:24,272
Dr. Zoidbergu,
jaksi jste mě přiměl znovu se smát.
149
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
Dovolte mi být vaší agentkou a milenkou.
150
00:09:26,357 --> 00:09:30,528
Chci deset procent z vašeho příjmu
a 90 procent vaší lásky.
151
00:09:30,612 --> 00:09:34,783
Nabízím osm procent z příjmu
a 93 procent mé lásky.
152
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
Platí.
153
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
{\an8}DĚSIVÝ KŘIK
154
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
Ten vrak zažehl vzácný ledový požár
155
00:09:48,421 --> 00:09:52,801
a jak Antarktida tála,
hladina moří katastrofálně stoupala,
156
00:09:52,884 --> 00:09:55,512
až se doslova veškerá pevnina
ocitla pod vodou.
157
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
MOUNT EVEREST
158
00:09:56,930 --> 00:10:00,975
Z tónu mého hlasu je zřejmé,
že situace byla chmurná.
159
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
Ale pár přeživších žilo dál
160
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
brutálním, provizorním životem
známým jako...
161
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
{\an8}Mokrý svět.
162
00:10:16,199 --> 00:10:19,202
To ne! Ti nájezdníci nás dohánějí!
163
00:10:22,372 --> 00:10:23,873
Jdou po našem jídle.
164
00:10:23,957 --> 00:10:26,292
Chraňte bufet „sněz, co můžeš“
vlastními životy!
165
00:10:26,376 --> 00:10:28,753
Dejte nám ten tentononc!
166
00:10:28,837 --> 00:10:30,338
Makarónovej salát!
167
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
Nebo vám uřízneme todlecto!
168
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
Hlavy!
169
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
Moje todlecto!
170
00:10:35,677 --> 00:10:37,428
Podej mi tu metličku, jo?
171
00:10:38,721 --> 00:10:41,683
Nestřílej,
dokud neuvidíš bílky jejich vajec.
172
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
To je zlý.
173
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
Ahoj.
174
00:11:01,661 --> 00:11:03,830
- Oni vybuchli!
- Dokázali jsme to.
175
00:11:04,747 --> 00:11:06,291
Zachránila jsi nás, Leelo.
176
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Jenom některý.
177
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
Jsi nejlepší kapitánka
v Alianci svobodnejch škunerů.
178
00:11:10,795 --> 00:11:14,716
Snad to krveprolití udělá dojem
na mou šéfovou, lordku Mámbattenovou.
179
00:11:14,799 --> 00:11:17,677
Možná mě povýší na vrchní vojevůdkyni.
180
00:11:18,303 --> 00:11:20,346
Vypadá to, že nám spadla plachta.
181
00:11:20,430 --> 00:11:21,556
To není plachta.
182
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
Ne? Tak co to je?
183
00:11:26,102 --> 00:11:27,187
Tadá!
184
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
Pořád můžeme zachránit
pult s pečeným masem!
185
00:11:39,908 --> 00:11:41,242
Tak ne.
186
00:11:42,410 --> 00:11:45,288
Pivo. Poseidon se slitoval.
187
00:11:48,333 --> 00:11:50,835
Bože, ta flaška je plná nějakýho vzkazu.
188
00:11:50,919 --> 00:11:55,423
Zemřeme hlady.
Na celém světě už nezbylo jídlo.
189
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
A moje šéfová má přijít na večeři?
190
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
Šéfová na obzoru!
191
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
Co jen budu dělat?
192
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
Nepovýší mě,
když se nebude podávat pořádná večeře.
193
00:12:10,355 --> 00:12:11,689
Vyřešeno.
194
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
Uvaříme profesora.
Zemřel jako na zavolanou.
195
00:12:15,276 --> 00:12:19,614
Ne, jen jsem si zdříml tváří dolů.
Ale dostal jsem nápad.
196
00:12:20,949 --> 00:12:24,786
Kdyby byl způsob,
jak sestoupit k troskám starého světa,
197
00:12:24,869 --> 00:12:27,956
možná bychom našli konzervy
nebo nabobtnalé jídlo.
198
00:12:28,039 --> 00:12:30,291
Už to mám. Vyvinu si žábry.
199
00:12:30,375 --> 00:12:34,254
To by takovému hloupému savci
jako ty trvalo miliony let.
200
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
Ne, chce to lepší nápad.
201
00:12:36,673 --> 00:12:40,593
A já ho mám, protože jsem profesor!
202
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
Tak. Postavil jsem batysféru.
203
00:12:47,392 --> 00:12:50,645
Jo, bejby. Polib mi můj prosklenej zadek.
204
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
Fíha.
205
00:13:02,073 --> 00:13:03,491
{\an8}Brooklynské akvárium
206
00:13:03,574 --> 00:13:05,368
Ano, starý Nový New York.
207
00:13:05,451 --> 00:13:08,246
Proud nás zanesl do Planet Expressu
208
00:13:08,329 --> 00:13:10,957
a k jeho zásobám pochutin.
209
00:13:11,958 --> 00:13:16,421
Jeden z nás se bude muset vydat
na nebezpečnou cestu do spíže
210
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
a ten druhý z nás jsem já.
211
00:13:18,381 --> 00:13:21,050
Jo. Když mně zrovna uschly vlasy, takže...
212
00:13:22,927 --> 00:13:27,140
Ničeho se neboj.
Pokud budeš dýchat touhle fórovou hadicí,
213
00:13:27,223 --> 00:13:28,850
nezemřeš okamžitě.
214
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
SPÍŽ
215
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
Bingo.
216
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
Jejda, špatnej čudlík.
217
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Bubliny smrti, to není dobrý.
218
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
A moje šéfová je tady?
219
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
MÁMOIL TOTAL
220
00:14:02,759 --> 00:14:06,929
Lordka Mámbattenová!
A my nemáme co podávat k večeři.
221
00:14:09,599 --> 00:14:11,350
Říkal někdo jídlo?
222
00:14:11,434 --> 00:14:12,935
Ne, řekla jsem večeři.
223
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
Fryi, ty žiješ!
224
00:14:15,146 --> 00:14:16,856
Ano. Děkuju za povšimnutí.
225
00:14:16,939 --> 00:14:21,694
Ale co je důležitější,
přináším zapomenuté pamlsky ze staré Země.
226
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
STŘÍBŘITÉ CIBULKY
227
00:14:23,988 --> 00:14:25,323
Mini cibulky?
228
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
Hej, to je poslední jídlo na světě.
229
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
Asi to má nějakej důvod!
230
00:14:29,994 --> 00:14:33,372
Pořád nechápu, že jsi to přežil.
231
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
Byl jsi dvacet minut bez vzduchu.
232
00:14:36,167 --> 00:14:38,002
Vyvinuly se mi žábry. Vidíš?
233
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
Vím, že jsi říkal, že to není možné,
234
00:14:40,546 --> 00:14:44,675
ale věda si prosadí svou,
když trochu věříš.
235
00:14:46,844 --> 00:14:49,889
Dej do toho všechno koření,
co máš, praporčíku.
236
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
Koření? Jsme uprostřed oceánu, ženská!
237
00:14:52,934 --> 00:14:53,935
KARI
238
00:14:54,018 --> 00:14:57,063
Chtěl jsi to přede mnou utajit? Vzpoura!
239
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Ta konzerva je nafouklá.
240
00:15:01,526 --> 00:15:02,693
Možná botulismus.
241
00:15:02,777 --> 00:15:06,489
Jde nám snad o michelinskou hvězdu?
Uvař to!
242
00:15:17,625 --> 00:15:21,504
Lordka Mámbattenová.
Jsme tak rádi, že jste přišla na večeři.
243
00:15:21,587 --> 00:15:24,799
Je mi jedno, jestli jste rádi nebo ne.
Já chci jen večeři.
244
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
Tohle cibulové kari je znamenité
245
00:15:30,805 --> 00:15:33,641
a také mi nějak vyhlazuje vrásky.
246
00:15:33,724 --> 00:15:35,268
Děkuji, kapitánko Leelo.
247
00:15:35,351 --> 00:15:38,771
Zvažovala jsem tě na to povýšení na tu...
248
00:15:39,689 --> 00:15:41,023
Vrchní vojevůdkyni?
249
00:15:41,107 --> 00:15:42,400
Povýše...
250
00:15:42,483 --> 00:15:43,818
Začátek jsem už slyšela.
251
00:15:49,073 --> 00:15:52,785
To ne, já ji zabila!
Teď už mě nikdy nepovýší.
252
00:15:52,869 --> 00:15:57,081
Na druhou stranu, můžeme ji sníst.
Má někdo chuť na Mámburger?
253
00:15:57,707 --> 00:16:02,170
Když jsem říkala, že budeme mít
na večeři šéfovou, nemyslela jsem takhle.
254
00:16:03,588 --> 00:16:06,090
Všechno to dopadlo dobře,
255
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
akorát mi z hadice pořád uniká dost plynu.
256
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Žádnou paniku.
257
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
Žádnou paniku.
258
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
Tím skončila celá lidská rasa.
259
00:16:29,530 --> 00:16:32,241
Takže jsem nakonec vyhladil lidstvo?
260
00:16:32,325 --> 00:16:33,951
To si odškrtnu ze seznamu.
261
00:16:34,035 --> 00:16:37,121
To z tebe dělá vrchní vojevůdkyni, Leelo.
Kam teď?
262
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
Legendy vyprávějí o kousíčku pevniny,
263
00:16:40,625 --> 00:16:44,253
která pořád existuje,
a vede k ní jediná mapa.
264
00:16:45,087 --> 00:16:46,631
To mám z jarních prázdnin.
265
00:16:46,714 --> 00:16:50,927
Vypadá to na tak tříhodinovou plavbu.
266
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
{\an8}O tři hodiny později...
267
00:17:12,281 --> 00:17:15,368
Na jaký divný vodě to sedíme?
268
00:17:18,621 --> 00:17:21,916
To není voda, ale to druhý. Souš!
269
00:17:21,999 --> 00:17:23,626
Dopluli jsme na souš.
270
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Jo!
271
00:17:25,211 --> 00:17:26,837
Mňam, písečný blechy!
272
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
MOUNT EVEREST – 8849 M
273
00:17:28,005 --> 00:17:33,219
Jak mohl ledovec vysoký 1500 metrů roztát
a zvýšit hladinu moří o skoro 9000 metrů?
274
00:17:33,302 --> 00:17:35,346
- Věda.
- Dobře.
275
00:17:35,930 --> 00:17:38,224
Kdo jsme? A kde jsme se tu vzali?
276
00:17:38,307 --> 00:17:39,559
Nepamatuju se.
277
00:17:39,642 --> 00:17:42,895
Asi jsme se praštili do hlavy
o tu kládu se sedmi důlky.
278
00:17:43,646 --> 00:17:47,858
Kdyby tak bylo nějaký zajímavý vysvětlení,
který bysme si mohli zazpívat.
279
00:17:59,870 --> 00:18:01,956
Poslouchejte pozorně.
280
00:18:04,250 --> 00:18:05,501
{\an8}KYKLOPKA
281
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
{\an8}MILIONÁŘKA
282
00:18:08,337 --> 00:18:09,547
{\an8}KIFÍK
283
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
{\an8}PETUNIA
284
00:18:12,550 --> 00:18:13,884
{\an8}PAN PROFESOR
285
00:18:14,552 --> 00:18:16,304
{\an8}MARY-JANE
286
00:18:17,138 --> 00:18:19,515
{\an8}ZBYTEK
287
00:18:19,599 --> 00:18:22,393
{\an8}Zbytek? Polib mi můj prorezavělej zadek.
288
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
{\an8}PHIL AGAINŮV OSTROV
289
00:18:26,647 --> 00:18:31,777
Tím se všechno vysvětluje,
kromě těch našich apartních oblečků.
290
00:18:31,861 --> 00:18:34,655
Určitě jsme je servali
z těch vyplavených mrtvol.
291
00:18:35,448 --> 00:18:39,410
To je jako v těch sekáčích,
kde mají místo ramínek kostry.
292
00:18:41,412 --> 00:18:43,748
Některý z nás ještě žijou.
293
00:18:43,831 --> 00:18:46,334
Žijou a jsou okouzlující, drahá.
294
00:18:46,417 --> 00:18:49,712
Vida, to je můj smizmar, Kifík.
295
00:18:49,795 --> 00:18:53,257
Předpokládám, že jsi v té hromadě
neviděl žádné komorníky.
296
00:18:53,341 --> 00:18:57,178
Spoustu. Ale všichni jsou buď mrtví,
nebo neposlušní.
297
00:19:01,641 --> 00:19:06,062
Zadní vchod udělám z bambusu.
Došly nám lidské stehenní kosti.
298
00:19:07,980 --> 00:19:11,359
Je snad něco lepšího
než shlížet na tu spodinu spatra?
299
00:19:11,442 --> 00:19:13,653
Co takhle na ně močit?
300
00:19:15,237 --> 00:19:18,616
Pojďme hledat jídlo,
než umřeme hlady v bolestech.
301
00:19:19,116 --> 00:19:20,910
Tím jsme možná měli začít.
302
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Pojď, kamarádíčku.
303
00:19:22,787 --> 00:19:26,040
Mě nedonutíš. Mě nedonu...
304
00:19:30,211 --> 00:19:31,879
Dobrá, ostrov jsme prohledali.
305
00:19:31,962 --> 00:19:34,882
Nyní přečtu seznam nalezeného jídla.
306
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
Jeden kokos...
307
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
Trosečníci, obávám se,
že je jen jedna možnost.
308
00:19:44,767 --> 00:19:47,228
Budeme se muset popořadě sníst navzájem.
309
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
Půjdu se převléct k večeři.
310
00:19:52,942 --> 00:19:56,028
Co si mám vzít?
Smoking, nebo bylinkové máslo?
311
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
Dva kokosy.
312
00:20:16,006 --> 00:20:18,050
Zoidberg byl dobrej kámoš.
313
00:20:18,134 --> 00:20:22,847
Nikdy nezapomenu jeho hrůzostrašnej křik,
když jsme ho spouštěli do hrnce.
314
00:20:24,098 --> 00:20:27,727
Jestli jsem těm textům správně rozuměla,
jsem prostá farmářka,
315
00:20:27,810 --> 00:20:33,399
ale občas si říkám, zda je na této velké
mokré planetě naživu ještě někdo další.
316
00:20:33,482 --> 00:20:35,651
Je jen jedna možnost, jak to zjistit.
317
00:20:35,735 --> 00:20:38,487
Vážně?
To je o jednu víc, než jsem si myslel.
318
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
Jsem si docela jistý,
že z tohohle šrotu dokážu vyrobit rádio.
319
00:20:43,659 --> 00:20:46,454
Já mám taky jméno. Jsem Zbytek.
320
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Hotovo.
321
00:20:50,458 --> 00:20:52,710
- Hej.
- Mayday! Mayday!
322
00:20:52,793 --> 00:20:55,129
Slyší mě někdo? Příjem.
323
00:20:56,130 --> 00:20:57,173
Já vás slyším.
324
00:20:57,256 --> 00:21:01,427
Zde slavný astronaut Zapp Brannigan,
hovořím k vám z oběžné dráhy.
325
00:21:01,510 --> 00:21:04,305
- Vyšlo to.
- Po letech ve vesmíru
326
00:21:04,388 --> 00:21:07,475
je úlevné
slyšet ten hrozný hlas toho starce.
327
00:21:07,558 --> 00:21:11,854
Připravte se na přistání
a na dřevitou vůni Paco Rabanne.
328
00:21:14,774 --> 00:21:16,275
Éro! Éro!
329
00:21:24,825 --> 00:21:27,453
Děkuji, děkuji. Tohle si nezasloužím.
330
00:21:27,536 --> 00:21:28,829
Zasloužím si mnohem víc.
331
00:21:29,997 --> 00:21:33,542
Takže, zachráníš nás, fešáku?
332
00:21:33,626 --> 00:21:39,048
Ano. Tedy alespoň jednoho z vás.
Je to intimní vesmírné plavidlo pro dva.
333
00:21:39,131 --> 00:21:42,009
Je tak obtížné rozhodnout, koho zachránit.
334
00:21:43,677 --> 00:21:48,557
Jejda! Omylem jsem vás podplatila
zlatými hodinkami plnými hotovosti.
335
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
Zapp Brannigan se podplatit nedá!
336
00:21:51,977 --> 00:21:54,897
Hledám smysluplnou lidskou společnost.
337
00:21:54,980 --> 00:21:56,899
Možná tamhle v těch keřích.
338
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
Už jen to pomyšlení.
Nikdy bych nemohla spát s někým,
339
00:22:00,653 --> 00:22:03,322
kdo má tak malou úctu k mým penězům.
340
00:22:05,825 --> 00:22:10,746
Buďte bez obav, svůj výběr provedu
spravedlivým a demografickým procesem:
341
00:22:10,830 --> 00:22:12,498
soutěží krásy.
342
00:22:16,252 --> 00:22:18,754
Můžeš mi je kopnout zpátky, vojáku?
343
00:22:22,842 --> 00:22:27,513
Učinil jsem rozhodnutí. A nebylo lehké,
protože jste všichni okouzlující.
344
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
A taky proto, že mi při vstupu
do atmosféry shořely kontaktní čočky.
345
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
Volím si tebe.
346
00:22:35,020 --> 00:22:38,190
Mě? Panečku. To snad ne.
347
00:22:54,081 --> 00:22:57,751
Nebylo kde přistát.
Celou Zemi pokrývá vodstvo.
348
00:22:57,835 --> 00:23:01,714
Ne asi! Ledovce roztály před pěti lety.
To ví každej.
349
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
Já ne. Byl jsem na oběžný dráze šest let
350
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
a měl jsem zapatlaný okna
od ostatků šimpanzů.
351
00:23:08,929 --> 00:23:14,101
Tak to je konec.
Se vším, co lidstvo vybudovalo, je konec.
352
00:23:14,184 --> 00:23:18,063
- Konec lásky.
- Konec smíchu.
353
00:23:20,024 --> 00:23:22,735
Konec civilizace.
354
00:23:39,793 --> 00:23:40,753
Spletli jsme se!
355
00:23:40,836 --> 00:23:43,047
Civilizace se znovuzrodila.
356
00:23:43,130 --> 00:23:46,800
A já se zregeneroval
jako symbol naděje nebo tak něco.
357
00:23:46,884 --> 00:23:49,136
Všechno je stejný jako předtím,
358
00:23:49,219 --> 00:23:51,805
akorát teď toho víme o oceánu mnohem víc.
359
00:23:51,889 --> 00:23:56,393
Vskutku. Nebo jak mu teď říkáme, o světě.
360
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
České titulky: Petr Finkous