1
00:00:11,178 --> 00:00:13,805
{\an8}‏"هذه جلسة مواجهة"

2
00:00:16,725 --> 00:00:18,310
‏"زيت الروبوتات التقليدي من (الأم)
كُل! (باتشلور تشاو)"

3
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
‏"فتيات وفضائيات"

4
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
‏"ساعة التنويم المغناطيسي الجماعي
خدمة (فليش أو بويد) للمواعدة"

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
‏"(باتشلور تشاو)، يُنتج مرقه بنفسه!"

6
00:00:26,318 --> 00:00:27,319
‏"(بلانيت إكسبرس)"

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
‏"شركة (الأم) الودودة للروبوتات"

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,253
‏الكون... لقد سئمت منه!

9
00:00:44,336 --> 00:00:47,256
‏نعرف عن أبعد المجرات

10
00:00:47,339 --> 00:00:50,092
‏أكثر مما نعرفه
عن هذا المحيط المهيب الذي أمامنا.

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,635
‏هذا نهر "هدسون".

12
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
‏-ما هو؟
- مكب نفايات الطبيعة.

13
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
{\an8}‏"جعة زيت (لابوت)"

14
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
{\an8}‏رمية مثالية!

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,643
‏لقد آن الأوان لنستكشف المحيطات.

16
00:00:59,726 --> 00:01:03,981
{\an8}‏عليّ إجراء بضعة تعديلات بسيطة
على السفينة فحسب.

17
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
{\an8}‏لا حاجة إلى تعديلات كبيرة.
سأبدأ بصمولة التعديل.

18
00:01:09,820 --> 00:01:11,863
‏وها قد انتهيت.

19
00:01:11,947 --> 00:01:15,367
‏"(بلانيت إمبريس)"

20
00:01:18,453 --> 00:01:21,290
{\an8}‏"(تورانغا ليلا) في دور قبطانتكم"

21
00:01:22,791 --> 00:01:26,253
{\an8}‏"(إيمي وونغ) في دور مديرة رحلتكم"

22
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
{\an8}‏"البروفيسور في دور ساقيكم"

23
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
{\an8}‏"(فيليب جيه فراي) في دور فرايكم"

24
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
{\an8}‏"الدكتور (جون إيه زويدبيرغ)
في دور الدكتور (جون بي زويدبيرغ)"

25
00:01:51,028 --> 00:01:53,405
{\an8}‏"(هيرميز كونراد) في دور أمينكم
لحسابات السفينة، أياً كان معنى ذلك"

26
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
{\an8}‏"(قارب الضحك)"

27
00:02:04,499 --> 00:02:09,588
{\an8}‏عجباً، قائمة الركاب أشبه بدليل
لأشهر مشاهير الصف الثاني.

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
{\an8}‏يبدون أقل من الصف الثاني بقليل.

29
00:02:11,298 --> 00:02:12,758
{\an8}‏"سطح الاستجمام"

30
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
{\an8}‏لا، الصف الثاني كان تقديراً مناسباً.

31
00:02:14,926 --> 00:02:19,640
{\an8}‏انظروا! إنهما "مونيك" و"بوكسي روبوت"
من ذلك المسلسل الذي كان الناس يتابعونه.

32
00:02:19,723 --> 00:02:20,766
{\an8}‏هذا غريب.

33
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
‏ظننت أن "مونيك"
تواعد الروبوت الممثل الشهير "كالكولون".

34
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
‏"مجلة (غير البشر)
رومانسية ترفع حرارة المعالجات"

35
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
{\an8}‏اسمه غير موجود في القائمة،

36
00:02:26,521 --> 00:02:30,484
{\an8}‏لكن هناك مقلد غامض لشخصية "إلفيس".

37
00:02:31,777 --> 00:02:35,739
{\an8}‏يا للروعة، يبدو تماماً مثل مقلد حقيقي
لشخصية "إلفيس".

38
00:02:36,365 --> 00:02:40,035
{\an8}‏بالحديث عن الروعة،
ها هو الكوميدي الشهير "فلورب"،

39
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
{\an8}‏وبرفقته وكيلة أعماله وعشيقته
"آيفانا تينبرسنسكي".

40
00:02:43,997 --> 00:02:47,459
{\an8}‏لطالما كان حلمي السرّي أن أكون كوميدياً،

41
00:02:47,542 --> 00:02:50,462
{\an8}‏لكنني خفت من فكرة أن ينهض الجمهور ويغادر.

42
00:02:50,545 --> 00:02:52,464
{\an8}‏مثل ذلك المريض الذي أعلنت وفاته.

43
00:02:54,091 --> 00:02:57,803
‏وها هو ذلك الساحر الشهير، "ريفيلو العظيم".

44
00:02:57,886 --> 00:02:59,388
‏يبدو حزيناً جداً.

45
00:02:59,471 --> 00:03:02,557
‏سأخبركم بالسبب... من هناك!

46
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
‏أخفى الدخان تحركاتي.

47
00:03:06,770 --> 00:03:07,938
‏ربما في نظرك.

48
00:03:08,021 --> 00:03:11,358
‏السبب هو أنني كنت مخطوباً لمساعدتي الجميلة،

49
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
‏لكنها ماتت في حادثة حيلة سحرية.

50
00:03:13,777 --> 00:03:18,865
‏كنت أنشرها إلى نصفين
حين تُوفيت فجأةً من الشيخوخة.

51
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
‏وربما أسهم النشر في ذلك قليلاً.

52
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
‏لطالما كنت مولعة بالسحرة.

53
00:03:24,371 --> 00:03:26,498
‏حقاً؟ أنا أحب السحر أيضاً.

54
00:03:26,998 --> 00:03:31,294
‏لا أحب السحر. يا للقرف!
أكره كل تلك الحركات غير الضرورية باليدين.

55
00:03:31,378 --> 00:03:34,840
‏لا، أنا مولعة بالسحرة أنفسهم فحسب.

56
00:03:40,595 --> 00:03:44,558
‏"جيلهاوس روك" يا سيدتي.
"بلو سويد شوز" لك يا سيدي.

57
00:03:44,641 --> 00:03:48,103
‏أعني، ما قصة الناس على الموائد المفتوحة؟

58
00:03:48,186 --> 00:03:50,355
‏أتفهمان قصدي؟ ترونهم يأكلون هكذا...

59
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
‏وركي!

60
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
‏رائع يا سيد "فلورب". أنا من كبار معجبيك.

61
00:03:58,155 --> 00:03:59,781
‏أجل، شكراً.

62
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
‏أنا الدكتور "زويدبيرغ"،
طبيبكم على متن السفينة،

63
00:04:02,325 --> 00:04:06,788
‏لكن الأهم من ذلك،
كوميدي طموح يحتاج إلى نصيحة إن أمكن.

64
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
‏نصيحة؟ لك ذلك.

65
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
‏التمهيد يأتي قبل القفلة،

66
00:04:10,876 --> 00:04:14,504
‏والأجر يأتي قبل أن تصعد إلى المسرح أصلاً.

67
00:04:16,506 --> 00:04:19,301
‏نصيحة حكيمة من واقع الحياة
محلاة بنكتة مضحكة.

68
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
‏شكراً يا صديقي.

69
00:04:23,263 --> 00:04:25,348
‏كنتم جمهوراً رائعاً. طابت ليلتكم!

70
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
‏"زويدبيرغ"، ماذا فعلت؟

71
00:04:29,352 --> 00:04:32,647
‏أفسحت مكاناً في عرض الليلة الكوميدي الكبير،
هذا ما فعلته.

72
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
‏لكن عرضي فظيع. أحتاج إلى خطة.

73
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
‏فكّر أيها الوغد القاتل عديم الموهبة، فكّر.

74
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
‏وجدتها! آلة للضحك المسجّل.

75
00:04:41,823 --> 00:04:45,786
‏حتى أسخف العروض الكوميدية
تبدو مضحكة جداً بهذه الأجهزة.

76
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
‏يا سلام.

77
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
‏مشكلات مع النساء؟ أفض بها إليّ يا صاح.

78
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
‏بُح بما لديك للبروفيسور.

79
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
‏"ليلا" مفتونة بساحر ما.

80
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
‏أشعر أنه كلما ظهر، يجعلني أنا أختفي.

81
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
{\an8}‏"جعة (لوبراو)"

82
00:05:07,724 --> 00:05:10,685
{\an8}‏يا صاح، عليك أن تواجه السحر بالسحر،

83
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
{\an8}‏وأقصد بذلك سحر الحب الذي في قلبك، فهمت؟

84
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
‏سأضيفها إلى حسابك.

85
00:05:22,531 --> 00:05:25,200
‏عجباً، إنه كبير المهندسين "سكرافي".

86
00:05:25,283 --> 00:05:26,701
‏يا دكتور، ساعدني أرجوك.

87
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
‏إنني أتقيأ دماً.

88
00:05:30,914 --> 00:05:35,210
‏إنه فيروس "نورو" فحسب.
يُصاب به الجميع في كل رحلة بحرية.

89
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
‏والآن تنحّ جانباً،
فلديّ مسيرة كوميدية عليّ إنقاذها.

90
00:05:37,796 --> 00:05:39,923
‏أنت آلة، صحيح أيها المرجل؟

91
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
‏أجل.

92
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
‏هذا ما كنت أظنه.

93
00:05:42,884 --> 00:05:45,220
‏إذاً يمكنك أن تعمل أيضاً كآلة للضحك المسجّل؟

94
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
‏يمكنني طبعاً.

95
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
‏الوظيفة لك.

96
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
‏"بوكسي"، أنا مستعدة لفعلها معك.

97
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
‏كشفتك!

98
00:06:03,572 --> 00:06:05,240
‏ماذا كشفت يا سيد "بريسلي"؟

99
00:06:05,323 --> 00:06:06,575
‏خمّني مرة ثانية.

100
00:06:07,200 --> 00:06:08,702
‏ملك الـ"روك آند رول"؟

101
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
‏خمّني مرة ثالثة.

102
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
‏أيمكن أن تغنّي "هارتبريك هوتيل"؟

103
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
‏غير معقول.

104
00:06:20,505 --> 00:06:24,259
‏"كالكولون"! خسارة، لقد فاتك "إلفيس" للتو.

105
00:06:24,342 --> 00:06:27,762
‏خنتني مع هذا العاشق الخردة؟

106
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
‏لماذا؟ وخذ هذه!

107
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
‏لم أخبرك بهذا من قبل يا "كالكولون"،

108
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
‏أنا و"بوكسي"... قريبان.

109
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
‏صحيح. أخبرتني فعلاً، لكنني كنت قد نسيت.

110
00:06:40,400 --> 00:06:43,528
‏جئنا لنلقي رفات جدتنا الراحلة في المحيط.

111
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
‏كانت روبوت دلو نبيذ.

112
00:06:45,655 --> 00:06:49,951
‏كانت أمنيتها الأخيرة أن نتشارك الزجاجة
التي أمضت حياتها تبرّدها.

113
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
‏عذراً على الخطأ. من حسن حظها أنها ميتة.

114
00:06:52,829 --> 00:06:57,125
‏لقد تصرفت بحماقة شديدة يا "مونيك".
هل يمكنك يوماً أن... تقبلي الزواج بي؟

115
00:06:57,208 --> 00:07:01,921
‏أجل يا "كالكولون"،
أجل وعلى يمينها مليار صفر!

116
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
‏"الليلة: كوميديا (فلورب) المائية الجامحة!"

117
00:07:12,974 --> 00:07:14,017
‏"بدلاً منه: (زويدبيرغ)!"

118
00:07:15,101 --> 00:07:19,481
‏لا أصدّق أن "فلورب" سقط من السفينة
فور انطلاق الرحلة.

119
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
‏يحدث هذا كثيراً.

120
00:07:20,940 --> 00:07:23,485
‏نعرف طريق العودة باتباع الجثث الطافية.

121
00:07:25,070 --> 00:07:26,112
{\an8}‏"انفجار من الضحك"

122
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
{\an8}‏"مستمتع - ضحكة خفيفة"

123
00:07:28,531 --> 00:07:31,576
‏مرحباً يا جماعة.
نأسف لغياب "فلورب" عن عرض الليلة.

124
00:07:31,660 --> 00:07:35,830
‏حدثت وفاة في عائلته، وفاته هو نفسه!
وهذه هي النكتة.

125
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
‏لن أضحك مرة أخرى في حياتي.

126
00:07:42,504 --> 00:07:46,007
‏دخل اثنان حانة، وتقول قفلة النكتة،

127
00:07:46,091 --> 00:07:47,175
‏"أنتما حبتا مجانين!"

128
00:07:47,258 --> 00:07:51,179
‏ثم يأتي التمهيد،
"كانا حبة كاجو وحبة فستق."

129
00:07:52,138 --> 00:07:54,265
{\an8}‏"ضحك إلى حد فقدان السيطرة"

130
00:07:54,349 --> 00:07:55,600
‏وهذه هي النكتة.

131
00:07:56,226 --> 00:08:01,439
‏هذا العرض كارثة بكل المقاييس،
أو بالأحرى، غرق بكل المقاييس.

132
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
‏"ليلا"، أعرف أنك تحبين السحرة،

133
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
‏لذا جهّزت عرضاً خاصاً لك وحدك.

134
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
‏من أين هذه الرائحة؟

135
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
‏إنها من القبعة، آسف.
استعرتها من "ريفيلو العظيم".

136
00:08:24,337 --> 00:08:27,382
‏في غمرة حزنه، نسي إطعام أرنبه.

137
00:08:29,884 --> 00:08:32,637
‏والآن يا آنسة، تفضلي إلى المسرح.

138
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
‏بحقك يا "فراي"، لن تتمكن أبداً من...

139
00:08:34,556 --> 00:08:36,599
‏"بيستو أل دينتي"!

140
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
‏لا أصدّق.

141
00:08:41,271 --> 00:08:44,983
‏هذه أول مرة تدهشني فيها حيلة سحرية حقاً.

142
00:08:45,066 --> 00:08:48,737
‏من أجلك يا "ليلا"، لأخرجت أرنباً من أي شيء.

143
00:08:50,947 --> 00:08:52,824
‏لكن كيف فعلت هذه الحيلة؟

144
00:08:52,907 --> 00:08:56,745
‏إنها سهلة. استخدمت مغانط كهربائية
وجدتها في رادار السفينة.

145
00:08:57,871 --> 00:09:00,331
‏ماذا؟ عطلت الرادار؟

146
00:09:01,249 --> 00:09:02,876
‏يا للهول، لقد انحرفنا عن مسارنا.

147
00:09:02,959 --> 00:09:05,545
‏نحن في "القطب الجنوبي"
بدلاً من "البحر الكاريبي"!

148
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
‏انتهت الحيلة!

149
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
‏كُسرت كل أجزاء مؤخرتي.

150
00:09:21,061 --> 00:09:24,272
‏بطريقة ما يا دكتور "زويدبيرغ"،
جعلتني أضحك من جديد.

151
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
‏اقبلني وكيلة أعمال وعشيقة لك.

152
00:09:26,357 --> 00:09:30,528
‏أريد 10 بالمئة من دخلك، و90 بالمئة من حبك.

153
00:09:30,612 --> 00:09:34,783
‏اقبلي بثمانية بالمئة من دخلي،
ولك 93 بالمئة من حبي.

154
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
‏اتفقنا.

155
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
{\an8}‏"صرخات رعب"

156
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
‏تسبب الحطام في اندلاع حريق جليدي نادر،

157
00:09:48,421 --> 00:09:52,801
‏ومع ذوبان "القارة القطبية الجنوبية"،
ارتفعت مستويات البحار ارتفاعاً كارثياً،

158
00:09:52,884 --> 00:09:55,512
‏حتى غمرت المياه اليابسة كلها تقريباً.

159
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
‏"جبل (إيفرست)"

160
00:09:56,930 --> 00:10:00,975
‏كان واضحاً من نبرة صوتي أن الأوضاع قاتمة.

161
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
‏لكن قلة من الناجين الأشداء
تمكنوا من مواصلة العيش

162
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
‏في حياة قاسية ومرتجلة عُرفت فترتها بـ...

163
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
{\an8}‏"العالم الأكثر بللاً".

164
00:10:16,199 --> 00:10:19,202
‏يا للهول! المغيرون يقتربون منا!

165
00:10:22,372 --> 00:10:23,873
‏يريدون طعامنا.

166
00:10:23,957 --> 00:10:26,292
‏احموا المائدة المفتوحة بحياتكم!

167
00:10:26,376 --> 00:10:28,753
‏أعطونا ذلك الشيء الذي لا أذكر اسمه!

168
00:10:28,837 --> 00:10:30,338
‏سلطة المعكرونة!

169
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
‏وإلا قطعنا لكم تلك الأشياء!

170
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
‏رؤوسكم!

171
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
‏الشيء الذي في قمة جسدي!

172
00:10:35,677 --> 00:10:37,428
‏أيمكن أن تناولني تلك الخفاقة؟

173
00:10:38,721 --> 00:10:41,683
‏لا تطلق حتى ترى بياض بيوضهم.

174
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
‏هذا ليس جيداً.

175
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
‏مرحباً.

176
00:11:01,661 --> 00:11:03,830
‏-انفجروا!
- نجحنا!

177
00:11:04,747 --> 00:11:06,291
‏لقد أنقذتنا يا "ليلا".

178
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
‏أنقذت بعضنا.

179
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
‏أنت أفضل قبطانة
في تحالف الناهبين الأحرار كله.

180
00:11:10,795 --> 00:11:14,716
‏إنما آمل أن يعجب سفك الدماء زعيمتي،
اللورد "أمباتن".

181
00:11:14,799 --> 00:11:17,677
‏اسمي مطروح لتلك الترقية الكبيرة
إلى منصب كبيرة أمراء الحرب.

182
00:11:18,303 --> 00:11:20,346
‏يبدو أننا فقدنا شراعاً واحداً فحسب.

183
00:11:20,430 --> 00:11:21,556
‏هذا ليس شراعاً.

184
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
‏حقاً؟ ما هو إذاً؟

185
00:11:26,102 --> 00:11:27,187
‏وهذه هي الحيلة!

186
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
‏ما زال بإمكاننا إنقاذ ما تبقى من اللحوم.

187
00:11:39,908 --> 00:11:41,242
‏أو لا.

188
00:11:42,410 --> 00:11:45,288
‏جعة. لقد أكرمني إله البحر "بوسيدون"!

189
00:11:48,333 --> 00:11:50,835
‏تباً، هذه الزجاجة مليئة برسالة.

190
00:11:50,919 --> 00:11:55,423
‏سنموت جوعاً. لم يبق طعام في العالم كله.

191
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
‏وزعيمتي قادمة لتناول العشاء؟

192
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
‏الزعيمة في الأفق!

193
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
‏ماذا سأفعل؟

194
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
‏لن أحصل على الترقية إن لم أقدّم عشاءً كبيراً.

195
00:12:10,355 --> 00:12:11,689
‏حُلت المشكلة.

196
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
‏سنطهو البروفيسور،
فقد مات في الوقت المناسب.

197
00:12:15,276 --> 00:12:19,614
‏لا، إنما آخذ قيلولة ووجهي إلى الأسفل.
لكن جاءتني فكرة في المنام.

198
00:12:20,949 --> 00:12:24,786
‏إن وجدنا طريقة
للنزول إلى أنقاض العالم القديم،

199
00:12:24,869 --> 00:12:27,956
‏فقد نجد طعاماً معلباً أو مشبعاً بالمياه.

200
00:12:28,039 --> 00:12:30,291
‏أعرف ما العمل، سأتطور حتى تنمو لي خياشيم.

201
00:12:30,375 --> 00:12:34,254
‏سيستغرق ذلك ملايين السنين
من ثديي غبي مثلك.

202
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
‏لا، نحتاج إلى فكرة أفضل،

203
00:12:36,673 --> 00:12:40,593
‏ولديّ واحدة لأنني بروفيسور!

204
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
‏انتهيت، لقد صنعت غواصة كروية.

205
00:12:47,392 --> 00:12:50,645
‏أجل يا جماعة،
تباً لكم من مؤخرتي زجاجية القاع.

206
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
‏يا للعجب!

207
00:13:02,073 --> 00:13:03,491
{\an8}‏"حوض (بروكلين) المائي
من أعمال (سبايك إيل)"

208
00:13:03,574 --> 00:13:05,368
‏أجل، إنها "نيويورك الجديدة القديمة".

209
00:13:05,451 --> 00:13:08,246
‏جرفنا التيار إلى "بلانيت إكسبرس"،

210
00:13:08,329 --> 00:13:10,957
‏وكنزها الدفين من الوجبات الخفيفة.

211
00:13:11,958 --> 00:13:16,421
‏على أحدنا أن يخوض الرحلة الخطرة
إلى حجرة المؤن،

212
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
‏والآخر هو أنا.

213
00:13:18,381 --> 00:13:21,050
‏في الواقع، لقد جف شعري للتو، فلا يمكنني...

214
00:13:22,927 --> 00:13:27,140
‏لا تقلق، ما دمت تتنفس
عبر هذا الخرطوم الضعيف،

215
00:13:27,223 --> 00:13:28,850
‏فلن تموت على الفور.

216
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
‏"حجرة المؤن"

217
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
‏وجدت المطلوب!

218
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
‏بئساً، كبست الزر الخطأ.

219
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
‏فقاعات الموت، ليست علامة جيدة.

220
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
‏وقد وصلت زعيمتي؟

221
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
‏"(إكس أم) لأقصى تسرّب"

222
00:14:02,759 --> 00:14:06,929
‏إنها اللورد "أمباتن"،
وليس لدينا ما نقدّمه على العشاء!

223
00:14:09,599 --> 00:14:11,350
‏هل سمعت أحداً يقول "طعام"؟

224
00:14:11,434 --> 00:14:12,935
‏لا، بل قلت "عشاء".

225
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
‏"فراي"، أنت حي!

226
00:14:15,146 --> 00:14:16,856
‏أجل، أشكرك على ملاحظة ذلك.

227
00:14:16,939 --> 00:14:21,694
‏لكن الأهم أنني أحمل معي أطايب منسية
من "الأرض" القديمة.

228
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
‏"بصل، من العملاق الأخضر الكئيب"

229
00:14:23,988 --> 00:14:25,323
‏بصل معلب؟

230
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
‏لا تتذمري، فهذا آخر طعام في العالم.

231
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
‏هناك سبب لذلك.

232
00:14:29,994 --> 00:14:33,372
‏ما زلت لا أفهم كيف نجوت.

233
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
‏قضيت 20 دقيقة من دون هواء.

234
00:14:36,167 --> 00:14:38,002
‏تطورت ونمت لي خياشيم، أترى؟

235
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
‏أعرف أنك قلت إن هذا مستحيل،

236
00:14:40,546 --> 00:14:44,675
‏لكن الأمور العلمية تتحقق أحياناً
إن تحليت بالإيمان.

237
00:14:46,844 --> 00:14:49,889
‏خير لك أن تستخدم كل التوابل التي لديك
أيها الملازم الثاني.

238
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
‏توابل؟ نحن في منتصف المحيط يا امرأة.

239
00:14:52,934 --> 00:14:53,935
‏"كاري"

240
00:14:54,018 --> 00:14:57,063
‏أتخفيها عني؟ هذا عصيان!

241
00:14:59,899 --> 00:15:02,693
‏تبدو العلبة منتفخة قليلاً.
قد تكون ملوثة ببكتيريا التسمم.

242
00:15:02,777 --> 00:15:06,489
‏وهل نحاول الحصول على نجمة "ميشلان"؟
اطبخها فحسب.

243
00:15:17,625 --> 00:15:21,504
‏حضرة اللورد "أمباتن"،
يسعدنا كثيراً انضمامك إلينا على العشاء.

244
00:15:21,587 --> 00:15:24,799
‏لا يهمني إن كنتم سعداء أم أمواتاً.
أريد العشاء فحسب.

245
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
‏هذا البصل بالكاري لذيذ،

246
00:15:30,805 --> 00:15:33,641
‏وهو يخفف خطوط العبوس في وجهي لسبب ما.

247
00:15:33,724 --> 00:15:35,268
‏شكراً لك أيتها القبطانة "ليلا".

248
00:15:35,351 --> 00:15:38,771
‏أتعرفين؟
كنت أفكر في منحك ترقية كبيرة إلى منصب...

249
00:15:39,689 --> 00:15:41,023
‏كبيرة أمراء الحرب؟

250
00:15:41,107 --> 00:15:42,400
‏ترقية كبيرة...

251
00:15:42,483 --> 00:15:43,818
‏أعرف هذا الجزء بالفعل.

252
00:15:49,073 --> 00:15:52,785
‏لا! لقد قتلتها. الآن لن ترقيني أبداً.

253
00:15:52,869 --> 00:15:57,081
‏الجانب المشرق أننا نستطيع التهامها.
أيريد أحدكم شطيرة "أم ويتش"؟

254
00:15:57,707 --> 00:16:02,170
‏هذا ليس ما قصدته حين قلت لكم
إن زعيمتي ستكون معنا على مائدة العشاء.

255
00:16:03,588 --> 00:16:06,090
‏حسناً، انتهى كل شيء على خير،

256
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
‏باستثناء أن كثيراً من الغاز
ما زال يتدفق من خرطومي.

257
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
‏لا تهلعوا.

258
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
‏لا تهلعوا.

259
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
‏أولئك كانوا كل من بقي من الجنس البشري.

260
00:16:29,530 --> 00:16:32,241
‏إذاً قتلت كل البشر أخيراً؟

261
00:16:32,325 --> 00:16:33,951
‏يمكنني شطب ذلك من قائمة أمنياتي.

262
00:16:34,035 --> 00:16:37,121
‏أظن أن هذا يجعلك كبيرة أمراء الحرب،
فإلى أين الآن يا "ليلا"؟

263
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
‏تحكي الأساطير عن قطعة صغيرة من اليابسة

264
00:16:40,625 --> 00:16:44,253
‏ما زال لها وجود،
وليست لها سوى خريطة واحدة.

265
00:16:45,087 --> 00:16:46,631
‏حصلت على الوشم في عطلة الربيع.

266
00:16:46,714 --> 00:16:50,927
‏يبدو أن أمامنا رحلة تستغرق نحو ثلاث ساعات.

267
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
{\an8}‏"بعد ثلاث ساعات..."

268
00:17:12,281 --> 00:17:15,368
‏ما هذا الماء الغريب الذي نجلس عليه؟

269
00:17:18,621 --> 00:17:21,916
‏ليس ماء، بل هو الشيء الآخر، يابسة.

270
00:17:21,999 --> 00:17:23,626
‏لقد وصلنا إلى البر.

271
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
‏أجل!

272
00:17:25,211 --> 00:17:26,837
‏ما أطيبها، براغيث رملية.

273
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
‏"قمة جبل (إيفرست)"

274
00:17:28,005 --> 00:17:33,219
‏مهلاً، كيف لكتلة جليدية ارتفاعها 1,524 متراً
أن تذوب فترفع مستوى البحر 8,839 متراً؟

275
00:17:33,302 --> 00:17:35,346
‏-إنه العلم!
- حسناً.

276
00:17:35,930 --> 00:17:38,224
‏إذاً، من نحن وكيف وصلنا إلى هنا؟

277
00:17:38,307 --> 00:17:39,559
‏لا أتذكّر.

278
00:17:39,642 --> 00:17:42,895
‏لا بد أن رؤوسنا اصطدمت بذلك الجذع
الذي عليه سبعة انبعاجات.

279
00:17:43,646 --> 00:17:47,858
‏ليت هناك شرحاً سريعاً وممتعاً
يمكننا الدندنة معه.

280
00:17:59,870 --> 00:18:01,956
‏حسناً، أصغوا جيداً.

281
00:18:02,039 --> 00:18:03,416
{\an8}‏"(فيل أغين)"

282
00:18:04,250 --> 00:18:05,501
{\an8}‏"السايكلوبية"

283
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
{\an8}‏"المليونيرة"

284
00:18:08,337 --> 00:18:09,547
{\an8}‏"(كيفي)"

285
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
{\an8}‏"(بيتونيا)"

286
00:18:12,550 --> 00:18:13,884
{\an8}‏"البروفيسور"

287
00:18:14,552 --> 00:18:16,304
{\an8}‏"(ماري جاين)"

288
00:18:17,138 --> 00:18:19,515
{\an8}‏"البقية"

289
00:18:19,599 --> 00:18:22,393
{\an8}‏البقية؟ تباً لكم من مؤخرتي المعدنية الصدئة.

290
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
{\an8}‏"جزيرة (فيل أغين)"

291
00:18:26,647 --> 00:18:31,777
‏حسناً، هذا يفسر كل شيء،
عدا تلك الأزياء الزاهية التي كنا نرتديها.

292
00:18:31,861 --> 00:18:34,655
‏لا بد أننا أخذناها من تلك الجثث
التي قذفتها الأمواج.

293
00:18:35,448 --> 00:18:39,410
‏كأنه متجر أزياء مستعملة رائع
يستخدم العظام بدل علاقات الملابس.

294
00:18:41,412 --> 00:18:43,748
‏ما زال بعضنا على قيد الحياة.

295
00:18:43,831 --> 00:18:46,334
‏على قيد الحياة وفاتنين يا عزيزتي.

296
00:18:46,417 --> 00:18:49,712
‏عجباً، إنه سميزماري "كيفي".

297
00:18:49,795 --> 00:18:53,257
‏هل رأيت أي خدم في تلك الكومة؟

298
00:18:53,341 --> 00:18:57,178
‏كثيراً منهم، لكنهم جميعاً بين ميت ومتمرد.

299
00:19:01,641 --> 00:19:06,062
‏سأصنع الباب الخلفي من الخيزران،
فقد نفدت عظام الفخذ البشرية.

300
00:19:07,980 --> 00:19:11,359
‏هل من شيء أفضل من احتقار الرعاع
بنظرة من مكان مرتفع؟

301
00:19:11,442 --> 00:19:13,653
‏هل جرّبت التبول عليهم؟

302
00:19:15,237 --> 00:19:18,616
‏حسناً، لنبحث عن الطعام
قبل أن نموت ميتة مؤلمة من الجوع.

303
00:19:19,116 --> 00:19:20,910
‏ربما كان علينا أن نبدأ بذلك.

304
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
‏هيا يا صديقي الصغير.

305
00:19:22,787 --> 00:19:26,040
‏لا يمكنك إجباري، لا يمكنك إجباري،
لا يمكنك...

306
00:19:30,211 --> 00:19:31,879
‏حسناً، لقد فتشنا الجزيرة.

307
00:19:31,962 --> 00:19:34,882
‏سأقرأ الآن قائمة كل الطعام الذي وجدناه.

308
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
‏ثمرة جوز هند واحدة.

309
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
‏أيها العالقون،
أخشى أنه ليس لدينا إلا حل واحد.

310
00:19:44,767 --> 00:19:47,228
‏سيكون على بعضنا التهام بعض
الواحد تلو الآخر.

311
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
‏سأذهب لأرتدي زي العشاء.

312
00:19:52,942 --> 00:19:56,028
‏ماذا أختار؟ سترة رسمية أم الأعشاب والزبدة؟

313
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
‏ثمرتا جوز هند!

314
00:20:16,006 --> 00:20:18,050
‏كان "زويدبيرغ" صديقاً طيّباً.

315
00:20:18,134 --> 00:20:22,847
‏سأتذكّر دائماً صرخاته المروعة
بينما كنا ننزله في القدر.

316
00:20:24,098 --> 00:20:27,727
‏حسبما سمعت من كلمات الأغنية،
أنا فتاة ريفية بسيطة،

317
00:20:27,810 --> 00:20:33,399
‏لكنني أتساءل أحياناً إن كان ثمة أحياء آخرون
على هذا الكوكب الكبير الغارق بالمياه.

318
00:20:33,482 --> 00:20:35,651
‏هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

319
00:20:35,735 --> 00:20:38,487
‏حقاً؟ هذا أكثر بواحدة مما كنت أظن.

320
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
‏أنا شبه واثق بأنني أستطيع صنع مذياع
من كومة الخردة هذه.

321
00:20:43,659 --> 00:20:46,454
‏لي اسم، وهو "البقية".

322
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
‏وها قد انتهيت.

323
00:20:50,458 --> 00:20:52,710
‏-على مهلك!
- نداء استغاثة!

324
00:20:52,793 --> 00:20:55,129
‏هل يسمعني أحد؟ حوّل.

325
00:20:56,130 --> 00:20:57,173
‏أنا أسمعك.

326
00:20:57,256 --> 00:21:01,427
‏معك رائد الفضاء الشهير "زاب برانيغان"،
أقذف كلامي إليك من المدار.

327
00:21:01,510 --> 00:21:04,305
‏-نجحت الفكرة!
- بعد سنوات في الفضاء،

328
00:21:04,388 --> 00:21:07,475
‏يا لها من راحة أن أسمع صوت رجل عجوز مقرف.

329
00:21:07,558 --> 00:21:11,854
‏استعدوا للهبوط،
ولعبق عطر "باكو رابان" الخشبي.

330
00:21:14,774 --> 00:21:16,275
‏الطائرة! وصلت الطائرة!

331
00:21:24,825 --> 00:21:27,453
‏شكراً، شكراً لكم. أنا لا أستحق هذا.

332
00:21:27,536 --> 00:21:28,829
‏بل أستحق أكثر منه بكثير.

333
00:21:29,997 --> 00:21:33,542
‏إذاً، هل يمكنك إنقاذنا يا بطل؟

334
00:21:33,626 --> 00:21:39,048
‏أجل، أو بالأحرى واحد منكم،
فهي مركبة فضائية صغيرة لشخصين.

335
00:21:39,131 --> 00:21:42,009
‏لا بد أن تحديد من ستنقذه
قرار بالغ الصعوبة.

336
00:21:43,677 --> 00:21:48,557
‏لقد رشوتك بالخطأ
بساعة ذهبية مليئة بالنقود.

337
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
‏لا يمكن رشوة "زاب برانيغان".

338
00:21:51,977 --> 00:21:54,897
‏إنني أبحث عن رفقة بشرية ذات معنى.

339
00:21:54,980 --> 00:21:56,899
‏ربما بين تلك الشجيرات هناك.

340
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
‏يا لها من فكرة شائنة!
يستحيل أن أقيم علاقة مع شخص

341
00:22:00,653 --> 00:22:03,322
‏لا يكنّ لأموالي ما تستحقه من احترام.

342
00:22:05,825 --> 00:22:10,746
‏اطمئنوا، سأختار بطريقة عادلة
تراعي كافة الفئات السكانية،

343
00:22:10,830 --> 00:22:12,498
‏مسابقة جمال.

344
00:22:16,252 --> 00:22:18,754
‏أيمكن أن تعيدها إليّ بركلة أيها الجندي؟

345
00:22:22,842 --> 00:22:27,513
‏لقد اتخذت قراري، ولم يكن سهلاً،
لأنكم جميعاً فاتنون.

346
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
‏ولأن عدساتي اللاصقة احترقت
عند العودة إلى الغلاف الجوي.

347
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
‏أختارك أنت.

348
00:22:35,020 --> 00:22:38,190
‏أنا؟ يا للهول. يا ويلي، لا.

349
00:22:54,081 --> 00:22:57,751
‏لم أجد مكاناً أهبط فيه،
فالمياه تغطي "الأرض" كلها.

350
00:22:57,835 --> 00:23:01,714
‏طبعاً، فقد ذاب جليد القطبين قبل خمس سنوات.
الجميع يعرف ذلك.

351
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
‏أنا لا أعرفه،
فقد أمضيت ست سنوات في المدار،

352
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
‏وكانت النوافذ ملطخة ببقايا الشمبانزي.

353
00:23:08,929 --> 00:23:14,101
‏إذاً يبدو أننا وصلنا إلى النهاية.
ضاع كل ما أنجزته البشرية.

354
00:23:14,184 --> 00:23:18,063
‏-نهاية الحب.
- نهاية الضحك.

355
00:23:20,024 --> 00:23:22,735
‏نهاية الحضارة.

356
00:23:39,793 --> 00:23:40,753
‏كنا مخطئين!

357
00:23:40,836 --> 00:23:43,047
‏نهضت الحضارة من جديد.

358
00:23:43,130 --> 00:23:46,800
‏وأنا تجددت كأنني رمز للأمل أو ما شابه.

359
00:23:46,884 --> 00:23:49,136
‏عاد كل شيء كما كان بالضبط،

360
00:23:49,219 --> 00:23:51,805
‏إلا أن ما نعرفه عن المحيط
قد أصبح أكثر بكثير.

361
00:23:51,889 --> 00:23:56,393
‏بالفعل. أو كما نسمّيه الآن، العالم.

362
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
‏ترجمة "عمر الشققي"